SERIAL NETFLIX
HARMONOGRAM QUINNI
UMYĆ ZĘBY
MAKIJAŻ
UBRAĆ SIĘ
Co zrobisz, jak ci zwieje autobus?
Nie zwieje.
Będę w księgarni, choćby się waliło i paliło,
bo to najważniejsza,
całkowicie kluczowa chwila mojego życia.
Super, robaczku.
Dzięki, tato.
Tato, poradzę sobie.
Wiem.
BEN - ALE SIĘ CIESZĘ NA DZIŚ!
- Pa, tato! - Pa!
To ile właściwie kosztuje usunięcie pęcherza?
To nie zapalenie pęcherza.
A co?
Chlamydia.
Pobiorę wymaz. W międzyczasie
dostaniesz antybiotyki.
Musisz też porozmawiać
z partnerami seksualnymi z ostatniego pół roku.
Zajebiście.
Wszyscy uczniowie w programie Relacje pełne szacunku
przysięgali wobec szkoły,
że godne pogardy zachowanie nie spotka się z drugą szansą.
Po publicznym wygłupie Harper
na półfinałach koszykówki w Sydney
rozważam jej zawieszenie.
Nie może pani.
Trzeba było myśleć, zanim zrobiłaś z nas pośmiewisko.
Harper ma trudny okres.
Tato.
Nie wie pani o połowie…
Tato!
Mogę zostawać po lekcjach do wakacji,
mogę sprzątać, ile pani zechce.
Ale proszę mnie nie zawieszać.
Jedenasta klasa sprawia trudności większości uczniów, prawda?
Ograniczę się do zostawania po lekcjach.
W kozie nie ma miejsca.
No tak.
Zatem pomoc biblioteczna codziennie do końca semestru.
I to ostatnie ostrzeżenie. Jasne?
Dziękuję.
Dziękuję za pański czas.
- Dziękuję. - Do zobaczenia.
- Znaczy… - Jasne.
Dziękuję.
Mamy rozniesioną klasę,
czwórkę chłopaków w kozie, publiczne wyśmiewanie z trójkątem w tle
i zajęcia SUK.
Spodziewałam się
jakiejś poprawy zachowania.
Mapę odkryto dwa miesiące temu.
- Jest lepiej. - Dobrze.
Prowadzisz te zajęcia,
bo zarzekałaś się, że dasz radę.
Daję.
Zastanów się nad zmianą podejścia.
Możemy chwilę pogadać?
Nie dość powiedziałaś?
- Nie… - Z drogi.
Wiem, że nie chcecie…
Nie dam ci się wciągnąć w tę spiralę negatywności.
Jesteś wampirem emocjonalnym. Oglądałam o tym filmik na YouTubie.
Połowa szkoły ma ją za ikonę.
A druga połowa za walniętą świruskę.
A mnie szkoda na nią szarych komórek.
Cały weekend wizualizowałam sobie piękny świat
i w dupie mam całą resztę.
Czas się obudzić.
Serce rozpadło ci się na milion kawałeczków.
Zapomnij o panu Trójkąciku.
Ja tu jestem najbardziej sexy,
a on mnie traktuje jak grzybicę.
Cash jest skreślony.
Może dla niego dymanie nie jest priorytetem.
Widziałaś, z kim się buja?
Jak akurat nie dilują, to machają fujarami.
Nie wszyscy widzą świat tak, jak ty.
A nie rozmawialiście
o swoich oczekiwaniach.
My z Sashą od tego zaczęłyśmy.
Mogę się też schlać i o nim zapomnieć.
Amerie, twoja mama ma dziś nockę?
No.
Uwaga, spermoludki!
Dziś u Amerie impreza dla samotnych.
Wóda we własnym zakresie, patusy. I bez dzieciarni.
Nie, to ściema.
Oby nie.
Nic się nie dzieje.
Poważnie? Po raz pierwszy od miesięcy
ludzie chcą się z tobą bawić.
To najlepszy powrót do łask od czasu krótkich topów.
Masz jedną szansę.
Faktycznie, dziś u mnie melanż.
Spoko.
Motyw: powrót z zaświatów.
Uczcimy towarzyskie wskrzeszenie.
Mój pomysł. Przekażcie wszystkim.
Naprawdę wpadniesz?
Chętnie zobaczę, co się zmieniło,
odkąd się posypało.
Będziemy obie.
Ja dziś idę na spotkanie z autorem.
Premiera Angeline of the Underworld.
To tylko najważniejsze wydarzenie w jej życiu.
- Kuźwa, wypadło mi. - Luzik.
Pójdziemy, a potem wpadniemy do Amerie.
- Potem to dogadamy. - Jasne.
Laski, na terenie szkoły?
Zboczone zdziry.
Co robimy na sali?
W porządku?
Tak.
Całą noc oglądałem Antique Roadshow.
Dziękuję za obecność.
A gdzie Dusty?
Nie przyjdzie.
Widziałam go rano. Powinien przyjść.
Czas na zabawę o nazwie „skamieniali”.
Pewnie znacie.
Dotknięty zmienia się w kamień,
dopóki ktoś nie uwolni go,
przechodząc pod jego nogami.
Jaki tego sens?
A po co sens? Będzie fajnie.
Amerie, gonisz.
Jeśli zamieni wszystkich w kamień w pięć minut,
dostanie ode mnie dwie dychy.
Do dzieła.
To nie są ciuchy do biegania.
To mnie nie interesuje.
Albo pobiegacie teraz,
albo po szkole. Wasz wybór.
Ruchy.
Pani lubi, jak biegam, co?
Nowa zasada.
Każdy, kto ma koszulę w kratę,
odpada z automatu.
Co? Nie może pani zmieniać zasad.
Otóż mogę.
Teraz każdy, kto ma coś niebieskiego.
Każdy, kto ma zegarek.
- Spider! - Czyli ty, Spencer.
To nie fair.
To nie ma tu znaczenia.
Kamieniejesz albo lądujesz w kozie.
Noż kurwa.
No dobrze.
Brawo, Amerie. Obiecane dwie dyszki.
Dziękuję.
Nie może pani wymyślać zabawy,
a potem co chwilę zmieniać zasady.
Zgodziliście się na zabawę,
a ktoś, czyli ja, zmienił zasady.
- Czy to uczciwe? - Nie.
Mimo to graliście dalej.
Bo groziła nam pani karą,
a Amerie miała dostać hajs. To ustawka.
Oto cel dzisiejszego ćwiczenia.
Zastanówcie się nad niesprawiedliwością.
Również w innych sytuacjach.
Gdy chłopak decyduje, co jego partnerka…
Pewnie, wleźmy na facetów.
Wie pani, co jest nie fair?
Szkoła uwzięła się na każdego, kto ma jaja między nogami.
To akurat nieprawda.
Czyli ja ląduję w kozie za krzywe spojrzenie,
a Harper klepią po plecach za zmieszanie Dusty'ego z gównem.
Dlatego go nie ma.
Rozejrzyj się.
Nikt nie współczuje tobie ani Dusty'emu,
bo to nie wy jesteście ofiarami.
Nie przekonacie nikogo, że tak jest.
No nic.
Feminaziole pierdolone.
Że co?
Pierdoli pani.
Wynoś się z moich zajęć.
Wrócimy do tematu za tydzień.
Harper.
- Przepraszam. Nie chciałam… - Spoko.
Spider to kawał gnoja. Nie powinnam, ale…
Harper wydaje się mieć problemy.
Suka szybko się dowie, że jest suką.
Nie chcę rozgrzebywać waszej relacji,
ale ty jedna powinnaś zauważyć,
gdy z kimś dzieje się coś złego.
No z kim tak piszesz?
Nie chcę o tym gadać.
- Odpuść. - Dobra.
To jest wyższa półka!
- Zarzućmy. - Później.
To idealny moment.
Odpuszczam dziś dragi.
Sama mam brać?
- Ty to kupiłaś. - Ale zmieniłam zdanie.
Wywaliłaś ze sto dolców.
A chuj. Idę się napić.
Harper!
MIŁOŚĆ MOJEGO ŻYCIA
ODRZUCONO
Ogarniacie na dziś przebrania?
Z jakiej okazji?
Biby u Amerie.
Darren mówiło, że mamy się przebrać.
Nie, to przypał.
A jak.
Chociaż za kostuchę bym się przebrał.
Idziesz?
Nie jeśli ona tam będzie.
Oby była.
Za kolejny pokaz tej świruski nawet bym zapłacił.
Pieprzysz jak potłuczony.
Przestań, nabija się.
Mało zabawne.
Ty też pieprzysz.
Dajesz śmieciowi po sobie jeździć.
Też się wal.
O nie, biedactwo.
Co robisz?
Mam dość Dusty'ego i tego pieprzenia.
Ja też.
W porządku?
Tak, spoko.
Wpadnę o 17, zrobimy biforek.
Ale nie odkręcamy na maksa, nie?
- Potwierdź. - Luzik, arbuzik, bejbe.
Ponoć robisz dziś imprezę.
Na to by wychodziło.
Może to za wcześnie,
ale mógłbym wpaść?
Zależy. W jakim celu?
Bez celu.
Po prostu wpadłby w odwiedziny kumpel,
który akurat ma twistera.
Super. Serio?
Nie na darmo zwą mnie Elastomanem.
Nikt cię tak nigdy nie nazwał.
Możesz być pierwsza, przyjmie się.
U mnie o 19. Własna wóda.
- Weź twistera. - Dobra.
Cash.
Ja tylko z dostawą.
No tak.
Dawno cię nie widziałom.
Unikasz mnie?
Babcia jest w szpitalu od paru dni.
Rany, słabo.
No.
Plecy jej strzeliły, jak tańczyła z Bazzą parę domów dalej.
Oboje byli nadzy.
Nie powinnom się śmiać.
To w sumie beka.
Narka.
Amerie.
Dość błonnika na dwie kolonoskopie.
Jeśli kolonoskopia to dobre perspektywy
i sztosowy look, to ja w to wchodzę.
Dzięki, że mogę zaprosić znajomych.
To nie…
Z tą kolonoskopią to nie tak.
- Jak tu weszłaś? - Frank mnie wpuścił.
Sorki. Odór po drzemce.
Ani trochę mnie to nie obchodzi.
Chciałabym wnieść o zawieszenie Spidera.
Harper postąpiła nieetycznie,
ale to nie usprawiedliwia jego seksistowskiego zachowania.
Zdecydowanie.
Dziś rano zrobiliśmy inną petycję
o zakaz poszukiwań ropy na wschodzie.
- Mamy już 250 podpisów. - Super!
No nie? Ekstra. Zmieniam świat.
Muszę się szykować. Nie musisz zostawać.
A nie masz na 19?
Mam, ale chcę być wcześniej.
Czemu nie mówiłaś? Missy by nas zawiozła.
Nie trzeba. Znam to na pamięć,
rozkłady trzech linii też.
Planuję to od dawna
i nie chcę niczego zmieniać na ostatnią chwilę.
No tak. To pojedziemy autobusem.
Super.
Angeline nie ma rodziców,
ale istnieje fanowska teoria, że cesarz demonów Hadeus
jest jej ojcem.
Choć próbuje ją zabić…
Brzmi stresująco.
Tak, ale to arcydzieło.
Jesteś urocza, jak się tak nakręcasz.
Skoro spotkanie trwa do 21,
to zdążymy do Amerie na 22 albo 22.30.
Idź beze mnie.
Liczyłam, że pójdziemy razem.
Jak para.
Wolałabym wcześniej pójść spać.
Wiem, że będę podjarana.
- Tyle czekałam… - Nie przesadzasz?
Może.
Zobaczymy, jak będziesz się czuć.
Możemy się zatrzymać?
To ta lodziarnia.
- Co? - Błagam, chcę słodkiego.
Mają lody o smaku liczi i pandana. Ponoć genialne.
Przysięgam na moje lesbijskie życie, że zdążysz.
No chodź.
Pomyślałom, że wpadnę.
Kiepski moment. Mam babcię na głowie.
Może mamy różne libido. Czaję.
Możemy o tym pogadać i…
Kurde, no nie mogę teraz.
Nie będzie właściwego momentu, co?
Nie. Myślisz czasem o innych?
Cashy!
Komu w drogę, temu czas.
- Gdzie babcia? - Frytki jej wzięliśmy.
A ten tu czego?
Klient.
Cho.
Jakie chcesz?
Co?
Jaki smak?
Nie mam ochoty na lody.
Może coś do picia?
Poproszę kulkę tych liczi…
Sasha?
Jules? No nie.
Ktoś tu jeszcze przychodzi?
Nie, bo…
Terry Rhymes. Słyszałaś?
W końcu ktoś jej utarł nosa.
Nie wierzę, że chciała się wybronić.
I zwaliła na pokojówkę.
Po prostu przyznaj, że gardzisz biedotą.
No, a ona gardzi.
BEN - TŁUM SIĘ ZBIERA!
No. Laska nie owija w bawełnę.
Weź, absurd.
Okropna jest.
Nie sądzisz, że to powalone?
Proszę?
W porządku z nią?
Tak. Czasem stres ją zjada.
Jest w spektrum.
Mniejsza.
- To widać. - Suka jedna.
A dała radę?
Nie.
- No to słabizna. - Wiem.
Cześć.
Pewnie nie chcesz ze mną gadać, wiem.
Tylko że mam chlamydię.
Więc ty pewnie też.
Przypał.
Właśnie miałam mówić. Chlamydię mam.
No i ty też. Gratki.
Cześć.
Mam na głowie masę zadań domowych. I chlamydię.
Chlamydia, kojarzysz? Bo masz.
Co u mnie? Super.
Masakra, nowinka.
Nie wierzę.
Myślałam, że to zapalenie pęcherza.
A to chlamydia.
No i oboje mamy chlamydię.
Mam chlamydię, słonko. Ty też.
To się leczy.
Usiądź.
Niestety mam chlamydię.
Czyli ty też.
Nie było tak źle, co?
Ludzi to serio jara.
Pięknie.
Boże.
- Quinni. - Ben! Boże.
Rany, przeurocze rogi.
Dzięki. Ale się jaram.
Nie wiem, czy wrzeszczeć, czy płakać.
No nie? Udało się.
- Sasha! - Ben.
- Cześć. - Na zawsze od czwartej klasy.
Na długich przerwach czytaliśmy Angeline.
Ładnie ryła banię dziesięciolatkom.
Co pomyślałaś, jak się poświęciła
w ostatniej książce? Ja oszalałem.
Dopiero zaczyna.
Nie jara mnie fantastyka.
Pewnie.
Ale komercyjnie mają rozmach.
Tak. Widzimy się w środku?
Pewnie.
- Feliz navidad! - Tak, feliz navidad.
Koniec z Cashem. Cieleśnie, duchowo i hormonalnie.
Kawał dupka.
Koniec dramy, do dna.
Witaj w grze, suko.
Nie sądziłem, że to tak wypali.
Fakt. Wpadła ekipa i jest.
Nie masz…
Dziś nie piję.
Czuj się jak u siebie.
Cała impreza jest po to, żebyś zapomniała o Malakaiu.
A nie się za nim uganiała.
Nie, będzie luz.
Możemy się przyjaźnić, bez spiny.
Spójrz na mnie.
Obiecaj mi. Żadnych działań, flirtów
ani spojrzeń w jego kierunku.
Dłuższych.
Dlaczego?
Inaczej nigdy się nie ogarniesz.
Nie sądziłem, że dasz sobie roznieść chałupę.
Teraz dam.
- Boże. - O Boże.
Co się dzieje?
Nie wiem. Ty mi powiedz. Zabrałeś nowego ziomka?
- Nie chcę się szarpać. - Jasne.
Darren. Gdzie jesteś?
Drinka mi zrób.
Skopałeś.
Ale co ja tam wiem. Pieprzę.
Miłego wieczoru.
Siemanko. Piwko?
Jest dziś z nami autorka serii Angeline of the Underground.
Wielkie brawa. Oto Rhea Brown.
Tyle tu dziś pięknych demonów.
Zaczynajmy.
Angeline of the Underworld: Radość zemsty. Rozdział pierwszy.
„Angeline spojrzała w rozległą pustkę. Świat jest cały,
lecz jej serce nie.
Pozornie krótką chwilę temu Elektra stała u jej boku,
a teraz pogrążyła się w mroku”.
- Dziękuję za przyjście. - Dzięki.
- Cześć, słonko. - Hej!
- Imię? - Quinni.
Quinni.
Ocaliła mi pani życie.
Nie dosłownie, bo się nie znamy.
Czytam Angelinę od wielu lat.
Przez nią uwielbiam pisać.
Stałam się lepszą osobą.
Z nerwów nie wiem, co mówię.
Uwielbiam tę serię, a pani jest wspaniała.
Dziękuję.
To ja dziękuję.
I jak najszybciej napisz swoje książki,
bo przeczytam wszystkie.
- Serio? - Widać, że jesteś świetna.
Jeszcze jedno pytanko.
Mogę prosić o fotkę?
- No pewnie. - Super.
Gotowa?
Zrobisz nam zdjęcie?
- Pewka. - Dzięki.
Trzy, dwa, jeden!
- Dziękuję. - Miło mi.
- Proszę. - Dziękuję.
Zwolnij, kowboju.
Dzięki za ratunek. Nie myśl sobie za dużo.
Za późno.
Witaj w klubie.
Klub złamanych serc. Dwoje członków.
Spodoba ci się. Mamy przekąski i w ogóle.
Przykro mi, że Malakai nie był z tobą szczery.
O tej nocy.
Tobie nie było łatwiej, jak się Harper uwzięła.
Niełatwo o tym mówić, wiem,
ale zawsze mogę cię wysłuchać.
Urocza i ze złotym sercem. Padnę.
Cicho bądź.
Nie wiem, czemu wcześniej nie skumałem.
A ty co? Dopiero przyszliśmy.
Amerie nie przeszkadzają nowi goście?
Gdzie tam.
Chodźcie.
Siemaneczko. Jai, brat Missy.
Siema. Malakai.
Znam cię.
Zajebisty wisior. Missy mi taki dała, ale zgubiłem.
Luz, brachu. Robię je na potęgę.
- Ogarnę ci drugi. - Dzięki.
Idziecie? No dalej.
Kuźwa.
PSIAPSIÓŁA
LEKARKA MÓWI, ŻE MAM CHLAMYDIĘ
MIŁOŚĆ MOJEGO ŻYCIA
Idziemy w spokojniejsze miejsce?
Nie wierzę, że ją poznałam.
Chcę być pisarką.
- Co? - Chcę napisać książkę.
A ja chcę się schlać.
Nie dam rady iść na imprezę.
Jesteś zła?
Godzinami kisiłam się w księgarni z chmarą spoconych lasek.
Kiepski wieczór.
Myślałam, że chciałaś iść.
No. Dla ciebie.
Ciągle robię coś dla ciebie.
A ty myślisz czasem o mnie?
- Co? - Czasem ciężko jest z tobą być.
Gdy chcę być normalną nastolatką.
Nie jestem dość normalna.
Nie wyjeżdżaj mi teraz z autyzmem. Wiesz, o co mi chodzi.
Czasem mnie to przytłacza.
Mnie też.
Całe życie tak mam.
Wiesz, że nie o to mi chodziło.
Quinni.
Co to jest?
Miś-syrenka.
Czyli że niedźwiedź musiał syrenkę…
- Cicho. - I już?
- Po co ci to? - Nie wiem.
Przestań.
Świetny kawałek.
Gdzie jest Amerie?
Wymienia płyny ustrojowe z nowym facetem.
Musimy później pogadać.
Wiem, że jesteś spoko,
ale pozostańmy kumplami.
Nie w tym rzecz.
Uwaga, nakurwiam salto. Z drogi!
Szlag.
Nie teraz.
Z drogi, śmieciu.
Dotknij mnie, nie odmówię.
- Przestań! - Harper!
Pojebało cię?
Dzwoniłam, ale nie odbierasz.
Jesteś walnięta.
Idźcie se zwalić gdzie indziej! Ty nie.
To poważna sprawa.
Skacz!
Mam skoczyć?
Dolecę?
Złaź, Malakai!
Odbij się od tego.
Daj w prawo.
Zrób tak jeszcze raz.
Co ty robisz?
Po co mnie zaprosiłaś?
Kazałaś mi wziąć twistera. Zlewasz mnie.
Skacz!
Nie! Przestańcie.
Jai!
Malakai!
Proszę cię.
Co ty odwalasz? Puszczaj.
Zostaw mnie!
Już dobrze, brachu. Jestem tu.
Jestem przy tobie.
Już dobrze.
Wszyscy jesteście pierdolnięci.
Do bani.
Spadamy. Afterek u Anta?
Ja się zmywam.
Co? Nie bądź cipa.
Wal się. Idę do domu.
Jak chcesz.
Kurwa.
AMERIE W PORZĄDKU?
Myślicie, że już do końca życia będę mieć przesrane,
jak przez klątwę?
Jeśli cię to pocieszy, znalazłom to dziś w autobusie.
Jak ma mnie to pocieszyć?
Mnie pociesza.
Amerie.
Do mnie.
Kogo odpalili?
Ci państwo chcą ci zadać kilka pytań.
Mnie nie wolno z tobą zostać.
W razie czego jestem w gabinecie.
Dobrze.
PANI OBAH PIEPRZYŁA AMERIE
Co?
Jeśli chodzi o imprezę…
Mamy kilka pytań o panią Obah.