WEBVTT
00:07.840 --> 00:10.240
UN SERIAL NETFLIX
00:48.600 --> 00:50.200
PROGRAMUL ZILNIC AL LUI QUINNI
00:53.600 --> 00:54.680
SPALĂ-TE PE DINȚI
00:59.160 --> 01:00.760
MACHIAZĂ-TE
01:09.440 --> 01:11.000
ÎMBRACĂ-TE
01:28.880 --> 01:31.080
Ce faci dacă pierzi autobuzul?
01:31.160 --> 01:32.800
Nu voi pierde autobuzul.
01:34.400 --> 01:37.560
Ajung la librărie
chiar dacă vine iadul sau vreun monstru,
01:37.640 --> 01:39.800
fiindcă acesta e cel mai important
01:39.880 --> 01:43.040
și cel mai definitoriu moment
din viața mea.
01:43.560 --> 01:44.640
Sună bine, dulceață.
01:45.200 --> 01:46.080
Mersi, tată.
01:48.720 --> 01:52.200
Tată, ascultă, o să fiu bine.
01:53.160 --> 01:54.200
Știu.
01:58.120 --> 02:01.720
BEN - ABIA AȘTEPT SĂ NE VEDEM DISEARĂ!
02:04.600 --> 02:06.280
- Pa, taților!
- Pa!
02:31.640 --> 02:35.320
Deci cât ar costa
să-mi extirp pur și simplu vezica?
02:36.080 --> 02:37.720
Harper, nu e o infecție urinară.
02:39.520 --> 02:40.640
Ce altceva ar putea fi?
02:41.480 --> 02:42.480
Chlamydia.
02:43.160 --> 02:45.080
Voi lua o mostră pentru confirmare.
02:45.160 --> 02:47.440
Între timp, te trecem pe antibiotice.
02:47.520 --> 02:49.760
De asemenea, vom începe să contactăm
02:49.840 --> 02:53.080
partenerii sexuali
pe care i-ai avut în ultimele șase luni.
02:58.000 --> 02:59.120
Super tare!
03:36.080 --> 03:39.360
Toți elevii
din Programul de Relații Respectuoase
03:39.440 --> 03:40.960
au jurat școlii
03:41.040 --> 03:44.640
că nu va exista toleranță
pentru comportamentele josnice.
03:44.720 --> 03:47.920
Și, după izbucnirea
foarte publică a lui Harper
03:48.000 --> 03:52.840
din timpul semifinalei Campionatului
Școlar de Baschet din Sydney,
03:52.920 --> 03:55.000
iau în considerare suspendarea ei.
03:57.560 --> 03:58.640
Nu pot fi suspendată.
03:58.720 --> 04:02.520
Trebuia să te gândești la asta
înainte să-ți bați joc de școală.
04:03.120 --> 04:05.800
Harper a trecut prin multe
în ultima vreme…
04:05.880 --> 04:06.720
Tată!
04:09.000 --> 04:10.600
Nu știți nici jumătate din…
04:10.680 --> 04:11.800
Tată!
04:11.880 --> 04:14.520
Voi sta la detenție
în fiecare zi, tot anul
04:14.600 --> 04:17.560
sau voi aduna mai mult gunoi. Orice vreți.
04:17.640 --> 04:19.680
Dar nu mă puteți suspenda, vă rog!
04:24.560 --> 04:29.640
Clasa a XI-a e dificilă pentru majoritatea
elevilor, nu-i așa, dră Obah?
04:29.720 --> 04:34.240
Deci, de această dată,
voi reduce pedeapsa la detenție.
04:35.360 --> 04:37.720
Momentan, e cam plin la detenție.
04:37.800 --> 04:38.720
Corect.
04:39.480 --> 04:45.120
Deci, după ore vei munci la bibliotecă
pentru tot restul semestrului.
04:46.200 --> 04:48.960
Ultimul avertisment, Harper. Ai înțeles?
04:49.640 --> 04:50.640
Mulțumesc, dnă.
04:52.800 --> 04:54.760
Mulțumesc că ați venit, dle McLean.
04:54.840 --> 04:56.760
- Cu plăcere.
- Ne vedem curând!
04:56.840 --> 04:59.120
- Adică…
- Da. Mersi.
04:59.200 --> 05:00.360
- Mersi.
- Bine.
05:04.520 --> 05:07.560
Bun, deci avem o sală distrusă,
05:07.640 --> 05:11.920
patru băieți la detenție, denigrare
publică legată de o partidă în trei,
05:12.000 --> 05:13.760
toți fiind elevi de la curs.
05:13.840 --> 05:16.000
Mă gândeam că poate voi vedea
05:16.080 --> 05:18.360
o îmbunătățire în comportamentul lor.
05:18.440 --> 05:20.920
N-au trecut nici două luni de la hartă.
05:21.000 --> 05:22.520
- Fac progrese.
- Bine.
05:22.600 --> 05:24.360
Te-am rugat să ții cursul
05:24.440 --> 05:26.560
și ai promis că te descurci.
05:26.640 --> 05:27.520
O fac.
05:27.600 --> 05:31.360
Așa că poate trebuie
să-ți reconsideri abordarea actuală, Jojo.
05:44.080 --> 05:46.080
Hei, putem vorbi puțin?
05:46.160 --> 05:47.400
N-ai zis destule?
05:48.000 --> 05:48.960
- Nu e…
- Dă-te!
05:54.360 --> 05:56.440
Bună, știu că nu vreți…
05:56.520 --> 05:59.920
Nu te las să mă tragi
în gaura ta neagră de negativitate.
06:00.000 --> 06:03.720
Ești un vampir emoțional, Harper.
Am văzut un video despre asta.
06:18.840 --> 06:20.920
Jumătate de liceu o crede o legendă.
06:21.000 --> 06:22.960
Cealaltă jumătate o crede un demon.
06:23.040 --> 06:26.840
Iar eu nu-mi mai consum
niciun neuron pentru ea.
06:26.920 --> 06:29.720
Mi-am petrecut weekendul
îmbrățișând o realitate
06:29.800 --> 06:32.560
nouă și frumoasă, și nu-mi mai pasă.
06:32.640 --> 06:34.720
Bine, Amerie, trezește-te!
06:34.800 --> 06:38.360
Inima ta e frântă
într-un milion de bucăți mici și patetice.
06:51.960 --> 06:54.520
Să mergem!
Uită de Băiatul cu partida în trei!
06:57.440 --> 06:59.480
Sunt cel mai sexy lucru din oraș,
06:59.560 --> 07:01.400
iar el mă tratează ca pe o micoză.
07:01.480 --> 07:03.520
Ca$h este oficial expirat.
07:03.600 --> 07:06.000
Poate că nu-i place sexul atât de mult.
07:06.080 --> 07:07.840
Ai văzut cu cine iese?
07:07.920 --> 07:11.320
Când țărănoii ăia nu vând droguri,
conduc cu penisurile.
07:11.400 --> 07:13.520
Nu toată lumea funcționează ca tine.
07:13.600 --> 07:15.400
Și nici nu ați discutat
07:15.480 --> 07:17.120
despre ce așteptări aveți.
07:17.200 --> 07:20.520
Asta e ceva ce eu și Sasha am făcut
când ne-am combinat.
07:20.600 --> 07:23.560
Sau aș putea să mă fac praf
și să uit că a existat.
07:24.440 --> 07:26.560
Amerie, mama ta e în tura de noapte?
07:26.640 --> 07:27.480
Da.
07:28.040 --> 07:29.840
Ascultați, spermatozoizilor!
07:29.920 --> 07:31.960
Diseară ne adunăm la Amerie!
07:32.040 --> 07:35.280
Aduceți-vă băuturile, târfe zgârcite!
Și fără clasa a VII-a!
07:35.360 --> 07:37.400
Nu, asta a fost o minciună totală.
07:37.480 --> 07:39.040
La naiba! Sper că nu.
07:39.120 --> 07:40.200
Nu se petrece nimic.
07:40.280 --> 07:42.720
Serios? E prima dată după luni de zile
07:42.800 --> 07:44.640
când vor să iasă cu tine.
07:44.720 --> 07:47.680
Poate fi cea mai mare revenire
de la maiourile scurte.
07:47.760 --> 07:49.360
Ai o singură șansă.
07:51.160 --> 07:54.040
De fapt, da,
diseară se petrece ceva la mine.
07:54.120 --> 07:55.120
Bine.
07:56.360 --> 07:58.360
Tema e „Întoarcerea din moarte”,
07:58.440 --> 08:00.560
pentru reînvierea socială a lui Amerie.
08:00.640 --> 08:03.320
Ideea mea. Vă rog, anunțați-vă cunoscuții!
08:04.480 --> 08:05.560
Bine.
08:05.640 --> 08:07.160
Chiar vei veni?
08:07.240 --> 08:10.720
Da, mi se pare tare să văd cât ai evoluat
08:10.800 --> 08:12.560
de când lucrurile au luat-o razna.
08:12.640 --> 08:14.200
Deci da, vom veni amândouă.
08:16.000 --> 08:19.200
De fapt, diseară am o lansare de carte.
08:19.720 --> 08:22.400
E lansarea cărții Angelina din Infern.
08:22.480 --> 08:26.400
Doar cel mai important eveniment
din viața lui Quinni de până acum.
08:26.480 --> 08:28.400
- Rahat! Am uitat!
- E în regulă.
08:28.480 --> 08:31.520
Păi, putem merge acolo
și apoi ajungem la Amerie?
08:32.360 --> 08:34.880
- Stabilim detaliile mai încolo.
- Bine.
08:34.960 --> 08:38.280
Dumnezeule! Suntem în incinta școlii!
08:39.039 --> 08:41.640
Târfe scârboase!
08:42.200 --> 08:43.280
De ce suntem aici?
08:50.760 --> 08:51.600
Ești bine?
08:52.240 --> 08:53.600
Da, sunt bine.
08:54.680 --> 08:58.280
Nu, eu doar… N-am dormit
ca să mă uit la Antiques Roadshow.
08:58.760 --> 09:01.840
Bun. Mulțumesc tuturor că ați venit.
09:02.680 --> 09:04.960
Stați, lipsește Dusty.
09:05.040 --> 09:06.240
Da, nu vine.
09:06.320 --> 09:08.680
L-am văzut de dimineață.
Ar trebui să vină.
09:09.160 --> 09:12.160
Vom juca un joc numit Blocat în noroi.
09:12.240 --> 09:14.000
Poate vă sună cunoscut.
09:14.080 --> 09:15.840
Dacă sunteți aleși, sunteți blocați
09:15.920 --> 09:17.720
și sunteți eliberați
09:17.800 --> 09:20.240
când cineva vi se târăște
printre picioare.
09:20.960 --> 09:22.280
Bine, de ce?
09:22.360 --> 09:24.760
De ce nu? Ar putea fi distractiv.
09:25.680 --> 09:27.840
Amerie, tu ești.
09:27.920 --> 09:30.680
Dacă reușește
să vă blocheze pe toți în cinci minute,
09:30.760 --> 09:34.120
cred că o să-i dau… Nu știu, 20 de dolari?
09:34.880 --> 09:36.600
Bun. Fuga! Haideți!
09:36.680 --> 09:40.120
Dră, nu suntem îmbrăcați pentru sport.
09:40.200 --> 09:42.320
Nu-mi pasă pentru ce sunteți îmbrăcați.
09:42.400 --> 09:44.040
Ori alergați acum,
09:44.120 --> 09:46.680
ori după ore. Voi alegeți.
09:47.520 --> 09:48.520
Hai!
09:50.080 --> 09:51.920
Îți place să mă vezi alergând, nu?
09:52.000 --> 09:54.080
Bun. Regulă nouă!
09:54.160 --> 09:57.640
Toți cei care poartă cămăși în carouri
09:57.720 --> 10:01.000
sunt acum blocați automat
pentru tot restul jocului.
10:01.080 --> 10:03.680
Ce naiba? Nu puteți schimba regulile.
10:03.760 --> 10:05.840
De fapt, ba da, pot.
10:05.920 --> 10:10.040
Acum sunt blocați
și cei care poartă albastru.
10:10.840 --> 10:12.880
Și cei care poartă ceas.
10:12.960 --> 10:15.720
- Păianjen!
- Adică tu, Spencer.
10:15.800 --> 10:17.120
Nu e corect.
10:17.200 --> 10:18.880
Corectitudinea e irelevantă.
10:19.400 --> 10:22.080
Ori ești blocat în noroi,
ori faci detenție dublă.
10:22.880 --> 10:23.880
La naiba!
10:26.960 --> 10:27.960
În regulă.
10:28.040 --> 10:31.000
Bravo, Amerie!
Douăzeci de dolari, cum am promis.
10:31.080 --> 10:31.920
Mulțumesc.
10:32.000 --> 10:33.640
Nu ne puteți pune să jucăm un joc
10:33.720 --> 10:35.880
căruia îi schimbați regulile încontinuu.
10:35.960 --> 10:39.840
Bun. Deci ați decis cu toții
să jucați același joc,
10:39.920 --> 10:43.640
dar cineva, eu,
a decis să schimbe regulile.
10:43.720 --> 10:46.200
- Vi se pare corect?
- Nu.
10:46.800 --> 10:48.160
Dar l-ați jucat.
10:48.960 --> 10:51.640
Fiindcă ne-ați spus că primim detenție
și i-ați dat
10:51.720 --> 10:53.920
20 de dolari lui Amerie. A fost măsluit.
10:54.000 --> 10:57.200
Asta ne aduce
la scopul exercițiului de azi.
10:58.120 --> 11:01.080
Vreau să vă gândiți
la acest dezechilibru de putere.
11:01.160 --> 11:05.400
La alte momente
în care s-ar putea întâmpla așa ceva.
11:05.480 --> 11:08.240
Un iubit care decide
ce are voie să facă partenera…
11:08.320 --> 11:10.200
Da, iată defăimarea bărbaților!
11:11.360 --> 11:13.240
Vrei să știi ce-i nedrept?
11:13.320 --> 11:17.080
Faptul că tot liceul ăsta
e contra celor care au boașe.
11:18.120 --> 11:20.440
Asta este complet neadevărat.
11:20.520 --> 11:23.480
Eu primesc detenție
fiindcă m-am uitat greșit,
11:23.560 --> 11:27.040
Harper, o bătaie pe umăr,
deși l-a ponegrit public pe Dusty.
11:27.120 --> 11:28.520
Vă întrebați de ce nu vine.
11:28.600 --> 11:31.000
Hei, uită-te în jur, Spencer!
11:31.920 --> 11:34.920
Nimănui nu-i pare rău
de tine sau de Dusty,
11:35.000 --> 11:36.800
fiindcă nu sunteți victimele aici,
11:36.880 --> 11:40.080
și chiar nu cred
că vei convinge pe nimeni că sunteți.
11:40.640 --> 11:41.480
În fine…
11:42.040 --> 11:43.480
Feminazistele naibii!
11:43.560 --> 11:45.320
Scuze, ce ai spus?
11:45.400 --> 11:46.800
Am zis că e o porcărie!
11:49.040 --> 11:50.560
Ieși afară!
12:02.880 --> 12:05.680
Bine, continuăm săptămâna viitoare.
12:07.640 --> 12:08.600
Hei, Harper!
12:09.720 --> 12:12.960
- Îmi pare rău. N-am vrut să…
- Nu vă faceți griji!
12:15.920 --> 12:20.080
Hei, Păianjen e un bulangiu.
Probabil că n-ar trebui să spun asta, dar…
12:20.160 --> 12:22.160
Nu cred că Harper se simte bine.
12:23.280 --> 12:25.440
Dacă ești o târfă, așa vei fi tratată.
12:25.520 --> 12:28.760
Nu vreau să reluăm
orice s-ar fi întâmplat între voi,
12:28.840 --> 12:31.440
dar aș fi crezut că, dintre toți oamenii,
12:31.520 --> 12:34.120
tu ai ști
când ceva e în neregulă cu cineva.
12:38.480 --> 12:40.880
Haide! Cine ți-a scris?
12:40.960 --> 12:42.480
Nu vreau să discut despre asta.
12:42.560 --> 12:44.200
- Las-o baltă!
- Bine.
12:46.720 --> 12:49.400
Asta e treabă de VIP-uri!
12:49.480 --> 12:51.480
- Hai să luăm ceva!
- Poate mai târziu.
12:52.040 --> 12:53.160
E momentul perfect.
12:53.720 --> 12:56.440
Cred că vreau s-o las mai moale
cu drogurile azi.
12:56.520 --> 12:58.880
Deci le iau singură?
12:58.960 --> 13:03.520
- Haide! Tu ești cea care le-a cumpărat.
- Da, și m-am răzgândit.
13:03.600 --> 13:06.280
Costau 100 de dolari,
și tocmai le-ai aruncat.
13:06.880 --> 13:08.720
Mă duc să-mi iau de băut.
13:12.920 --> 13:14.520
Harper!
13:21.000 --> 13:22.440
IUBIREA VIEȚII MELE - APELARE
13:26.720 --> 13:28.360
IUBIREA VIEȚII MELE
APEL RESPINS
13:47.440 --> 13:50.600
Diseară vă costumați?
13:50.680 --> 13:51.800
Ce se întâmplă diseară?
13:51.880 --> 13:52.920
Chestia lui Amerie.
13:53.000 --> 13:55.320
Darren zicea că e o petrecere cu costume.
13:55.400 --> 13:57.440
Nu, frate. Costumele sunt nașpa.
13:57.520 --> 13:58.920
Da, clar.
13:59.920 --> 14:03.280
Nu știu. Mi se pare că arăt mișto
îmbrăcat ca Moartea.
14:04.960 --> 14:05.960
Vii?
14:06.040 --> 14:07.600
Dacă vine ea, nu.
14:07.680 --> 14:08.840
Frate, sper că vine.
14:08.920 --> 14:11.920
Aș plăti bani mulți
ca să văd ce mai face psihopata aia.
14:13.880 --> 14:15.640
E morbid să zici așa ceva.
14:16.360 --> 14:18.000
Relaxează-te, frate! Glumeam.
14:19.040 --> 14:20.720
Nu mi s-a părut amuzant.
14:21.960 --> 14:24.120
De fapt, mi se pare că mănânci căcat.
14:24.760 --> 14:27.400
Îl lași pe ratatul ăsta
să vorbească în locul tău.
14:31.000 --> 14:32.680
Du-te dracu' și tu!
14:36.680 --> 14:39.840
O, nu! Micul Malakai!
14:44.680 --> 14:45.800
Ce faci?
14:46.760 --> 14:50.200
M-am săturat de rahaturile lui Dusty.
M-am săturat de tot.
14:51.320 --> 14:52.560
Da, și eu.
14:57.040 --> 14:58.240
Ești bine?
14:59.440 --> 15:00.800
Da, sunt bine.
15:03.280 --> 15:05.800
Vin la 17:00, ca să ne facem încălzirea.
15:05.880 --> 15:08.320
Dar va fi ceva liniștit, nu?
15:08.400 --> 15:13.400
- Zi că da!
- Da. Mai liniștit ca fundul unui pinguin.
15:16.480 --> 15:19.560
Am auzit că organizezi ceva diseară.
15:19.640 --> 15:21.640
Da. Presupun că organizez ceva.
15:23.120 --> 15:24.840
Nu știu dacă e prea devreme,
15:25.640 --> 15:27.960
dar ar fi în regulă dacă aș veni și eu?
15:29.320 --> 15:31.200
Depinde. Cum vei proceda?
15:32.360 --> 15:33.640
În niciun fel.
15:33.720 --> 15:36.680
Sunt doar un tip care vrea
să petreacă timp cu amica lui
15:37.720 --> 15:40.080
și care are acces la originalul Twister.
15:41.320 --> 15:42.440
Super! Stai, serios?
15:43.560 --> 15:45.600
Nu degeaba mi se zice Flexitron.
15:46.160 --> 15:49.480
Nimeni nu-ți spune așa,
Malakai. Niciodată.
15:49.560 --> 15:51.440
Poate avea succes dacă începem acum.
15:53.800 --> 15:56.560
La mine la ora 19:00.
Adu-ți orice vrei să bei!
15:56.640 --> 15:59.000
- Și adu Twister!
- Da.
16:08.320 --> 16:09.560
Ca$h!
16:09.640 --> 16:11.800
Am venit doar ca să livrez niște comenzi.
16:13.480 --> 16:14.320
Bine.
16:16.000 --> 16:18.280
Hei, nu te-am mai văzut de mult.
16:18.360 --> 16:20.160
Mă gândeam că mă eviți.
16:20.240 --> 16:23.200
Bunica a fost în spital
în ultimele câteva zile.
16:23.760 --> 16:24.680
Îmi pare rău.
16:24.760 --> 16:25.840
Da, ea…
16:27.120 --> 16:31.160
și-a rupt spatele dansând cu Bazza,
cel care stă mai jos de noi.
16:31.760 --> 16:33.960
Nu se știe de ce, dar erau dezbrăcați.
16:35.400 --> 16:37.720
Scuze, n-ar trebui să râd.
16:37.800 --> 16:40.280
Nu, e cam amuzant.
16:44.240 --> 16:46.640
Da. Ne mai vedem.
17:09.079 --> 17:10.200
Amerie!
17:10.800 --> 17:12.800
Ai fibre pentru două colonoscopii.
17:15.200 --> 17:18.160
Dacă o colonoscopie presupune
să am o atitudine bună
17:18.240 --> 17:20.880
în timp ce arăt bine,
atunci, vreau și eu, mamă.
17:20.960 --> 17:23.119
Și mersi că mă lași să-mi chem prietenii.
17:23.200 --> 17:24.040
Nu, nu asta…
17:25.520 --> 17:28.079
Nu asta presupune o colonoscopie.
17:56.120 --> 17:57.120
Hei!
17:58.960 --> 18:00.240
Bună!
18:01.440 --> 18:03.560
- Cum ai intrat?
- Mi-a deschis Frank.
18:07.520 --> 18:09.400
Scuze. Respirație de somn.
18:09.960 --> 18:12.240
Chiar nu-mi pasă.
18:14.800 --> 18:18.800
Deci mă gândesc să inițiez o petiție
pentru a-l suspenda pe Păianjen.
18:18.880 --> 18:20.800
Știu că Harper n-a fost deloc etică,
18:20.880 --> 18:24.280
dar asta nu-i dă dreptul
să fie un nenorocit sexist.
18:24.360 --> 18:25.280
Clar.
18:25.360 --> 18:27.480
Azi-dimineață am inițiat altă petiție
18:27.560 --> 18:29.880
contra exploatației de petrol de pe coastă
18:29.960 --> 18:32.520
- …și deja are 250 de semnături!
- Super!
18:32.600 --> 18:36.400
Nu-i așa? E uimitor!
Simt că schimb lumea cu adevărat.
18:39.320 --> 18:43.560
Trebuie să încep să mă pregătesc.
Poți să stai sau să pleci. Sau…
18:43.640 --> 18:45.720
Chestia cu cartea ta nu începe la 19:00?
18:46.280 --> 18:48.360
Da. Doar că vreau să ajung devreme.
18:50.120 --> 18:53.360
De ce nu mi-ai spus?
I-aș fi zis lui Missy să ne ducă.
18:53.440 --> 18:55.200
E în regulă. Am memorat asta,
18:55.280 --> 18:56.960
alături de programul autobuzelor.
18:57.040 --> 18:58.720
Planific asta de mult timp,
18:58.800 --> 19:01.680
deci chiar nu vreau
să fac schimbări din scurt.
19:01.760 --> 19:05.520
Înțeleg. Atunci, vom lua autobuzul.
19:05.600 --> 19:06.920
Bine. Super!
19:13.760 --> 19:15.760
Deci Angelina nu are părinți,
19:15.840 --> 19:19.160
dar fanii cred că Hadeus,
împăratul nonbinar al demonilor,
19:19.240 --> 19:20.680
e unul dintre părinți,
19:20.760 --> 19:22.560
chiar dacă vrea să o omoare…
19:22.640 --> 19:24.280
Pare stresant.
19:24.360 --> 19:27.480
Dar, de asemenea,
e cel mai genial lucru care s-a scris.
19:29.520 --> 19:32.480
Știi, ești super drăguță
când te entuziasmezi.
19:34.080 --> 19:38.200
Deci, mă gândeam
că, dacă la 21:00 se termină chestia ta,
19:38.280 --> 19:41.640
am putea să ajungem la Amerie
la 22:00 sau la 22:30?
19:42.280 --> 19:43.280
Poți să te duci.
19:44.000 --> 19:47.280
Speram să putem merge împreună,
19:47.360 --> 19:48.960
ca un cuplu obișnuit.
19:50.640 --> 19:53.880
Uite, Sash, cred că o să am nevoie
să mă culc devreme.
19:53.960 --> 19:56.320
Știu că o să mă consume mult asta.
19:56.400 --> 19:59.560
- Am așteptat atât de mult timp…
- Te gândești prea mult?
20:00.520 --> 20:01.440
Poate.
20:01.520 --> 20:03.560
Hai să vedem cum te simți mai încolo!
20:06.800 --> 20:08.560
Stai, ne putem opri puțin?
20:08.640 --> 20:10.360
E gelateria despre care vorbeam.
20:10.440 --> 20:12.720
- Ce?
- Te rog, am poftă de ceva dulce.
20:12.800 --> 20:15.720
Am auzit că au o aromă bună
de litchi și pandan.
20:15.800 --> 20:20.120
Quinni, jur pe viața mea de lesbiană
că ajungem la timp la lansare.
20:20.200 --> 20:21.200
Haide!
20:46.880 --> 20:48.040
M-am gândit să vin și…
20:48.120 --> 20:50.840
Nu e un moment bun. Sunt ocupat cu bunica.
20:51.760 --> 20:54.920
Uite, poate că avem
apetituri sexuale diferite.
20:55.000 --> 20:57.120
Putem rezolva asta și ar fi trebuit…
20:57.200 --> 20:59.280
Doamne, nu pot să fac asta acum!
21:00.960 --> 21:03.520
N-o să fie niciodată un moment bun, nu?
21:03.600 --> 21:06.400
Da. Și tu te gândești doar la tine, nu?
21:08.120 --> 21:08.960
Ca$hy, băiete!
21:11.160 --> 21:12.640
Am câștigat!
21:12.720 --> 21:14.800
- Unde e bunica?
- I-am adus cartofi.
21:19.720 --> 21:20.800
El ce caută aici?
21:21.960 --> 21:22.840
E un client.
21:26.400 --> 21:27.440
Haide!
21:30.800 --> 21:33.240
CIAO GLOBE! - ÎNGHEȚATĂ
21:36.520 --> 21:37.480
Ce vrei?
21:38.360 --> 21:39.200
Poftim?
21:40.240 --> 21:41.360
Ce aromă?
21:45.800 --> 21:47.760
Nu prea am poftă de înghețată.
21:50.920 --> 21:53.200
Nici de ceva de băut?
21:55.560 --> 21:58.640
Scuze, îmi puteți da o cupă de litchi…
21:58.720 --> 21:59.560
Sasha?
22:01.320 --> 22:04.160
Jules? Ce naiba?
22:05.040 --> 22:06.920
Nu credeam că mai vine cineva aici!
22:07.000 --> 22:08.000
Nu, e pentru că…
22:08.080 --> 22:09.760
Ai aflat despre Terry Rhymes?
22:09.840 --> 22:11.560
Era cazul să revină la realitate.
22:11.640 --> 22:13.800
Nu pot să cred că i s-a părut scuzabil!
22:13.880 --> 22:16.360
Am murit când a zis
că era una dintre menajere.
22:16.440 --> 22:19.800
Oprește-te! Recunoaște
că urăști oamenii săraci și gata!
22:19.880 --> 22:21.800
Știu. Și urăște oamenii săraci.
22:21.880 --> 22:23.200
BEN - SE AGLOMEREAZĂ!
22:23.280 --> 22:25.680
Constant. Chiar accentuează asta.
22:25.760 --> 22:28.440
Știu. E ridicol. Și…
22:28.520 --> 22:29.880
Chiar e diabolică.
22:39.680 --> 22:41.760
Nu crezi că e aiurea, Quinni?
22:41.840 --> 22:42.680
Poftim?
23:01.760 --> 23:03.000
E în regulă?
23:03.080 --> 23:05.640
Da. Doar că uneori se stresează.
23:08.960 --> 23:12.760
Se cam încadrează în spectrul autist.
23:15.800 --> 23:17.480
Da. Mă rog…
23:18.160 --> 23:21.080
- E evident.
- Știu. E o nenorocită.
23:21.160 --> 23:22.720
Măcar s-a descurcat?
23:22.800 --> 23:23.640
Nu.
23:25.120 --> 23:27.520
- Asta chiar e dezamăgitor.
- Știu.
23:30.640 --> 23:33.880
Bună, deci…
23:33.960 --> 23:38.280
Știu că nu vrei
să vorbești cu mine acum, dar…
23:38.840 --> 23:43.200
Voiam doar să te informez că am Chlamydia.
23:43.280 --> 23:44.880
Deci probabil că și tu ai.
23:47.040 --> 23:47.960
Penibil.
23:51.040 --> 23:54.960
Da, voiam să-ți spun. Am Chlamydia.
23:55.040 --> 23:58.080
Deci acum ai și tu. Felicitări!
23:58.760 --> 24:00.120
Bună! Deci…
24:00.200 --> 24:06.920
Am fost super ocupată cu școala
și cu faptul că am aflat că am Chlamydia.
24:07.000 --> 24:10.800
Ai auzit de Chlamydia? Ei bine, acum o ai.
24:10.880 --> 24:13.400
Eu? Nu. Da. Mă simt grozav.
24:13.480 --> 24:14.920
Doamne! Abia am aflat.
24:15.000 --> 24:16.480
Nu pot să cred!
24:16.560 --> 24:20.360
Credeam că am o infecție urinară,
dar nu era infecție urinară.
24:20.440 --> 24:22.120
Se pare că e Chlamydia.
24:22.200 --> 24:23.760
Deci amândoi avem Chlamydia!
24:23.840 --> 24:27.480
Frate! Am Chlamydia, iubitule.
La fel ca tine.
24:27.560 --> 24:29.040
Există tratament pentru asta.
24:29.120 --> 24:30.560
Stai jos!
24:30.640 --> 24:34.200
Se pare că am Chlamydia.
24:34.960 --> 24:37.280
Ceea ce înseamnă că și tu ai.
24:44.320 --> 24:46.320
Vezi, n-a fost atât de greu. Nu?
24:52.200 --> 24:54.880
Oamenii chiar sunt interesați de asta!
25:00.960 --> 25:02.000
Drăguț.
25:09.920 --> 25:11.080
Doamne!
25:13.400 --> 25:15.760
- Quinni!
- Ben! Dumnezeule! Bună!
25:15.840 --> 25:17.800
Uită-te la tine! Îți ador cornițele!
25:17.880 --> 25:20.000
Mersi. Sunt atât de entuziasmată!
25:20.080 --> 25:22.360
Nu știu dacă să țip sau să plâng.
25:22.440 --> 25:23.880
Știu. Am reușit! Ea e…
25:23.960 --> 25:25.120
- Sasha!
- Eu sunt Ben.
25:25.200 --> 25:27.320
- Bună!
- Suntem prieteni din clasa a IV-a.
25:27.400 --> 25:29.840
Ne-am petrecut fiecare prânz
citind Angelina.
25:29.920 --> 25:32.920
Cărțile erau ca un drog
pentru mintea noastră de zece ani.
25:34.560 --> 25:36.440
Ce zici că Angelina s-a sacrificat
25:36.520 --> 25:38.600
la finalul ultimei cărți? Am luat-o razna.
25:38.680 --> 25:40.440
E începătoare.
25:40.520 --> 25:43.360
Nu prea sunt fan al romanelor fantastice.
25:43.440 --> 25:44.440
În regulă.
25:45.080 --> 25:48.120
Dar sunt atractive
din punct de vedere comercial.
25:49.640 --> 25:52.880
Da. Ne vedem înăuntru, bine?
25:52.960 --> 25:54.320
Da. Sună bine. Da.
26:20.440 --> 26:23.400
- Feliz Navidad!
- Da, feliz Navidad!
26:23.480 --> 26:27.760
Sunt total, absolut, spiritual și hormonal
sătul de Ca$h.
26:27.840 --> 26:29.120
E un nenorocit.
26:30.040 --> 26:31.920
Gata cu drama! Bea!
26:32.000 --> 26:33.720
Bine ai revenit, târfo!
26:38.000 --> 26:38.840
Bună!
26:39.800 --> 26:41.760
N-am realizat c-o să ia amploare.
26:41.840 --> 26:44.840
Da. M-am trezit cu toți oamenii ăștia.
26:45.640 --> 26:46.880
N-ai adus nicio…
26:46.960 --> 26:48.920
Nu. În seara asta nu beau.
26:49.720 --> 26:52.640
Bine. Fă-te comod sau cum vrei!
26:55.960 --> 26:59.520
Am făcut asta
ca să-ți abați gândul de la Malakai.
26:59.600 --> 27:01.360
Nu ca să tânjești după el.
27:01.440 --> 27:02.520
Nu. Poate va fi bine.
27:02.600 --> 27:05.160
Putem fi prieteni
și nu va mai durea nimic.
27:05.240 --> 27:06.480
Bine, uită-te la mine!
27:07.080 --> 27:11.920
Promite-mi că nu iei contact,
nu flirtezi și nici măcar
27:12.000 --> 27:13.800
nu te uiți în direcția lui
27:13.880 --> 27:15.080
mai mult de două secunde!
27:15.160 --> 27:16.000
Ce? De ce?
27:16.080 --> 27:18.480
Altfel, nu-l vei uita niciodată, Amerie.
27:24.960 --> 27:28.600
Ia te uită! N-aș fi crezut
că ești genul care să distrugă case.
27:29.160 --> 27:30.240
Acum sunt.
27:37.800 --> 27:40.480
- Dumnezeule!
- Dumnezeule!
27:41.240 --> 27:42.080
Hei!
27:56.920 --> 27:58.440
Ce faci, frate?
27:58.520 --> 28:02.440
Nu știu, frate. Tu să-mi spui.
Ți-ai adus noua prietenă?
28:04.040 --> 28:05.960
- Nu vreau să provoc nimic.
- Da.
28:06.040 --> 28:07.960
Darren! Unde ești?
28:08.040 --> 28:09.800
Trebuie să-mi faci altă băutură.
28:10.720 --> 28:12.280
Ai dat-o în bară cu aia.
28:13.640 --> 28:16.200
Dar ce știu eu, nu? Mănânc rahat.
28:19.920 --> 28:21.200
Distracție plăcută, frate!
28:25.640 --> 28:27.520
Bună, frate! Vrei o bere?
28:33.640 --> 28:39.000
Suntem norocoși să o avem alături de noi
pe autoarea romanului Angelina din Infern.
28:39.080 --> 28:42.320
Așa că vă rog să o primiți cum se cuvine
pe Rhea Brown!
28:49.640 --> 28:52.400
Uitați-vă la toți acești demoni frumoși!
28:52.480 --> 28:54.800
În regulă. Să începem!
28:54.880 --> 28:59.600
Angelina din Infern:
Răzbunarea e bucurie, capitolul unu.
28:59.680 --> 29:04.400
„Angelina privește în abisul vast.
Lumea rămâne intactă,
29:04.480 --> 29:06.600
dar inima ei e frântă în bucăți.
29:06.680 --> 29:11.120
Pare că doar cu câteva momente în urmă
Elektra era alături de ea,
29:11.200 --> 29:14.160
iar acum aparține întunericului.”
29:16.080 --> 29:18.520
- Mulțumesc că ai venit.
- Mulțumesc mult.
29:19.760 --> 29:21.720
- Bună, drăguțo!
- Bună!
29:21.800 --> 29:22.920
- Numele?
- Quinni.
29:23.000 --> 29:23.840
Quinni, bine.
29:23.920 --> 29:26.960
Voiam doar să-ți spun
că mi-ai salvat viața.
29:27.040 --> 29:29.880
Nu la propriu, fiindcă nu ne-am cunoscut.
29:29.960 --> 29:32.000
Dar citesc Angelina de la zece ani.
29:32.080 --> 29:33.600
De aceea citesc și scriu.
29:33.680 --> 29:35.440
M-a făcut o persoană mai bună.
29:35.520 --> 29:37.960
Scuze, delirez. Nu știu ce vorbesc.
29:38.040 --> 29:40.720
Te iubesc foarte mult
și cred că ești minunată
29:40.800 --> 29:41.800
și doar… Mulțumesc.
29:41.880 --> 29:43.320
Mulțumesc, Quinni.
29:43.400 --> 29:46.120
Să nu dureze prea mult
până scrii propriul roman,
29:46.200 --> 29:48.240
fiindcă-ți voi citi toate cărțile.
29:50.720 --> 29:53.440
- Serios?
- Da. Ești genială. Se vede.
29:56.800 --> 29:59.960
Mulțumesc. Încă o întrebare, scuze.
30:00.040 --> 30:01.840
Putem face o poză împreună?
30:01.920 --> 30:03.480
- Desigur.
- Bine.
30:06.960 --> 30:07.960
Ești pregătită?
30:08.760 --> 30:11.560
Da. Scuze, poți să ne faci o poză?
30:11.640 --> 30:13.160
- Sigur.
- Mulțumesc.
30:14.360 --> 30:16.840
Trei, doi, unu, zâmbiți!
30:18.520 --> 30:21.160
- Mulțumesc mult!
- Mă bucur că te-am cunoscut.
30:21.240 --> 30:22.840
- Poftim!
- Mulțumesc.
30:39.200 --> 30:40.680
Ai grijă!
30:42.880 --> 30:46.720
Mersi că mi-ai salvat viața.
Nu lăsa să ți se urce la cap!
30:46.800 --> 30:47.920
Prea târziu.
30:49.800 --> 30:51.600
Apropo, bun-venit în club!
30:51.680 --> 30:54.040
Societatea inimilor frânte. Doi membri.
30:54.680 --> 30:57.760
E minunat. O să-ți placă.
Avem gustări și tot ce trebuie.
30:59.440 --> 31:03.520
Apropo, îmi pare rău
că Malakai n-a fost sincer cu tine.
31:04.080 --> 31:05.440
În legătură cu ce a fost.
31:06.080 --> 31:08.840
Cred că n-a fost ușor
să fii umilit de Harper.
31:10.800 --> 31:14.040
Știu că e greu
să vorbești despre așa ceva,
31:14.120 --> 31:16.240
dar, dacă ai nevoie să te asculte cineva…
31:16.320 --> 31:19.000
Adorabilă și cu suflet bun.
Mă dai pe spate.
31:19.080 --> 31:20.160
Taci!
31:20.960 --> 31:23.280
Nu știu de ce
nu mi-am dat seama mai devreme.
31:38.800 --> 31:41.680
Hei, unde pleci? Abia am ajuns.
31:42.400 --> 31:45.000
Sper că nu deranjează
că am adus niște vagabonzi.
31:45.080 --> 31:47.200
Da, e în regulă.
31:48.680 --> 31:49.560
Haideți!
31:49.640 --> 31:52.280
Ce faci, frate?
Sunt Jai, fratele lui Missy.
31:52.360 --> 31:54.080
Încântat. Malakai.
31:54.160 --> 31:55.520
Știu cine ești.
31:57.200 --> 32:00.960
Ce medalion mișto, frate!
Missy mi-a dat unul, dar l-am pierdut.
32:01.040 --> 32:03.480
Nu-ți face griji, frate! Fac tot timpul…
32:03.560 --> 32:07.240
- Îți fac altul.
- Mersi. Apreciez.
32:08.080 --> 32:12.880
Scuză-mă! Vii? Haide!
32:33.000 --> 32:35.120
Rahat!
32:40.680 --> 32:43.200
CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ
32:45.680 --> 32:47.440
BUNĂ, AM! AM AFLAT CĂ AM CHLAMYDIA.
32:59.720 --> 33:01.320
IUBIREA VIEȚII MELE
33:12.880 --> 33:14.760
Mergem într-un loc mai retras?
33:23.520 --> 33:26.240
Nu pot să cred că s-a întâmplat
și am cunoscut-o!
33:26.320 --> 33:27.640
Vreau să fiu scriitoare.
33:28.480 --> 33:31.120
- Ce?
- Vreau să scriu o carte.
33:31.200 --> 33:32.960
Și eu vreau să mă fac praf.
33:34.800 --> 33:37.840
Sash, nu cred
că fac față unei petreceri acum.
33:42.880 --> 33:44.000
Ești supărată pe mine?
33:45.360 --> 33:48.880
Să stau înghesuită într-o librărie
alături de fani transpirați
33:48.960 --> 33:51.440
nu prea e seara mea ideală în oraș.
33:51.520 --> 33:53.160
Credeam că vrei să faci asta.
33:53.240 --> 33:55.600
Da, o fac pentru tine.
33:55.680 --> 33:58.520
Mi se pare că mereu fac
lucruri pentru tine.
33:58.600 --> 34:01.640
Cum rămâne cu mine?
Te gândești vreodată la mine?
34:01.720 --> 34:03.880
- Ce?
- Uneori e greu să fiu cu tine.
34:03.960 --> 34:07.200
Când nu vreau
decât să fiu o adolescentă normală.
34:11.880 --> 34:13.280
Deci nu-s destul de normală.
34:15.360 --> 34:19.320
Nu băga placa de autism acum!
Știi la ce m-am referit.
34:21.000 --> 34:25.639
Uneori e foarte mult pentru mine. Bine?
34:28.520 --> 34:30.600
E mult și pentru mine, Sasha.
34:32.520 --> 34:34.960
E întreaga mea viață.
34:36.159 --> 34:38.760
Nu, Quinni, haide! Nu mă refeream la asta.
34:40.800 --> 34:42.000
Quinni!
35:27.520 --> 35:30.000
Ce e chestia asta?
35:30.080 --> 35:31.840
E un urs-sirenă.
35:31.920 --> 35:37.440
Asta înseamnă
că un urs și o sirenă au trebuit să…
35:38.720 --> 35:40.240
- Taci!
- Ca să facă asta?
35:40.320 --> 35:42.440
- De ce ai chestia asta?
- Nu știu.
35:43.240 --> 35:44.240
Taci!
35:45.560 --> 35:46.520
Ador melodia asta.
36:47.720 --> 36:49.480
Hei, ai idee unde e Amerie?
36:49.560 --> 36:52.440
Probabil face schimb de salivă
cu noul ei iubit.
36:54.440 --> 36:56.040
Trebuie să vorbim mai târziu.
36:57.400 --> 36:58.960
Ești mișto,
36:59.040 --> 37:00.600
dar e mai bine să fim amici.
37:00.680 --> 37:02.120
Nu mă refeream la asta.
37:02.200 --> 37:05.920
Toată lumea, voi face o tumbă!
Haideți! La o parte!
37:08.080 --> 37:08.960
Rahat!
37:09.040 --> 37:10.200
Nu acum!
37:12.600 --> 37:13.680
Dă-te, cretinule!
37:13.760 --> 37:16.080
Mai atinge-mă o dată! Sunt disperat.
37:39.960 --> 37:41.840
- Stați!
- Harper!
37:42.400 --> 37:44.400
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
37:44.480 --> 37:47.840
Am încercat să te sun. Dar nu ai răspuns.
37:48.480 --> 37:49.760
Ai probleme, Harper.
37:51.160 --> 37:55.080
Duceți-vă să masturbați
în altă parte! Nu tu.
37:57.440 --> 37:58.440
E serios.
38:01.920 --> 38:04.560
Sari!
38:04.640 --> 38:05.600
Să sar?
38:06.800 --> 38:08.120
Oare o să reușesc?
38:09.520 --> 38:11.000
Dă-te jos, Malakai!
38:13.360 --> 38:14.360
Folosește asta!
38:17.040 --> 38:18.280
Dați-vă! La dreapta!
38:24.640 --> 38:25.760
Fă iar sunetul ăla!
38:29.600 --> 38:30.760
Ce faci?
38:32.000 --> 38:33.840
De ce m-ai invitat, Amerie?
38:33.920 --> 38:37.160
M-ai făcut să aduc Twister.
M-ai ignorat toată seara.
38:39.960 --> 38:42.320
- Sari!
- Sari!
38:43.080 --> 38:44.840
Nu! Opriți-vă!
38:45.400 --> 38:49.240
Jai!
38:49.320 --> 38:50.440
Jai!
38:51.400 --> 38:53.200
Malakai!
38:56.040 --> 38:57.800
Malakai, te rog!
39:03.920 --> 39:07.000
Ce faci? Dă-te naibii jos de pe mine!
39:09.800 --> 39:13.360
Dă-te de pe mine!
39:13.880 --> 39:18.360
E în regulă, frate. Sunt aici.
39:21.480 --> 39:25.320
E în regulă. Am grijă de tine.
39:31.120 --> 39:32.400
E în regulă.
39:36.840 --> 39:39.920
Toți aveți probleme la cap.
Fiecare dintre voi.
39:47.400 --> 39:48.880
E nașpa.
39:48.960 --> 39:52.200
Să mergem! Continuăm la tine?
Ne întoarcem la Furnică?
39:52.280 --> 39:53.720
Cred că mă duc acasă.
39:53.800 --> 39:55.520
Ce? Nu. Nu fi fraier!
39:55.600 --> 39:59.240
Du-te dracu', omule!
Am zis că mă duc acasă.
39:59.320 --> 40:00.560
Bine, frate.
40:03.240 --> 40:04.080
La naiba!
40:55.560 --> 40:57.720
AMERIE - HEI, EȘTI BINE?
42:11.200 --> 42:14.560
Credeți că-s blestemată
să atrag rahaturi moderate
42:14.640 --> 42:15.880
pentru tot restul vieții?
42:15.960 --> 42:20.720
Dacă te consolează cu ceva,
azi-dimineață am găsit asta în autobuz.
42:20.800 --> 42:22.800
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
42:22.880 --> 42:23.960
Pe mine mă face.
42:26.600 --> 42:27.560
Amerie!
42:30.000 --> 42:30.880
Vino cu mine!
42:45.720 --> 42:47.120
Cine a fost ucis?
42:52.760 --> 42:57.400
Bun. Acești oameni îți vor pune
niște întrebări.
42:57.480 --> 42:59.760
Nu am voie să stau cu tine, Amerie.
42:59.840 --> 43:05.920
Dar, dacă oricine are nevoie de mine după,
mă găsiți în birou. Bine?
43:07.040 --> 43:07.880
Bine.
43:42.160 --> 43:44.320
DRA OBAH I-A TRAS-O LUI AMERIE
43:44.400 --> 43:45.280
Ce?
43:45.360 --> 43:47.480
Dacă are legătură cu petrecerea…
43:52.520 --> 43:56.600
Amerie, am vrea să-ți punem
niște întrebări despre dra Obah.
44:54.280 --> 44:59.280
Subtitrarea: Diana Lupu
punem
niște întrebări despre dra Obah.