NETFLIXOVA SERIJA
QUINNIN DNEVNI RASPORED
OPRATI ZUBE
NAŠMINKATI SE
ODJENUTI SE
Što ćeš ako propustiš autobus?
Neću propustiti autobus.
Bit ću u toj knjižari i ništa me neće spriječiti
jer ovo je najvažniji trenutak
i najveća prekretnica u mom životu.
Dobro zvuči, slatkice.
Hvala, tata.
Tata, slušaj, bit ću dobro.
Znam.
BEN JEDVA TE ČEKAM VIDJETI VEČERAS!
-Bok, tate! -Bok.
Koliko bi koštalo da mi jednostavno uklonite mjehur?
Harper, to nije uroinfekcija.
A što bi moglo biti?
Klamidija.
Uzet ću bris. U međuvremenu,
počet ćeš uzimati antibiotike.
Morat ćemo i kontaktirati
sve tvoje seksualne partnere u posljednjih šest mjeseci.
Jebeno sjajno.
Svi naši učenici u Programu odnosa s poštovanjem
prisegnuli su školi
da neće biti drugih prilika u slučaju neprimjerena ponašanja.
A nakon Harperinog veoma javnog ispada
na polufinalu Košarkaškog prvenstva škola grada Sydneyja,
razmatram njezinu suspenziju.
Ne možete to učiniti!
O tome si trebala misliti prije nego što si školu izvrgnula ruglu.
Slušajte, Harper prolazi kroz teško razdoblje…
Tata.
Ne znate ni polovicu toga…
Tata!
Ostajat ću u kazni svaki dan do kraja godine
ili ću skupljati smeće. Što god želite.
Samo me nemojte suspendirati, molim.
Jedanaesta je godina teško razdoblje za većinu studenata, zar ne, gđo Obah?
Stoga ću u ovom slučaju umanjiti kaznu na kazneni boravak u školi.
Razred za izdržavanje kazne trenutno je pun.
Da.
Onda ćeš nakon škole pomagati u knjižnici do kraja školske godine.
Posljednje upozorenje, Harper. Je li to jasno?
Hvala, gospođo.
Hvala vam na vremenu, g. McLean.
-Bilo mi je drago. Hvala. -Vidimo se.
-Mislim… -Da. Hvala.
-Hvala. -U redu.
Dakle, imamo uništenu učionicu,
četiri učenika u zadržavanju, javno sramoćenje zbog seksa utroje,
sve djeca s PSP-a.
Mislila sam da ću vidjeti
neki napredak u njihovu ponašanju.
Nisu prošla ni dva mjeseca od one karte.
-Popravljaju se. -U redu.
Zamolila sam te da vodiš nastavu,
a ti si se klela da to možeš.
I mogu.
Onda možda moraš razmisliti o svom pristupu, Jojo.
Hej, možemo li razgovarati?
Nisi li dovoljno rekla?
-Ne oko… -Makni se.
Hej, znam da ne želite…
Ne. Ne dam ti da me usisaš u svoju crnu rupu negativnosti.
Harper, ti si emocionalna vampirica. Gledala sam video o tome.
Pola škole misli da je nedodirljiva.
Druga polovica misli da je luda.
A ja više neću trošiti vrijeme na razmišljanje o njoj.
Čitav sam vikend manifestirala novu stvarnost
i više me jebeno nije briga ni za što.
U redu, Amerie, probudi se.
Srce ti je slomljeno u milijun bijednih komadića.
Idemo. Zaboravi na Dečka iz trojca.
Nitko nije toliko seksi kao ja,
a on me tretira kao gljivice.
CaSh je službeno prošlost.
Možda ne voli ševu koliko ti.
Jesi li vidjela s kim se druži?
Ako te propalice ne dilaju drogu, mašu okolo kitama.
Ne funkcioniraju svi poput tebe.
A niste ni porazgovarali o tome
što obojica želite.
To smo Sasha i ja učinile kad smo postale par.
Ili se mogu naroljati i zaboraviti da on postoji.
Amerie, mama ti večeras radi noćnu?
Da.
Slušajte, izdrkotine!
Party za usamljene večeras kod Amerie.
Donesite svoju cugu, žicari obični. I bez sedmaša.
To je posve izmišljena laž.
Sranje. Nadam se da nije.
Ništa se ne događa.
Ozbiljno? Prošli su mjeseci
otkad se itko želio družiti s tobom.
Ovo je najveći povratak od kratkih majica.
Imaš samo jednu priliku.
Zapravo da, večeras će biti nešto kod mene.
U redu.
Tema će biti „Povratak iz mrtvih”,
u čast Amerienog društvenog uskrsnuća.
Moja ideja. Recite svima koje poznajete.
U redu.
Zbilja namjeravaš doći?
Da, mislim da će biti kul vidjeti koliko si napredovala
otkad je sve otišlo kvragu.
Dakle, da, obje ćemo doći.
Ja idem na potpisivanje knjige. Nešto.
Izlazi knjiga Angeline of the Underworld.
To je samo najvažniji događaj u Quinninom životu dosad.
-Sranje! Zaboravila sam. -U redu je.
Pa, možemo otići na to, a onda do Amerie?
-Dogovorit ćemo se. -U redu.
O, Bože. Ovo je školsko zemljište.
Prljave uspaljenice.
Zašto smo u dvorani?
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Ne, samo… Dokasno sam gledao Antique Roadshow.
U redu. Hvala svima na dolasku.
Samo malo, nema Dustyja?
Da, on ne dolazi.
Vidjela sam ga jutros. Trebao bi biti ovdje.
Igrat ćemo igru koja se zove Zapeli u blatu.
Možda vam je igra poznata.
Ako vas označe, zapeli ste
ne možete se micati dok netko
ne prođe između vaših nogu i oslobodi vas.
U redu, zašto?
Zašto ne? Moglo bi biti zabavno.
Amerie, ti loviš,
a ako vas Amerie sve zaglavi za pet minuta,
mislim da ću joj dati, što ja znam, 20 dolara?
U redu, trčanje. Idemo.
Gospođo, nismo odjeveni za znojenje.
Baš me briga kako ste odjeveni.
Svi ćete početi trčati sad
ili ćete trčati nakon nastave. Kako želite.
Idemo.
Voliš me gledati kako trčim?
U redu. Novo pravilo,
tko god nosi kariranu košulju
automatski je zarobljen do kraja igre.
Ne možete tek tako mijenjati pravila.
Zapravo, mogu.
Svi koji ne nose plavo također su zarobljeni.
I svi koji nose sat.
-Spideru! -Mislim na tebe, Spenceru.
To nije pošteno.
Korektnost nije važna.
Zaglavio si ili ćeš dobiti dvostruku kaznu.
Jebemti.
U redu.
Bravo, Amerie. Dvadeset dolara, kako sam obećala.
Hvala.
Ne možete nas tjerati da igramo
i mijenjati pravila svakih 10 sekundi.
Da. Dakle, svi ste se dogovorili da ćete igrati istu igru,
a onda je netko, to jest ja, odlučio promijeniti pravila.
-Čini li vam se to pošteno? -Ne.
Ali nastavili ste igrati.
Da, jer ste rekli da ćemo u kaznu
i obećali Amerie 20 dolara. Namještaljka.
Ovo nas dovodi do svrhe današnje vježbe.
Želim da razmislite o nepravednoj ravnoteži moći.
O drugim situacijama kad bi se nešto ovakvo moglo dogoditi u životu.
Dečko koji odlučuje smije li njegova partnerica…
Stiže omalovažavanje muškaraca.
Znate li što je nepošteno?
To što je čitava škola u lovu na svakoga tko ima jaja.
To nipošto nije istina.
Ja dobijem kaznu čim nekoga krivo pogledam,
a Harper dobije tapšanje po ramenu za javno sranje po Dustyju.
Baš čudno da ne uživa.
Spenceru, osvrni se.
Nikome nije žao ni tebe, ni Dustyja,
jer vi ovdje niste žrtve
i zbilja sumnjam da ćeš ikoga uvjeriti u suprotno.
Kako god…
Jebene femi-nacistice.
Oprosti, što si to rekao?
Da je ovo sranje!
Odlazi s mog sata!
U redu, nastavit ćemo sljedeći tjedan.
Hej, Harper.
-Žao mi je. Nisam htjela da to… -Ne brinite se.
Hej. Spider je baš seronja. Ne bih to trebala reći, ali…
Mislim da Harper nije dobro.
Ako si kuja, ljudi će ti to i reći.
Ne zanima me analiza toga što se dogodilo među vama,
ali mislila sam da bi barem ti
mogla znati kad netko ima ozbiljnih problema.
Daj. Tko ti piše?
Ne želim razgovarati o tome.
-Pusti to. -U redu.
Ovo je kao neko VIP sranje!
-Puknimo se. -Možda poslije.
Savršen je trenutak.
Mislim da ću večeras preskočiti gudro.
Da sve uzmem sama?
-Hajde. Ti si je nabavila. -I promijenila mišljenje.
Bacila si sto dolara.
Jebeš to. Idem po novu cugu.
Harper!
LJUBAV MOG ŽIVOTA POZIV
LJUBAV MOG ŽIVOTA ODBIJENO
Idete li po kostime i sve ostalo za večeras?
Što je večeras?
Zabava kod Amerie.
Darren je spominjao maskenbal.
Ne, brate. Kostimi su bez veze.
Da, definitivno.
Ne znam. Dobro bih izgledao kao Smrt.
Ti ideš?
Ne ako će ona biti ondje.
Nadam se da hoće.
Platio bih da vidim što će sisata luda učiniti.
To je ružno reći.
Opusti se, samo se šalio.
Izgleda da nije bila smiješna.
Izgleda da si ti pun govana.
Puštaš seronju da govori za tebe, kao obično.
Jebi se i ti.
Ne. Mali Malakai.
Što to radiš?
Dosta mi je Dustyjevih sranja. Dosta mi je svega toga.
Da, i meni.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Dolazim u 17 h da se stignemo zagrijati.
Ali to će biti opuštena zabava, zar ne?
-Reci da. Apsolutno, da. -Da. Opuštenija od opuštenog pingvina.
Čujem da večeras imaš zabavu.
Da. Izgleda da imam zabavu.
Ne znam je li još prerano,
ali bi li ti smetalo da navratim?
Ovisi. Što želiš?
Ništa.
Samo brat koji se želi družiti s frendicom
i ima pristup originalnom Twisteru.
Sjajno. Čekaj, što?
Ne zovu me uzalud Flexitron.
Nitko te ne zove tako, Malakai. Nikad ni nije.
Možda se primi ako sad počnemo.
Kod mene u 19 h. Ponesi svoju cugu.
-I donesi Twister. -Da.
CaSh.
Došao sam isporučiti neke narudžbe.
U redu.
Hej, nismo se vidjeli neko vrijeme.
Mislio sam da me izbjegavaš.
Baka je već par dana u bolnici.
Sranje. Žao mi je.
Da, ona…
Ozlijedila je leđa plešući s Bazzom iz naše ulice.
Iz nekog razloga, oboje su bili goli.
Oprosti. Ne bih se trebao smijati.
Ne, smiješno je.
Da. Vidimo se.
Amerie.
Tu ima vlakana za dvije kolonoskopije.
Ako kolonoskopija znači imati pozitivan stav
i biti opako zgodan, ja sam za, mama.
I hvala što smijem pozvati prijatelje.
Ne, to nije…
Kolonoskopija je nešto drugo.
-Kako si ušla? -Frank me pustio.
Oprosti. Zadah nakon spavanja.
Doslovno me nije briga.
Razmišljam o pokretanju peticije za suspenziju Spidera.
Znam da je Harper bila jako neetična,
ali to mu ne daje pravo da bude seksističko govno.
Definitivno.
Jutros smo pokrenuli drugu peticiju
za zabranu traženja nafte uz istočnu obalu.
-Već imamo 250 potpisa! -Kul!
Zar ne? Sjajno. Osjećam se kao da doista mijenjam svijet.
Moram se početi spremati. Možeš ostati ili otići. Ili…
Zar potpisivanje ne počinje u 19 h?
Da. Želim doći ranije.
Zašto mi nisi rekla. Missy nas je mogla odvesti.
U redu je. Pamtim ovo već dugo,
kao i tri autobusna rasporeda.
Već dugo ovo planiram
i ne želim to mijenjati u posljednji čas.
Da. Dobro, onda idemo autobusom.
U redu. Kul.
Angeline zapravo nema roditelje,
ali fanovi vjeruju da je Hadeus, queer demonski car,
njezin nezakoniti roditelj,
iako je on zapravo želi ubiti…
Zvuči stresno.
Da, ali je i najbolja knjiga ikad napisana.
Znaš, zbilja si slatka kad si nabrijana.
Dakle, ako ovo tvoje završi u 21 h,
možemo doći do Amerie oko 22 ili 22.30?
Ti možeš ići.
Pa, nadala sam se da ćemo ići zajedno,
kao pravi par.
Čuj, Sash, mislim da ću večeras rano u krevet.
Znam da ću se uzrujati oko ovoga.
-Već toliko čekam… -Previše razmišljaš o ovome?
Možda.
Vidjet ćemo kako ćeš se osjećati.
Čekaj, možemo li stati?
Ovdje prodaju sjajan sladoled.
-Što? -Molim te, žudim za slatkim.
Imaju okus ličija i pandana, čula sam da je sjajan.
Quinni, kunem se svojim lezbijskim životom da ću te dovesti na vrijeme.
Hajde.
Samo sam navratio…
Nije dobar trenutak. Zauzet sam oko bake.
Možda imamo posve drukčije seksualne nagone.
Možemo poraditi na tome, a ja sam…
Čovječe, ne mogu sad o ovome.
Nikad neće biti pravi trenutak, zar ne?
Da. A ti uvijek misliš samo na sebe, zar ne?
CaSh, dečko!
Glavna nagrada, piletina.
-Gdje je baka? -Donio sam joj pomfrit.
Što on radi ovdje?
Samo kupuje.
Idemo.
CIAO GLOBE! - SLADOLED
Što želiš?
Molim?
Koji okus?
Ne jede mi se sladoled.
A nešto za piće?
Oprostite, mogu li dobiti kuglicu ličija…
Sasha?
Jules? Koji vrag?
Mislila sam da nitko ne dolazi.
Ne, to je zbog…
Jesi li čula za Terry Rhymes?
Trebala je spuštanje na zemlju.
Nije valjda mislila da to može obraniti.
Umrla sam kad je rekla ono za sluškinju.
Prestani. Samo reci da mrziš sirotinju i idemo dalje.
Znam. A ona mrzi sirotinju.
BEN - POŽURI SE, GUŽVA JE!
Stalno. Doista trpa te slogove.
Znam. Smiješno. I kao…
Ona je doista zla.
Ne misliš da je to koma, Quinni?
Molim?
Je li ona dobro?
Da. Samo je ponekad pod stresom.
Ona je u spektrumu.
Da. Kako god…
-Tako je očito. -Znam. Baš je kuja.
Je li joj barem išlo?
Ne.
-Onda je zbilja razočaravajuće. -Znam.
Hej, dakle…
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom, ali…
Samo sam ti htjela javiti da imam klamidiju.
Znači, vjerojatno i ti.
Neugodno.
Da, htjela sam ti reći da imam klamidiju.
Sad je i ti imaš. Hura. Čestitam.
Hej. Dakle…
Bila sam zauzeta školskim obavezama i otkrivanjem da imam klamidiju.
Jesi li čuo za klamidiju? Pa, imaš je.
Ja? Ne. Sjajno sam.
O, Bože. Upravo sam doznala.
Ne mogu vjerovati.
Mislila sam da imam uroinfekciju, ali ispada da je nemam.
Ispada da je klamidija.
I oboje imamo klamidiju!
Čovječe. Imam klamidiju, dušo. Kao i ti.
To se može liječiti.
Sjedni.
Izgleda da imam klamidiju.
Što znači da je vjerojatno i ti imaš.
Eto, nije bilo tako teško. Je li?
Ljudima se ovo sviđa.
Slatko.
Moj Bože!
-Quinni! -Bene! O, Bože. Bok!
Vidi ti nju! Super su ti rožići.
Hvala! O, Bože. Tako sam uzbuđena.
Ne znam bih li vrištala ili plakala.
Znam. Evo nas! Je li ovo…
-Sasha! -Ja sam Ben.
-Bok. -Mi smo jedno od četvrtog razreda.
Svaki smo odmor provodili čitajući Angeline.
Te su knjige bile poput droge za naše mlade mozgove.
Što si mislila o Angelininoj žrtvi
na kraju serije? Ja sam poludio.
Ona je nova u ovome.
Nisam baš neka ljubiteljica fantasyja.
Dobro.
Ali komercijalno je vrlo privlačan, a to mi je kul.
Da. Vidimo se unutra, može?
Može. Zvuči dobro. Da.
-Feliz navidad! -Da, feliz navidad.
Potpuno sam završio s CaShom, duhovno i hormonalno.
On je šupak.
Dosta drame. Pij.
Dobro došla natrag, kujo.
Nisam znao da će se ovo razmahati.
Da. Ljudi su samo počeli dolaziti.
Nisi donio…
Ne. Večeras ne pijem.
U redu. Osjećaj se kao kod kuće, kako god.
Ovo radimo samo zato da ti odvratimo misli od Malakaija.
A ne da bi venula za njim.
Ne. Možda će biti OK.
Možemo biti prijatelji i neće više boljeti.
U redu, pogledaj me.
Obećaj da mu nećeš prilaziti, zavoditi ga,
niti gledati u njegovom smjeru
duže od dvije sekunde.
Što? Zašto ne?
Jer ga inače nikad nećeš preboljeti.
Vidi ti to. Gđice Wadia, nisam znao da voliš razarati domove.
Sad volim.
-O, Bože. -O, Bože.
Što se događa, brate?
Ne znam, brate. Reci ti meni. Jesi li doveo novu frendicu?
-Ne želim probleme. -Da.
Darrene! Gdje si?
Moraš mi složiti novo piće.
Zeznuo si stvar s njom.
Ali otkud ja znam? Ja samo serem.
Uživaj u večeri.
Hej, kompa. Želiš li pivo?
Večeras smo sretni što je s nama autorica Angeline of the Underworld.
Molim da pozdravite Rheu Brown.
Pogledajte sve te predivne demone.
U redu. Idemo.
Angeline of the Underworld: Vengeance Is Joy, prvo poglavlje.
„Angeline bulji u zjapeći bezdan. Svijet je ostao nedirnut,
ali njezino srce bilo je rastrgano.
Činilo joj se da je Elektra maloprije stajala pokraj nje,
a sad pripada tami.”
-Hvala na dolasku. -Hvala.
-Bok, slatkice. -Bok!
-Kako se zoveš? -Quinni.
Quinni, dobro.
Htjela sam reći da ste mi spasili život.
Ne doslovno, naravno, jer nikad se nismo upoznale.
Čitam Angeline od desete godine.
Zbog nje volim čitati i pisati.
Učinila me boljom osobom.
Trkeljam. Ne znam što govorim.
Ali toliko vas volim i mislim da ste sjajni
i jednostavno… Hvala.
Hvala, Quinni.
Ne čekaj predugo da počneš pisati svoju seriju
jer pročitat ću sve tvoje knjige.
-Zbilja? -Da. Briljantna si. Vidim to.
Hvala vam. Još jedno pitanje, oprostite.
Možemo li se slikati zajedno?
-Naravno. -U redu.
Spremna?
Da. Oprosti, možeš li nas slikati?
-Naravno. -Hvala.
Tri, dva, jedan, ptičica!
-Puno vam hvala. -Bilo mi je drago.
-Izvoli. -Hvala.
Pomalo, kauboju.
Hvala što si mi spasila život, kaubojko. Nemoj da ti to udari u glavu.
Prekasno je za to.
Usput, dobro došla u klub.
Društvo slomljenih srca. Dvoje članova.
Sjajno je. Svidjet će ti se. Imamo grickalice i sve.
I žao mi je što Malakai nije bio iskren prema tebi.
Oko toga što se dogodilo.
A nije bilo lako ni otrpjeti Harperin ispad.
Znam da je o tim stvarima teško razgovarati,
ali ako ti zatreba netko za slušanje…
Predivna i zlatnog srca. Ubijaš me.
Začepi.
Ne znam zašto to nisam prije shvatio.
Hej, kamo ćeš? Tek smo došli.
Nadam se da Amerie neće smetati ljudi sa strane.
Da, to je u redu.
Idemo.
Što ima, brate? Ja sam Jai. Missyn brat.
Drago mi je. Ja sam Malakai.
Znam tko si.
Mrak ogrlica, brate. Missy mi je dala takvu, ali izgubio sam je.
Ne brini, brate. Stalno ih izrađujem.
-Dat ću ti drugu. -Super. Hvala ti.
Ispričavam se. Idete li? Hajde. Idemo.
Sranje.
NAJDRAŽA
HEJ AM, IMAM KLAMIDIJU
LJUBAV MOG ŽIVOTA
A da odemo negdje gdje je tiše?
Ne mogu vjerovati da sam je doista upoznala.
Želim biti pisac.
-Što? -Želim napisati knjigu.
A ja se želim napiti.
Sasha, mislim da trenutno ne mogu podnijeti zabavu.
Ljutiš se na mene?
Biti satima nagurana u knjižaru s hrpom znojnih obožavateljica
nije moj idealni izlazak.
Mislila sam da želiš ovo.
Da, radim ovo zbog tebe.
Uvijek osjećam da radim sve te stvari zbog tebe.
A što je sa mnom? Misliš li ikad na mene?
-Što? -Ponekad je teško biti s tobom.
Kad samo želim biti normalna tinejdžerica.
Nisam ti dovoljno normalna.
Nemoj mi se izvlačiti na autizam. Znaš što sam htjela reći.
Ponekad mi je svega previše. Dobro?
I meni je previše, Sasha.
Čitav moj život.
Ne, Quinni, ma daj. Znaš da nisam to mislila.
Quinni.
Što je ovo?
Medvjed sirena.
Znači li to da su medvjed i sirena morali…
-Šuti. -Da bi napravili ovo?
-Zašto imaš ovo? -Ne znam.
Šuti.
Volim ovu pjesmu.
Hej, znaš li gdje je Amerie?
Vjerojatno se žvali s novim dečkom.
Moramo razgovarati.
Znam da si kul i sve,
ali bolje da smo prijatelji.
Ne, nisam na to mislila.
Ljudi, učinit ću salto unatrag. Idemo. Maknite se!
Sranje.
Ne sad.
Makni se, seronjo.
Opet me dodirni, mala. Očajan sam.
-Prestanite! -Harper!
Koji je tebi kurac?
Pokušala sam te zvati. Nisi se javljala.
Harper, oštećena si.
Idi se izdrkaj negdje drugdje. Ne ti.
Ovo je ozbiljno.
Skoči!
Da skočim?
Hoću li uspjeti?
Malakai, spusti se!
Iskoristi ovo.
Pomaknite se! Udesno.
Ponovi taj zvuk.
Što to radiš?
Amerie, zašto si me uopće zvala?
Natjerala si me da donesem Twister, ali ignoriraš me.
-Skoči! -Skoči!
Nemoj. Stani, jebote!
Jai!
Malakai!
Malakai, molim te.
Što radiš? Pusti me. Pusti me, jebote!
Pusti me. Pusti me, jebote!
U redu je, brate. Ovdje sam.
U redu je. Imam te, rođo.
Sve je u redu.
Sjebani ste u glavu. Svi do jednoga.
Ovo je koma.
Idemo. Nastavak zabave? Kod tebe? Idemo do Anta. Nastavak?
Mislim da idem kući.
Što? Ne. Ne budi pičkica.
Odjebi, čovječe. Rekao sam da idem kući.
U redu, brate.
Sranje.
AMERIE - HEJ, JESI LI DOBRO?
Misliš da me netko prokleo da me umjereno ozbiljna sranja
prate do kraja života?
Ako će te utješiti, jutros sam našao ovo u autobusu.
Od toga ću se osjećati bolje?
Meni pomaže.
Amerie.
Dođi sa mnom.
Koga su ubili?
U redu. Ove će ti gospođe postaviti nekoliko pitanja.
Ne smijem ostati s tobom, Amerie.
Ali ako me tko bude trebao, bit ću u svom uredu. Dobro?
U redu.
GĐA OBAH JEBALA SE S AMERIE
Što?
Slušajte, ako vas zanima zabava…
Amerie, htjele bismo ti postaviti nekoliko pitanja o gđi Obah.
Prijevod titlova: Oleg Berić iti nekoliko pitanja o gđi Obah.