WEBVTT

00:00:07.840 --> 00:00:10.240 align:center
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:48.599 --> 00:00:50.199 align:center
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΥΙΝΙ

00:00:53.599 --> 00:00:54.680 align:center
ΠΛΥΝΕ ΔΟΝΤΙΑ

00:00:59.160 --> 00:01:00.760 align:center
ΜΑΚΙΓΙΑΡΙΣΟΥ

00:01:09.440 --> 00:01:11.000 align:center
ΝΤΥΣΟΥ

00:01:28.880 --> 00:01:31.080 align:center
Τι θα κάνεις αν χάσεις το λεωφορείο;

00:01:31.160 --> 00:01:32.800 align:center
Δεν θα χάσω το λεωφορείο.

00:01:34.399 --> 00:01:37.560 align:center
Θα είμαι στο βιβλιοπωλείο
ο κόσμος να χαλάσει,

00:01:37.640 --> 00:01:39.800 align:center
επειδή αυτή είναι η πιο σημαντική,

00:01:39.880 --> 00:01:43.039 align:center
η πιο καθοριστική στιγμή
όλης μου της ζωής.

00:01:43.560 --> 00:01:44.640 align:center
Καλά ακούγεται, γλύκα.

00:01:45.199 --> 00:01:46.080 align:center
Ευχαριστώ, μπαμπά.

00:01:48.720 --> 00:01:52.199 align:center
Μπαμπά, άκου, θα τα πάω μια χαρά.

00:01:53.160 --> 00:01:54.199 align:center
Το ξέρω.

00:01:58.119 --> 00:02:01.720 align:center
ΜΠΕΝ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΝΥΠΟΜΟΝΑ ΑΠΟΨΕ!

00:02:04.600 --> 00:02:06.280 align:center
-Αντίο, μπαμπάδες!
-Αντίο.

00:02:31.640 --> 00:02:35.320 align:center
Πόσο θα μου κόστιζε
ο καθαρισμός ουροδόχου κύστης;

00:02:36.079 --> 00:02:37.720 align:center
Χάρπερ, δεν είναι ουρολοίμωξη.

00:02:39.519 --> 00:02:40.640 align:center
Τι μπορεί να είναι;

00:02:41.480 --> 00:02:42.480 align:center
Χλαμύδια.

00:02:43.160 --> 00:02:45.079 align:center
Θα πάρω δείγμα. Αλλά εντωμεταξύ,

00:02:45.160 --> 00:02:47.440 align:center
θα αρχίσουμε χορήγηση αντιβιοτικών.

00:02:47.519 --> 00:02:49.760 align:center
Πρέπει επίσης να ενημερώσουμε

00:02:49.840 --> 00:02:53.079 align:center
όσους σεξουαλικούς παρτενέρ
είχες το περασμένο εξάμηνο.

00:02:58.000 --> 00:02:59.120 align:center
Γαμάτη φάση.

00:03:36.079 --> 00:03:39.359 align:center
Όλοι οι μαθητές μας
στο Πρόγραμμα Αξιοπρεπών Σχέσεων

00:03:39.440 --> 00:03:40.959 align:center
έδωσαν όρκο στο σχολείο

00:03:41.040 --> 00:03:44.640 align:center
ότι δεν θα ανεχθούν
κανενός είδους απρεπή συμπεριφορά.

00:03:44.720 --> 00:03:47.920 align:center
Και μετά το δημόσιο ξέσπασμα της Χάρπερ

00:03:48.000 --> 00:03:52.840 align:center
στους Ημιτελικούς Αγώνες
Διασχολικού Μπάσκετ του Σίδνεϊ,

00:03:52.920 --> 00:03:55.000 align:center
σκέφτομαι να την αποβάλω.

00:03:57.560 --> 00:03:58.640 align:center
Δεν θα φάω αποβολή.

00:03:58.720 --> 00:04:02.519 align:center
Αυτό να το σκεφτόσουν
προτού κάνεις ρεζίλι το σχολείο μας.

00:04:03.119 --> 00:04:05.799 align:center
Ακούστε, η Χάρπερ
περνάει πολλά τελευταία και…

00:04:05.880 --> 00:04:06.720 align:center
Μπαμπά.

00:04:09.000 --> 00:04:10.600 align:center
Δεν ξέρετε ούτε τα μισά…

00:04:10.679 --> 00:04:11.799 align:center
Μπαμπά!

00:04:11.880 --> 00:04:14.519 align:center
Θα μένω τιμωρία κάθε μέρα
την υπόλοιπη χρονιά

00:04:14.600 --> 00:04:17.560 align:center
ή θα μαζεύω περισσότερα σκουπίδια.
Ό,τι θέλετε.

00:04:17.640 --> 00:04:19.680 align:center
Μη με αποβάλετε, σας παρακαλώ.

00:04:24.560 --> 00:04:29.640 align:center
Η δευτέρα λυκείου είναι δύσκολη
για τους περισσότερους, σωστά, κυρία Ομπά;

00:04:29.719 --> 00:04:34.240 align:center
Συνεπώς, σε αυτήν την περίπτωση,
θα μειώσω την ποινή σε τιμωρία.

00:04:35.360 --> 00:04:37.719 align:center
Η αίθουσα τιμωρίας είναι φίσκα τώρα.

00:04:37.800 --> 00:04:38.719 align:center
Μάλιστα.

00:04:39.479 --> 00:04:45.120 align:center
Τότε, καθήκοντα βιβλιοθηκονόμου κάθε μέρα
μετά το σχολείο μέχρι τέλους του έτους.

00:04:46.200 --> 00:04:48.960 align:center
Τελευταία προειδοποίηση, Χάρπερ.
Έγινα σαφής;

00:04:49.640 --> 00:04:50.640 align:center
Ευχαριστώ, κυρία.

00:04:52.800 --> 00:04:54.760 align:center
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε ΜακΛέιν.

00:04:54.840 --> 00:04:56.760 align:center
-Χαρά μου. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

00:04:56.840 --> 00:04:59.120 align:center
-Εννοώ…
-Ναι. Ευχαριστώ.

00:04:59.200 --> 00:05:00.360 align:center
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

00:05:04.520 --> 00:05:07.560 align:center
Λοιπόν, έχουμε μια διαλυμένη τάξη,

00:05:07.640 --> 00:05:11.919 align:center
τέσσερα αγόρια τιμωρία,
δημόσιο εξευτελισμό για ένα τρίο,

00:05:12.000 --> 00:05:13.760 align:center
όλα παιδιά του Τ.Σ.Ούλες.

00:05:13.840 --> 00:05:16.000 align:center
Περίμενα να δω

00:05:16.080 --> 00:05:18.360 align:center
βελτίωση στη συμπεριφορά τους.

00:05:18.440 --> 00:05:20.919 align:center
Δεν πάνε ούτε δύο μήνες από τον χάρτη.

00:05:21.000 --> 00:05:22.520 align:center
-Βελτιώνονται.
-Εντάξει.

00:05:22.599 --> 00:05:24.360 align:center
Σου ανέθεσα το μάθημα

00:05:24.440 --> 00:05:26.560 align:center
και με διαβεβαίωσες ότι είσαι ικανή.

00:05:26.640 --> 00:05:27.520 align:center
Είμαι.

00:05:27.599 --> 00:05:31.359 align:center
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις
την τρέχουσα προσέγγισή σου, Τζότζο.

00:05:44.080 --> 00:05:46.080 align:center
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;

00:05:46.159 --> 00:05:47.400 align:center
Αρκετά δεν είπες;

00:05:48.000 --> 00:05:48.960 align:center
-Όχι για…
-Άκρη.

00:05:54.359 --> 00:05:56.440 align:center
Παιδιά, ξέρω ότι δεν θέλετε…

00:05:56.520 --> 00:05:59.919 align:center
Όχι. Δεν θα με ρουφήξεις
στη μαύρη τρύπα αρνητικότητάς σου.

00:06:00.000 --> 00:06:03.719 align:center
Είσαι συναισθηματικό βαμπίρ, Χάρπερ.
Είδα σχετικό βίντεο στο YouTube.

00:06:18.840 --> 00:06:20.919 align:center
Το μισό σχολείο την έχει ίνδαλμα.

00:06:21.000 --> 00:06:22.960 align:center
Και το άλλο μισό, τη θεωρεί λωλή.

00:06:23.039 --> 00:06:26.840 align:center
Και εγώ δεν θα σπαταλήσω
άλλη φαιά ουσία για αυτήν.

00:06:26.919 --> 00:06:29.719 align:center
Έφαγα δυο μέρες βιώνοντας
την ωραία νέα πραγματικότητα

00:06:29.799 --> 00:06:32.560 align:center
και χέστηκα τελείως για όλα τα υπόλοιπα.

00:06:32.640 --> 00:06:34.719 align:center
Εντάξει, Άμερι, ξύπνα.

00:06:34.799 --> 00:06:38.359 align:center
Η καρδιά σου έγινε
εκατομμύρια αξιολύπητα κομματάκια.

00:06:51.960 --> 00:06:54.520 align:center
Πάμε. Ξέχνα τον Παρτουζάκια.

00:06:57.440 --> 00:06:59.479 align:center
Είμαι ό,τι πιο καυτό στο βόρειο Σίδνεϊ

00:06:59.560 --> 00:07:01.400 align:center
και με έχει σαν μύκητα ποδιών.

00:07:01.479 --> 00:07:03.520 align:center
Ο Κας επισήμως έληξε.

00:07:03.599 --> 00:07:06.000 align:center
Ίσως δεν γουστάρει το πήδημα όσο εσύ.

00:07:06.080 --> 00:07:07.840 align:center
Είδες με ποιους κάνει παρέα;

00:07:07.919 --> 00:07:11.320 align:center
Αν δεν ντιλάρουν ναρκωτικά,
πιπώνουν ο ένας τον άλλο.

00:07:11.400 --> 00:07:13.520 align:center
Δεν λειτουργούν όλοι όπως εσύ.

00:07:13.599 --> 00:07:15.400 align:center
Και δεν έχετε καν συζητήσει

00:07:15.479 --> 00:07:17.120 align:center
τι ψάχνετε κι οι δύο.

00:07:17.200 --> 00:07:20.520 align:center
Εγώ κι η Σάσα
το ξεκαθαρίσαμε στο πρώτο ραντεβού.

00:07:20.599 --> 00:07:23.560 align:center
Μπορώ να φάω τη χυλόπιτα
και να ξεχάσω ότι υπήρξε.

00:07:24.440 --> 00:07:26.560 align:center
Άμερι, η μαμά σου είναι νυχτερινή;

00:07:26.640 --> 00:07:27.479 align:center
Ναι.

00:07:28.039 --> 00:07:29.840 align:center
Ακούστε, πουτσορουφήχτρες!

00:07:29.919 --> 00:07:31.960 align:center
Μάζωξη στο σπίτι της Άμερι απόψε.

00:07:32.039 --> 00:07:35.280 align:center
Φέρτε τα ποτά σας, φτηνοπουτάνες.
Και όχι πρωτάκια.

00:07:35.359 --> 00:07:37.400 align:center
Όχι, ήταν ανυπόστατο ψέμα.

00:07:37.479 --> 00:07:39.039 align:center
Ανάθεμα. Ελπίζω όχι.

00:07:39.120 --> 00:07:40.200 align:center
Δεν θα γίνει.

00:07:40.280 --> 00:07:42.719 align:center
Σοβαρολογείς; Πρώτη φορά εδώ και μήνες

00:07:42.799 --> 00:07:44.640 align:center
κάποιος θα σε κάνει παρέα.

00:07:44.719 --> 00:07:47.680 align:center
Θα είναι η μεγαλύτερη επάνοδος
μετά τα στράπλες.

00:07:47.760 --> 00:07:49.359 align:center
Έχεις μία μόνο ευκαιρία.

00:07:51.159 --> 00:07:54.039 align:center
Λοιπόν, ναι,
κάτι θα γίνει απόψε στο σπίτι μου.

00:07:54.120 --> 00:07:55.120 align:center
Εντάξει.

00:07:56.359 --> 00:07:58.359 align:center
Και έχει θέμα "Η Νεκρανάσταση",

00:07:58.440 --> 00:08:00.560 align:center
η Άμερι ανασταίνεται κοινωνικά.

00:08:00.640 --> 00:08:03.320 align:center
Δική μου ιδέα. Πείτε το σε όσους ξέρετε.

00:08:04.479 --> 00:08:05.560 align:center
Εντάξει.

00:08:05.640 --> 00:08:07.159 align:center
Αλήθεια θα έρθεις;

00:08:07.239 --> 00:08:10.719 align:center
Ναι, θεωρώ ειλικρινά καλό
να δω πώς έχεις εξελιχθεί

00:08:10.799 --> 00:08:12.560 align:center
από τότε που έγινε ο χαμός.

00:08:12.640 --> 00:08:14.200 align:center
Οπότε, ναι, θα έρθουμε.

00:08:16.000 --> 00:08:18.599 align:center
Έχω αυτήν τη βιβλιοπαρουσίαση απόψε.

00:08:19.719 --> 00:08:22.400 align:center
Εκδόθηκε το Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.

00:08:22.479 --> 00:08:26.400 align:center
Το πιο σημαντικό γεγονός
στη ζωή της Κουίνι μέχρι στιγμής.

00:08:26.479 --> 00:08:28.400 align:center
-Το ξέχασα τελείως!
-Δεν πειράζει.

00:08:28.479 --> 00:08:31.520 align:center
Μπορούμε να πάμε πρώτα σε αυτό
και μετά στης Άμερι;

00:08:32.360 --> 00:08:34.880 align:center
-Κανονίζουμε τις λεπτομέρειες μετά.
-Εντάξει.

00:08:34.959 --> 00:08:38.280 align:center
Θεέ μου. Σε σχολικό χώρο.

00:08:39.039 --> 00:08:41.640 align:center
Ελεεινές κατακαυλωμένες.

00:08:42.199 --> 00:08:43.280 align:center
Γιατί στο γυμναστήριο;

00:08:50.760 --> 00:08:51.600 align:center
Είσαι καλά;

00:08:52.240 --> 00:08:53.600 align:center
Ναι, μια χαρά.

00:08:54.680 --> 00:08:58.280 align:center
Όχι, είναι που…
Ξενύχτησα βλέποντας Antique Roadshow.

00:08:58.760 --> 00:09:01.840 align:center
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε σήμερα.

00:09:02.680 --> 00:09:04.959 align:center
Σταθείτε, λείπει ο Ντάστι;

00:09:05.040 --> 00:09:06.240 align:center
Ναι, δεν θα έρθει.

00:09:06.319 --> 00:09:08.680 align:center
Τον είδα σήμερα το πρωί.
Θα έπρεπε να έρθει.

00:09:09.160 --> 00:09:12.160 align:center
Θα παίξουμε το παιχνίδι
Κόλλημα στον Βούρκο.

00:09:12.240 --> 00:09:14.000 align:center
Ίσως το ξέρετε.

00:09:14.079 --> 00:09:15.839 align:center
Αν πιαστείτε, κολλάτε

00:09:15.920 --> 00:09:17.720 align:center
και μένετε ακίνητοι μέχρι κάποιος

00:09:17.800 --> 00:09:20.240 align:center
συρθεί ανάμεσα στα πόδια σας
και σας ελευθερώσει.

00:09:20.959 --> 00:09:22.280 align:center
Εντάξει, γιατί;

00:09:22.360 --> 00:09:24.760 align:center
Γιατί όχι; Μπορεί να έχει πλάκα.

00:09:25.680 --> 00:09:27.839 align:center
Άμερι, είσαι "αυτό",

00:09:27.920 --> 00:09:30.680 align:center
κι αν σας ακινητοποιήσει όλους
σε πέντε λεπτά,

00:09:30.760 --> 00:09:34.120 align:center
θα της δώσω, τι να πω, 20 δολάρια;

00:09:34.880 --> 00:09:36.600 align:center
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.

00:09:36.680 --> 00:09:40.120 align:center
Κυρία, δεν φοράμε κατάλληλα ρούχα.

00:09:40.199 --> 00:09:42.319 align:center
Δεν με νοιάζει τι ρούχα φοράτε.

00:09:42.400 --> 00:09:44.040 align:center
Ή θα ρίξετε τρέξιμο τώρα

00:09:44.120 --> 00:09:46.680 align:center
ή μετά το σχολείο. Εσείς επιλέγετε.

00:09:47.520 --> 00:09:48.520 align:center
Πάμε.

00:09:50.079 --> 00:09:51.920 align:center
Ψοφάει να με βλέπει να τρέχω.

00:09:52.000 --> 00:09:54.079 align:center
Εντάξει. Νέος κανόνας,

00:09:54.160 --> 00:09:57.640 align:center
όσοι φορούν μακό με γιακαδάκι

00:09:57.720 --> 00:10:01.000 align:center
μένουν αυτόματα ακίνητοι
μέχρι τέλος του παιχνιδιού.

00:10:01.079 --> 00:10:03.680 align:center
Δεν μπορείς να αλλάζεις έτσι τους κανόνες.

00:10:03.760 --> 00:10:05.839 align:center
Για την ακρίβεια, μπορώ.

00:10:05.920 --> 00:10:10.040 align:center
Τώρα, όποιος φοράει μπλε,
μένει επίσης ακίνητος.

00:10:10.839 --> 00:10:12.880 align:center
Και όποιος φοράει ρολόι.

00:10:12.959 --> 00:10:15.720 align:center
-Σπάιντερ!
-Αυτό σημαίνει εσένα, Σπένσερ.

00:10:15.800 --> 00:10:17.120 align:center
Αυτό δεν είναι σωστό.

00:10:17.199 --> 00:10:18.880 align:center
Σωστό-ξεσωστό, αδιάφορο.

00:10:19.400 --> 00:10:22.079 align:center
Κολλάς στον βούρκο ή πας διπλή τιμωρία.

00:10:22.880 --> 00:10:23.880 align:center
Γαμώτο.

00:10:26.959 --> 00:10:27.959 align:center
Εντάξει.

00:10:28.040 --> 00:10:31.000 align:center
Μπράβο, Άμερι.
Τα 20 δολάρια που σου υποσχέθηκα.

00:10:31.079 --> 00:10:31.920 align:center
Ευχαριστώ.

00:10:32.000 --> 00:10:33.640 align:center
Δεν γίνεται να παίζουμε

00:10:33.720 --> 00:10:35.880 align:center
και να αλλάζετε κανόνες κάθε μισό λεπτό.

00:10:35.959 --> 00:10:39.839 align:center
Μάλιστα. Άρα, όλοι συμφωνήσατε
να παίξετε αυτό το παιχνίδι,

00:10:39.920 --> 00:10:43.640 align:center
αλλά κάποιος, εγώ,
αποφασίζει να αλλάξει τους κανόνες.

00:10:43.720 --> 00:10:46.199 align:center
-Είναι σωστό αυτό;
-Όχι.

00:10:46.800 --> 00:10:48.160 align:center
Αλλά συνεχίσατε να παίζετε.

00:10:48.959 --> 00:10:51.640 align:center
Ναι, επειδή είπατε
ότι θα μπούμε όλοι τιμωρία

00:10:51.720 --> 00:10:53.920 align:center
και τάξατε 20 δολ. στην Άμερι.
Ήταν στημένο.

00:10:54.000 --> 00:10:57.199 align:center
Αυτό μας φέρνει στην ουσία
της σημερινής άσκησης.

00:10:58.120 --> 00:11:01.079 align:center
Θέλω να σκεφτείτε
την άδικη άσκηση εξουσίας.

00:11:01.160 --> 00:11:05.400 align:center
Για τις όποιες επόμενες φορές
συμβεί κάτι τέτοιο στη ζωή σας.

00:11:05.480 --> 00:11:08.240 align:center
Ο φίλος που αποφασίζει τι επιτρέπεται…

00:11:08.319 --> 00:11:10.199 align:center
Άντε πάλι εξευτελισμός αντρών.

00:11:11.360 --> 00:11:13.240 align:center
Ξέρετε τι είναι άδικο;

00:11:13.319 --> 00:11:17.079 align:center
Το γεγονός ότι το σχολείο
εξοντώνει όποιον έχει αρχίδια.

00:11:18.120 --> 00:11:20.439 align:center
Αυτό είναι απολύτως αναληθές.

00:11:20.520 --> 00:11:23.480 align:center
Εγώ μπαίνω τιμωρία
επειδή στραβοκοίταξα κάποιον,

00:11:23.560 --> 00:11:27.040 align:center
ενώ η Χάρπερ τη σκαπουλάρει
ξεχέζοντας δημόσια τον Ντάστι.

00:11:27.120 --> 00:11:28.520 align:center
Κι αναρωτιέστε γιατί λείπει.

00:11:28.600 --> 00:11:31.000 align:center
Κοίτα γύρω σου, Σπένσερ.

00:11:31.920 --> 00:11:34.920 align:center
Κανένας δεν λυπάται εσένα ή τον Ντάστι

00:11:35.000 --> 00:11:36.800 align:center
επειδή δεν είστε εσείς τα θύματα

00:11:36.880 --> 00:11:40.079 align:center
και δεν νομίζω
να πείθεις κανέναν ότι είστε.

00:11:40.640 --> 00:11:41.480 align:center
Τέλος πάντων…

00:11:42.040 --> 00:11:43.480 align:center
Γαμημένη ναζιστοφεμινίστρια.

00:11:43.560 --> 00:11:45.319 align:center
Συγγνώμη, τι είπες;

00:11:45.400 --> 00:11:46.800 align:center
Είπα ότι αυτά είναι μπούρδες!

00:11:49.040 --> 00:11:50.560 align:center
Φύγε από την τάξη μου!

00:12:02.880 --> 00:12:05.680 align:center
Εντάξει, θα συνεχίσουμε
την επόμενη βδομάδα.

00:12:07.640 --> 00:12:08.600 align:center
Χάρπερ.

00:12:09.719 --> 00:12:12.959 align:center
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.

00:12:15.920 --> 00:12:20.079 align:center
Ο Σπάιντερ είναι χοντρός μαλάκας.
Δεν έπρεπε να τα πει αυτά, αλλά…

00:12:20.160 --> 00:12:22.160 align:center
Δεν νομίζω ότι η Χάρπερ πάει καλά.

00:12:23.280 --> 00:12:25.439 align:center
Όταν είσαι σκρόφα, οι άλλοι σου τη λένε.

00:12:25.520 --> 00:12:28.760 align:center
Δεν με ενδιαφέρει να κρίνω
τι συνέβη μεταξύ σας,

00:12:28.839 --> 00:12:31.439 align:center
αλλά περίμενα
εσύ τουλάχιστον να καταλαβαίνεις

00:12:31.520 --> 00:12:34.120 align:center
πότε κάτι δεν πάει καλά με κάποιον.

00:12:38.480 --> 00:12:40.880 align:center
Λέγε. Ποιος σου έστελνε μηνύματα;

00:12:40.959 --> 00:12:42.480 align:center
Δεν θέλω να το συζητήσω.

00:12:42.560 --> 00:12:44.199 align:center
-Παράτα το.
-Εντάξει.

00:12:46.719 --> 00:12:49.400 align:center
Αυτή είναι VIP φάση!

00:12:49.480 --> 00:12:51.480 align:center
-Έλα να πάρουμε.
-Ίσως αργότερα.

00:12:52.040 --> 00:12:53.160 align:center
Είναι τέλεια στιγμή.

00:12:53.719 --> 00:12:56.439 align:center
Νομίζω ότι θα απέχω
από τα ναρκωτικά απόψε.

00:12:56.520 --> 00:12:58.880 align:center
Δηλαδή, να πάρω μόνη μου;

00:12:58.959 --> 00:13:03.520 align:center
-Έλα τώρα. Αφού εσύ τα έφερες.
-Ναι, και άλλαξα γνώμη.

00:13:03.599 --> 00:13:06.280 align:center
Μόλις πέταξες εκατό δολάρια.

00:13:06.880 --> 00:13:08.719 align:center
Χέσ' το. Πάω να πάρω άλλο ποτό.

00:13:12.920 --> 00:13:14.520 align:center
Χάρπερ!

00:13:21.000 --> 00:13:22.439 align:center
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ - ΚΛΗΣΗ

00:13:26.719 --> 00:13:28.360 align:center
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

00:13:47.439 --> 00:13:50.599 align:center
Θα βάλετε στολές και τα λοιπά απόψε;

00:13:50.680 --> 00:13:51.800 align:center
Τι είναι απόψε;

00:13:51.880 --> 00:13:52.920 align:center
Αυτό της Άμερι.

00:13:53.000 --> 00:13:55.319 align:center
Ο Ντάρεν είπε για πάρτι μεταμφιεσμένων.

00:13:55.400 --> 00:13:57.439 align:center
Μπα, αδελφέ. Δεν πάω τις στολές.

00:13:57.520 --> 00:13:58.920 align:center
Ναι, σίγουρα.

00:13:59.920 --> 00:14:03.280 align:center
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλός Χάρος.

00:14:04.959 --> 00:14:05.959 align:center
Θα πας;

00:14:06.040 --> 00:14:07.599 align:center
Όχι αν είναι κι αυτή εκεί.

00:14:07.680 --> 00:14:08.839 align:center
Μεγάλε, ελπίζω να είναι.

00:14:08.920 --> 00:14:11.920 align:center
Ψοφάω να δω
τι άλλο θα κάνει αυτή η μουρλέγκω.

00:14:13.880 --> 00:14:15.640 align:center
Είπες και γαμώ τις κακίες.

00:14:16.360 --> 00:14:18.000 align:center
Ηρέμησε, πλάκα έκανε.

00:14:19.040 --> 00:14:20.719 align:center
Δεν μου φάνηκε αστείο.

00:14:21.959 --> 00:14:24.120 align:center
Πραγματικά, σε βρίσκω λίγο βλάκα.

00:14:24.760 --> 00:14:27.400 align:center
Αφήνεις το αρχίδι
να μιλά για λογαριασμό σου.

00:14:31.000 --> 00:14:32.680 align:center
Άντε γαμήσου κι εσύ, τότε.

00:14:36.680 --> 00:14:39.839 align:center
Όχι. Μικρέ Μάλακαϊ.

00:14:44.680 --> 00:14:45.800 align:center
Τι κάνεις;

00:14:46.760 --> 00:14:50.199 align:center
Σιχάθηκα τις μαλακίες του Ντάστι.
Τα σιχάθηκα όλα αυτά.

00:14:51.319 --> 00:14:52.560 align:center
Ναι, κι εγώ.

00:14:57.040 --> 00:14:58.240 align:center
Είσαι καλά;

00:14:59.439 --> 00:15:00.800 align:center
Ναι, μια χαρά.

00:15:03.280 --> 00:15:05.800 align:center
Θα έρθω στις 5:00 να κάνουμε προθέρμανση.

00:15:05.880 --> 00:15:08.319 align:center
Αλλά θα είναι κουλ φάση, εντάξει;

00:15:08.400 --> 00:15:13.400 align:center
-Πες ναι.
-Ναι. Πιο κουλ κι από πάτο πιγκουίνου.

00:15:16.479 --> 00:15:19.560 align:center
Έμαθα ότι κανόνισες κάτι απόψε.

00:15:19.640 --> 00:15:21.640 align:center
Ναι. Υποθέτω ότι κάτι κανόνισα.

00:15:23.120 --> 00:15:24.839 align:center
Δεν ξέρω αν είναι πολύ νωρίς,

00:15:25.640 --> 00:15:27.959 align:center
αλλά θα πείραζε να περάσω για λίγο;

00:15:29.319 --> 00:15:31.199 align:center
Εξαρτάται. Σε τι αποβλέπεις;

00:15:32.360 --> 00:15:33.640 align:center
Σε τίποτα.

00:15:33.719 --> 00:15:36.680 align:center
Ένας αδελφός που θέλει
να αράξει με την κολλητή του

00:15:37.719 --> 00:15:40.079 align:center
και έχω ένα ορίτζιναλ Twister.

00:15:41.319 --> 00:15:42.439 align:center
Τέλεια. Αλήθεια;

00:15:43.560 --> 00:15:45.599 align:center
Δεν με λένε Λάστιχο χωρίς λόγο.

00:15:46.160 --> 00:15:49.479 align:center
Κανείς δεν σε λέει έτσι, Μάλακαϊ. Ποτέ.

00:15:49.560 --> 00:15:51.439 align:center
Θα έπιανε αν το ξεκινούσαμε.

00:15:53.800 --> 00:15:56.560 align:center
Σπίτι μου στις 7:00.
Φέρε ό,τι ποτό πίνεις.

00:15:56.640 --> 00:15:59.000 align:center
-Και φέρε το Twister.
-Ναι.

00:16:08.319 --> 00:16:09.560 align:center
Κας.

00:16:09.640 --> 00:16:11.800 align:center
Παραδίδω κάτι παραγγελίες.

00:16:13.479 --> 00:16:14.319 align:center
Μάλιστα.

00:16:16.000 --> 00:16:18.280 align:center
Καιρό έχω να σε δω.

00:16:18.359 --> 00:16:20.160 align:center
Νόμισα ότι με αποφεύγεις.

00:16:20.240 --> 00:16:23.199 align:center
Η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο
εδώ και κάτι μέρες.

00:16:23.760 --> 00:16:24.680 align:center
Ανάθεμα. Συγγνώμη.

00:16:24.760 --> 00:16:25.839 align:center
Ναι, έπαθε…

00:16:27.120 --> 00:16:31.160 align:center
μετατόπιση σπονδύλου χορεύοντας
με τον Μπάζα μερικά σπίτια παραδίπλα.

00:16:31.760 --> 00:16:33.959 align:center
Και, ανεξήγητα, ήταν ολόγυμνοι.

00:16:35.400 --> 00:16:37.719 align:center
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να γελάσω.

00:16:37.800 --> 00:16:40.280 align:center
Όχι, είναι κάπως αστείο.

00:16:44.240 --> 00:16:46.640 align:center
Ναι. Τα λέμε στην πορεία.

00:17:09.079 --> 00:17:10.200 align:center
Άμερι.

00:17:10.800 --> 00:17:12.800 align:center
Αρκετές ίνες για δύο κολονοσκοπήσεις.

00:17:15.200 --> 00:17:18.159 align:center
Αν κολονοσκόπηση σημαίνει
τελείως θετική στάση

00:17:18.240 --> 00:17:20.879 align:center
όταν είσαι τελείως σκατά,
προσυπογράφω, μαμά.

00:17:20.960 --> 00:17:23.119 align:center
Και ευχαριστώ που αφήνεις να φέρω φίλους.

00:17:23.200 --> 00:17:24.040 align:center
Όχι, αυτό δεν…

00:17:25.520 --> 00:17:28.079 align:center
Δεν είναι αυτό η κολονοσκόπηση.

00:17:56.120 --> 00:17:57.120 align:center
Γεια.

00:17:58.960 --> 00:18:00.240 align:center
Γεια.

00:18:01.440 --> 00:18:03.560 align:center
-Πώς μπήκες;
-Μου άνοιξε ο Φρανκ.

00:18:07.520 --> 00:18:09.399 align:center
Συγγνώμη. Κακοσμία από τον ύπνο.

00:18:09.960 --> 00:18:12.240 align:center
Κυριολεκτικά, μεγάλη μου σκασίλα.

00:18:14.800 --> 00:18:18.800 align:center
Σκέφτομαι να αρχίσω εκστρατεία
να αποβληθεί ο Σπάιντερ.

00:18:18.879 --> 00:18:20.800 align:center
Ξέρω ότι η Χάρπερ ήταν απρεπής,

00:18:20.879 --> 00:18:24.280 align:center
μα αυτό δεν του δίνει δικαίωμα
να γίνει σεξιστικό καθίκι.

00:18:24.360 --> 00:18:25.280 align:center
Οπωσδήποτε.

00:18:25.360 --> 00:18:27.480 align:center
Ξεκινήσαμε κι άλλη εκστρατεία το πρωί

00:18:27.560 --> 00:18:29.879 align:center
απαγόρευσης ερευνών για πετρέλαιο,

00:18:29.960 --> 00:18:32.520 align:center
-κι έχει ήδη 250 υπογραφές!
-Ψώνιο!

00:18:32.600 --> 00:18:36.399 align:center
Εντάξει; Είναι υπέροχο.
Νιώθω ότι πραγματικά αλλάζω τον κόσμο.

00:18:39.320 --> 00:18:43.560 align:center
Πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι.
Μένεις ή έρχεσαι. Ή…

00:18:43.639 --> 00:18:45.720 align:center
Δεν έχεις το βιβλίο στις 7:00;

00:18:46.280 --> 00:18:48.360 align:center
Ναι. Θέλω να πάω εκεί νωρίς.

00:18:50.120 --> 00:18:53.360 align:center
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα έβαζα τη Μίσι να μας πάει.

00:18:53.440 --> 00:18:55.200 align:center
Όλα καλά. Το απομνημονεύω χρόνια,

00:18:55.280 --> 00:18:56.960 align:center
μαζί με τρεις λεωφορειακές γραμμές.

00:18:57.040 --> 00:18:58.720 align:center
Το σχεδιάζω εδώ και πολύ καιρό,

00:18:58.800 --> 00:19:01.679 align:center
δεν θέλω αλλαγές της τελευταίας στιγμής.

00:19:01.760 --> 00:19:05.520 align:center
Εντάξει. Θα πάμε με το λεωφορείο, τότε.

00:19:05.600 --> 00:19:06.919 align:center
Εντάξει. Κουλ.

00:19:13.760 --> 00:19:15.760 align:center
Λοιπόν, η Αντζελίνα δεν έχει γονείς,

00:19:15.840 --> 00:19:19.159 align:center
αλλά θεωρητικά ο Άδης,
ο τρανσέξουαλ Δαιμονικός Αυτοκράτορας,

00:19:19.240 --> 00:19:20.679 align:center
είναι κλεψίγαμος γονιός της,

00:19:20.760 --> 00:19:22.560 align:center
αν και θέλει να τη σκοτώσει…

00:19:22.639 --> 00:19:24.280 align:center
Πολύ αγχωτικό.

00:19:24.360 --> 00:19:27.480 align:center
Ναι, αλλά είναι
ό,τι καλύτερο έχει γραφτεί ποτέ.

00:19:29.520 --> 00:19:32.480 align:center
Γίνεσαι πολύ χαριτωμένη
όταν αναψοκοκκινίζεις.

00:19:34.080 --> 00:19:38.200 align:center
Σκεφτόμουν, αν αυτό το πράγμα
τελειώσει στις 9:00,

00:19:38.280 --> 00:19:41.639 align:center
θα προφταίναμε να πάμε στης Άμερι
γύρω στις 10:00-10:30;

00:19:42.280 --> 00:19:43.280 align:center
Εσύ να πας.

00:19:44.000 --> 00:19:47.280 align:center
Έτρεφα την ελπίδα ότι θα πηγαίναμε μαζί

00:19:47.360 --> 00:19:48.960 align:center
σαν κανονικό ζευγάρι.

00:19:50.639 --> 00:19:53.879 align:center
Άκου, νομίζω ότι θα πρέπει
να πέσω νωρίς για ύπνο.

00:19:53.960 --> 00:19:56.320 align:center
Ξέρω ότι θα με ξεθεώσει η όλη φάση.

00:19:56.399 --> 00:19:59.560 align:center
-Το περιμένω τόσον καιρό…
-Μήπως τα παραλές;

00:20:00.520 --> 00:20:01.440 align:center
Μπορεί.

00:20:01.520 --> 00:20:03.560 align:center
Δες πώς νιώθεις αργότερα, εντάξει;

00:20:06.800 --> 00:20:08.560 align:center
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση;

00:20:08.639 --> 00:20:10.360 align:center
Το παγωταζίδικο που σου 'λεγα.

00:20:10.440 --> 00:20:12.720 align:center
-Τι;
-Σε παρακαλώ, λαχταράω κάτι γλυκό.

00:20:12.800 --> 00:20:15.720 align:center
Έχουν λάιτσι πάνταν
που έμαθα είναι πολύ καλό.

00:20:15.800 --> 00:20:20.120 align:center
Κουίνι, ορκίζομαι στη λεσβιακή μου ζωή,
θα είμαστε εγκαίρως στην εκδήλωση.

00:20:20.200 --> 00:20:21.200 align:center
Έλα.

00:20:46.879 --> 00:20:48.040 align:center
Είπα να περάσω…

00:20:48.120 --> 00:20:50.840 align:center
Δεν είναι καλή στιγμή. Φροντίζω τη γιαγιά.

00:20:51.760 --> 00:20:54.919 align:center
Κοίτα, ίσως έχουμε
τελείως άλλες σεξουαλικές ορμές.

00:20:55.000 --> 00:20:57.120 align:center
Μπορούμε να το δουλέψουμε και να…

00:20:57.200 --> 00:20:59.280 align:center
Έχω δουλειά, δεν μπορώ τώρα.

00:21:00.960 --> 00:21:03.520 align:center
Ποτέ δεν θα είναι
η κατάλληλη στιγμή για σένα, ε;

00:21:03.600 --> 00:21:06.399 align:center
Ναι. Κι εσύ σκέφτεσαι
μόνο τον εαυτό σου, σωστά;

00:21:08.120 --> 00:21:08.960 align:center
Κάσι!

00:21:11.159 --> 00:21:12.639 align:center
Κοτοπουλάκι για το αγοράκι.

00:21:12.720 --> 00:21:14.800 align:center
-H γιαγιά;
-Έξτρα πατάτες για αυτήν.

00:21:19.720 --> 00:21:20.800 align:center
Τι θέλει αυτός εδώ;

00:21:21.960 --> 00:21:22.840 align:center
Πελάτης.

00:21:26.399 --> 00:21:27.440 align:center
Έλα.

00:21:30.800 --> 00:21:33.240 align:center
ΤΣΑΟ ΚΟΣΜΕ!
ΠΑΓΩΤΑ

00:21:36.520 --> 00:21:37.480 align:center
Τι θέλεις;

00:21:38.360 --> 00:21:39.200 align:center
Συγγνώμη;

00:21:40.240 --> 00:21:41.360 align:center
Τι γεύση;

00:21:45.800 --> 00:21:47.760 align:center
Δεν έχω όρεξη για παγωτό.

00:21:50.919 --> 00:21:53.200 align:center
Θα ήθελες κάτι να πιεις, τότε;

00:21:55.560 --> 00:21:58.639 align:center
Συγγνώμη, θα μου δώσετε
μια μπάλα λάιτσι…

00:21:58.720 --> 00:21:59.560 align:center
Σάσα;

00:22:01.320 --> 00:22:04.159 align:center
Τζουλς; Τι διάολο;

00:22:05.040 --> 00:22:06.919 align:center
Νόμιζα πως όλες ξέκοψαν από εδώ.

00:22:07.000 --> 00:22:08.000 align:center
Όχι, είναι επειδή…

00:22:08.080 --> 00:22:09.760 align:center
Έμαθες τι έπαθε η Τέρι Ράιμς;

00:22:09.840 --> 00:22:11.560 align:center
Καιρός ήταν να φάει τα μούτρα της.

00:22:11.639 --> 00:22:13.800 align:center
Και νόμιζε ότι θα τη γλιτώσει.

00:22:13.879 --> 00:22:16.360 align:center
Πέθανα όταν είπε
ότι το έκανε μια υπηρέτριά της.

00:22:16.439 --> 00:22:19.800 align:center
Σταμάτα. Πες ότι μισείς τους φτωχούς
και πάμε παραπέρα.

00:22:19.879 --> 00:22:21.800 align:center
Το ξέρω. Κι αυτή μισεί τους φτωχούς.

00:22:21.879 --> 00:22:23.200 align:center
ΜΠΕΝ
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΕΜΙΖΕΙ!

00:22:23.280 --> 00:22:25.679 align:center
Συνέχεια. Χώνει αβέρτα-κουβέρτα λέξεις.

00:22:25.760 --> 00:22:28.439 align:center
Το ξέρω. Εντελώς γελοίο. Και…

00:22:28.520 --> 00:22:29.879 align:center
Είναι πραγματικά κακιά.

00:22:39.679 --> 00:22:41.760 align:center
Δεν το βρίσκεις απαίσιο, Κουίνι;

00:22:41.840 --> 00:22:42.679 align:center
Συγγνώμη;

00:23:01.760 --> 00:23:03.000 align:center
Είναι καλά;

00:23:03.080 --> 00:23:05.639 align:center
Ναι. Απλώς στρεσάρεται μερικές φορές.

00:23:08.960 --> 00:23:12.760 align:center
Είναι κάπως στο φάσμα του αυτισμού.

00:23:15.800 --> 00:23:17.480 align:center
Ναι. Τέλος πάντων…

00:23:18.159 --> 00:23:21.080 align:center
-Τα έκανε σκατά, πάντως.
-Το ξέρω. Είναι καριόλα.

00:23:21.159 --> 00:23:22.720 align:center
Τα πήγε ποτέ καλά;

00:23:22.800 --> 00:23:23.639 align:center
Όχι.

00:23:25.120 --> 00:23:27.520 align:center
-Πολύ απογοητευτικό αυτό.
-Το ξέρω.

00:23:30.639 --> 00:23:33.879 align:center
Λοιπόν…

00:23:33.960 --> 00:23:38.280 align:center
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις
αυτήν τη στιγμή, αλλά…

00:23:38.840 --> 00:23:43.200 align:center
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι έχω χλαμύδια.

00:23:43.280 --> 00:23:44.879 align:center
Οπότε, πιθανόν κι εσύ.

00:23:47.040 --> 00:23:47.960 align:center
Κουφό.

00:23:51.040 --> 00:23:54.960 align:center
Ναι, ήθελα να σου το πω. Έχω χλαμύδια.

00:23:55.040 --> 00:23:58.080 align:center
Έτσι, τώρα έχεις κι εσύ.
Ζήτω. Συγχαρητήρια.

00:23:58.760 --> 00:24:00.120 align:center
Κοίτα. Λοιπόν…

00:24:00.200 --> 00:24:06.919 align:center
Έχω λιώσει στο τρέξιμο με το σχολείο
και τα χλαμύδια που κόλλησα.

00:24:07.000 --> 00:24:10.800 align:center
Έχεις ακουστά τα χλαμύδια;
Λοιπόν, τα έχεις.

00:24:10.879 --> 00:24:13.399 align:center
Εγώ; Όχι. Είμαι μια χαρά.

00:24:13.480 --> 00:24:14.919 align:center
Θεέ μου. Μόλις το έμαθα.

00:24:15.000 --> 00:24:16.480 align:center
Δεν το πιστεύω.

00:24:16.560 --> 00:24:20.360 align:center
Νόμιζα ότι έχω ουρολοίμωξη
και δεν ήταν ουρολοίμωξη.

00:24:20.439 --> 00:24:22.120 align:center
Τελικά, ήταν χλαμύδια.

00:24:22.200 --> 00:24:23.760 align:center
Έχουμε κι οι δυο χλαμύδια!

00:24:23.840 --> 00:24:27.480 align:center
Μεγάλε. Έχω χλαμύδια, μωρό μου.
Κι εσύ επίσης.

00:24:27.560 --> 00:24:29.040 align:center
Υπάρχουν φάρμακα γι' αυτό.

00:24:29.120 --> 00:24:30.560 align:center
Κάτσε κάτω.

00:24:30.639 --> 00:24:34.200 align:center
Όπως αποδείχθηκε, έχω χλαμύδια.

00:24:34.960 --> 00:24:37.280 align:center
Που σημαίνει ότι μάλλον έχεις κι εσύ.

00:24:44.320 --> 00:24:46.320 align:center
Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο. Ήταν;

00:24:52.200 --> 00:24:54.879 align:center
Το γουστάρει πολύς κόσμος.

00:25:00.960 --> 00:25:02.000 align:center
Χαριτωμένο.

00:25:09.919 --> 00:25:11.080 align:center
Θεέ μου!

00:25:13.399 --> 00:25:15.760 align:center
-Κουίνι!
-Μπεν! Θεέ μου. Γεια.

00:25:15.840 --> 00:25:17.800 align:center
Να σε χαρώ! Πολύ ωραία κερατάκια.

00:25:17.879 --> 00:25:20.000 align:center
Ευχαριστώ! Θεέ μου. Έχω υπερένταση.

00:25:20.080 --> 00:25:22.360 align:center
Δεν ξέρω αν θα ουρλιάξω ή θα κλάψω.

00:25:22.439 --> 00:25:23.879 align:center
Ξέρω. Τα καταφέραμε. Αυτή…

00:25:23.960 --> 00:25:25.120 align:center
-Η Σάσα!
-Μπεν.

00:25:25.199 --> 00:25:27.320 align:center
-Γεια.
-Είμαστε φίλοι από το δημοτικό.

00:25:27.399 --> 00:25:29.840 align:center
Κάθε μεσημέρι
διαβάζαμε Αντζελίνα στη βιβλιοθήκη.

00:25:29.919 --> 00:25:32.919 align:center
Αυτά τα βιβλία ήταν σκέτο κρακ
για τα 10χρονα μυαλά μας.

00:25:34.560 --> 00:25:36.439 align:center
Πώς σου φάνηκε που αυτοθυσιάστηκε

00:25:36.520 --> 00:25:38.600 align:center
στο τελευταίο βιβλίο; Το λάτρεψα.

00:25:38.679 --> 00:25:40.439 align:center
Είναι καινούργια στη φάση.

00:25:40.520 --> 00:25:43.360 align:center
Δεν είμαι της φανταστικής λογοτεχνίας.

00:25:43.439 --> 00:25:44.439 align:center
Μάλιστα.

00:25:45.080 --> 00:25:48.120 align:center
Αλλά έχουν τεράστια εμπορική απήχηση,
οπότε, κουλ.

00:25:49.639 --> 00:25:52.879 align:center
Ναι. Τα λέμε μέσα, εντάξει;

00:25:52.960 --> 00:25:54.320 align:center
Εντάξει. Ωραία. Ναι.

00:26:20.439 --> 00:26:23.399 align:center
-Καλή χρονιά!
-Ναι, καλή χρονιά.

00:26:23.480 --> 00:26:27.760 align:center
Έχω τελείως, απολύτως, πνευματικά
και ορμονικά τελειώσει με τον Κας.

00:26:27.840 --> 00:26:29.120 align:center
Είναι κοπρίτης.

00:26:30.040 --> 00:26:31.919 align:center
Όχι άλλο δράμα. Πιες.

00:26:32.000 --> 00:26:33.720 align:center
Καλώς όρισες πίσω, τσουλίτσα.

00:26:38.000 --> 00:26:38.840 align:center
Γεια.

00:26:39.800 --> 00:26:41.760 align:center
Δεν ήξερα ότι θα έχει τόσο κόσμο.

00:26:41.840 --> 00:26:44.840 align:center
Ναι. Ξαφνικά άρχισαν
να εμφανίζονται όλοι αυτοί.

00:26:45.639 --> 00:26:46.879 align:center
Δεν έφερες τίποτα…

00:26:46.960 --> 00:26:48.919 align:center
Όχι. Δεν πίνω απόψε.

00:26:49.720 --> 00:26:52.639 align:center
Καλά. Βολέψου σαν στο σπίτι σου
ή όπως προτιμάς.

00:26:55.960 --> 00:26:59.520 align:center
Ο μόνος λόγος που το κάνουμε
είναι για να ξεχάσεις τον Μάλακαϊ.

00:26:59.600 --> 00:27:01.360 align:center
Όχι να μαραζώσεις γι' αυτόν.

00:27:01.439 --> 00:27:02.520 align:center
Όχι. Ίσως πάει καλά.

00:27:02.600 --> 00:27:05.159 align:center
Θα μείνουμε φίλοι και δεν θα πονάμε πια.

00:27:05.240 --> 00:27:06.480 align:center
Εντάξει, κοίτα με.

00:27:07.080 --> 00:27:11.919 align:center
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ασχοληθείς,
δεν θα φλερτάρεις,

00:27:12.000 --> 00:27:13.800 align:center
δεν θα κοιτάξεις προς το μέρος του

00:27:13.879 --> 00:27:15.080 align:center
για πάνω από δύο στιγμές.

00:27:15.159 --> 00:27:16.000 align:center
Τι; Γιατί όχι;

00:27:16.080 --> 00:27:18.480 align:center
Αλλιώς, δεν θα τον ξεπεράσεις ποτέ.

00:27:24.960 --> 00:27:28.600 align:center
Βρε, βρε. Δεν σε είχα
για τόσο γλεντζέ, δεσποινίς Γουάντια.

00:27:29.159 --> 00:27:30.240 align:center
Είμαι τώρα.

00:27:37.800 --> 00:27:40.480 align:center
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

00:27:56.919 --> 00:27:58.439 align:center
Τι γίνεται, αδελφέ;

00:27:58.520 --> 00:28:02.439 align:center
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Ήρθες με το καινούργιο σου ταίρι;

00:28:04.040 --> 00:28:05.960 align:center
-Δεν θέλω φασαρίες.
-Ναι.

00:28:06.040 --> 00:28:07.960 align:center
Ντάρεν. Πού είσαι;

00:28:08.040 --> 00:28:09.800 align:center
Θέλω κι άλλο ποτό.

00:28:10.720 --> 00:28:12.280 align:center
Τα θαλάσσωσες με αυτήν.

00:28:13.639 --> 00:28:16.199 align:center
Αλλά τι ξέρω εγώ; Ένας βλάκας είμαι.

00:28:19.919 --> 00:28:21.199 align:center
Καλά να περάσεις, αδελφέ.

00:28:25.639 --> 00:28:27.520 align:center
Φιλάρα. Θες μια μπύρα;

00:28:33.639 --> 00:28:39.000 align:center
Μαζί μας απόψε έχουμε τη συγγραφέα
του Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.

00:28:39.080 --> 00:28:42.320 align:center
Παρακαλώ, υποδεχθείτε θερμά
τη Ράια Μπράουν.

00:28:49.639 --> 00:28:52.399 align:center
Τι ωραίοι δαίμονες εδώ απόψε.

00:28:52.480 --> 00:28:54.800 align:center
Εντάξει. Πάμε.

00:28:54.879 --> 00:28:59.600 align:center
Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου:
Απολαυστική Εκδίκηση, κεφάλαιο ένα.

00:28:59.679 --> 00:29:04.399 align:center
"Η Αντζελίνα ατενίζει την αχανή άβυσσο.
Ο κόσμος παραμένει σώος,

00:29:04.480 --> 00:29:06.600 align:center
αλλά η καρδιά της είναι συντρίμμια.

00:29:06.679 --> 00:29:11.120 align:center
Της φαίνεται ότι μόλις προ ολίγου
η Ελέκτρα ήταν πλάι της

00:29:11.199 --> 00:29:14.159 align:center
και τώρα την κατάπιε το σκοτάδι".

00:29:14.240 --> 00:29:16.000 align:center
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ

00:29:16.080 --> 00:29:18.520 align:center
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ πολύ.

00:29:19.760 --> 00:29:21.720 align:center
-Γεια σου, κούκλα.
-Γεια!

00:29:21.800 --> 00:29:22.919 align:center
-Πώς σε λένε;
-Κουίνι.

00:29:23.000 --> 00:29:23.840 align:center
Κουίνι, εντάξει.

00:29:23.919 --> 00:29:26.959 align:center
Θέλω να σου πω
ότι μου έχεις σώσει τελείως τη ζωή.

00:29:27.040 --> 00:29:29.879 align:center
Όχι κυριολεκτικά, προφανώς,
πρώτη φορά συναντιόμαστε.

00:29:29.959 --> 00:29:32.000 align:center
Διαβάζω την Αντζελίνα από 10 ετών.

00:29:32.080 --> 00:29:33.600 align:center
Αγάπησα διάβασμα και γράψιμο.

00:29:33.679 --> 00:29:35.439 align:center
Με έκανε καλύτερο άτομο γενικά.

00:29:35.520 --> 00:29:37.959 align:center
Φλυαρώ. Δεν ξέρω τι λέω.

00:29:38.040 --> 00:29:40.720 align:center
Σε αγαπάω πάρα πολύ
και σε θεωρώ καταπληκτική

00:29:40.800 --> 00:29:41.800 align:center
και… Σε ευχαριστώ.

00:29:41.879 --> 00:29:43.320 align:center
Σε ευχαριστώ, Κουίνι.

00:29:43.399 --> 00:29:46.120 align:center
Μην αργήσεις πολύ
να γράψεις τη δική σου σειρά,

00:29:46.199 --> 00:29:48.240 align:center
θα διαβάσω όλα σου τα βιβλία.

00:29:50.720 --> 00:29:53.439 align:center
-Αλήθεια;
-Ναι. Είσαι εξαιρετική. Το βλέπω.

00:29:56.800 --> 00:29:59.959 align:center
Σε ευχαριστώ. Άλλη μια ερώτηση, συγγνώμη.

00:30:00.040 --> 00:30:01.840 align:center
Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;

00:30:01.919 --> 00:30:03.480 align:center
-Φυσικά.
-Εντάξει.

00:30:06.959 --> 00:30:07.959 align:center
Έτοιμη;

00:30:08.760 --> 00:30:11.560 align:center
Ναι. Συγγνώμη,
θα μας τραβήξετε μια φωτογραφία;

00:30:11.639 --> 00:30:13.159 align:center
-Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ.

00:30:14.360 --> 00:30:16.840 align:center
Τρία, δύο, ένα, χαμόγελο!

00:30:18.520 --> 00:30:21.159 align:center
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

00:30:21.240 --> 00:30:22.840 align:center
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

00:30:39.199 --> 00:30:40.679 align:center
Ήρεμα, καουμπόη.

00:30:42.879 --> 00:30:46.720 align:center
Ευχαριστώ που με έσωσες, καουμπόισσα.
Μην το πάρεις πάνω σου.

00:30:46.800 --> 00:30:47.919 align:center
Πολύ αργά.

00:30:49.800 --> 00:30:51.600 align:center
Καλώς ήλθες στο κλαμπ, επ' ευκαιρία.

00:30:51.679 --> 00:30:54.040 align:center
Όμιλος Ραγισμένων Καρδιών. Μέλη δύο.

00:30:54.679 --> 00:30:57.760 align:center
Καλά είναι. Θα σου αρέσει.
Έχουμε σνακ και τα πάντα.

00:30:59.439 --> 00:31:03.520 align:center
Και λυπάμαι που ο Μάλακαϊ
δεν ήταν ειλικρινής μαζί σου.

00:31:04.080 --> 00:31:05.439 align:center
Για όσα συνέβησαν.

00:31:06.080 --> 00:31:08.840 align:center
Φαντάζομαι το κράξιμο της Χάρπερ
σε ζόρισε.

00:31:10.800 --> 00:31:14.040 align:center
Ξέρω ότι δύσκολα μιλάμε
για τέτοια πράγματα,

00:31:14.120 --> 00:31:16.240 align:center
αλλά αν με χρειαστείς, θα σε ακούσω.

00:31:16.320 --> 00:31:19.000 align:center
Αξιολάτρευτη και καλόκαρδη. Με σκοτώνεις.

00:31:19.080 --> 00:31:20.159 align:center
Σκάσε.

00:31:20.959 --> 00:31:23.280 align:center
Απορώ γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα.

00:31:38.800 --> 00:31:41.679 align:center
Πού πας; Μόλις ήρθαμε.

00:31:42.399 --> 00:31:45.000 align:center
Πειράζει που έφερα μερικούς ξέμπαρκους;

00:31:45.080 --> 00:31:47.199 align:center
Κανένα πρόβλημα.

00:31:48.679 --> 00:31:49.560 align:center
Ελάτε.

00:31:49.639 --> 00:31:52.280 align:center
Τι γίνεται, αδελφέ;
Τζάι. Αδελφός της Μίσι.

00:31:52.360 --> 00:31:54.080 align:center
Χάρηκα. Είμαι ο Μάλακαϊ.

00:31:54.159 --> 00:31:55.520 align:center
Ξέρω ποιος είσαι.

00:31:57.199 --> 00:32:00.959 align:center
Φοβερό φυλαχτό, αδελφέ.
Η Μίσι μού έδωσε ένα, αλλά το έχασα.

00:32:01.040 --> 00:32:03.480 align:center
Μη χολοσκάς, αδελφέ. Κάνω συνέχεια τέτοια.

00:32:03.560 --> 00:32:07.240 align:center
-Θα σου φτιάξω άλλο.
-Ωραία. Το εκτιμώ αυτό.

00:32:08.080 --> 00:32:12.879 align:center
Με συγχωρείτε. Θα έρθετε; Ορίστε. Πάμε.

00:32:33.000 --> 00:32:35.120 align:center
Ανάθεμα.

00:32:40.679 --> 00:32:43.199 align:center
ΜΠΕΣΤΙ

00:32:45.679 --> 00:32:47.439 align:center
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΠΕ ΕΧΩ ΧΛΑΜΥΔΙΑ

00:32:59.719 --> 00:33:01.320 align:center
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

00:33:12.879 --> 00:33:14.760 align:center
Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

00:33:23.520 --> 00:33:26.240 align:center
Δεν το πιστεύω
ότι όντως συνέβη και τη γνώρισα.

00:33:26.320 --> 00:33:27.639 align:center
Θέλω να γίνω συγγραφέας.

00:33:28.480 --> 00:33:31.120 align:center
-Τι;
-Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.

00:33:31.199 --> 00:33:32.959 align:center
Και εγώ θέλω να γίνω ντίρλα.

00:33:34.800 --> 00:33:37.840 align:center
Δεν νομίζω ότι αντέχω
να πάω σε πάρτι τώρα.

00:33:42.879 --> 00:33:44.000 align:center
Θύμωσες μαζί μου;

00:33:45.360 --> 00:33:48.879 align:center
Το στρίμωγμα σε βιβλιοπωλείο
με κάθιδρες θαυμάστριες για ώρες

00:33:48.959 --> 00:33:51.439 align:center
δεν είναι η ιδανική βραδινή μου έξοδος.

00:33:51.520 --> 00:33:53.159 align:center
Δεν ήθελες να το κάνουμε μαζί;

00:33:53.240 --> 00:33:55.600 align:center
Ναι, για σένα το κάνω.

00:33:55.679 --> 00:33:58.520 align:center
Πάντα προσπαθώ να κάνω
αυτά τα πράγματα για σένα.

00:33:58.600 --> 00:34:01.639 align:center
Αλλά εσύ; Με σκέφτεσαι καθόλου;

00:34:01.719 --> 00:34:03.879 align:center
-Τι;
-Πού και πού, ζορίζομαι μαζί σου.

00:34:03.959 --> 00:34:07.199 align:center
Όταν θέλω να είμαι μια φυσιολογική έφηβη.

00:34:11.880 --> 00:34:13.279 align:center
Δεν είμαι νορμάλ για σένα.

00:34:15.360 --> 00:34:19.319 align:center
Άσε το χαρτί του αυτισμού τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.

00:34:21.000 --> 00:34:25.639 align:center
Μερικές φορές, μου πέφτει πολύ. Εντάξει;

00:34:28.520 --> 00:34:30.600 align:center
Κι εμένα μου πέφτει πολύ, Σάσα.

00:34:32.520 --> 00:34:34.960 align:center
Είναι όλη μου η ζωή.

00:34:36.159 --> 00:34:38.759 align:center
Έλα τώρα, Κουίνι.
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.

00:34:40.799 --> 00:34:42.000 align:center
Κουίνι.

00:35:27.520 --> 00:35:30.000 align:center
Τι είναι αυτό;

00:35:30.080 --> 00:35:31.839 align:center
Η γοργόνα αρκούδα.

00:35:31.920 --> 00:35:37.440 align:center
Εννοείς ότι μια γοργόνα και μια αρκούδα
το έκαναν…

00:35:38.720 --> 00:35:40.240 align:center
-Σκάσε.
-Και βγήκε αυτό;

00:35:40.319 --> 00:35:42.440 align:center
-Τι το θες αυτό;
-Δεν ξέρω.

00:35:43.240 --> 00:35:44.240 align:center
Σκάσε.

00:35:45.560 --> 00:35:46.520 align:center
Φοβερό τραγούδι.

00:36:47.720 --> 00:36:49.480 align:center
Ξέρεις πού είναι η Άμερι;

00:36:49.560 --> 00:36:52.440 align:center
Θα σαλιαρίζει με τον νέο της γκόμενο.

00:36:54.440 --> 00:36:56.040 align:center
Πρέπει να μιλήσουμε μετά.

00:36:57.400 --> 00:36:58.960 align:center
Φαντάζομαι θα 'σαι άνετη,

00:36:59.040 --> 00:37:00.600 align:center
αλλά ας μείνουμε φίλοι.

00:37:00.680 --> 00:37:02.120 align:center
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

00:37:02.200 --> 00:37:05.920 align:center
Ακούστε όλοι, θα κάνω διπλό φλιπ.
Εμπρός. Κάντε στην άκρη!

00:37:08.080 --> 00:37:08.960 align:center
Ανάθεμα.

00:37:09.040 --> 00:37:10.200 align:center
Όχι τώρα.

00:37:12.600 --> 00:37:13.680 align:center
Άκρη, βλήμα.

00:37:13.759 --> 00:37:16.080 align:center
Άγγιξέ με ξανά. Ψοφάω για τέτοια.

00:37:39.960 --> 00:37:41.839 align:center
-Σταμάτα!
-Χάρπερ!

00:37:42.400 --> 00:37:44.400 align:center
Είσαι στα καλά σου, γαμώτο;

00:37:44.480 --> 00:37:47.839 align:center
Προσπάθησα να σε πάρω. Δεν το σήκωσες.

00:37:48.480 --> 00:37:49.759 align:center
Είσαι τρελή, Χάρπερ.

00:37:51.160 --> 00:37:55.080 align:center
Άντε να μαλακιστείς κάπου αλλού. Όχι εσύ.

00:37:57.440 --> 00:37:58.440 align:center
Είναι σοβαρό.

00:38:01.920 --> 00:38:04.560 align:center
Πήδα!

00:38:04.640 --> 00:38:05.600 align:center
Να πηδήσω;

00:38:06.799 --> 00:38:08.120 align:center
Θα τα καταφέρω;

00:38:09.520 --> 00:38:11.000 align:center
Κατέβα κάτω, Μάλακαϊ!

00:38:13.359 --> 00:38:14.359 align:center
Μεγάλε, πήδα εδώ.

00:38:17.040 --> 00:38:18.279 align:center
Μετακινήστε το! Δεξιά.

00:38:24.640 --> 00:38:25.759 align:center
Βγάλε ξανά την κραυγή.

00:38:29.600 --> 00:38:30.759 align:center
Τι κάνεις εκεί;

00:38:32.000 --> 00:38:33.839 align:center
Γιατί με προσκάλεσες, Άμερι;

00:38:33.920 --> 00:38:37.160 align:center
Με έβαλες να φέρω το Twister.
Με αγνοείς όλο το βράδυ.

00:38:39.960 --> 00:38:42.319 align:center
-Πήδα!
-Πήδα!

00:38:43.080 --> 00:38:44.839 align:center
Μη. Σταματήστε, γαμώτο!

00:38:45.400 --> 00:38:49.240 align:center
Τζάι!

00:38:49.319 --> 00:38:50.440 align:center
Τζάι!

00:38:51.400 --> 00:38:53.200 align:center
Μάλακαϊ!

00:38:56.040 --> 00:38:57.799 align:center
Μάλακαϊ, σε παρακαλώ.

00:39:03.920 --> 00:39:07.000 align:center
Τι κάνεις; Άφησέ με. Άσε με κάτω!

00:39:09.799 --> 00:39:13.359 align:center
Άσε με, γαμώτο!

00:39:13.880 --> 00:39:18.359 align:center
Όλα εντάξει, αδελφέ. Είμαι εδώ.

00:39:21.480 --> 00:39:25.319 align:center
Όλα καλά. Σε κρατάω.

00:39:31.120 --> 00:39:32.400 align:center
Όλα καλά.

00:39:36.839 --> 00:39:39.920 align:center
Είστε τελείως βλαμμένοι. Όλοι σας.

00:39:47.400 --> 00:39:48.880 align:center
Πολύ χοντρό σπάσιμο.

00:39:48.960 --> 00:39:52.200 align:center
Πάμε. Συνεχίζουμε; Εσύ;
Πάμε πίσω στου Αντ. Έρχεσαι;

00:39:52.279 --> 00:39:53.720 align:center
Με βλέπω να πάω σπίτι.

00:39:53.799 --> 00:39:55.520 align:center
Τι; Όχι. Άσε τα ψόφια.

00:39:55.600 --> 00:39:59.240 align:center
Παράτα με. Είπα, πάω σπίτι.

00:39:59.319 --> 00:40:00.560 align:center
Εντάξει, αδελφέ.

00:40:03.240 --> 00:40:04.080 align:center
Γαμώτο.

00:40:55.560 --> 00:40:57.720 align:center
ΑΜΕΡΙ - ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

00:42:11.200 --> 00:42:14.560 align:center
Λέτε να με έχουν καταραστεί
να κολυμπάω στα σκατά

00:42:14.640 --> 00:42:15.880 align:center
την υπόλοιπη ζωή μου;

00:42:15.960 --> 00:42:20.720 align:center
Αν σε παρηγορεί,
βρήκα αυτό στο λεωφορείο το πρωί.

00:42:20.799 --> 00:42:22.799 align:center
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

00:42:22.880 --> 00:42:23.960 align:center
Εμένα με κάνει.

00:42:26.600 --> 00:42:27.560 align:center
Άμερι.

00:42:30.000 --> 00:42:30.880 align:center
Έλα μαζί μου.

00:42:45.720 --> 00:42:47.120 align:center
Ποιον έσφαξαν;

00:42:52.759 --> 00:42:57.400 align:center
Εντάξει. Πρόκειται
να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.

00:42:57.480 --> 00:42:59.759 align:center
Δεν επιτρέπεται να μείνω εδώ, Άμερι.

00:42:59.839 --> 00:43:05.920 align:center
Αλλά όποιος με χρειαστεί μετά,
θα είμαι στο γραφείο μου. Εντάξει;

00:43:07.040 --> 00:43:07.880 align:center
Εντάξει.

00:43:42.160 --> 00:43:44.319 align:center
Η ΚΥΡΙΑ ΟΜΠΑ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:43:44.400 --> 00:43:45.279 align:center
Τι;

00:43:45.359 --> 00:43:47.480 align:center
Κοιτάξτε, αν είναι για το πάρτι…

00:43:52.520 --> 00:43:56.600 align:center
Άμερι, θέλουμε να σου κάνουμε
ορισμένες ερωτήσεις για την κυρία Ομπά.

00:44:54.279 --> 00:44:59.279 align:center
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
ρισμένες ερωτήσεις για την κυρία Ομπά.