ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
TALAAN NI QUINNI
MAGSEPILYO
MAG-MAKE UP
MAGBIHIS
Paano kung hindi mo maabutan ang bus?
Hindi ako maiiwanan ng bus.
Makakarating ako sa book store anuman ang mangyari
dahil ito ang pinakamahalaga
at pinakamalaking sandali sa buong buhay ko.
Mabuti 'yan, anak.
Salamat, Papa.
Papa, walang mangyayaring masama sa akin.
Alam ko.
BEN Nasasabik na akong makita ka mamaya!
-Paalam, mga Itay! -Paalam.
Magkano ang aabutin kung ipatanggal ko na lang ang pantog ko?
Harper, hindi ito UTI.
Ano pala?
Chlamydia.
Isu-swab kita para makumpirma.
Bibigyan muna kita ng antibiotics.
Simulan na rin nating makipag-ugnayan
sa mga nakatalik mo sa nakalipas na anim na buwan.
Napakahusay.
Lahat ng mag-aaral na nasa Respectful Relationships Program
ay nangako sa paaralan
na wala nang pangalawang pagkakataon ang 'di magandang pag-uugali.
Pagkatapos ng pagwawala ni Harper sa publiko
sa Interschool Basketball Semifinals sa City of Sydney,
iniisip kong suspendihin siya.
Hindi puwede.
Dapat inisip mo 'yan bago mo ipinahiya itong paaralan.
Maraming pinagdadaanan si Harper kamakailan…
Papa.
Hindi mo alam kung ano…
Papa!
Papasok ako sa detention araw-araw, buong taon
o pupulot pa ng basura. Kahit ano'ng gusto n'yo.
Basta 'wag n'yo akong suspendihin.
Mahirap ang grade 11 para sa halos lahat ng mag-aaral, 'di ba, Bb. Obah?
Kaya sa kasong ito, ibababa ko ang parusa sa detention.
Puno na ang detention sa ngayon.
Ganoon pala.
Kung ganoon, magtrabaho ka sa aklatan pagkatapos ng klase sa buong term.
Huling babala na ito, Harper. Malinaw ba?
Salamat, Ma'am.
Salamat sa pagpunta, G. McLean.
-Ikinalulugod ko. -Sa susunod ulit.
-Ibig kong sabihin… -Oo. Salamat.
-Salamat. -Sige.
Ngayon, mayroon tayong nasirang silid-aralan,
apat na lalaki sa detention, pamamahiya sa publiko hinggil sa threesome,
lahat sila, mga nasa SLT.
Akala ko, makakakita na ako
ng pagbabago sa pag-uugali nila.
Wala pang dalawang buwan nang madiskubre ang mapa.
-Bumubuti naman sila. -Sige.
Inatasan kitang pamunuan ang klase
at nangako kang kaya mo ito.
Oo nga.
Baka kailangan mong baguhin ang kasalukuyan mong pamamaraan.
Uy, puwede ba kitang makausap?
Kulang pa ba 'yon?
-Iba ito… -Tabi.
Uy, alam kong ayaw n'yong…
Hindi. Hindi na ako magpapakalunod sa pagkanegatibo mo.
Nakakaubos ka ng sigla. May napanood akong video tungkol doon.
Untouchable icon na siya sa iba.
Sa iba naman, baliw siya.
At hindi ako magsasayang ng oras sa pag-iisip sa kanya.
Buong weekend, nag-isip ako ng magandang mangyayari
at wala na akong pakialam sa kahit ano pa.
Amerie, gumising ka.
Wasak na wasak na ang puso mo.
Tara na. Kalimutan mo na si Threesome Boy.
Ako ang pinakamaganda sa bahaging ito
pero sa kanya, para akong alipunga.
Tapos na talaga ako kay Ca$h.
Baka hindi siya mahilig sa pagtatalik.
Nakita mo ba ang mga kasama niya?
Kung hindi sila nagtutulak ng droga, nakikipagtalik sila.
'Di lahat, pareho ang kilos sa 'yo.
At 'di n'yo pa nga napag-usapan
kung ano ang gusto n'yo.
'Yon ang ginawa namin ni Sasha no'ng nagsimula kami.
O magpapakasabog na lang ako at kakalimutan siya.
Panggabi ang mama mo mamaya, 'di ba?
Oo.
Hoy, mga kupal!
May pagtitipon ng mga sawi kina Amerie.
Kanya-kanyang dala ng alak, mga kuripot. At bawal Grade 7.
Hindi totoo 'yon.
Naku. Sana totoo.
Walang mangyayari.
Seryoso? Ito ang unang pagkakataong
gustong makisama sa 'yo ng lahat.
Ito ang pinakamalaking comeback mula noong crop top.
Isang pagkakataon lang ito.
Ang totoo, may magaganap nga sa bahay mamaya.
Sige.
At ang tema, "Bumangon sa Hukay,"
para sa muling pagkabuhay ni Amerie.
Ideya ko 'yon. Ipakalat n'yo sa lahat.
Sige.
Pupunta ka talaga?
Oo, nakakatuwang makita kung paano ka nagbago
mula nang malugmok na.
Kaya, oo, pupunta kami.
May book signing ako mamayang gabi.
Ilalabas na ang Angeline of the Underworld.
Ang pinakamahalagang event sa buhay ni Quinni sa ngayon.
-Ay! Nakalimutan ko. -Ayos lang.
Puwede tayong pumunta roon at humabol kina Amerie.
-Mamaya na natin pagplanuhan. -Sige.
Diyos ko. Nasa paaralan kayo.
Mga haliparot kayo.
Ba't nandito tayo?
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Wala… Napuyat lang ako sa kanonood ng Antiques Roadshow.
Sige. Salamat sa pagpunta n'yong lahat ngayon.
Sandali, wala si Dusty?
Hindi siya darating.
Pumasok siya kanina. Dapat nandito siya.
Maglalaro tayo ng Nahulog sa Putik.
Pamilyar siguro kayo roon.
Kung mataya kayo, mahuhulog kayo
at bawal gumalaw maliban kung
may gumapang sa pagitan ng binti n'yo.
Bakit?
Bakit hindi? Masaya 'yon.
Amerie, ikaw ang taya,
at kung mahuli niya lahat sa loob ng 5 minuto,
bibigyan ko siya ng, siguro, 20 dolyar?
Sige, takbo na. Bilis.
Hindi kami puwedeng pagpawisan sa suot namin.
Wala akong pakialam.
Tatakbo kayo ngayon
o pagkatapos ng klase. Kayo ang bahala.
Tara na.
Gusto mong tumatakbo ako, 'no?
Sige. Bagong patakaran,
sinumang nakasuot ng checkered shirt
ay awtomatikong nahulog na para sa buong laro.
'Di puwedeng baguhin basta-basta ang patakaran.
Ang totoo, puwede.
Sinumang nakasuot ng asul ay nahulog na.
At sinumang may relo.
-Spider! -Ikaw, Spencer.
Hindi patas 'yon.
Hindi na 'yon mahalaga.
Nahulog ka sa putik o doble ang detention mo.
Buwisit.
Sige.
Ang galing mo, Amerie. Heto ang 20 dolyar.
Salamat.
Hindi kami puwedeng maglaro
tapos babaguhin mo bigla ang patakaran.
Tama. Bale, pumayag kayong maglaro ng iisang laro
pero may isang tao, ako, na nagpasyang baguhin ang patakaran.
-Patas ba 'yon para sa inyo? -Hindi.
Pero itinuloy n'yo pa.
Kasi sabi mo, mapaparusahan kami ng detention
at bibigyan ng pera si Amerie. Madaya.
Ito nga ang punto ng gawain natin ngayon.
Pag-isipan n'yo ang 'di patas na balanse ng kapangyarihan.
May mga pagkakataong maaaring mangyari ito sa buhay.
Ang nobyo ang magpapasya ng puwedeng gawin…
Mga lalaki na naman ang masama.
Alam mo ang hindi patas?
Pinagdidiskitahan ng buong paaralan ang lahat ng may ari.
Hindi totoo 'yan.
Naparusahan ako sa pagtingin sa maling direksyon,
pero pinuri si Harper sa pamamahiya kay Dusty sa publiko.
Kaya wala siya ngayon.
Tingnan mo nga, Spencer.
Walang naaawa sa 'yo o kay Dusty
kasi 'di kayo ang biktima rito
at walang nakukumbinsing ganoon nga.
Gayon pa man…
Walanghiyang feminazi.
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, kalokohan ito!
Lumayas ka sa klase ko!
Ituloy natin ito sa susunod na linggo.
Uy, Harper.
-Patawad. Hindi ko gustong umabot sa… -Wala 'yon.
Tarantado si Spider. Hindi ko dapat sinasabi 'yan pero…
May pinagdadaanan yata si Harper.
Kung maldita ka, ipapamukha sa 'yo 'yan.
Wala akong balak ungkatin ang anumang nangyari sa inyo,
pero inisip kong, higit kanino, makikita mo
kung may pinagdadaanan ang tao.
Dali na. Sino ang nagte-text sa 'yo?
Ayaw kong pag-usapan.
-Hayaan mo na. -Okay.
Pang-VIP ito!
-Magdroga tayo. -Mamaya na lang.
Ito ang tamang oras.
Hindi na muna ako magdodroga ngayon.
Ako na lang mag-isa?
-Dali na. Ikaw naman bumili nito. -Oo at nagbago na ang isip ko.
Isandaang dolyar din 'yon, itinapon mo lang.
Bahala ka, kukuha pa ako ng maiinom.
Harper!
Maghahanap ba kayo ng costume para mamaya?
Ano'ng mayroon?
Party ni Amerie.
Sabi ni Darren, kailangan naka-costume.
Hindi. Ang baduy ng mga costume.
Tama ka.
Pero sa tingin ko, bagay sa akin maging si Kamatayan.
Pupunta ka?
Kung pupunta siya, hindi.
Sana pumunta siya.
Gusto kong makita ang sunod na gagawin ng loka-lokang 'yan.
Ang sama naman no'n.
Kalma lang, biro lang 'yon.
Hindi naman nakakatawa.
Alam mo, puro ka kagaguhan.
Hinahayaan mo na naman siyang tumalak.
Hayop ka rin.
Naku. Malakai.
Ano'ng ginagawa mo?
Sawa na ako sa kagaguhan ni Dusty. Sawa na ako sa lahat.
Ako rin.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Darating ako ng 5:00 p.m. para makapaghanda tayo.
Pero maliit na pagtitipon lang, 'di ba?
-Sabihin mong oo. -Oo. Mas maliit pa sa butas ng puwit.
Balita ko, may party ka raw ngayong gabi.
Oo. Mayroon nga.
Ewan ko kung masyadong maaga
pero puwede ba akong dumaan saglit?
Depende. Ano ang pakay mo?
Wala.
Kaibigan lang na gustong makasama ang kaibigan niya
at kilala niya si OG Twister.
Ayos. Ano, seryoso?
Kaya nga tinatawag akong Flexitron.
Wala namang tumatawag sa 'yo no'n. Kahit kailan.
Puwede nating ipakalat ngayon.
7:00 p.m. sa bahay. Magdala ka ng inumin mo.
-At si Twister. -Sige.
Ca$h.
Maghahatid lang ako ng mga order.
Ganoon pala.
Matagal na kitang hindi nakita.
Akala ko, iniiwasan mo ako.
Ilang araw nang nasa ospital si Lola.
Ikinalulungkot ko.
Oo, kasi…
nabalian siya sa pagsayaw kasama si Bazza, ilang kanto mula sa bahay.
At saka, pareho silang nakahubad.
Pasensya na. Hindi dapat ako tumatawa.
Hindi, nakakatawa naman talaga.
Sige. Magkita na lang tayo.
Amerie.
Sapat na 'yan sa dalawang colonoscopy.
Kung ang colonoscopy ay pagkakaroon ng positibong pananaw
habang nagmumukhang maganda, gagawin ko 'yan, Ma.
Salamat at pumayag kang mag-imbita ako.
Hindi 'yan…
Hindi ganyan ang colonoscopy.
Uy.
-Paano ka nakapasok? -Pinatuloy ni Frank.
Ay. Mabaho pa ang hininga ko.
Wala akong pakialam.
Gusto kong mag-umpisa ng petisyon para masuspinde si Spider.
Oo, mali ang ginawa ni Harper
pero hindi dapat siya maging gagong sexist tungkol doon.
Tama ka.
Nag-umpisa kami ng petisyon kanina
para ipagbawal ang paggalugad ng langis
-at may 250 pirma na! -Ayos!
'Di ba? Ang galing. Parang may nagagawa talaga ako para sa mundo.
Maghahanda na ako. Puwede kang dumito muna o umalis. O…
'Di ba, 7:00 p.m. pa 'yong event?
Gusto ko lang dumating nang maaga.
Bakit 'di mo sinabi? Nagpahatid sana tayo kay Missy.
Ayos lang. Isinaulo ko na ito
at tatlong talaan ng bus.
Matagal ko na itong pinaplano
kaya ayaw kong baguhin nang biglaan ngayon.
Sige. Magbus na lang tayo.
Sige. Ayos.
Walang mga magulang si Angeline,
pero may teoryang si Hadeus, ang genderqueer Demon Emperor,
ang isa sa magulang niya
kahit gusto nitong patayin siya…
Nakaka-stress naman 'yan.
Pero 'yon din ang pinakamagandang bagay na naisulat.
Ang cute mo kapag nasasabik ka.
Bale, iniisip ko, kung matatapos ang event mo nang 9:00 p.m.,
makakahabol pa tayo kina Amerie nang 10:00 o 10:30 p.m.?
Ikaw na lang.
Gusto ko sanang magkasama tayong pumunta
gaya ng normal na magnobya.
Sash, parang gusto kong umuwi nang maaga.
Sobrang masasabik ako rito.
-Matagal ko itong hinintay… -Masyado mo namang iniisip.
Siguro nga.
Tingnan mo lang mamaya, ha?
Puwede bang huminto sandali?
Madadaanan 'yong tindahan ng gelato.
-Ano? -Sige na, gusto ko ng matamis.
May lychee pandan flavor sila. Napakasarap daw.
Quinni, ipinapangako ko sa buhay ko bilang tomboy, darating tayo sa oras.
Sige na.
Naisip kong dumaan…
Hindi ito magandang oras. Abala ako kay Lola.
Siguro hindi nagtutugma ang lebel ng kalibugan natin.
Puwede nating pag-usapan at dapat…
Diyos ko, 'wag naman ngayon.
Kahit kailan, 'di tamang oras para sa 'yo, 'no?
Oo. At puro sarili mo lang ang iniisip mo, 'no?
Ca$hy boy!
May dala kaming pagkain.
-Saan si Lola? -May pasalubong kami.
Ba't siya nandito?
Bumibili lang.
Tara.
Ano'ng gusto mo?
Ano 'yon?
Anong flavor?
Ayaw ko ng sorbetes ngayon.
Kahit inumin na lang?
Paumanhin, isang scoop ng lychee…
Sasha?
Jules? Ano talaga ito?
Pumupunta ka pa pala rito.
Hindi, kasi…
Nabalitaan mo 'yong kay Terry?
Mabuti naman at nasira siya.
'Di ako makapaniwalang ipinaglaban niya pa.
Naloka ako, isa pala sa kasambahay niya.
Tama na. Sabihin na lang niyang ayaw niya sa mahihirap.
Oo nga. Ayaw niya sa mahihirap.
BEN DUMADAMI NA ANG TAO!
Palagi 'yon. Napakarami niyang sinasabi.
Oo nga. Kalokohan 'yon. At saka…
Ang sama niya nga.
'Di ba, ang sama no'n, Quinni?
Ano 'yon?
Ayos lang ba siya?
Oo. Nasi-stress lang siya minsan.
Mayroon siyang autism.
Ah. Gayon pa man…
-Halatang-halata naman. -Oo nga. Maldita siya.
Magaling ba siya roon?
Hindi.
-Nakakadismaya naman 'yon. -Oo nga.
Uy, bale…
Alam kong ayaw mo akong kausapin pero…
Gusto kong ipaalam sa 'yong may chlamydia ako.
Kaya ikaw rin siguro.
Nakakailang.
Matagal ko nang gustong sabihin ito. May chlamydia ako.
Kaya mayroon ka na rin. Ayos. Binabati kita.
Uy. Bale…
Abalang-abala ako sa mga gawain sa paaralan, at dahil may chlamydia ako.
Alam mo ba 'yong chlamydia? Mayroon ka na no'n.
Ako? Hindi. Ayos naman ako.
Kababalita lang sa akin.
Hindi ako makapaniwala.
Akala ko, may UTI ako, pero hindi pala UTI.
Chlamydia pala.
Kaya pareho tayong mayroon!
Pare. May chlamydia ako. At ikaw rin.
May gamot para diyan.
Maupo ka.
May chlamydia pala ako.
Ibig sabihin, mayroon ka rin.
'Di naman ganoon kahirap. 'Di ba?
Marami palang may gusto nito.
Ang cute.
Diyos ko!
-Quinni! -Ben! Diyos ko. Kumusta?
Ang ganda mo! Gusto ko 'yang sungay.
Salamat! Diyos ko. Nasasabik na ako.
Hindi ko alam kung titili o iiyak ako.
Nakapunta tayo! Siya si…
-Sasha! -Ako si Ben.
-Kumusta? -Magkaibigan kami mula Grade 4.
Nagbabasa kami ng Angeline sa aklatan.
Parang droga 'yon sa musmos nating utak.
Ano'ng reaksyon mo noong inalay niya
ang sarili sa dulo? Nabaliw ako.
Bago lang sa kanya ito.
Hindi ako mahilig sa mga nobelang pantasya.
Ganoon pala.
Pero sikat ang mga 'yon, kaya ayos 'yon.
Oo. Magkita na lang tayo sa loob, ha?
Sige. Ayos 'yan.
-Feliz navidad! -Tama, feliz navidad.
Tapos na talaga ako kay Ca$h, sa isip, sa salita, at sa pagnanasa.
Gago siya.
Wala nang drama. Tagay.
Maligayang pagbabalik.
Uy.
'Di ko akalaing maraming pupunta.
Oo. Bigla na lang silang nagsidatingan.
Wala kang dalang…
Wala. Hindi ako iinom ngayon.
Sige. 'Wag kang mahihiya.
Ginawa natin ito para makalimutan mo si Malakai.
Hindi para pagnasaan mo siya.
Ayos lang siguro.
Magiging magkaibigan kami at 'di na magkakasakitan.
Tumingin ka sa akin.
Ipangako mong hindi ka makikipag-usap, hindi makikipaglandian,
at hindi titingin sa kanya
nang matagal.
Ano? Bakit?
Kasi 'di mo siya makakalimutan, Amerie.
Aba. Hindi ko akalaing nagpapa-party ka pala, Bb. Wadia.
Gawain ko na ito.
-Diyos ko. -Diyos ko.
Uy!
Kumusta, pare?
Ewan ko. Kumusta nga ba? Sinama mo ang bagong tropa mo?
-Ayaw ko ng gulo. -Oo.
Darren! Nasaan ka?
Gawaan mo pa ako ng inumin.
Sinira mo ang ugnayan n'yo.
Pero ano bang alam ko? Puro ako kagaguhan.
Magpakasaya ka, pare.
Pare. Gusto mo ng beer?
Napakasuwerte nating makasama ang may-akda ng Angeline of the Underworld.
Bigyan natin ng masigabong palakpakan si Rhea Brown.
Tingnan mo ang napakagagandang demonyo rito.
Sige. Simulan na natin.
Angeline of the Underworld: Kaligayahan sa Paghihiganti, unang kabanata.
"Nakatanaw si Angeline sa kalawakan ng impiyerno. Nananatiling buo ang mundo
pero wasak na wasak ang puso niya.
Tila kailan lang, kapiling lang niya si Elektra
at ngayon, nabibilang na siya sa kadiliman."
-Salamat sa pagpunta. -Maraming salamat.
-Hi, cutie. -Hi!
-Pangalan mo? -Quinni.
Quinni, sige.
Gusto ko lang sabihing sinagip mo ang buhay ko.
Hindi literal kasi hindi pa tayo nagkikita noon.
Nagsimula akong magbasa nang 10-anyos.
At nagustuhan kong magsulat.
Naging mas mabuti akong tao.
Ang gulo ko. 'Di ko na rin maintindihan.
Mahal na mahal kita at napakagaling mo
at… Salamat.
Salamat, Quinni.
Sana simulan mo na ang pagsulat sa serye mo
dahil babasahin ko 'yon lahat.
-Talaga? -Oo. Magaling ka. Nakikita ko.
Salamat. Isa pang tanong, pasensya na.
Puwedeng magpalitrato sa 'yo?
-Oo naman. -Sige.
Handa ka na?
Paumanhin, puwede bang litratuhan mo kami?
-Sige. -Salamat.
Tatlo, dalawa, isa, ngumiti kayo!
-Maraming salamat. -Masaya akong makilala ka.
-Heto. -Salamat.
Dahan-dahan lang, cowboy.
Salamat at sinagip mo ako, cowgirl. O, 'wag lalaki ang ulo mo.
Huli na ang lahat.
Maligayang pagsali sa club.
Samahan ng mga sawi. Dalawang miyembro.
Masaya rito. Magugustuhan mo. May pagkain at iba pa.
Ikinalulungkot ko nga palang hindi naging matapat sa 'yo si Malakai.
Tungkol sa nangyari.
Mahirap din ang dinanas mong pamamahiya.
Mahirap pag-usapan ang mga ganoong bagay,
pero nandito ako kung kailangan mo.
Kaaya-aya at busilak ang puso. Ang tindi mo.
Manahimik ka.
Ewan ko kung ba't 'di ko nakita kaagad.
Saan ka pupunta? Kararating lang namin.
Sana ayos lang kay Amerie, may mga kasama ako.
Oo, walang problema.
Tara.
Kumusta, kapatid? Ako si Jai. Kuya ni Missy.
Kumusta? Ako si Malakai.
Kilala kita.
Astig ito, kapatid. Binigyan ako ni Missy, pero nawala ko.
Ayos lang. Palagi akong gumagawa nito…
-Bibigyan kita. -Salamat.
Ano na? Sasama ba kayo? Tara na. Dali.
Lintik.
BESTIE
Uy Am may chlamydia raw ako
Gusto mo ba sa mas tahimik?
Hindi ako makapaniwalang nakilala ko siya.
Magsusulat din ako.
-Ano? -Gusto kong magsulat ng libro.
At gusto kong magalit.
Sash, hindi ko kayang tumuloy sa party ngayon.
Galit ka ba?
Ang maipit nang matagal sa bookstore puno ng mga tagahanga
ay hindi ang tipo kong pagsasaya sa gabi.
Akala ko, gusto mo akong samahan.
Oo, ginagawa ko ito para sa 'yo.
Palagi akong gumagawa ng mga bagay para sa 'yo.
Pero paano naman ako? Naiisip mo man lamang ba ako?
-Ano? -Minsan, ang hirap mong kasama.
Gusto ko lang maging normal na teenager.
'Di ako normal para sa 'yo.
'Wag mong isali rito 'yang autism mo. Alam mo ang ibig kong sabihin.
Minsan, sobra na para sa akin. Naintindihan mo?
Sobra rin naman para sa akin.
Buong buhay ko ito.
Hindi. Alam mong hindi 'yan ang sinasabi ko.
Quinni.
Ano ito?
Sirenang oso.
Ibig sabihin, nagsama ang oso at sirena at…
-Tumigil ka. -Ginawa ito?
-Bakit ka may ganito? -Hindi ko alam.
Tumigil ka.
Gusto ko ito.
Nasaan si Amerie?
Baka nakikipaglaplapan sa bago niyang nobyo.
Mag-usap tayo mamaya.
Astig kang tao
pero hanggang kaibigan lang.
'Di 'yan ang sinasabi ko.
Kayong lahat, magba-backflip ako. Sige. Tumabi kayo!
Grabe.
'Wag ngayon.
Tabi, gago.
Hawakan mo ako ulit. Desperado na ako.
-Tumigil kayo! -Harper!
Ano ba talagang problema mo?
Tinatawagan kita. Hindi ka sumasagot.
Nahihibang ka na.
Sa ibang lugar kayo maglandian. Dito ka lang.
Seryoso ito.
Talon!
Tatalon ba ako?
Kakayanin ko ba?
Bumaba ka, Malakai!
Gamitin mo ito.
Iusog mo! Sa kanan.
Umungol ka ulit.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit mo pa ako inimbitahan?
Ipinasama mo pa si Twister. Iniwasan mo ako buong gabi.
-Talon! -Talon!
'Wag. Tumigil ka!
Jai!
Malakai!
Malakai, pakiusap.
Ano ka ba? Bitawan mo ako. Bitawan mo nga ako!
Bitaw na. Bitawan mo ako!
Ayos lang 'yan, kapatid. Nandito lang ako.
Ayos lang 'yan. Ako ang bahala sa 'yo.
Ayos lang 'yan.
Mga sira-ulo kayo. Kayong lahat.
Walang kwenta naman.
Tara. After party? Sa inyo? Kina Ant kami. After party?
Uuwi na ako.
Ano? 'Wag. Wala kang kwenta.
Tumigil ka nga. Sinabi nang uuwi na ako.
Sige, pare.
Buwisit.
AMERIE uy ayos ka lang?
Sa tingin n'yo, sinumpa akong masundan ng kamalasan
sa buong buhay ko?
Kung makapagpapalubag ito ng loob mo, napulot ko ito sa bus kanina.
Bubuti ba ang pakiramdam ko diyan?
Epektibo sa akin.
Amerie.
Halika.
Sino ang pinatay?
Ganito. May ilang mga katanungan sila sa 'yo.
Hindi ako puwedeng manatili rito.
Pero kung may kailangan kayo pagkatapos, nasa opisina lang ako, ha?
Sige.
NAGTALIK SINA BB. OBAH AT AMERIE
Ano?
Kung tungkol ito sa party…
Amerie, may ilang katanungan kami sa 'yo tungkol kay Bb. Obah.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon . Obah.