SERIÁL NETFLIX
Amerie, řekla bys nám o slečně Obahové víc?
OBAHOVÁ VOJELA AMERII
Řekla bys, že jste si blízké?
No asi jo. Je to moje učitelka.
Trávíš s ní hodně času o samotě?
Někdy jo. Před školou a po ní.
Jsem tak trochu její asistentka.
Proč je na mé třídě policejní páska?
Protože je to místo činu.
Kvůli tomu nápisu o mně a Amerii?
Obvinili tě, že jsi tam s ní spala.
Slečna Obahová? Děláte si srandu, že jo.
Děláte… Je to vtip.
Někdo dal policii anonymní tip.
Super. Takže celá moje kariéra je v sázce kvůli anonymnímu telefonátu?
Ale stejně je potřeba to vyšetřit.
Marníte čas. Někdo se mnou očividně vyjebává.
Ale slečna Obahová ne. Obrazně.
Pokud to tak je, vše se rychle vysvětlí.
Musím tě požádat o tvůj notebook
a klíče od kartotéky.
Proč?
Jsou to důkazy.
Heslo?
Pasačka podtržítko 666.
Aha.
Budeš si muset vzít volno,
zatímco to budou vyšetřovat.
Pasačka…
Šest… šest… šest.
Co myslíš?
Dává to smysl. Jojo je lizna.
Vždycky po Amerii chce, ať se po hodině zdrží.
Jo, aby uklidila. Ne, aby jí nabídla číču. Bože.
Celý je to blbost.
Proč asi ten, kdo to nahlásil, chce zůstat v anonymitě?
Jestli si to někdo vymyslel, tak je to pěknej hnus.
Jo. Ale proč by to někdo dělal?
Jo. Pěkně, Harp.
Teď ses fakt překonala.
Nech toho, vole. Aspoň že zrušili KRV.
Hele.
Jde sem ta lizna.
Zlato.
Ulička hanby.
To stává, když přefikneš studentku.
Děvko.
Paní učitelko?
Doslova se klepu.
Quinni! Počkej!
Pořád se zlobí kvůli té hádce?
Nemluví.
- Se mnou? - S nikým.
Komunikuje neverbálně. Prostě… jí dej trochu prostor.
Tohle si Jojo nezaslouží.
To ani jedna z vás.
Nenapadlo mě, že Harper zajde tak daleko.
Jo. Je větší svině než rakovina.
Nikdo ve škole tomu nevěří, že?
Jasně že ne.
Radši bych to slyšela od tebe než zítra od nějakýho kreténa.
Jedou akorát klasický drby.
Polovina toho je tak mimo, že je to prakticky výmysl.
Řekni mi to.
Dělaly jste nůžky v laborce,
a jako dildo jste použily tubu od lepidla.
A Martelle říkala, že jste se prstily za koněm,
ale všichni víme, že je to proto, že má fetiš na tělák.
Bože. Ježiši.
Viděl*as Malakaie? Co na to on?
- Dneska nebyl ve škole. - Fakt?
- Ahoj. Jakej byl večer? - V pohodě.
Dobrý, mrknem na fotbal.
Je to rugbyová liga.
Jasně.
Ta, kde běhaj dokola, nebo kde se chytaj za prdele?
Ta druhá.
Jedls? Neobjednáme si něco?
Jasně.
Pizzu, nebo pho? Nevím, co se hodí k rugby.
Fajn, tohle je divný. Co se děje?
Že s tebou chci posedět, neznamená, že se něco děje.
Ale znamená.
No tak. Je to srdeční záležitost, nebo…
Bože. Jednou se snažím být milej*á,
a hned mám nevyléčitelně zlomený srdce.
Díky, tati, beru na vědomí.
Paní učitelko!
Cashi.
Jasně že rozvážíš pro Emu Eats.
Jo.
Jak to jde?
Jsem na dočasném seznamu sexuálních delikventů.
No, aspoň není trvalej.
Sbohem.
SLEČNA OBAHOVÁ VOJELA AMERII
Nemůžu uvěřit, že tupanka je zpátky.
Neměla bys být na terapii nebo tak?
Ukaž na panence, kde ti drandila.
Drž hubu, ty vole!
Co je?
Prostě ji nech bejt.
Co, to ti z ní teď stojí?
Přestaneš už mlít sračky?
Fakt, ty vole. Ani se to nestalo. Tak drž hubu.
Hej. Hele!
To ti to trvalo.
Pročs řekla, že jsem s ní spala?
Už tě nebavilo mrvit život mně, tak ho mrvíš Jojo?
Když řeknu, že já to nebyla, uvěříš mi vůbec?
Ne. Protože jseš zasraná lhářka!
Fajn.
Byla jsem to já.
Nemůžu uvěřit, že bejvaly kámošky.
Nic neříkej.
A pak jen… Bim bam!
A ta svině je pryč.
Vyloučena!
Pardon, paní ředitelko.
Nemůžu uvěřit, že to jen tak přiznala.
Je po válce, kočko.
Ten blbej ksicht už nikdy neuvidíš.
Ahoj.
Nechceš se se mnou příští hodinu ulejt?
Jo. Jasně.
Myslívala jsem si, že pozornost chci. Ale ne takovou.
Spíš jako členka kapely nebo tak.
Není to nic moc, být středem pozornosti.
S Harper ani s tebou mi to nepomohlo.
Ta noc byla trochu na hovno.
Moje párty? No jo, jsem prostě super hostitelka.
Ale bylo celkem fajn, jak jsme byli sami.
Nejseš takovej, jak jsem si myslela.
Ne?
A to je dobře, nebo špatně?
To se asi uvidí.
Ne, musel jsem domů, protože dceru vyloučili.
Hned zas půjdu do práce. Dáme pak pár piv?
Musím jít.
Kdo to byl?
Zas mi něco nabízeli.
Dnešek se nevyvedl.
Myslel jsem, žes říkala, že se snažíš.
Zkusila jsem to.
Musíš školu dodělat.
Nechceš skončit jako…
Drahoušku.
Ráno vstávám jenom kvůli tobě.
Můžeme to teď neřešit?
Vyhodnocení rizik by mělo být do odpoledne hotové,
takže učit bys zase mohla začít
- zítra nebo nejpozději ve čtvrtek. - Proč ses mě nezastala?
Post ředitelky znamená, že musím zůstat nestranná
a nechat systém pracovat.
Ale určitě na to máš názor.
Ano. Ale ten je nepodstatný.
Pro mě ne, Stacy.
Chceš můj názor? Ne, tomu obvinění nevěřím.
Ale to, že to někoho vůbec napadlo,
znamená, že tvé lekce selhaly.
Moc ses s nimi sblížila a oni toho využili.
Dobře.
Uvědomuju si, že jsi mladá a nezkušená,
ale obalamutili tě.
Nemají tě rádi.
Nemají rádi nikoho z nás. Ale kvůli tomu tu taky nejsme.
Jsem utahanej, celou noc jsem koukal na zápasy v želé.
Co to máš na sobě?
Hele, já vařím a bábi pere. Jasný?
Já myslel, že ta sračka už nebude.
Dobrá. Všichni na místa.
Slez z toho stolu, Spencere.
Dobrá.
Jsme tu dnes všichni? Kde je Malakai?
Není tu. Jel do mý domoviny.
Jako za moře?
Ne, do buše.
Anthony, ty jsi dneska snídal nášup blbosti?
Paní ředitelko!
Paní ředitelko, proč jsme v jiný třídě?
A kde je slečna Obahová?
Slečna Obahová už Kurz rozumných vztahů vyučovat nebude.
Ve městě je nový šerif.
- Co? - Šerif?
Policie, už zase.
Já. To já jsem ten šerif.
Dobrá.
Před sedmi týdny jste s tímto předmětem začali.
Řekne mi někdo proč?
Kvůli Krvesmilný mapě.
Bingo.
A přesto ta tradice dokumentovat sexuální dobrodružství
pokračovala slečně Obahové přímo pod nosem.
To mi říká, že jste se toho moc nenaučili.
A protože se nedokážete naučit respektovat sex nebo sebe navzájem…
Je načase přitvrdit.
- Toto je kvasinková infekce. - Co?
Panebože.
To je humus.
Bože.
Bůh ti nepomůže, když ji dostaneš, Anthony.
Postihuje také mužský genitál.
Je to nemoc, která rovnost a inkluzi chápe lépe než někteří z vás.
Příčinou bývá nechráněný sex
a špatná intimní hygiena.
Paní učitelko!
Moc mě mrzí, co se stalo.
Tebe to mrzí?
Byla jsem na seznamu sexuálních delikventů.
Ten svár mezi tebou a Harper mě stál celou kariéru.
Ale teď už pravdu všichni ví, tak se můžete vrátit.
Ne. Podala jsem výpověď.
Co? Proč? Už jste čistá.
Tahle obvinění jsou jako saze. Jen tak je nesmyješ.
I když to není pravda. A…
Upřímně, nejsem si jistá, jestli ještě vůbec učit chci.
Nemůžete odejít. Máme vás rádi. Jste skvělá učitelka.
No tak. Nikdo tam chodit nechtěl.
Pochybuju, že jsem vás něco naučila.
Já se toho naučila mraky.
Já taky. I Quinni.
Prosím. Řekněte, jak vám můžem dokázat…
Ne, Amerie. Nemůžete!
Promiň, nechci tě z toho vinit,
ale musíš si uvědomit, vy všichni,
že vaše činy mají následky.
Na jeden se právě díváte.
Sakra. Ona nás přejede.
Nepřijímejte její výpověď. Nic špatnýho neudělala.
Slyšíš to?
Co?
Poslouchej.
Já nic…
Nic neslyším.
Ne.
Protože učitelem se staneš díky vnitřnímu hlasu. A ten nemáš, viď?
A možná ho nemá ani slečna Obahová.
Nezvládla to dusno, tak utekla ze skleníku.
S tím já nic nenadělám.
Ale…
Běž.
Raz, dva…
Frakování nepřipadá v úvahu…
- Co říkala? - Je to hotová věc.
Takže je konec. Odešla.
Ne. Musíme tomu zabránit.
Ale jak?
A to nedopustíme!
A teď všichni začneme skandovat.
Hou, hou! Hej, hej! Frackingham tady nechtěj!
Protest?
Přesvědčíme ji, ať zůstane.
Výpověď podala jen kvůli nám,
tak jí musíme ukázat, co pro nás znamená.
Že jsme zažili hektický sračky
a že ona za to nemůže. A musí to bejt teď.
„Hektický sračky“ to zpečetily.
Nejdřív potřebuješ lidi.
Je to všechno o počtu.
Tak si vyber místo a čas a dostaň to mezi lidi.
Tak do toho nejdu.
Woodsonku by to namíchlo.
Hele, chceš jít protestovat? Ptám se za Amerii.
Jasně.
Co vůbec máš pátou hodinu?
Matiku. Jdu do toho.
Jo!
Pak musíš zaujmout vizuálně.
Plakáty, transparenty, chytlavými hesly…
OČISTĚTE JOJO
Chápeš, ne.
A nakonec palivo.
Když ti dojde jídlo, skončilas.
- Přijels do školy na kole? - Jo.
Skoč do obchodu a kup co nejvíc zásob.
Skutečný jídlo. Ne jen pitomosti. Jasný?
A pak si nacvič pózu na policejní fotky.
Myslíš, že dojdou poldové?
Pokud ne, je to fiasko.
Když se podíváme na sinus, kosinus a tangens,
což vím, že děláte pravidelně,
najdete derivace kotangens, sekans a kosekans.
Takže když znáte kosekans…
Děvčata?
Děvčata!
Tak jo. Víš, co máš dělat.
Snědlas všechny sušenky?
Paní ředitelko!
Venku se odhaluje nějakej chlap!
Viděl*a jsem jeho penis.
Vážně?
Komplet. Koule a všechno.
Velkej.
Dobrá. Jdeme, Maureen.
Panebože!
Zabarikádujte dveře.
Ať jsou okna zamčený. A připravte se.
Ať je to co nejvíc vidět!
Skvělý. Ať je tu plno. Až dozadu. Běžte!
Kde je ten penis!
Stacy.
Ne!
Okamžitě otevřete!
Kurvy!
Toto je protest.
KURVY oficiálně zabraly administrativní budovu
kvůli výpovědi slečny Obahové.
Vedení a obecně škola se na ni neprávem zaměřily
kvůli nedávným obviněním.
Který byly naprosto ujetý, my spolu nespaly.
Požadujeme, ať slečna Woodsová její výpověď odmítne
a znovu slečnu Obahovou dosadí na místo angličtinářky
a učitelky KRV.
Amerie!
Budovu neopustíme, dokud nebude oficiálně vrácena do funkce.
Přísaháme, že je to pro dobrou věc…
- Dej ten nafukovací penis pryč! - Ne!
Pusťte můj penis!
Dej mi ten penis, Darren!
Chcete válku? Máte ji mít.
Zabije nás!
Volám vašim rodičům!
A chci svého psa!
Kurvy!
Tak jo. Pozornost máme. Co teď?
Počkáme, dokud nám nevyhoví.
- Ať se vrátí Jojo! Chceme Jojo! - Ať se vrátí Jojo! Chceme Jojo!
Snaží se vyjednávat, hajzlíci.
Zavoláme hasiče?
Dobrý nápad, Maureen.
To potřebujeme. Další nechtěnou publicitu.
A co teda Jojo?
Bude po jejich. A co dál?
Stánek s bubble tea na parkovišti?
Možná ho dáme na tvé parkovací místo. Jo?
Slečně Obahové volat nebudu.
Brambůrky a lízátka? Jako fakt, Ante?
Čemu na „žádný nezdravý jídlo“ jsi nerozuměl?
- Zbyly nějaký kuřecí křupky? - Má nám to vydržet.
Ante, ty vole, kde je voda?
Je tu kohoutek, ne?
Ten nefunguje a v budově není záchod.
Zavolejte policii.
Pak budou mít děti záznam.
Za co? Maximálně za nedovolené vniknutí.
Já dělával horší věci.
QUINNI - V POŘÁDKU, ZLATÍČKO?
Brzo se vzdají. A když ne,
tak na oválu je mrtvá vačice.
Hezky uleželá.
Seberu ji, hodíme ji dovnitř a oni vysmahnou.
Plán B?
Naštěstí pro vás jsem ještě neopravil vodovod, takže…
Tak jo. Tady bude na noc záchod.
Používejte ho, jak je libo.
Ale kluci, prosím, miřte do květináče.
Slyšeli to všichni? Tady je nekadicí zóna.
Slyšíš, Smradilko?
- Sklapni! - Jdi se vysrat!
Dost. Nechte toho.
A třetí možnost je, že je vykouříme. Noční útok.
- Aha. - Stacy, co se děje?
Můžeš se zeptat své dcery.
To ona tuhle akcičku zorganizovala.
Amerie!
Sakra.
Amerie! Okamžitě vylez!
Tvoje máma je děsivější než moje.
Anthony!
- Do háje. - Anthony!
Bůh mi pomáhej, jestli tam budu muset jít, vynesu tě v zubech!
Jojo nikde nevidíme. Tak si trhněte.
Tak to prostě je. Promiň, mami.
Fajn. Jestli chcete někdo odejít, máte možnost.
Já jdu.
- No tak, nic se neděje! - Máma mě zabije.
Dobře.
- Je přímo venku. - Tak tu asi dneska spíme.
Teď dětem dáváme přesně to,
co chtějí. Pozornost.
Jsou odhodlaní, ale bez strategie.
Je jen otázkou času, než je to omrzí a vzdají to.
Zkontaktovala jsem ostrahu
a ta bude budovu v noci monitorovat.
Ujišťuji vás, že jsou v bezpečí a pod dozorem.
Věřte mi, že než se nadějete, bude po všem.
Je po sedmý.
Proč jdeš pozdě? Říkals, že přijdeš ve čtyři.
Sotva jsme to vybetonovali, Ryanův pes se rozhodl
nám přes to přeběhnout.
Tak jsme ty otisky museli zamáznout.
Nejdeš dneska ven, že ne?
Chtěl jsem na chvíli do hospody.
Spousta piva je i doma.
Nemusíš nikam chodit.
Dobře, zlatíčko.
Hezky to voní.
- Díky za vyprání. - Jasně.
CO POTŘEBUJEŠ?
TROCHU PERNÍKU
TAK ČAU VEČER
KONTAKTY
JOJO OBAHOVÁ
Tak se ukaž, vole.
Tři, dva, jedna.
- Pij! - No tak, Spidere!
Dělej, chlape.
Jo!
Dělej!
No tak, vole!
Vyhul si, Spidere!
Hej, lidi. Nezapomeňte, proč tu jsme.
Ante, to je humus.
Do rána by raději mělo bejt po všem.
Jinak je totiž úplně normální.
Co když Jojo nepřijde?
Tak jsme aspoň chvíli byli spolu.
Bude to v pohodě.
Hej. Můžu si přisednout?
Nemluvíš kvůli mně?
Tak to ode mě bylo pěkně hnusný.
Nechci, abys mě nenáviděla.
Prosím. Nesnesu to.
Tak jo.
Půjdu, protože to očividně jen zhoršuju.
Schováváš se tu, protože máš tak děsný hadry?
Já nevěděl, že jseš na chuligány.
Vím, že si myslíš, že se bojím.
Ale… ne.
Jen… si to snažím ujasnit.
To je všechno.
Nechceš spát s nikým, nebo jen se mnou?
S nikým.
- A zkoušels to? - Co myslíš?
Třeba to byl špatnej sex nebo špatnej člověk.
Necejtím to stejný, co ty, Darren.
Dobře. Ale políbils mě.
A vím, že se ti postaví.
Jo. Líbí se mi se s tebou líbat,
ale když dojde na víc, prostě…
Necítím nutkání zajít dál.
A když to udělám, není to… příjemný.
Dobře. Tak můžem zkusit něco, co by se ti líbilo.
Jít na to pomalu.
Jak nejdýl jsi vydržel*a bez sexu?
Nevím.
Dva měsíce.
Takže bys byl*a…
úplně v poho…
kdybysme to vůbec nedělali?
Naprosto.
Nechci to podělat.
Můžeme bejt kámoši? Prosím.
- Chci, ať jsme kámoši. - Dobře.
To zvládnu.
Můžeš ke mně, jestli chceš.
Tati?
JSEM AŽ MOC?
Jo. Ale jseš moje „moc“.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ
Co to děláme?
V pohodě?
Co je? V pohodě?
Nemůžu najít Harper. Byla hned vedle,
byla jsem u ní, a teď ji nikde nemůžu najít.
Klídek. Je to v pohodě. Jo?
Nikam nechoď a ona si tě najde. Jo?
Prostě zůstaň se mnou. Bude to dobrý. Jo?
Jsem u tebe.
Díky.
Líbí? Je ti to na kliťáku příjemný?
To není klitoris.
Promiň. Jsem děsně opilej.
Tak dělej. Prostě pohni.
Jasně.
No tak.
Co děláš?
Dej mi chvilku. Tohle…
To se mi ještě nestalo. Fakt.
Am. Jseš tam? Pusť mě dovnitř.
- Amerie? - Kdo je to?
Ticho.
Am. Jseš tam?
Sakra.
Pročs ji nepustila?
Nechci, aby o tom někdo věděl.
Jo. Nikomu to neřeknu.
Však taky není co.
Musíš jít.
- Jo. - Jo.
Am?
Jo, dobrý.
Amerie!
Ještě pět minut.
Hej. Jde o Missy.
Ten malej blbej šmejd.
Víš, nevím, proč jsem řekla, že je to oukej.
Jo. Ale není.
- Missy? - Sakra!
Máš pravdu. Sasha mi tak moc zlomila srdce,
že se mi teď asi líbí běloši.
Tuhle jsem začala koukat na Blue's Clues.
Jsi v pohodě, Missy?
- Promiň. - Co sakra měla?
Malinovej likér.
Samej cukr. Je strašně dehydratovaná. Potřebuje vodu!
Jo. Taky mám žízeň.
Jo. Mám v hubě jak v polepšovně.
Za to můžeš ty. Půjdeš se mnou.
Na oválu je kohoutek.
Můžeme jít kolem hajzlíků? Fakt potřebuju kadit.
Mám vás.
Co je to? Vy dva!
- Honem! Sem! - Dovnitř!
SPRÁVCE HŘIŠTĚ
Do přístěnku jsem chytil vůdkyni a debila. Přepínám.
Jime! Jsou tu rodiče. Dostaň je ven!
Jsme v háji. Proč jsem myslela, že je to dobrej nápad?
Už musím. Je to fakt špatný.
Jojo nepřijde. Nikdy neměla.
Za chvíli tu položím kabel!
Všechno bylo k ničemu, sakra!
Je konec! Podělali jsme to.
Nevím. Asi jsem si to trochu zasloužil.
Je to jako karma nebo boží trest.
To mluvíš o protestu, nebo o kadění? Ztrácím se.
Ježíš.
Je to znamení.
Promiň, Ježíši. Promiň mi, co jsem provedl.
O čem to mluvíš? Cos provedl?
Ante!
Na poldy nevolala Harper, jasný? To já.
Cože?
Chtěli jsme zrušit KRV. Nenapadlo nás, že to tak vygraduje.
Koho „nás“? Spidera?
Jen napsal vaše jména na mapu…
Fakt mě Spider tak nenávidí?
- Tak to není, jen… - Co?
Hele. Ze všech v KRV jsi s Jojo trávila nejvíc času
a Dustyho napadlo, že…
Jedině tak by tomu věřili.
Dustyho?
Jo. Všechno to byl jeho nápad.
Se mnou teď vyjebávat nechcete!
Ježiš.
Řekni to! Chci tě to slyšet říct!
Co mám říct?
Žes mě využil, jen aby ses vyvlíkl z KRV,
že sis vymyslel ty pomluvy o mně a Jojo
a že to vlastně celý byl tvůj nápad.
Já jen…
Řekni to!
To je Jojo! Vrátila se!
Chcem vás zpátky. Prosím.
Nechceme být KRV někoho jinýho. Chceme být vaše.
Díky, že jsi přišla.
To je nafukovací penis?
- Jeden z nich. - Aha.
Asi nás jdou odtud vyvléct, lidi.
Tři, dva, jedna!
Jak to zjistila?
Jsme v prdeli.
Vítejte zpátky.
Díky.
Příšerně smrdíš.
Moc si vás všech cením.
Ale vlastně jsem to zorganizovala já.
- Díky. Moc si toho cením. - Svolali všechny.
Tati?
Tati, to jsi ty?
Kdo je to?
Kdo je v mým domě?
To jsi ty, vlku?
Ne!
Nechtěl jsem ti ublížit.
Jasný? Jen jsem chtěl zrušit KRV.
Vím, jak blbě to zní. Ale…
- Protože se to provalilo. - Ne…
Co?
Předstírals, že mě máš rád,
abys mohl zjistit, jak mě ponížit. Je to tak?
Ne, hele. Na tý párty jsem tě balil, abych namíchl Malakaie
a vrátil to Harper.
Ale za posledních pár dní
mi začalo docházet, jak jseš super.
Tohle je ujetý.
Já vím. Hele…
Taky jsem v hajzlu po tom, co mi Harp udělala.
Co ti udělala? Rozešla se s tebou?
Ne. Mám od ní chlamydie.
Co? Mluv nahlas.
Mám od ní chlamydie.
Proto přišla na tu párty.
Proto nám tam vtrhla a hodila to na nás.
Chtěla, ať to vím.
Ne. Chtěla, ať to vím já.
Chtěla mě před tebou chránit.
Amerie!
Zlatíčko!
Tady jsi. Maminka je tady.
Harper!
Co…?
Harper?
Stalo se to zas.