WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 EINE NETFLIX SERIE 00:09.000 --> 00:12.920 [Frau] Amerie, könntest du uns ein bisschen mehr über Miss Obah erzählen? 00:13.000 --> 00:13.840 OBAH FICKTE AMERIE 00:13.920 --> 00:16.640 [Frau] Würdest du eure Beziehung als eng bezeichnen? 00:16.720 --> 00:19.560 Ähm, ich mein, na ja, sie ist meine Lehrerin. 00:19.640 --> 00:21.160 [nachdenkliche Musik] 00:21.240 --> 00:24.240 Verbringst du denn häufig mal Zeit mit ihr alleine? 00:25.160 --> 00:27.799 Manchmal, ja, also, vor und nach der Schule. 00:27.880 --> 00:30.040 Sie ist… Ich bin quasi ihre Assistentin. 00:31.599 --> 00:34.199 Warum sperrt die Polizei meinen Klassenraum ab? 00:34.720 --> 00:35.960 [Woodsy] Äh… Nun… 00:36.040 --> 00:39.120 Tja, es ist ein… es ist ein Tatort. 00:40.400 --> 00:44.360 Wegen des Graffitis über mich und Amerie? 00:45.879 --> 00:49.599 [atmet ein] Du wurdest beschuldigt, dort Sex mit ihr gehabt zu haben. 00:51.520 --> 00:55.440 [lacht, atmet ein] Äh, ähm, Miss Obah? 00:56.000 --> 00:59.599 Sie machen Witze, oder? Sie… machen Witze? 00:59.680 --> 01:01.959 Jemand hat anonym bei DOCS angerufen. 01:02.040 --> 01:03.120 Cool. Cool. 01:03.199 --> 01:06.399 Also, meine gesamte Karriere steht auf dem Spiel… 01:07.119 --> 01:08.759 …wegen eines anonymen Anrufs? 01:08.840 --> 01:12.360 Auf jeden Fall ist das etwas, was untersucht werden muss. 01:12.440 --> 01:15.920 Sie verschwenden Ihre Zeit. Jemand versucht, mich zu ficken. 01:16.000 --> 01:18.520 Nicht Miss Obah! Ich meine, im übertragenen Sinne. 01:20.040 --> 01:23.680 Wenn das der Fall ist, wird sich alles auch schnell aufklären lassen. 01:23.759 --> 01:27.960 [Woodsy] Ich muss dich bitten, mir Laptop sowie Schlüssel zu geben. 01:28.040 --> 01:29.160 Also… Warum? 01:29.240 --> 01:30.240 Es sind Beweise. 01:35.920 --> 01:38.040 [atmet ein] Das Laptop-Passwort? 01:40.600 --> 01:43.280 Es ist PimpMama_666. 01:45.520 --> 01:46.520 Ok. 01:50.080 --> 01:54.039 Du musst dir ein paar Tage freinehmen, also, solange die Ermittlung läuft. 01:57.559 --> 01:58.880 [Woodsy] Pimp… 01:59.559 --> 02:00.800 Mama. 02:03.360 --> 02:05.960 666. 02:07.280 --> 02:08.120 [stöhnt] 02:09.479 --> 02:11.960 -[Stimmengewirr] -Was haltet ihr davon? 02:12.040 --> 02:15.000 Macht Sinn. Jojo leckt Schlitze. 02:15.080 --> 02:17.840 Sie bittet Amerie ständig, nach dem Kurs dazubleiben. 02:18.480 --> 02:19.920 Ja, um aufzuräumen. 02:20.440 --> 02:23.120 Nicht für 'ne Nummer. Die ganze Sache ist Bullshit. 02:23.200 --> 02:26.799 Warum denkt ihr wohl, dass die Person, die angerufen hat, anonym bleiben will? 02:26.880 --> 02:30.120 Wenn sich das jemand ausgedacht hat, wär das 'ne kranke Nummer. 02:30.200 --> 02:32.519 [Ant] Aber warum sollte jemand so was machen? 02:33.040 --> 02:34.440 [schnaubt] Voll gut, Harps. 02:34.959 --> 02:36.920 Hast dich diesmal selbst übertroffen. 02:37.000 --> 02:40.480 [Dusty] Lass gut sein, Mann, wenigstens ist SLUTS abgesagt. 02:41.840 --> 02:42.760 Hey. 02:44.480 --> 02:46.400 [Spider] Hier kommt die Muschi-Königin. 02:46.920 --> 02:49.280 -Ach Mädchen. -[Spider] Walk of shame. 02:49.360 --> 02:51.720 [Stimmengewirr] 02:55.360 --> 02:57.000 [traurige Musik] 02:57.080 --> 02:58.959 [Schüler 1] Die wird echt abgeführt? 02:59.480 --> 03:00.920 [Schüler 2] Aha. Ok. 03:06.760 --> 03:07.799 [Darren] Miss? 03:07.880 --> 03:09.880 [weiterhin traurige Musik] 03:14.760 --> 03:16.200 Ich zittere so richtig. 03:16.720 --> 03:18.280 Hey, Quinni! Warte! 03:21.679 --> 03:22.959 Ähm… 03:24.480 --> 03:25.959 Ist es wegen unseres Streits? 03:26.040 --> 03:27.360 Sie sagt gar nichts. 03:28.280 --> 03:29.840 -Zu mir? -Zu irgendjemandem. 03:29.920 --> 03:31.799 Sie ist nonverbal. Bitte… 03:32.920 --> 03:34.399 …gib ihr etwas Zeit. 03:35.280 --> 03:37.280 [Stimmengewirr] 03:41.200 --> 03:43.560 [beklommene Musik] 03:52.519 --> 03:54.519 [Popmusik über Anlage] 04:03.720 --> 04:05.920 -[Darren räuspert sich] -Jojo hat es nicht verdient. 04:06.000 --> 04:07.839 Keiner von euch beiden. 04:07.920 --> 04:10.200 Ich hätte nicht gedacht, dass Harper so weit geht. 04:10.280 --> 04:13.000 Ja, sie ist tiefer gesunken als ein Schlangenarschloch. 04:13.519 --> 04:16.479 -Niemand an der Schule glaubt das, oder? -Natürlich nicht. 04:16.560 --> 04:18.640 [Stimmengewirr] 04:21.800 --> 04:24.400 Ich hör's lieber von dir als auf dem Schulhof. 04:24.479 --> 04:26.320 Nur die übliche Gerüchteküche. 04:26.400 --> 04:29.760 Die Hälfte von dem, was die sagen, ist Quatsch, praktisch Fantasy. 04:29.840 --> 04:31.000 [Amerie] Sag's mir. 04:33.440 --> 04:38.120 [atmet ein] Du scissorst im Chemielabor, mit 'nem Heißklebestift als Strap-On. 04:38.200 --> 04:40.000 Euer Safeword ist "Katzenklappe". 04:41.760 --> 04:44.880 Oh, Martelle meint, ihr befingert euch hinter dem Sprungpferd. 04:44.960 --> 04:47.440 Aber wir wissen alle, dass sie 'nen Turn-Fetisch hat. 04:48.479 --> 04:50.800 [stöhnt] Oh mein Gott, scheiße. 04:52.479 --> 04:54.200 Saht ihr Malakai? Was denkt er? 04:54.280 --> 04:56.400 -Er war gar nicht da. -[Amerie] Wirklich? 04:58.680 --> 05:01.160 ["Gold Chains" von Genesis Owusu spielt] 05:07.840 --> 05:09.840 [Vogelgezwitscher] 05:17.240 --> 05:19.200 [Vogelgezwitscher] 05:24.599 --> 05:26.080 Komm, los geht's. 05:38.120 --> 05:40.760 -[undeutlicher TV-Kommentar] -[Tür geht auf] 05:41.800 --> 05:43.120 [Tür geht zu] 05:43.200 --> 05:45.919 -[Rivers] Hey, Kumpel. Wie war dein Abend? -[Darren] Gut. 05:46.000 --> 05:47.479 [undeutlicher TV-Kommentar] 05:47.560 --> 05:50.760 -[Spieler rufen im TV] -[undeutlicher TV-Kommentar] 05:52.720 --> 05:53.720 [atmet aus] 05:58.400 --> 06:01.800 -Schon gut, ich guck Football mit. -[lacht] Das ist die Rugby League. 06:01.880 --> 06:06.000 Genau. Ist es das, wo sie im Kreis laufen? Oder wo sie sich an die Ärsche gehen? 06:06.080 --> 06:07.720 [lacht] Dann eher das Zweite. 06:08.400 --> 06:09.440 [TV-Kommentar] 06:10.599 --> 06:13.280 Hey, hast du gegessen? Wollen wir uns was bestellen? 06:15.800 --> 06:16.840 Sicher. 06:17.359 --> 06:20.320 Pizza oder asiatisch? Ich weiß nicht, was zu Rugby passt. 06:20.840 --> 06:22.280 -[Klappern] -Ok. 06:23.240 --> 06:24.320 Das ist merkwürdig. 06:24.400 --> 06:25.599 Was ist los? 06:25.680 --> 06:28.680 Nur weil ich mit dir abhängen will, muss nicht was los sein. 06:29.200 --> 06:30.120 Oh, doch. 06:30.200 --> 06:31.560 Komm schon. 06:31.640 --> 06:33.560 -Ist es Liebeskummer oder… -Oh Gott. 06:33.640 --> 06:36.960 Da bin ich freundlich, schon denkst du, ich wäre emotional beschädigt. 06:37.039 --> 06:38.640 Danke, Dad, wurde vermerkt. 06:38.720 --> 06:39.599 [Rivers seufzt] 06:40.479 --> 06:42.479 [beklommene Musik] 06:54.400 --> 06:56.359 -Miss. -[Frau] Ca$h. 06:56.440 --> 06:59.120 [atmet ein] Natürlich bist du ein "Emu Eats"-Fahrer. 06:59.200 --> 07:00.160 Ja, ähm… 07:01.320 --> 07:03.760 Ähm, wie geht es Ihnen denn so? 07:03.840 --> 07:07.160 Tja, ich bin auf der temporären Sexualstraftäter-Liste. 07:07.239 --> 07:11.520 Tja, ja, wenigstens ist es nicht die permanente, oder? 07:11.599 --> 07:13.039 [Grillen zirpen] 07:13.120 --> 07:15.000 [stöhnt leise] Danke, bye. 07:15.080 --> 07:17.080 ["Evoke The Sleep" von Nun spielt] 07:19.719 --> 07:21.479 MISS OBAH FICKTE AMERIE 07:21.560 --> 07:23.599 [Stimmengewirr] 07:27.440 --> 07:28.960 Ah! 07:29.039 --> 07:31.400 Ich kann's nicht fassen, die Kaputte ist zurück. 07:31.479 --> 07:33.520 Solltest du nicht in Therapie sein? 07:33.599 --> 07:35.919 Zeig an der Puppe, wo sie deine Perle gekitzelt hat. 07:36.000 --> 07:37.359 Alter, halts Maul! 07:38.960 --> 07:39.960 [Spider] Was? 07:43.560 --> 07:45.039 Jetzt lass sie in Ruhe. 07:45.560 --> 07:49.080 -Bist du scharf auf sie, oder was? -Hörst du mal auf mit der Scheiße? 07:49.719 --> 07:51.680 Ernsthaft. Das ist nicht wirklich passiert. 07:51.760 --> 07:54.039 -Halt einfach die Klappe. -Hey, passt auf. 07:54.680 --> 07:56.080 Hat ja lange gedauert. 07:56.159 --> 07:58.400 Warum behauptest du, ich hab mit ihr geschlafen? 07:58.479 --> 08:01.120 Genügt's nicht, mein Leben zu ruinieren? Auch Jojos? 08:01.200 --> 08:03.640 Würdest du glauben, wenn ich sage, ich war's nicht? 08:04.520 --> 08:05.640 Nein. 08:05.719 --> 08:07.479 Du bist eine verfickte Lügnerin! 08:10.280 --> 08:11.400 Schön. 08:12.760 --> 08:13.880 Ich war's auch. 08:13.960 --> 08:15.960 [beklommene Musik] 08:19.039 --> 08:21.120 [Darren] Unglaublich, dass sie Freundinnen waren. 08:21.760 --> 08:23.359 Du sagst besser gar nichts. 08:23.440 --> 08:24.799 [traurige Musik] 08:30.599 --> 08:32.880 [Darren] So schnell geht das, ding-dong! 08:32.959 --> 08:34.199 Die Bitch ist tot. 08:34.720 --> 08:37.240 [Darren im Singsang] Schulverweis! [lacht leise] 08:37.320 --> 08:38.360 Sorry, Miss. 08:38.880 --> 08:41.480 Kaum zu glauben, dass sie das einfach zugegeben hat. 08:42.120 --> 08:45.079 Der Krieg ist vorbei. Du musst ihr Gesicht nie wiedersehen. 08:45.959 --> 08:47.840 -Hey. -[Amerie] Hey. 08:47.920 --> 08:51.079 Willst du vielleicht die nächste Stunde mit mir schwänzen? 08:51.160 --> 08:53.320 Ähm, ja, ja, ok. 08:56.840 --> 08:59.120 [Amerie] Ich dachte, dass ich Aufmerksamkeit will. 08:59.199 --> 09:03.040 Aber nicht so. Eher wie in 'ner Band oder so was. 09:03.120 --> 09:06.280 [Dusty] Nicht so geil, wie alle denken. Hat bei Harper nicht geholfen. 09:06.360 --> 09:07.560 Und dir auch nicht. 09:07.640 --> 09:09.520 [kichert] 09:15.199 --> 09:17.640 Diese Nacht neulich war ein bisschen scheiße. 09:18.160 --> 09:21.640 Meine Party? Ja. Tja, ich weiß, wie man's richtig macht. 09:22.360 --> 09:24.640 [langsame Musik] 09:24.720 --> 09:26.800 Es war aber nett, als wir zu zweit waren. 09:35.160 --> 09:37.000 Ich hab mich in dir getäuscht. 09:37.800 --> 09:38.640 Ja? 09:39.480 --> 09:41.839 Ist das 'ne gute oder schlechte Sache? 09:43.600 --> 09:44.800 Das finden wir raus. 09:51.920 --> 09:53.000 [Tür geht zu] 09:53.079 --> 09:56.280 [Justin] Ich bin nach Hause, weil mein Kind der Schule verwiesen wurde. 09:56.360 --> 09:59.959 Ja, ich fahr bald wieder zur Arbeit, hast du Lust, danach was zu trinken? 10:01.000 --> 10:02.280 Alles klar. 10:05.680 --> 10:06.600 Wer war das? 10:07.120 --> 10:09.079 Einer dieser Werbeanrufe. 10:11.160 --> 10:12.880 Lief's heute nicht gut, Ducky? 10:14.560 --> 10:17.680 -Ich dachte, du wolltest dich anstrengen. -Hab's versucht. 10:17.760 --> 10:20.040 Mensch, du musst die Schule abschließen. 10:20.120 --> 10:21.839 Du willst doch nicht enden wie… 10:25.000 --> 10:25.959 [seufzt] 10:27.040 --> 10:28.040 Duck. 10:28.920 --> 10:32.360 Du bist der einzige Grund für mich, morgens aufzustehen. 10:32.440 --> 10:35.160 Können wir dieses Gespräch bitte nicht jetzt führen? 10:38.240 --> 10:41.360 Die Risikoeinschätzung sollte heute Nachmittag abgeschlossen sein. 10:41.440 --> 10:44.640 Also kannst du morgen, spätestens Donnerstag wieder unterrichten. 10:44.720 --> 10:46.400 Du setztest dich nicht für mich ein? 10:49.079 --> 10:53.360 Meine Position als Leiterin heißt, ich muss unvoreingenommen bleiben. 10:53.440 --> 10:57.320 -Das System die Arbeit machen lassen. -Aber sicher hattest du eine Meinung. 10:57.400 --> 10:59.440 Ja, ist irrelevant. 10:59.520 --> 11:01.040 Nicht für mich, Stacy. 11:01.920 --> 11:02.800 [seufzt] 11:03.320 --> 11:06.320 Du willst meine Meinung? Ich glaube die Anschuldigung nicht. 11:06.400 --> 11:10.199 Aber dass das jemand erfunden hat, heißt, dass du gescheitert bist. 11:10.280 --> 11:14.000 Du hast nicht den nötigen Abstand gewahrt, die haben das ausgenutzt. 11:14.600 --> 11:15.440 Ok. 11:15.520 --> 11:16.760 Ich weiß sehr wohl, 11:16.839 --> 11:21.480 dass du noch jung und unerfahren bist, aber du wurdest reingelegt. 11:21.560 --> 11:23.360 Sie mögen dich nicht. 11:23.440 --> 11:25.920 -Sie mögen keinen von uns. -[winselt] 11:26.000 --> 11:29.000 Aber wir sind auch nicht hier, damit sie uns mögen. 11:36.600 --> 11:37.520 Was hast du an? 11:38.640 --> 11:42.360 Tja, ich koche immer, und Oma macht die Wäsche, ok? 11:42.440 --> 11:46.320 -Ich dachte, die wär abgemeldet, Mann. -[Woodsy] So. Alle auf eure Plätze! 11:46.400 --> 11:47.959 Runter vom Tisch, Spencer! 11:48.040 --> 11:49.520 Ok! 11:50.400 --> 11:53.680 Sind wir denn vollzählig heute? Wo ist Malakai? 11:53.760 --> 11:56.360 Äh, er ist nicht hier. Er ist aufs Land gegangen. 11:56.440 --> 11:58.160 -[Woodsy] Oh. -So was wie Übersee? 11:58.240 --> 11:59.760 -Nein, in den Busch. -[kichert] 11:59.839 --> 12:02.920 [Woodsy] Hattest du eine extra Portion Dummheit, Anthony? 12:03.000 --> 12:04.520 Miss! 12:04.600 --> 12:07.000 [Sasha] Warum haben wir das Klassenzimmer gewechselt? 12:07.079 --> 12:08.560 [Darren] Wo ist Miss Obah? 12:08.640 --> 12:14.240 Miss Obah wird nicht länger den Sexualkundeunterricht leiten. 12:15.160 --> 12:18.000 Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt. 12:18.079 --> 12:19.520 [Westernmusik] 12:19.600 --> 12:21.600 -[Schülerin] Was? Wie? -[Schüler] Sheriff? 12:22.560 --> 12:24.600 Der bin ich. Ich bin der Sheriff. 12:25.199 --> 12:26.199 Na dann. 12:28.280 --> 12:29.800 Vor sieben Wochen 12:30.400 --> 12:32.600 wurdet ihr in diese Klasse gesteckt. 12:32.680 --> 12:34.520 Kann mir irgendjemand sagen, warum? 12:34.599 --> 12:36.440 Die Inzest-Karte, Miss? 12:36.520 --> 12:38.640 Bum. Und trotzdem. 12:38.719 --> 12:43.280 Die Tradition der Verewigung sexueller Errungenschaften ging weiter. 12:43.360 --> 12:45.719 Direkt unter Miss Obahs Nase. 12:46.400 --> 12:50.800 Das zeigt mir, dass ihr kaum etwas gelernt habt. 12:51.680 --> 12:53.599 Also, weil ihr nicht lernen könnt, 12:54.079 --> 12:59.240 R-E-S-P-E-K-T vor Sex oder einander zu haben… 12:59.320 --> 13:02.680 [atmet ein] …ist es Zeit, Tacheles zu reden. 13:02.760 --> 13:05.040 [Westernmusik] 13:05.120 --> 13:08.160 -[Schüler keuchen] -[Sasha lacht laut] 13:08.240 --> 13:10.480 -[Würgelaut] -Das ist eine Pilzinfektion. 13:10.560 --> 13:11.400 [Darren keucht] 13:11.480 --> 13:13.480 -[Schülerin] Oh mein Gott! -[Ekellaute] 13:13.560 --> 13:14.599 [Schüler] Ekelig. 13:14.680 --> 13:15.800 [Ant] Oh Gott. 13:15.880 --> 13:20.199 Gott kann dir auch nicht mehr helfen, wenn du dir eine einfängst, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.040 Ja, die befällt auch die männlichen Genitalien. 13:23.120 --> 13:24.800 Eine Krankheit, 13:24.880 --> 13:28.599 die Gleichheit und Inklusion besser versteht 13:28.680 --> 13:29.760 als manche von euch. 13:29.839 --> 13:32.959 Verursacht durch ungeschützten Sex 13:33.880 --> 13:36.440 und mangelhafte Hygiene. 13:40.800 --> 13:42.839 [Amerie] Miss! Moment! 13:42.920 --> 13:46.000 Hey! [keucht] Hey! [keucht] 13:46.079 --> 13:48.360 -Tut mir so leid, was passiert ist! -[schnaubt] 13:48.440 --> 13:49.680 Dir tut's leid? 13:50.199 --> 13:52.880 Weißt du, dass ich auf der Sexualstraftäter-Liste war? 13:52.959 --> 13:56.160 Die Fehde zwischen dir und Harper kostet mich meine Karriere. 13:56.240 --> 13:59.400 Jetzt kennen alle die Wahrheit, und Sie können zurückkommen. 13:59.480 --> 14:04.079 -Nein. Ich… Ich habe gerade gekündigt. -Was? Warum? Sie sind aus dem Schneider. 14:04.160 --> 14:07.800 Tja, bei dieser Art von Anschuldigungen bleibt immer etwas hängen. 14:08.360 --> 14:10.040 Selbst wenn sie nicht wahr sind. 14:11.040 --> 14:14.280 Ich bin nicht mehr sicher, wie ich überhaupt zum Lehren stehe. 14:14.360 --> 14:15.760 -Also… -Nicht kündigen! 14:15.839 --> 14:18.360 Wir lieben Sie. Sie sind eine tolle Lehrerin. Wir… 14:18.440 --> 14:21.199 [schnaubt] Ihr habt weder mich noch die Lehrinhalte respektiert. 14:23.440 --> 14:26.199 Ich bezweifle sehr, dass ich euch was beigebracht habe. 14:26.719 --> 14:28.199 Ich lerne 'ne Menge durch SLUTS. 14:28.280 --> 14:31.479 -Und ich auch. Quinni ebenfalls. -Bitte, bitte, Miss. 14:31.560 --> 14:34.319 -Wie können wir das beweisen, klarmachen… -Könnt ihr nicht! 14:36.719 --> 14:39.640 Also, es tut mir leid. Ich will dir nicht die Schuld geben. 14:39.719 --> 14:42.360 Aber ihr müsst einsehen, alle von euch müssen das, 14:42.439 --> 14:45.520 dass eure Taten, dass sie alle Konsequenzen haben. 14:46.319 --> 14:49.040 [atmet ein] Und jetzt steht ihr vor einer. 14:49.120 --> 14:51.120 [beklommene Musik] 14:52.199 --> 14:54.160 [Autotür geht zu, Motor startet] 14:54.240 --> 14:56.199 Scheiße. Die fährt uns über den Haufen. 15:01.520 --> 15:04.240 Lehnen Sie ihre Kündigung ab! Sie hat nichts falsch gemacht. 15:04.319 --> 15:05.680 Oh! Kannst du das hören? 15:07.079 --> 15:07.959 Was? 15:08.760 --> 15:09.680 Hör zu. 15:11.439 --> 15:13.560 -Ich… -Sch, sch, sch, sch, sch. 15:15.800 --> 15:17.360 [flüstert] Ich höre gar nichts. 15:17.439 --> 15:20.680 Du hörst nichts, weil das Lehren eine Berufung ist 15:20.760 --> 15:22.280 und du keine Lehrerin bist. 15:22.360 --> 15:25.400 Und vielleicht ist Miss Jojo Obah ebenfalls keine. 15:25.479 --> 15:27.280 Es wurde ihr zu heiß. 15:27.360 --> 15:30.520 Sie musste raus aus der Küche, und ich kann nichts dagegen tun. 15:30.599 --> 15:34.160 -Sie hat überhaupt… -Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 15:34.240 --> 15:36.160 Geh. Eins, zwei… 15:36.240 --> 15:38.240 [rhythmische Musik] 15:40.479 --> 15:42.920 [Sasha per Megafon] Unsere Zukunft, und… 15:43.000 --> 15:44.719 -Was hat sie gesagt? -Keine Chance. 15:44.800 --> 15:47.160 -[Sasha per Megafon] …Regierung. -Das ist es. 15:47.240 --> 15:49.439 -Sie ist weg. -[Sasha per Megafon] 15:49.520 --> 15:52.040 Nein. Wir müssen das auf jeden Fall verhindern. 15:52.120 --> 15:53.319 [Darren] Aber wie? 15:53.400 --> 15:55.599 Wir werden das niemals zulassen. 15:55.680 --> 15:58.800 Und jetzt möchte ich mit euch zusammen laut werden. 15:58.880 --> 16:02.280 [alle skandieren] Hey, hey! Ho, ho! Fracking muss jetzt sofort weg! 16:02.359 --> 16:06.359 Hey, hey! Ho, ho! Fracking muss jetzt sofort weg! 16:06.439 --> 16:07.439 Ein Protest? 16:07.520 --> 16:10.640 Wir müssen sie überzeugen zu bleiben. Sie hat unseretwegen gekündigt. 16:10.719 --> 16:13.199 Darum müssen wir ihr zeigen, wie wichtig sie ist. 16:13.280 --> 16:15.400 Dass wir verwirrte Scheißer sind. 16:15.479 --> 16:17.199 Und das muss sofort passieren. 16:17.280 --> 16:20.079 Mit "verwirrte Scheißer" hattest du mich schon überzeugt. 16:20.160 --> 16:23.400 Erstens, du brauchst Leute. Es geht alles über die Anzahl. 16:23.479 --> 16:26.800 Entscheide dich für Ort und Zeitpunkt und verbreite die Botschaft. 16:27.880 --> 16:29.479 Ja, das mach ich nicht. 16:29.560 --> 16:33.800 -Woodsy wäre super angepisst. -["Make Me Feel" von Janelle Monáe spielt] 16:33.880 --> 16:36.839 Hey, ähm. Machst du bei dieser Protest-Sache mit? 16:36.920 --> 16:38.560 Ich frag nur für Amerie. 16:39.079 --> 16:40.439 Öh… ja. 16:40.520 --> 16:42.760 Was hast du überhaupt in der Fünften? 16:42.839 --> 16:45.439 [stöhnt] Mathe. Bin dabei. 16:45.520 --> 16:46.800 Hey. 16:46.880 --> 16:49.520 Als Nächstes musst du einen visuellen Eindruck hinterlassen. 16:49.599 --> 16:52.800 [Sasha] Mit Postern, Bannern, catchy Slogans. 16:52.880 --> 16:53.760 GERECHTIGKEIT 16:53.839 --> 16:55.040 Du verstehst schon. 16:55.120 --> 16:57.400 Und letztendlich Treibstoff. 16:57.479 --> 16:58.400 Geht das Essen aus, 16:58.479 --> 17:00.040 ist die Nummer gelaufen. 17:00.760 --> 17:02.120 Bist du mit dem Rad gekommen? 17:02.199 --> 17:04.800 -[angestrengt] Ja. -Fahr. Kauf so viel wie möglich. 17:04.879 --> 17:07.079 Richtiges Essen. Nicht nur dummen Scheiß. Ja? 17:08.960 --> 17:12.119 [Sasha] Oh, und vergiss nicht, deine Polizeifoto-Pose zu üben! 17:14.040 --> 17:15.359 Was, die Cops kommen? 17:15.440 --> 17:17.319 Na ja, wenn nicht, habt ihr versagt. 17:20.919 --> 17:24.040 [Lehrer] Wenn man Sinus, Kosinus sowie den Tangens betrachtet, 17:24.119 --> 17:26.399 was ihr, wie ich weiß, regelmäßig tut, 17:26.480 --> 17:28.919 findet ihr Ableitungen von Kotangens, Sekans 17:29.000 --> 17:30.480 und Kosekans. 17:31.240 --> 17:33.960 Immer an den Kosekans zu denken, ist… 17:34.520 --> 17:37.000 Mädchen! Mädchen! 17:37.560 --> 17:40.919 ["Make Me Feel" von Janelle Monáe spielt] 17:57.840 --> 18:00.440 Ok. Du weißt, was zu tun ist. 18:11.200 --> 18:13.120 Haben Sie alle Kekse gegessen? 18:14.000 --> 18:15.760 Das war voll heute Morgen! 18:15.840 --> 18:19.200 Miss! [atmet schnell] Da ist ein Mann draußen und entblößt sich! 18:19.280 --> 18:21.440 [weinend] Ich hab seinen Penis gesehen! 18:21.520 --> 18:23.399 Oh! Wirklich? 18:23.480 --> 18:26.600 Volles Paket, Eier und alles. Riesig. 18:27.880 --> 18:31.280 -[Darren weint] -Ok. Komm schon, Maureen. 18:31.360 --> 18:32.720 [weint] Oh mein Gott. 18:40.560 --> 18:43.480 Blockiert alle Eingänge. Und alle Fenster verschlossen. 18:43.560 --> 18:44.760 Und macht euch bereit. 18:44.840 --> 18:46.040 Maximale Sichtbarkeit! 18:46.120 --> 18:47.440 Gut, rein mit euch. 18:47.520 --> 18:48.919 Bis hinten durchgehen. Los. 18:49.000 --> 18:52.720 -Wo ist dieser Penis? -Äh. Stacy? 18:54.520 --> 18:57.159 [Woodsy] Nein, nein, nein! Nein! 18:57.880 --> 19:01.080 Öffnet sofort diese Tür! Sofort! 19:01.159 --> 19:04.040 [alle skandieren] SLUTS, SLUTS, SLUTS, SLUTS, SLUTS. 19:04.120 --> 19:06.520 -Das ist ein Protest! -[alle skandieren SLUTS] 19:06.600 --> 19:07.440 [Rückkopplung] 19:07.520 --> 19:10.880 [Amerie per Lautsprecher] SLUTS haben aus Protest gegen die Kündigung von Miss Obah 19:10.960 --> 19:12.520 dieses Gebäude besetzt. 19:12.600 --> 19:16.440 Sie wurde vor Kurzem unfairerweise von der Behörde und der Schule 19:16.520 --> 19:18.440 wegen verleumderischer Beschuldigungen angegangen. 19:19.040 --> 19:21.280 Die bescheuert waren, wir hatten keinen Sex. 19:21.360 --> 19:24.000 Wir verlangen, dass Miss Woods ihre Kündigung ablehnt 19:24.080 --> 19:27.200 und Miss Obah wieder ihre bisherige Stelle als Englischlehrerin 19:27.280 --> 19:30.120 und SLUTS-Klassenleiterin antreten darf! 19:30.200 --> 19:31.440 Amerie! 19:31.520 --> 19:36.120 Wir werden das Gelände erst verlassen, wenn sie offiziell wiedereingesetzt wurde. 19:37.600 --> 19:40.200 Miss, wir schwören, dass das für eine gute Sache ist. 19:40.280 --> 19:44.120 -Nein, nein! -Nimm diesen auf…blas…baren 19:44.200 --> 19:46.679 Penis aus meinem Gesicht! 19:46.760 --> 19:50.880 -Hände weg von meinem Penis, Miss! -Gib mir den Penis, Darren! 19:50.960 --> 19:52.840 [keucht] Ihr wollt Krieg. 19:52.919 --> 19:56.240 -Könnt ihr haben. Ich ruf eure Eltern an! -Sie wird uns umbringen. 19:56.320 --> 19:57.280 [Johlen] 19:57.360 --> 20:00.679 -Ich will meinen Hund! -[alle skandieren SLUTS] 20:00.760 --> 20:03.640 [alle skandieren SLUTS] 20:05.480 --> 20:06.480 Ok. 20:06.560 --> 20:09.360 Wir haben ihre Aufmerksamkeit. Und was jetzt? 20:09.440 --> 20:11.960 [Amerie] Wir warten, bis sie unsere Forderungen erfüllt. 20:12.040 --> 20:13.360 [kichert] 20:13.440 --> 20:15.919 [alle skandieren SLUTS] 20:18.360 --> 20:21.440 [Skandieren geht weiter] 20:23.840 --> 20:28.320 [alle skandieren] Wir wollen Jojo! Wir wollen Jojo! 20:28.399 --> 20:30.480 -[alle skandieren weiter] -[Kreischen] 20:30.560 --> 20:33.560 -[Johlen] -[alle skandieren] 20:33.640 --> 20:35.760 Die kleinen Scheißer wollen mich erpressen. 20:36.919 --> 20:38.679 Sollen wir die Feuerwehr rufen? 20:38.760 --> 20:41.280 Guter Vorschlag, Maureen. Genau das brauchen wir. 20:41.360 --> 20:44.320 Mehr ungewollte Aufmerksamkeit für die Schule. 20:44.399 --> 20:46.080 [alle skandieren weiter] 20:46.159 --> 20:47.640 Und was ist mit Jojo? 20:48.880 --> 20:51.040 Was ist das Nächste, wenn die ihren Willen kriegen? 20:51.120 --> 20:53.360 Eine Bubble-Tea-Bude auf dem Lehrerparkplatz? 20:53.440 --> 20:55.360 Vielleicht auf Ihrem Platz, wie wär's? 20:55.440 --> 20:57.560 Ich werde Miss Obah nicht anrufen. 20:57.640 --> 21:00.520 [alle skandieren weiter] Wir wollen Jojo! Wir wollen Jojo! 21:02.960 --> 21:04.919 Chips und Lollis, Ant, wirklich? 21:05.000 --> 21:07.600 Welchen Teil von "nicht nur Scheiß" hast du nicht verstanden? 21:07.679 --> 21:10.120 -Chicken Twisties übrig? -[Sasha] Soll 'ne Weile reichen. 21:10.200 --> 21:14.360 -Ant, du Depp! Wo ist das Wasser? -Gibt 'ne Leitung, oder nicht? 21:14.440 --> 21:16.960 [Dusty] Die ist kaputt, und hier gibt's keine Toilette. 21:18.840 --> 21:20.679 [leises Stimmengewirr] 21:27.440 --> 21:29.159 Wir sollten die Polizei rufen. 21:29.240 --> 21:31.600 -Dann sind unsere Kinder vorbestraft. -Weswegen? 21:31.679 --> 21:35.600 Ist höchstens unbefugtes Betreten. Ich hab viel Schlimmeres abgezogen. Wu-hu! 21:35.679 --> 21:38.360 GEHT ES DIR GUT, SCHATZ? 21:38.440 --> 21:41.040 -[Handy piept zwei Mal] -[Stimmengewirr] 21:44.280 --> 21:45.520 [Handyton] 21:50.200 --> 21:53.080 [Jim] Die geben sicher bald auf. Falls doch nicht… 21:53.159 --> 21:55.960 Auf dem Sportplatz liegt ein totes Opossum. 21:57.200 --> 21:58.159 Wirklich reif. 21:59.080 --> 22:02.880 Ich sammele das ein, werf's rein, und schon kommen sie raus. 22:04.560 --> 22:05.800 Option B? 22:05.880 --> 22:09.320 [gedämpft] Zum Glück hab ich die Wasserrohre noch nicht repariert. 22:09.399 --> 22:11.720 Hier ist unser Klo für die Nacht. 22:12.800 --> 22:13.919 [stöhnt] 22:14.399 --> 22:16.200 Ok, nutzt den bei Bedarf. 22:16.280 --> 22:19.520 Aber, Jungs, bitte zielt auf das Innere des Topfes. 22:19.600 --> 22:23.200 Hat das jeder gehört? Das ist eine kackfreie Zone! 22:23.679 --> 22:24.880 Gehört, Stinker Bell? 22:24.960 --> 22:26.919 -Scheiß heute nicht ein! -[Ant] Hör auf. 22:27.000 --> 22:29.800 -[Ant] Hör auf. Lass das. -[Lachen] 22:29.880 --> 22:31.360 [Jim] Und die dritte Option. 22:31.439 --> 22:33.040 Wir räuchern sie aus. 22:33.520 --> 22:35.439 Zero Dark Thirty. 22:35.520 --> 22:37.240 -Stacy, was ist hier los? -Klar. 22:37.320 --> 22:39.399 Tja, das sollten Sie Ihre Tochter fragen. 22:39.480 --> 22:42.120 Sie hat nämlich diese kleine Aktion hier organisiert. 22:42.200 --> 22:44.399 -[Rückkopplung] -[Huma per Megafon] Amerie! 22:44.480 --> 22:47.960 -Oh Shit. -Amerie! Du kommst sofort da raus! 22:49.600 --> 22:52.280 Deine Mom ist gruseliger als meine. [lacht] 22:52.360 --> 22:53.960 [Ants Mom per Megafon] Anthony! 22:54.040 --> 22:56.280 -[lacht auf] -So ein Shit, Bro. 22:56.360 --> 22:59.159 Gott, steh mir bei, wenn ich da reinkommen muss. 22:59.240 --> 23:01.520 Ich zerr dich mit eigenen Händen raus! 23:01.600 --> 23:04.120 Jojo ist nirgends zu sehen. Ihr könnt euch verpissen! 23:04.720 --> 23:05.800 So sieht's aus. 23:05.880 --> 23:07.240 Sorry, Mom. 23:09.399 --> 23:11.679 Wenn jemand gehen will, letzte Chance. 23:11.760 --> 23:12.960 Ich bin raus. 23:15.200 --> 23:16.679 -Komm. -Meine Mom bringt mich um. 23:16.760 --> 23:17.840 -Hey. -[Amerie] Ok. 23:17.919 --> 23:20.840 -[Ant] Sie steht da draußen. -Schätze, wir verbringen hier die Nacht. 23:21.800 --> 23:25.280 Ok, also momentan geben wir den Kids genau das, 23:25.360 --> 23:27.720 was sie wollen, nämlich Aufmerksamkeit. 23:27.800 --> 23:30.520 Sie haben einen starken Willen, aber keine Strategie. 23:30.600 --> 23:34.360 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie sich langweilen und aufgeben. 23:34.840 --> 23:37.280 Ich hab den Sicherheitsdienst informiert. 23:37.360 --> 23:39.800 Man wird das Gebäude im Auge behalten. 23:39.880 --> 23:41.280 Alles wird gut. 23:41.360 --> 23:44.880 Sie sind sicher und sehr gut überwacht. 23:44.960 --> 23:47.360 -[Rivers lacht] -Vertrauen Sie mir. 23:47.439 --> 23:49.439 -Nicht wirklich. -[Woodsy] Ist bald vorbei. 23:49.520 --> 23:50.560 Lächerlich. 23:52.399 --> 23:53.240 [Blubbern] 23:55.439 --> 23:57.280 [Tür quietscht und geht zu] 23:59.320 --> 24:00.679 [Harper] Ist nach sieben. 24:01.200 --> 24:04.280 Du bist spät dran. Du wolltest um vier kommen. 24:04.360 --> 24:06.679 Tja, als wir ausgießen, beschließt Ryans Köter, 24:06.760 --> 24:08.679 eine Runde durch den Beton zu drehen. 24:08.760 --> 24:11.159 Überall verfluchte Pfoten-Abdrücke. 24:11.720 --> 24:13.159 Du gehst nicht noch aus, oder? 24:14.280 --> 24:16.080 Ich wollte noch beim Pub vorbei. 24:17.200 --> 24:18.480 Wir haben hier auch Bier. 24:19.640 --> 24:21.280 -Du musst nicht. -[Klappern] 24:23.280 --> 24:24.640 [Kronkorken schlägt auf] 24:26.919 --> 24:28.159 Ok, Ducky. 24:28.960 --> 24:30.240 [Schublade schließt] 24:30.320 --> 24:32.480 [Schritte] 24:33.320 --> 24:35.200 -Hey, das riecht gut. -Hm. 24:36.120 --> 24:38.560 -[Justin] Danke fürs Wäschewaschen. -Ja. 24:43.600 --> 24:46.600 [leise beklommene Musik] 24:47.240 --> 24:48.320 [Handyton] 24:50.600 --> 24:51.880 WAS BRAUCHST DU? 24:51.960 --> 24:52.880 PAAR GRAMM METH 24:52.960 --> 24:53.840 BIS HEUTE ABEND 24:53.919 --> 24:54.960 [beklommene Musik] 24:55.040 --> 24:56.280 [seufzt] 25:00.439 --> 25:01.840 [seufzt] 25:42.159 --> 25:46.240 -[Sirene in der Ferne] -[Motor beschleunigt] 25:55.199 --> 25:56.240 [seufzt] 25:58.040 --> 25:59.919 KONTAKTE 26:04.760 --> 26:07.280 ["Teeth" von Mallrat spielt] 26:14.560 --> 26:16.679 -Zeig's mir, Bitch. -[faucht] 26:16.760 --> 26:18.880 [Dusty] Drei, zwei. 26:18.960 --> 26:20.000 -Eins. -[Klingel] 26:20.080 --> 26:22.120 -Komm, Spider. -[alle] Trinkt! Trinkt! 26:22.199 --> 26:23.720 -[alle] Trinkt! -[Rülpser] 26:23.800 --> 26:25.679 -[Aufschlagen von Bechern] -[Schülerin] Los! 26:25.760 --> 26:27.000 [Schülerin] Komm schon. 26:27.080 --> 26:28.280 -[Dusty] Komm. -Na komm. 26:28.360 --> 26:30.880 -[Spider] Mann. -[Missy jubelt] 26:30.960 --> 26:32.600 -Nimm das, Spider! -[ächzt] 26:32.679 --> 26:35.360 Hey, Leute! Vergesst nicht, warum wir hier sind. Ja? 26:36.720 --> 26:38.120 Ant, das ist eklig, komm. 26:38.199 --> 26:40.439 Der Scheiß ist hoffentlich morgen früh vorbei. 26:40.520 --> 26:42.600 -Der Typ kackt echt pünktlich. -Tue ich. 26:47.399 --> 26:49.080 Was, wenn Jojo gar nicht kommt? 26:49.159 --> 26:51.800 [seufzt] Na ja, wenigstens sind wir zusammen. 26:54.439 --> 26:55.439 Alles wird gut. 26:55.520 --> 26:58.040 ["Teeth" von Mallrat spielt weiter] 27:04.240 --> 27:06.800 [Sasha] Ähm. Hey, darf ich mich setzen? 27:17.520 --> 27:20.679 Äh, sprichst du nicht mehr wegen mir? 27:26.120 --> 27:28.600 War wirklich 'ne Scheiß-Aktion von mir, oder? 27:30.320 --> 27:31.520 [langsame Musik] 27:31.600 --> 27:33.439 Bitte hass mich nicht, Quinni. 27:35.000 --> 27:37.360 Bitte, das würde ich niemals ertragen! 27:42.040 --> 27:43.320 Ok, ähm. 27:45.120 --> 27:45.960 Ich werde gehen, 27:46.040 --> 27:48.760 denn offensichtlich mach ich es gerade nur schlimmer. 28:00.520 --> 28:02.159 [Tür geht auf, quietscht] 28:02.240 --> 28:03.480 [atmet aus] 28:03.560 --> 28:04.800 [Tür geht zu] 28:23.159 --> 28:25.640 Versteckst du dich, weil dein Outfit so grottig ist? 28:25.720 --> 28:26.679 [lacht auf] 28:27.280 --> 28:29.320 Wusste nicht, dass du auf Assis stehst. 28:32.320 --> 28:34.600 Ich weiß, du glaubst, ich hätte Angst. 28:35.120 --> 28:36.000 Aber… 28:37.240 --> 28:38.439 …hab ich nicht. 28:40.720 --> 28:41.840 Ich will nur… 28:43.199 --> 28:44.679 …rausfinden, was mit mir ist. 28:45.280 --> 28:47.199 -Das ist alles. -Willst du mit niemand Sex? 28:47.280 --> 28:50.199 -Oder nur nicht mit mir? -Niemandem. 28:51.080 --> 28:51.959 Hast du's versucht? 28:52.040 --> 28:54.040 [schnaubt] Was denkst du denn? 28:56.360 --> 28:58.800 Vielleicht war's schlechter Sex oder die falsche Person. 28:58.879 --> 29:01.480 Ich kann… Ich fühl nicht denselben Scheiß wie du. 29:01.560 --> 29:03.840 Ok, aber du hast mich geküsst. 29:04.919 --> 29:06.159 Du hattest 'nen Steifen… 29:06.240 --> 29:09.840 Ja! Ja! Mir gefällt… es, dich zu küssen. 29:09.919 --> 29:11.919 Aber wenn mehr daraus wird, dann… 29:12.919 --> 29:15.240 Ich hab nicht den Drang… 29:16.439 --> 29:17.919 …dann weiterzugehen. 29:18.679 --> 29:20.399 Und wenn ich's mache, ist es… 29:21.000 --> 29:22.199 …nicht angenehm. 29:22.280 --> 29:25.720 Ok, na ja, vielleicht können wir was versuchen, das dir gefällt. 29:26.600 --> 29:27.919 Eben ganz langsam. 29:28.000 --> 29:29.399 [atmet laut] 29:31.159 --> 29:34.439 Wie lange hast du es in deinem Leben mal ohne Sex ausgehalten? 29:35.760 --> 29:36.720 Keine Ahnung. 29:38.360 --> 29:39.240 Zwei Monate. 29:40.919 --> 29:42.399 Und du wärst dann… 29:43.679 --> 29:45.000 …total cool… 29:45.760 --> 29:48.560 …wenn wir es nie machen würden? 29:50.679 --> 29:52.120 Also, niemals. 29:54.720 --> 29:56.439 Ich will das nicht versauen. 30:00.800 --> 30:03.120 Können wir Freunde sein, Darren? Bitte? 30:04.000 --> 30:06.840 -Ich möchte, dass wir Freunde sind. -Ok, Freunde. 30:08.439 --> 30:09.840 Ich werd das schaffen. 30:09.919 --> 30:11.879 ["Downtown" von Majical Cloudz spielt] 30:13.159 --> 30:14.320 [ächzt] 30:19.439 --> 30:20.639 [atmet schwer] 30:22.320 --> 30:23.159 [Tür geht zu] 30:27.280 --> 30:29.480 -[Spider] Auch die Cat-Lady gesehen? -Klar. 30:30.000 --> 30:31.360 [Spider] Krass, oder? 30:32.439 --> 30:34.199 Ja. [lacht] 30:36.080 --> 30:37.639 Du kannst zu mir, wenn du willst. 30:37.720 --> 30:40.399 ["Downtown" von Majical Cloudz spielt weiter] 31:20.360 --> 31:21.840 [Tür geht auf, quietscht] 31:22.480 --> 31:25.720 -[Justin flüstert] Alles wird gut. -[Tür geht zu] 31:25.800 --> 31:29.320 ["Downtown" von Majical Cloudz spielt weiter] 31:29.399 --> 31:30.240 Dad? 31:48.040 --> 31:50.600 ["Downtown" von Majical Cloudz spielt weiter] 32:01.639 --> 32:03.120 BIN ICH ZU VIEL? 32:03.199 --> 32:04.439 Ja. 32:05.159 --> 32:07.080 Aber du bist mein "Zu viel". 32:10.800 --> 32:12.360 DIREKTORIN WOODS 32:12.439 --> 32:13.840 [Urinieren] 32:17.159 --> 32:18.840 Was machen wir nur? 32:19.520 --> 32:20.360 [seufzt] 32:20.439 --> 32:24.080 [Papier raschelt] 32:42.760 --> 32:43.959 [Spider] Alles ok? 32:52.199 --> 32:53.840 Was ist los? Alles ok? 32:55.159 --> 32:57.959 Ich weiß nicht, wo Harper ist, sie war gerade noch hier, dann… 32:58.040 --> 33:00.280 Ich war gerade noch bei ihr, dann war sie weg. 33:00.360 --> 33:02.679 -Ich kann sie nirgendwo finden. -Hey. Kein Stress. 33:02.760 --> 33:03.959 Alles wird gut. Ok? 33:04.040 --> 33:07.040 Bleib einfach hier, sie wird dich finden, ok? 33:07.120 --> 33:09.320 Bleib… bleib… bleib bei mir. 33:09.399 --> 33:10.919 Es wird alles gut, ja? 33:11.719 --> 33:13.040 Ich pass auf. 33:13.840 --> 33:14.760 Danke. 33:14.840 --> 33:17.080 ["Centerfold" von Genesis Owusu spielt] 33:24.959 --> 33:25.959 [Stöhnen] 33:28.520 --> 33:30.360 [Stöhnen] 34:01.199 --> 34:02.959 Fühlt sich das gut am Kitzler an? 34:03.040 --> 34:05.280 Das… ist nicht mein Kitzler. 34:06.199 --> 34:08.920 [atmet aus] Oh, oh… Oh, sorry. 34:09.000 --> 34:10.360 Ich bin ziemlich betrunken. 34:10.440 --> 34:11.600 Ähm… 34:12.120 --> 34:13.799 Mach… Ähm… 34:13.880 --> 34:15.239 Jetzt beeil dich. 34:16.199 --> 34:17.040 Ja. 34:20.400 --> 34:21.239 [ächzt] 34:22.040 --> 34:23.319 [keucht] 34:24.960 --> 34:27.120 [flüstert] Komm, na komm schon. 34:28.920 --> 34:30.920 -Ähm, was machst du denn? -Äh… 34:31.000 --> 34:33.040 [keucht] Äh, nur… Nur eine Minute. 34:33.120 --> 34:36.239 Das, äh… Das ist mir noch nie passiert. Ich schwör's. 34:36.319 --> 34:37.440 [Klopfen] Am! 34:37.960 --> 34:39.440 -[Spider] Fuck! -[Harper] Da? 34:39.520 --> 34:41.000 [Harper] Lass mich rein. 34:44.120 --> 34:45.679 -[Harper] Amerie? -Wer ist das? 34:45.760 --> 34:46.799 Sch! Sei still! 34:46.880 --> 34:48.679 [Harper] Am, bist du da? 35:06.640 --> 35:08.040 [atmet laut aus] Fuck. 35:09.160 --> 35:10.000 [atmet laut aus] 35:10.080 --> 35:11.520 Warum lässt du sie nicht rein? 35:11.600 --> 35:13.640 Ich will nicht, dass jemand davon weiß. 35:13.720 --> 35:14.600 [lacht leise] 35:16.600 --> 35:18.319 Ja, ich werd… Ich erzähl's keinem. 35:18.400 --> 35:19.839 Gibt auch nichts zu erzählen. 35:19.920 --> 35:21.760 [atmet laut ein und aus] 35:21.839 --> 35:23.560 Du musst jetzt echt verschwinden. 35:24.080 --> 35:24.920 [keucht] 35:27.000 --> 35:27.920 [Amerie] Ja. 35:28.000 --> 35:28.839 Ja. 35:28.920 --> 35:30.560 [Tür geht auf und quietscht] 35:31.640 --> 35:32.480 [Tür geht zu] 35:33.520 --> 35:34.400 [schluchzt] 35:34.920 --> 35:35.880 Ams? 35:36.760 --> 35:38.960 Ja. Ja, alles gut. 35:52.720 --> 35:55.160 [Vögel krächzen] 35:56.480 --> 35:57.960 [Tür knarrt] 36:20.040 --> 36:22.040 [Pfeifen] 36:24.480 --> 36:25.600 [atmet schwer] 36:26.720 --> 36:28.319 -[Frau lacht] -[keucht] 36:30.360 --> 36:33.440 [Geräusch von vorbeifahrendem Auto] 36:34.520 --> 36:35.880 [atmet hörbar] 36:41.880 --> 36:42.720 [Klicken] 36:55.839 --> 36:57.120 [atmet aus] 37:21.040 --> 37:22.760 [anschwellender Laut] 37:22.839 --> 37:24.839 [Vögel singen] 37:30.880 --> 37:33.080 -[Darren flüsternd] Amerie! -[stöhnt] 37:33.160 --> 37:34.960 -[Darren flüsternd] Amerie! -Moment. 37:35.040 --> 37:37.400 [flüstert] Hey, es geht um Missy. 37:38.000 --> 37:39.960 Das dumme, kleine Hündchen. 37:41.000 --> 37:44.359 Weißt du, ich weiß nicht, warum ich gesagt hab, es ist ok für mich. 37:44.440 --> 37:47.160 Ja, aber ist es nicht. Ist es nicht. 37:53.040 --> 37:54.400 -Missy? -Scht! 37:54.480 --> 37:58.359 Du hast recht! [schnieft] Sasha trampelt auf meinem Herz. 37:58.440 --> 38:01.680 So übel. [weint] Jetzt mag ich auch noch weiße Jungs. 38:01.760 --> 38:02.920 [weint] 38:03.000 --> 38:05.560 Ich hab letztens Blau und schlau geguckt. [schnieft] 38:06.720 --> 38:08.560 [Amerie] Missy, alles ok? 38:08.640 --> 38:10.960 -Entschuldige. -[Junge 1] Was hat sie genommen? 38:11.040 --> 38:13.799 -[stöhnt] -[Junge 2] Roten Zuckersirup [lacht]. 38:15.080 --> 38:16.960 -[schreit] -[Darren] Wow! 38:17.040 --> 38:19.240 [Darren] Super high, dehydriert. Sie braucht Wasser. 38:19.319 --> 38:20.880 [Amerie] Ich hab auch Durst. 38:20.960 --> 38:22.839 Ebenso. Ich hab einen klebrigen Mund. 38:22.920 --> 38:25.319 Das ist deine Schuld. 38:25.400 --> 38:27.839 Du kommst mit mir mit. 38:33.280 --> 38:35.720 -[Technomusik] -Es gibt Wasser im Büro. 38:35.799 --> 38:39.319 Können wir bei den Klos vorbei? Ich muss dringend einen abseilen. 38:45.040 --> 38:47.080 Ha! Erwischt! 38:49.040 --> 38:50.240 Was soll das? [stöhnt] 38:53.240 --> 38:54.080 [schnauft] 38:55.080 --> 38:56.080 [Ant] Da rein! 38:56.160 --> 38:57.319 -[Amerie] Los! -[Ant] Hier! 38:57.400 --> 38:59.319 [Amerie] Beil dich! Komm! 39:03.520 --> 39:05.200 [Krachen, Klappern] 39:05.280 --> 39:07.280 HAUSMEISTER 39:07.760 --> 39:12.680 Ich hab die Drahtzieherin und den Idioten in den Schuppen gesperrt. 39:12.760 --> 39:13.600 Over. 39:14.240 --> 39:16.920 [Woodsy] Die Eltern sind hier und drohen mit der Polizei. 39:17.000 --> 39:19.839 Wir sind am Arsch. Warum dachte ich, das ist 'ne gute Idee? 39:19.920 --> 39:22.640 [stöhnt] Ich muss voll, ist echt dringend. 39:22.720 --> 39:24.560 Jojo kommt nicht. Sie würde nie kommen. 39:24.640 --> 39:27.040 [stöhnt] Hier passiert gleich ein Unglück. 39:27.120 --> 39:30.120 Es war alles völlig umsonst! Es ist vorbei! 39:30.200 --> 39:31.680 -Wir haben's verbockt. -Weiß nicht. 39:31.760 --> 39:35.880 Ich denke, ich verdiene das. Ey! Das ist wie Karma oder Gottes Bestrafung. 39:35.960 --> 39:38.480 Redest du vom Protest oder dem Kacken? Ich versteh's nicht. 39:38.560 --> 39:39.880 [Magengrummeln] 39:39.960 --> 39:41.560 -[Ant] Jesus. -[Kirchenmusik] 39:43.799 --> 39:44.640 [furzt] 39:45.160 --> 39:46.760 Das ist ein Zeichen. 39:46.839 --> 39:50.280 [schluchzend] Verzeih mir, Jesus. Ich bereue, was ich getan hab. 39:50.359 --> 39:53.000 Was? Wovon redest du denn? Was hast du getan? 39:53.839 --> 39:55.640 -[weint] -Ant! 39:56.319 --> 39:58.680 Harper hat nicht bei DOCS angerufen. Ich war das. 40:00.319 --> 40:03.040 -Was? -Wir wollten nur, dass sie SLUTS canceln. 40:03.120 --> 40:05.880 -Das war alles. -Wer ist "wir"? Spider? 40:05.960 --> 40:07.920 Er hatte nur eure Namen hingeschrieben. 40:09.000 --> 40:10.839 Spider scheint mich sehr zu hassen. 40:10.920 --> 40:12.520 -So ist das nicht, es nur… -Was? 40:12.600 --> 40:16.280 Na ja, von allen in SLUTS verbringst du am meisten Zeit mit Jojo und… 40:16.359 --> 40:18.200 -Hmm. -Ja, Dusty dachte, das… 40:18.280 --> 40:21.240 -Weiß nicht. Das wäre dann eben glaubhaft. -Dusty? 40:21.319 --> 40:23.280 Ja, das war alles seine Idee. 40:24.280 --> 40:26.799 ["Over You" von Moonchild Sanelly spielt] 40:29.920 --> 40:32.000 Sie wollen sich jetzt nicht mit mir anlegen! 40:34.440 --> 40:36.440 [Sirenen] 40:44.120 --> 40:45.080 [Sasha] Herrgott. 40:46.560 --> 40:49.440 -Ging es nicht noch lauter? -Sorry. 40:53.480 --> 40:55.280 Dusty, ich will hören, dass du es sagst! 40:55.359 --> 40:56.440 Was soll ich sagen? 40:56.520 --> 40:58.920 Dass du mich aufs Kreuz gelegt hast, damit der Kurs aufhört. 40:59.000 --> 41:01.799 Dass du das über Jojo und mich verbreitet hast! 41:01.880 --> 41:06.160 Die Wahrheit ist, die, die, die ganze Sache war deine Idee. 41:07.960 --> 41:08.799 Ich hab… 41:09.799 --> 41:10.839 [schreit] Sag es! 41:17.960 --> 41:19.839 [Stimmengewirr] 41:30.120 --> 41:32.440 Da ist Jojo! Da ist Jojo! Jojo! 41:32.520 --> 41:36.000 -[gedämpft] Jojo ist zurück! -[gedämpft] Wahnsinn! Sie ist da. 41:36.080 --> 41:37.960 Miss, bitte kommen Sie zurück! 41:38.040 --> 41:39.920 Wir wollen nicht SLUTS von irgendjemand sein. 41:40.000 --> 41:41.040 Wir wollen Ihre sein. 41:41.680 --> 41:43.920 -[lacht auf] -[Woodsy] Danke fürs Kommen, Jojo. 41:46.560 --> 41:49.400 -Ist das ein Penis-Ballon? -Ja. Einer von vielen. 41:50.560 --> 41:53.480 Äh, ich denke, wir werden gleich hier rausgezerrt. 41:55.120 --> 41:56.520 [Mann] Drei, zwei, eins! 41:56.600 --> 41:58.200 -[Tür bricht auf] -[Aufschrei] 42:04.000 --> 42:05.240 [Dusty] Woher weiß sie es? 42:05.319 --> 42:07.080 Wir sind total erledigt. 42:07.160 --> 42:08.040 [muntere Musik] 42:13.600 --> 42:14.720 [erstaunter Aufschrei] 42:16.200 --> 42:18.120 -Willkommen zurück, Miss. -Danke. 42:19.000 --> 42:21.720 Oh, du… riechst echt scheiße. 42:22.319 --> 42:23.200 [Darren] Hm. 42:24.000 --> 42:27.359 -[Darren lacht leise] -Hey! Das war super. 42:27.440 --> 42:28.280 Vielen Dank. 42:28.359 --> 42:29.640 -Danke! -Schön, Sie zu sehen. 42:29.720 --> 42:32.280 Aber eigentlich hab ich die ganze Sache organisiert. 42:32.359 --> 42:33.680 Ja, alle haben mitgemacht. 42:33.760 --> 42:36.080 -[Jojo] Echt toll. -[Sasha] Sie können stolz sein. 42:36.160 --> 42:38.120 [Stimmengewirr] 42:45.760 --> 42:47.560 -[dumpfes Geräusch] -[Klicken] 42:53.720 --> 42:55.319 [Tür wird aufgeschlossen, geht auf] 42:58.200 --> 43:00.280 Dad? [atmet schwer] 43:02.480 --> 43:03.799 [Harper] Dad, bist du das? 43:05.720 --> 43:06.799 Wer ist da? 43:06.880 --> 43:09.000 -[atmet zischend ein] -[beklommene Musik] 43:09.080 --> 43:10.520 Wer ist in meinem Haus? 43:10.600 --> 43:12.839 [bedrohliche Klänge] 43:12.920 --> 43:15.359 -Bist du das, Wolf? -[Harper] Nein! 43:20.480 --> 43:21.839 Ich wollt dir nicht wehtun. 43:21.920 --> 43:24.359 Ok? Ich wollt nur SLUTS loswerden. 43:24.839 --> 43:26.640 Ich fühl mich echt scheiße, weil ich… 43:26.720 --> 43:28.359 -Weil du erwischt wurdest. -Nein… 43:28.440 --> 43:29.480 Was? Was? 43:29.560 --> 43:31.200 Du hast getan, als ob du mich magst, 43:31.280 --> 43:33.720 damit du rausfinden kannst, wie du mich blamieren kannst. 43:33.799 --> 43:34.760 Trifft es das? 43:34.839 --> 43:37.440 Nein, hör zu, ok, ich hab das auf der Party gemacht, 43:37.520 --> 43:40.280 um Malakai zu ärgern und mich an Harper zu rächen. 43:40.359 --> 43:43.359 Aber in den letzten Tagen hab ich gemerkt, wie toll du bist. 43:43.440 --> 43:44.680 Das ist völlig krank. 43:44.760 --> 43:46.720 Ich weiß, ok? Aber… 43:46.799 --> 43:49.319 Ich bin durch den Wind nach dem, was Harper mir antat. 43:49.400 --> 43:51.640 Oh, was hat… Was hat sie dir angetan? 43:51.720 --> 43:54.480 -Mit dir Schluss gemacht? -Wegen ihr hab ich Chlamydien. 43:54.560 --> 43:56.680 -Was? Lauter. -Wegen ihr hab ich Chlamydien. 43:57.720 --> 43:59.600 Ok? Deswegen kam sie zur Party. 43:59.680 --> 44:02.000 Deshalb kam sie rein und hat uns beworfen. 44:02.080 --> 44:03.920 Sie wollte mir Bescheid sagen. 44:05.680 --> 44:07.359 ["Say Nothing feat. MAY-A" von Flume spielt] 44:07.440 --> 44:10.960 Nein. Nein, sie wollte mir Bescheid sagen. 44:11.040 --> 44:12.839 Sie wollte mich vor dir beschützen. 44:13.359 --> 44:14.240 Amerie! 44:15.879 --> 44:20.480 -Oh! Mein Liebling! Oh! [seufzt] -[Hund winselt] 44:20.560 --> 44:24.359 Oh! Da bist du ja! Da bist du ja! Mami ist hier! 44:39.440 --> 44:40.920 [Amerie] Harper, Harper? 44:46.760 --> 44:47.720 Was… 44:47.799 --> 44:51.359 ["Say Nothing feat. MAY-A" von Flume spielt weiter] 44:58.680 --> 45:01.760 -[Amerie] Harper? -Es ist wieder passiert. [keucht] dien.