WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
EINE NETFLIX SERIE

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, könntest du uns mehr
über Miss Obah erzählen?

00:12.959 --> 00:13.879
OBAH FICKTE AMERIE

00:13.959 --> 00:16.640
Habt ihr beide eine enge Beziehung?

00:17.360 --> 00:19.680
Schätze schon. Sie ist meine Lehrerin.

00:21.200 --> 00:24.360
Verbringt ihr zwei
viel Zeit alleine zusammen?

00:25.119 --> 00:28.040
Ja, manchmal. Vor und nach der Schule.

00:28.119 --> 00:30.119
Sie… Ich bin ihre Assistentin.

00:31.599 --> 00:34.040
Warum ist mein Klassenzimmer abgesperrt?

00:35.160 --> 00:39.120
Na ja, weil es ein Tatort ist.

00:40.400 --> 00:44.280
Wegen des Graffiti über mich und Amerie?

00:46.839 --> 00:49.720
Du wurdest beschuldigt,
Sex mit ihr gehabt zu haben.

00:54.400 --> 00:57.080
Miss Obah? Das ist ein Witz, oder?

00:57.160 --> 00:59.599
Sie… Sie machen Witze.

00:59.680 --> 01:01.959
Jemand hat anonym beim Schulamt angerufen.

01:02.040 --> 01:08.759
Cool. Meine Karriere steht wegen eines
anonymen Anrufs auf dem Spiel.

01:08.840 --> 01:12.360
Nichtsdestotrotz muss
dem nachgegangen werden.

01:12.440 --> 01:15.840
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Jemand will mich aufs Kreuz legen.

01:15.920 --> 01:18.080
Nicht Miss Obah. Bildlich gesprochen.

01:20.039 --> 01:23.679
Wenn es so ist,
dürfte die Sache schnell aufgeklärt sein.

01:23.759 --> 01:26.320
Ich muss dich um deinen Laptop
und die Schlüssel

01:26.399 --> 01:28.240
zum Aktenschrank bitten.

01:28.320 --> 01:29.160
Warum?

01:29.240 --> 01:30.200
Das sind Beweise.

01:36.720 --> 01:38.039
Laptop-Kennwort?

01:41.000 --> 01:43.280
"PimpMama-Unterstrich-666."

01:45.560 --> 01:46.399
Natürlich.

01:49.880 --> 01:51.559
Nimm dir frei,

01:51.640 --> 01:54.800
bis die Untersuchung vorbei ist.

01:59.600 --> 02:01.039
Pimp… Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
…sechs… sechs… sechs.

02:11.079 --> 02:11.960
Was denkst du?

02:12.040 --> 02:15.000
Es kommt hin. Jojo steht auf Kitzler.

02:15.079 --> 02:17.640
Und Amerie muss immer länger bleiben.

02:18.519 --> 02:21.799
Ja, um aufzuräumen.
Nicht zum Vögeln. Gott.

02:21.880 --> 02:23.079
Das ist Schwachsinn.

02:23.160 --> 02:26.920
Warum war der Anruf wohl anonym?

02:27.000 --> 02:30.200
Wenn das erfunden ist,
ist es echt beschissen.

02:30.280 --> 02:32.519
Aber wer würde so etwas tun?

02:33.079 --> 02:34.760
Ja, super, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Hast dich selbst übertroffen.

02:37.480 --> 02:40.200
Lass doch. Wenigstens ist SLTs abgesagt.

02:41.840 --> 02:42.680
Hey.

02:44.560 --> 02:46.040
Hier kommt die Muschileckerin.

02:47.000 --> 02:48.000
Süße.

02:48.079 --> 02:49.040
Gang der Schande.

02:57.120 --> 02:59.440
Tja, wenn man's mit 'ner Schülerin treibt…

03:03.359 --> 03:04.560
Schlampe.

03:06.720 --> 03:07.720
Miss?

03:14.720 --> 03:16.120
Ich bin echt am Zittern.

03:16.720 --> 03:18.399
Hey, Quinni! Warte!

03:24.519 --> 03:25.959
Ist sie noch sauer?

03:26.040 --> 03:27.359
Sie redet nicht.

03:28.280 --> 03:29.840
-Mit mir?
-Mit niemandem.

03:30.399 --> 03:34.000
Sie ist nonverbal.
Gib… ihr einfach etwas Zeit.

04:04.560 --> 04:05.920
Jojo hat das nicht verdient.

04:06.000 --> 04:07.040
Keine von euch.

04:08.160 --> 04:10.239
Das hätte ich Harper nicht zugetraut.

04:10.320 --> 04:12.600
Ja, das war unter aller Sau.

04:13.399 --> 04:15.239
Das glaubt keiner, oder?

04:15.320 --> 04:16.320
Natürlich nicht.

04:21.479 --> 04:24.399
Ich höre es lieber von dir
als von irgendeinem Arsch.

04:24.479 --> 04:26.200
Es ist die übliche Gerüchteküche.

04:26.279 --> 04:29.960
Sie labern so abgefahrenes Zeug,
es sind praktisch Fantasien.

04:30.039 --> 04:31.039
Sag's mir.

04:35.080 --> 04:36.760
Ihr habt im Labor gescissort

04:36.840 --> 04:39.960
und einen Klebestift als Strap-on benutzt.

04:41.800 --> 04:44.880
Und Martelle sagte,
ihr hättet hinter dem Bock gefingert,

04:44.960 --> 04:47.880
aber alle wissen,
sie hat einen Turnfetisch.

04:48.440 --> 04:51.240
Oh mein Gott. Mann.

04:52.479 --> 04:54.200
Und was meint Malakai dazu?

04:54.280 --> 04:56.400
-Er war nicht in der Schule.
-Echt?

05:43.200 --> 05:45.520
-Hey, wie war dein Abend?
-Ok.

05:58.400 --> 06:00.080
Ich schau gern Fußball.

06:00.159 --> 06:01.640
Das ist Rugby.

06:01.719 --> 06:02.560
Klar.

06:03.120 --> 06:06.520
Wo sie im Kreis rumrennen
oder einander am Arsch packen?

06:07.000 --> 06:07.880
Das Zweite.

06:10.560 --> 06:13.280
Hast du schon gegessen?
Bestellen wir uns was?

06:15.919 --> 06:16.760
Klar.

06:17.320 --> 06:20.760
Pizza oder Vietnamesisch?
Ich weiß nicht, was zu Rugby passt.

06:21.840 --> 06:25.120
Ok, da ist was faul. Was ist los?

06:25.680 --> 06:29.080
Nur weil ich abhängen will,
muss noch lange nichts los sein.

06:29.159 --> 06:30.120
Doch.

06:30.200 --> 06:32.440
Komm schon. Ist es Herzschmerz oder…

06:32.520 --> 06:34.919
Gott. Ich versuche, nett zu sein,

06:35.000 --> 06:36.960
und du denkst, ich würde leiden.

06:37.039 --> 06:38.880
Danke, Dad, ich merk's mir.

06:54.560 --> 06:55.400
Miss.

06:55.479 --> 06:56.359
Ca$h.

06:57.120 --> 06:59.080
Natürlich lieferst du für sie aus.

06:59.159 --> 07:00.039
Ja.

07:01.680 --> 07:03.280
Wie geht's?

07:04.320 --> 07:07.159
Ich stehe
auf der temporären Sexualstraftäterliste.

07:07.239 --> 07:11.200
Zumindest nicht auf der permanenten.

07:14.640 --> 07:15.479
Tschüs.

07:19.719 --> 07:21.479
MISS OBAH
FICKTE AMERIE

07:29.000 --> 07:30.760
Dass die heute gekommen ist.

07:31.560 --> 07:33.640
Hast du nicht Therapie oder so?

07:33.719 --> 07:35.960
Zeig uns auf der Puppe,
was sie gemacht hat.

07:36.039 --> 07:37.080
Halt die Fresse!

07:39.479 --> 07:40.440
Was?

07:43.599 --> 07:45.400
Lass sie in Ruhe.

07:45.479 --> 07:47.560
Was? Stehst du jetzt auf sie?

07:47.640 --> 07:49.080
Hältst du mal die Schnauze?

07:49.680 --> 07:52.880
Echt, Mann.
Da ist doch nicht mal was passiert.

07:52.960 --> 07:53.880
Hey, schau.

07:54.680 --> 07:55.919
Na endlich.

07:56.000 --> 07:58.400
Warum hast du so was erzählt?

07:58.479 --> 08:01.120
Willst du auch noch Jojos Leben zerstören?

08:01.200 --> 08:03.640
Würdest du mir glauben,
wenn ich Nein sage?

08:04.560 --> 08:07.479
Nein. Weil du eine Scheißlügnerin bist!

08:10.320 --> 08:11.320
Also gut.

08:12.599 --> 08:13.440
Ich war's.

08:19.039 --> 08:21.120
Unglaublich, dass die Freundinnen waren.

08:22.000 --> 08:23.120
Sag das nicht.

08:30.599 --> 08:32.880
Und einfach so… Peng!

08:32.959 --> 08:34.159
Ist die Bitch weg.

08:34.720 --> 08:36.640
Rausschmiss.

08:37.360 --> 08:38.559
Tut mir leid, Miss.

08:38.640 --> 08:40.720
Dass sie das einfach zugegeben hat.

08:42.120 --> 08:43.280
Der Krieg ist vorbei.

08:43.360 --> 08:45.079
Du musst sie nie wiedersehen.

08:45.919 --> 08:46.760
Hey.

08:47.319 --> 08:48.159
Hey.

08:48.240 --> 08:50.400
Wollen wir zusammen schwänzen?

08:51.560 --> 08:53.280
Ja. Ja, ok.

08:56.880 --> 08:59.920
Ich wollte Aufmerksamkeit, aber nicht so…

09:00.959 --> 09:02.800
Ich dachte eher an eine Band.

09:02.880 --> 09:04.959
Aufmerksamkeit ist nicht so toll…

09:05.040 --> 09:07.560
Hat mir weder bei Harper
noch bei dir was gebracht.

09:15.199 --> 09:17.439
Der Abend neulich war scheiße.

09:18.160 --> 09:21.839
Du meinst meine Party?
Ich schmeiße halt einfach die besten.

09:24.600 --> 09:26.800
Aber das mit uns zweien war schön.

09:35.160 --> 09:37.000
Du bist anders, als ich dachte.

09:37.720 --> 09:38.560
Ja?

09:39.600 --> 09:41.839
Ist das gut oder schlecht?

09:43.640 --> 09:44.800
Wird sich zeigen.

09:53.120 --> 09:55.959
Meine Tochter wurde rausgeworfen.

09:56.040 --> 09:59.240
Ich gehe bald wieder zur Arbeit.
Feierabendbier später?

10:01.199 --> 10:02.319
Ich muss auflegen.

10:05.720 --> 10:06.560
Wer war das?

10:07.120 --> 10:08.480
So ein Telefonverkäufer.

10:11.120 --> 10:12.560
Das war nicht gut, Ducky.

10:14.240 --> 10:16.280
Ich dachte, du gibst dir Mühe.

10:16.360 --> 10:17.280
Habe ich auch.

10:17.760 --> 10:20.040
Du brauchst einen Schulabschluss.

10:20.600 --> 10:21.839
Ende nicht wie…

10:27.040 --> 10:27.880
Duck.

10:28.959 --> 10:32.319
Du bist der Grund,
warum ich jeden Tag aufstehe.

10:32.400 --> 10:34.839
Müssen wir jetzt darüber reden?

10:38.199 --> 10:41.040
Die Risikobewertung dürfte
heute abgeschlossen sein.

10:41.120 --> 10:43.280
Das heißt, du kannst morgen

10:43.360 --> 10:46.400
-zurückkommen.
-Warum hast du mich nicht verteidigt?

10:49.040 --> 10:53.520
Als Rektorin muss ich neutral bleiben

10:53.600 --> 10:55.120
und es dem System überlassen.

10:55.199 --> 10:57.319
Aber du hattest doch eine Meinung.

10:57.400 --> 10:59.439
Die ist irrelevant.

10:59.520 --> 11:01.160
Nicht für mich, Stacy.

11:03.360 --> 11:06.199
Du willst sie hören?
Ich habe es nicht geglaubt.

11:06.280 --> 11:08.600
Aber dass es passiert ist, beweist,

11:08.680 --> 11:10.199
dass du versagt hast.

11:10.280 --> 11:13.439
Du kamst ihnen zu nah,
und sie haben es ausgenutzt.

11:14.600 --> 11:15.439
Ok.

11:15.520 --> 11:19.160
Ich weiß, du bist jung und unerfahren,

11:19.240 --> 11:21.480
aber du wurdest zum Narren gehalten.

11:21.560 --> 11:23.360
Sie mögen dich nicht.

11:23.439 --> 11:29.000
Sie mögen keinen von uns. Aber wir machen
das hier auch nicht, damit sie uns mögen.

11:33.280 --> 11:36.520
Ich hab
die ganze Nacht Schlammcatchen gesehen.

11:36.600 --> 11:37.520
Was hast du an?

11:38.680 --> 11:42.400
Ich koche, und Oma macht die Wäsche. Ok?

11:42.480 --> 11:44.120
Ich dachte, es wäre vorbei.

11:44.199 --> 11:46.079
Ok. Alle hinsetzen.

11:46.160 --> 11:47.959
Runter vom Tisch, Spencer!

11:48.040 --> 11:49.400
Ok.

11:50.319 --> 11:53.680
Sind wir heute vollzählig? Wo ist Malakai?

11:54.439 --> 11:56.680
Er ist aufs Land gefahren, Miss.

11:56.760 --> 11:58.160
Ins Ausland?

11:58.240 --> 11:59.760
Nein, in den Busch.

12:00.319 --> 12:02.880
Sind wir heute
etwa extra ignorant, Anthony?

12:02.959 --> 12:04.040
Miss!

12:04.920 --> 12:07.000
Warum sind wir in diesem Zimmer?

12:07.079 --> 12:08.560
Und wo ist Miss Obah?

12:08.640 --> 12:14.319
Miss Obah hat die Leitung des
Sex-Lernerfahrungs-Tutorials abgegeben.

12:15.160 --> 12:18.000
Ein neuer Sheriff ist in der Stadt.

12:19.040 --> 12:20.560
-Was?
-Sheriff?

12:20.640 --> 12:21.600
Wieder die Polizei.

12:22.520 --> 12:24.600
Ich. Ich bin der Sheriff.

12:24.680 --> 12:25.839
Ok.

12:28.280 --> 12:32.400
Vor sieben Wochen
wurdet ihr alle in diese Klasse gesteckt.

12:32.480 --> 12:34.560
Sagt mir jemand, warum?

12:34.640 --> 12:36.319
Die Inzest-Karte.

12:36.400 --> 12:37.400
Genau.

12:37.480 --> 12:42.199
Und dennoch wurde
die Dokumentation sexueller Erfahrungen

12:42.280 --> 12:45.719
direkt unter Miss Obahs Nase
munter fortgesetzt.

12:46.319 --> 12:50.800
Das zeigt mir,
dass ihr so gut wie nichts gelernt habt.

12:52.120 --> 12:59.079
Und weil ihr offensichtlich weder
R-E-S-P-E-K-T vor Sex noch einander habt,

13:00.920 --> 13:02.680
machen wir jetzt ernst.

13:08.240 --> 13:10.599
-Das ist eine Hefepilz-Infektion.
-Was?

13:11.480 --> 13:12.800
Mein Gott.

13:12.880 --> 13:14.599
Echt eklig.

13:14.680 --> 13:15.800
Oh Gott.

13:15.880 --> 13:20.199
Gott wird dir
da auch nicht weiterhelfen, Anthony.

13:20.280 --> 13:23.040
Männliche Genitalien werden auch befallen.

13:23.120 --> 13:29.760
Es ist ein Infekt, der mehr
von Gleichberechtigung versteht als ihr.

13:29.839 --> 13:33.839
Er wird
durch mangelhafte Hygiene verursacht

13:33.920 --> 13:37.560
und durch ungeschützten
Geschlechtsverkehr übertragen.

13:41.800 --> 13:43.240
Miss! Hey!

13:45.800 --> 13:47.880
Es tut mir so leid, was passiert ist.

13:48.400 --> 13:49.400
Dir tut es leid?

13:50.160 --> 13:52.520
Ich stand auf der Sexualstraftäterliste.

13:52.599 --> 13:56.160
Deine Fehde mit Harper
hat mich meine Karriere gekostet.

13:56.240 --> 13:59.400
Aber jetzt kennen alle die Wahrheit.
Sie können zurück.

13:59.480 --> 14:02.319
Nein. Ich habe
meine Kündigung eingereicht.

14:02.400 --> 14:04.079
Warum? Es ist doch alles geklärt.

14:04.160 --> 14:07.480
Hör zu.
Solche Anschuldigungen verfolgen einen.

14:08.400 --> 14:09.920
Selbst wenn sie falsch sind…

14:11.160 --> 14:14.280
Und ich weiß nicht,
ob ich noch unterrichten will.

14:14.839 --> 14:18.360
Sie dürfen nicht kündigen.
Sie sind eine großartige Lehrerin.

14:18.439 --> 14:21.199
Kommt schon.
Keiner von euch wollte teilnehmen.

14:23.439 --> 14:25.800
Ich habe euch wahrscheinlich
nichts gelehrt.

14:26.719 --> 14:28.199
Ich hab viel gelernt.

14:28.280 --> 14:30.560
Ich auch. Und Quinni auch.

14:30.640 --> 14:32.880
Bitte, Miss, wie können wir Ihnen…

14:32.959 --> 14:34.319
Das könnt ihr nicht!

14:36.719 --> 14:39.360
Tut mir leid.
Ich gebe dir nicht die Schuld,

14:39.439 --> 14:41.800
aber euch allen muss endlich klarwerden,

14:42.479 --> 14:45.520
dass eure Taten Folgen haben.

14:47.040 --> 14:48.560
Und das ist eine davon.

14:54.240 --> 14:56.120
Mist. Sie überfährt uns gleich.

15:01.640 --> 15:04.240
Sie darf nicht gehen.
Sie hat nichts gemacht.

15:04.319 --> 15:05.680
Hörst du das?

15:07.040 --> 15:07.880
Was?

15:08.719 --> 15:09.560
Hör doch.

15:11.439 --> 15:12.439
Ich höre…

15:15.839 --> 15:17.240
Ich höre gar nichts.

15:17.319 --> 15:18.240
Eben.

15:18.319 --> 15:22.040
Der Lehrberuf ist eine Berufung,
und du bist keine Lehrerin.

15:22.120 --> 15:25.400
Und Miss Jojo Obah vielleicht auch nicht.

15:25.479 --> 15:28.719
Sie hat die Hitze nicht vertragen
und verließ die Küche.

15:28.800 --> 15:30.520
Ich kann da nichts machen.

15:30.599 --> 15:31.439
Aber sie…

15:31.520 --> 15:34.160
Husch, verschwinde.

15:34.240 --> 15:35.800
Eins, zwei…

15:40.959 --> 15:42.800
Fracking ist keine Option…

15:42.880 --> 15:44.520
-Was hat sie gesagt?
-Zwecklos.

15:45.800 --> 15:48.120
Das war's also. Sie ist weg.

15:49.280 --> 15:52.040
Nein. Wir müssen das verhindern.

15:52.120 --> 15:53.319
Aber wie?

15:53.400 --> 15:55.599
Und das lassen wir nicht zu.

15:55.680 --> 15:58.599
Und jetzt möchte ich,
dass wir einen Ruf anstimmen.

15:58.680 --> 16:02.280
Hey, heck! Frackingham muss weg!

16:06.439 --> 16:07.439
Eine Protestaktion?

16:07.520 --> 16:08.839
Wir müssen sie aufhalten.

16:08.920 --> 16:10.719
Sie hat nur unseretwegen gekündigt.

16:10.800 --> 16:13.079
Wir zeigen ihr, was sie uns bedeutet.

16:13.160 --> 16:14.599
Wir sind kleine Scheißer,

16:14.680 --> 16:17.160
und sie kann nichts dafür. Und zwar jetzt.

16:17.240 --> 16:19.160
Du hattest mich bei "Scheißer".

16:20.160 --> 16:21.959
Als Erstes brauchst du Leute.

16:22.040 --> 16:24.079
Je größer die Menge, desto besser.

16:24.160 --> 16:26.800
Wähle Ort und Zeit und sag allen Bescheid.

16:27.839 --> 16:29.479
Ich mache nicht mit.

16:29.560 --> 16:31.479
Woodsy wäre echt sauer.

16:33.719 --> 16:38.000
Willst du bei diesem Protestding
mitmachen? Ich frage für Amerie.

16:39.520 --> 16:40.439
Ja.

16:41.079 --> 16:42.760
Was hast du in der Fünften?

16:43.599 --> 16:45.439
Mathe. Bin dabei.

16:45.520 --> 16:46.439
Cool!

16:46.920 --> 16:49.520
Dann musst du visuell Eindruck machen.

16:49.599 --> 16:52.839
Poster, Banner, eingängige Sprüche…

16:52.920 --> 16:53.800
GERECHTIGKEIT

16:53.880 --> 16:55.040
Du verstehst schon.

16:55.120 --> 16:57.199
Und zum Schluss: Treibstoff.

16:57.280 --> 17:00.040
Wenn dir das Essen ausgeht, ist es aus.

17:00.800 --> 17:02.719
-Bist du mit dem Fahrrad da?
-Ja.

17:02.800 --> 17:04.879
Fahr zum Laden und besorge Vorräte.

17:04.960 --> 17:07.079
Normales Essen, keinen Scheiß, klar?

17:09.760 --> 17:12.119
Und dann übst du für dein Polizeifoto.

17:13.839 --> 17:15.359
Glaubst du, die Bullen kommen?

17:15.440 --> 17:17.319
Wenn nicht, war's ein Reinfall.

17:20.919 --> 17:24.440
Sehen wir uns Sinus,
Cosinus und Tangens an,

17:24.520 --> 17:26.040
wie ihr das öfter tut,

17:26.119 --> 17:30.680
finden wir Abweichungen
der Kotangens, Sekante und Kosekante.

17:31.240 --> 17:33.879
Wenn wir uns der Kosekante bewusst sind…

17:34.560 --> 17:35.440
Mädchen?

17:36.240 --> 17:37.480
Mädchen!

17:57.879 --> 18:00.480
Ok, du weißt, was du zu tun hast.

18:11.200 --> 18:12.480
Wo sind die Kekse?

18:15.480 --> 18:16.320
Miss!

18:17.520 --> 18:20.040
Da draußen entblößt sich ein Mann!

18:20.120 --> 18:21.440
Ich sah seinen Penis.

18:22.520 --> 18:23.399
Wirklich?

18:23.480 --> 18:25.520
Das ganze Gehänge, Eier und alles.

18:26.120 --> 18:27.159
Riesig.

18:28.240 --> 18:31.280
Ok. Kommen Sie, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
Oh mein Gott!

18:40.560 --> 18:41.800
Blockiert die Eingänge.

18:41.879 --> 18:44.040
Schließt alle Fenster. Bereit machen.

18:44.120 --> 18:45.600
Maximale Sichtbarkeit.

18:46.600 --> 18:48.919
Toll. Alle rein. Bis ganz nach hinten.

18:49.000 --> 18:50.360
Wo ist dieser Penis?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
Nein, nein, nein! Nein.

18:58.360 --> 19:01.080
Macht sofort die Tür auf!

19:01.159 --> 19:04.040
Sluts!

19:04.120 --> 19:06.520
Das ist eine Protestaktion.

19:07.399 --> 19:10.040
SLTs haben das Verwaltungsgebäude besetzt,

19:10.120 --> 19:12.520
aus Protest gegen Miss Obahs Kündigung.

19:12.600 --> 19:16.440
Sie wurde aufgrund
der jüngsten Verleumdungen

19:16.520 --> 19:18.440
von der Verwaltung schikaniert.

19:19.000 --> 19:21.280
Die waren übrigens Schwachsinn.

19:21.360 --> 19:24.000
Wir fordern die Ablehnung ihrer Kündigung

19:24.080 --> 19:28.240
und ihre Wiedereinstellung
als Englischlehrerin

19:28.320 --> 19:30.159
und SLTs-Klassenlehrerin.

19:30.240 --> 19:31.440
Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
Wir bleiben im Gebäude, bis sie
offiziell wieder eingestellt wurde.

19:37.639 --> 19:39.760
Miss, es ist für eine gute Sache…

19:39.840 --> 19:46.600
-Nimm den aufblasbaren Schwanz da weg!
-Nein, Miss!

19:46.679 --> 19:48.120
Hände weg von meinem Penis!

19:48.200 --> 19:51.600
Gib mir den Penis, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Ihr wollt Krieg? Den bekommt ihr!

19:53.960 --> 19:55.080
Sie bringt uns um!

19:55.159 --> 19:56.240
Ich rufe eure Eltern!

19:57.879 --> 20:00.679
Und ich will meinen Hund wiederhaben!

20:00.760 --> 20:03.639
Sluts!

20:05.399 --> 20:09.360
Ok. Wir haben
ihre Aufmerksamkeit. Und jetzt?

20:09.440 --> 20:11.960
Wir warten, bis sie nachgibt.

20:23.360 --> 20:26.840
Jojo soll zurückkommen! Wir wollen Jojo!

20:34.000 --> 20:36.840
Die kleinen Scheißer wollen verhandeln.

20:36.919 --> 20:38.679
Rufen wir die Feuerwehr?

20:38.760 --> 20:40.560
Guter Vorschlag, Maureen.

20:40.639 --> 20:43.679
Genau, was wir brauchen.
Negative Aufmerksamkeit.

20:46.040 --> 20:47.639
Und was ist mit Jojo?

20:48.919 --> 20:51.120
Sie kriegen, was sie wollen, und dann?

20:51.200 --> 20:53.320
Boba-Stand auf dem Lehrerparkplatz?

20:53.399 --> 20:55.360
Soll er auf deinen Parkplatz? Ja?

20:55.440 --> 20:57.560
Ich werde Miss Obah nicht anrufen.

21:02.960 --> 21:04.919
Chips und Lutscher, Ant? Echt?

21:05.000 --> 21:07.440
Was war so unklar an "keinen Scheiß"?

21:07.520 --> 21:10.120
-Gibt's noch Flips?
-Das muss vorhalten.

21:10.200 --> 21:12.399
Ant, du Blödmann! Wo ist das Wasser?

21:13.000 --> 21:14.360
Da ist ein Wasserhahn.

21:14.440 --> 21:16.960
Der geht nicht, und es gibt kein Klo.

21:27.440 --> 21:29.159
Rufen wir die Polizei.

21:29.240 --> 21:30.879
Dann sind sie vorbestraft.

21:30.960 --> 21:33.120
Weswegen? Unbefugtes Betreten?

21:33.200 --> 21:34.879
Ich hab Schlimmeres angestellt.

21:35.679 --> 21:38.879
GEHT ES DIR GUT, SÜSSE?

21:50.120 --> 21:53.080
Sie geben bald auf, und falls nicht,

21:53.159 --> 21:56.000
auf dem Sportplatz
liegt ein totes Opossum.

21:57.200 --> 21:58.159
Riecht streng.

21:59.120 --> 22:02.639
Ich werfe es da rein,
und schwups, sie sind draußen.

22:04.600 --> 22:05.800
Plan B?

22:05.879 --> 22:09.320
Zum Glück habe ich noch nicht
die Wasserleitungen repariert…

22:09.399 --> 22:11.720
Das ist unser Klo für heute Nacht.

22:14.399 --> 22:16.159
Geht, wann ihr wollt,

22:16.240 --> 22:19.480
aber, Jungs, zielt in den Topf.

22:19.560 --> 22:23.360
Haben das alle gehört?
Das ist eine kackfreie Zone.

22:23.439 --> 22:24.879
Hast du gehört, Stinker?

22:24.960 --> 22:26.600
-Klappe!
-Kack dich nicht ein!

22:28.919 --> 22:29.960
Stopp. Lass los.

22:30.040 --> 22:35.000
Und die dritte Option: Wir räuchern
sie aus. Wie in Zero Dark Thirty.

22:35.080 --> 22:36.960
-Ok.
-Stacy, was ist hier los?

22:37.040 --> 22:38.800
Frag doch mal deine Tochter.

22:38.879 --> 22:42.120
Dieses kleine Event
ist auf ihrem Mist gewachsen.

22:43.000 --> 22:44.000
Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Scheiße.

22:45.280 --> 22:49.560
Amerie! Komm sofort raus!

22:49.639 --> 22:51.320
Deine Mom ist strenger als meine.

22:52.879 --> 22:53.960
Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
-Scheiße.
-Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Ich schwöre, ich gehe gleich selber rein
und zerre dich da raus.

23:01.600 --> 23:04.120
Jojo ist nicht da. Also könnt ihr uns mal.

23:04.960 --> 23:06.840
So läuft es. Tut mir leid, Mom.

23:09.480 --> 23:12.159
Wenn jemand gehen will,
sollte er es jetzt tun.

23:12.240 --> 23:13.080
Ich bin raus.

23:14.200 --> 23:16.919
-Bro, komm schon.
-Meine Mutter bringt mich um.

23:17.000 --> 23:17.840
Ok.

23:17.919 --> 23:21.000
-Sie ist draußen.
-Machen wir es uns gemütlich.

23:21.800 --> 23:24.639
Gerade geben wir den Kids genau das,

23:24.720 --> 23:27.720
was sie wollen, und zwar Aufmerksamkeit.

23:27.800 --> 23:30.879
Sie haben Überzeugung,
aber keine Strategie.

23:30.960 --> 23:34.240
Sie werden schon bald aufgeben.

23:34.840 --> 23:37.120
Ich bat das Sicherheitspersonal,

23:37.200 --> 23:39.679
das Gebäude über Nacht zu bewachen.

23:39.760 --> 23:44.879
Sie sind also sicher
und werden beaufsichtigt.

23:45.919 --> 23:49.960
Glauben Sie mir,
das alles ist bald vorbei.

23:59.280 --> 24:00.360
Es ist nach sieben.

24:01.200 --> 24:04.280
Warum kommst du so spät?
Du wolltest um vier da sein.

24:04.360 --> 24:07.840
Wir machten den Pfad fertig,
und Ryans Schäferhund lief

24:07.919 --> 24:09.080
durch den Zement.

24:09.159 --> 24:11.280
Wir mussten die Abdrücke füllen.

24:11.840 --> 24:13.159
Gehst du etwa aus?

24:14.800 --> 24:17.280
Ich wollte kurz in den Pub.

24:17.360 --> 24:19.120
Wir haben Bier da.

24:19.879 --> 24:21.600
Du musst nicht raus.

24:26.960 --> 24:27.840
Ok, Ducky.

24:33.240 --> 24:34.240
Hey, riecht gut.

24:36.240 --> 24:38.200
-Danke für die Wäsche.
-Ja.

24:50.600 --> 24:51.520
WAS BRAUCHST DU?

24:51.600 --> 24:52.679
PAAR GRAMM METH

24:52.760 --> 24:53.840
BIS HEUTE ABEND

25:58.080 --> 25:59.879
KONTAKTE

26:14.560 --> 26:15.800
Zeig, was du kannst.

26:16.800 --> 26:19.600
Drei, zwei, eins.

26:20.120 --> 26:22.120
-Auf ex!
-Komm schon, Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Komm schon.

26:25.760 --> 26:27.000
Jawohl!

26:27.080 --> 26:28.280
Komm schon.

26:28.360 --> 26:29.199
Komm schon!

26:30.760 --> 26:32.360
Spider, du Versager!

26:32.439 --> 26:34.720
Hey, denkt dran, warum wir hier sind.

26:36.720 --> 26:38.120
Und das ist widerlich.

26:38.199 --> 26:40.480
Bis morgen muss das gelaufen sein.

26:40.560 --> 26:42.600
Er ist ein Morgenscheißer.

26:47.399 --> 26:49.080
Und wenn Jojo nicht kommt?

26:50.040 --> 26:51.800
Zumindest konnten wir abhängen.

26:54.560 --> 26:55.800
Das wird schon.

27:05.000 --> 27:07.080
Hey, kann ich mich zu dir setzen?

27:17.520 --> 27:20.560
Und du sprichst nicht meinetwegen?

27:26.159 --> 27:28.159
Dann war das echt beschissen von mir.

27:31.639 --> 27:33.120
Bitte hass mich nicht, Quinni.

27:35.080 --> 27:36.879
Bitte, ich ertrage das nicht.

27:41.760 --> 27:42.639
Ok.

27:45.000 --> 27:48.399
Ich gehe. Offensichtlich
mache ich alles noch schlimmer.

28:23.199 --> 28:25.760
Versteckst du dich hier,
weil du das tragen musst?

28:27.240 --> 28:29.040
Stehst du echt auf Platte?

28:32.280 --> 28:34.080
Du glaubst, ich habe Angst.

28:35.080 --> 28:38.000
Aber… habe ich nicht.

28:40.760 --> 28:44.679
Ich… Ich versuche einfach,
mir über Sachen klarzuwerden.

28:45.240 --> 28:46.120
Mehr nicht.

28:46.199 --> 28:48.320
Willst du keinen Sex oder keinen mit mir?

28:48.879 --> 28:49.760
Gar keinen.

28:51.080 --> 28:53.600
-Hast du es versucht?
-Was glaubst du?

28:56.439 --> 28:58.679
Vielleicht war es einfach schlechter Sex.

28:58.760 --> 29:01.480
Ich spüre einfach
nicht das Gleiche wie du.

29:01.560 --> 29:03.280
Ok, aber du hast mich geküsst.

29:04.879 --> 29:06.720
Und du kriegst einen Steifen.

29:06.800 --> 29:09.840
Ja. Ich küsse dich gerne,

29:09.919 --> 29:12.080
aber wenn es mehr wird, habe ich…

29:12.919 --> 29:17.480
Ich habe keinen Drang weiterzugehen.

29:18.639 --> 29:21.760
Und wenn ich es tue,
ist es nicht… angenehm.

29:22.760 --> 29:25.800
Vielleicht finden wir einen Weg,
dass du es genießt.

29:26.679 --> 29:27.919
Nehmen uns Zeit.

29:31.399 --> 29:34.879
Was war die längste Zeit,
in der du keinen Sex hattest?

29:35.800 --> 29:36.879
Ich weiß nicht…

29:38.280 --> 29:39.240
Zwei Monate.

29:40.840 --> 29:42.120
Es wäre also total…

29:43.639 --> 29:44.679
…in Ordnung…

29:45.840 --> 29:48.560
…für dich, wenn wir nie Sex hätten?

29:50.720 --> 29:51.800
Niemals.

29:54.720 --> 29:56.199
Ich will es nicht versauen.

30:00.800 --> 30:02.760
Können wir Freunde sein, Darren?

30:04.199 --> 30:06.240
-Das will ich.
-Ok, Freunde.

30:08.439 --> 30:09.480
Das schaffe ich.

30:36.080 --> 30:37.639
Du kannst mit drauf.

31:29.360 --> 31:30.240
Dad?

32:01.639 --> 32:03.120
BIN ICH ZU ANSTRENGEND?

32:03.719 --> 32:06.840
Ja. Aber du gehörst zu mir.

32:17.120 --> 32:18.600
Was machen wir hier?

32:42.800 --> 32:43.639
Alles in Ordnung?

32:52.679 --> 32:53.840
Was ist? Geht's dir gut?

32:55.240 --> 32:57.959
Ich weiß nicht, wo Harper ist.
Sie war eben hier,

32:58.040 --> 33:01.120
wir waren zusammen,
und jetzt finde ich sie nirgendwo.

33:01.199 --> 33:03.959
Hey, bleib locker. Es ist alles ok, ja?

33:04.040 --> 33:07.600
Bleib einfach hier,
und sie wird dich finden.

33:07.679 --> 33:10.919
Bleib einfach bei mir.
Es wird schon wieder. Alles klar?

33:11.879 --> 33:12.840
Ich bin da.

33:13.679 --> 33:14.560
Danke.

34:01.080 --> 34:02.959
Fühlt sich das gut auf dem Kitzler an?

34:04.439 --> 34:05.679
Das ist er nicht.

34:08.719 --> 34:10.360
Tut mir leid. Ich bin besoffen.

34:13.279 --> 34:14.759
Los. Beeil dich einfach.

34:16.199 --> 34:17.040
Ja.

34:24.920 --> 34:25.839
Komm schon.

34:28.920 --> 34:30.000
Was machst du da?

34:31.360 --> 34:33.159
Gib mir eine Sekunde. Das…

34:34.480 --> 34:35.880
Das passiert sonst nie.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, bist du da? Lass mich rein.

34:44.639 --> 34:45.679
-Amerie?
-Wer ist das?

34:46.239 --> 34:47.080
Sei still.

34:47.880 --> 34:48.880
Am, bist du da?

35:07.400 --> 35:08.319
Scheiße.

35:10.400 --> 35:11.520
Darf sie nicht rein?

35:11.600 --> 35:13.640
Niemand soll davon wissen.

35:16.920 --> 35:18.319
Ich sag's niemandem.

35:18.400 --> 35:19.839
Da gibt's nichts zu sagen.

35:21.200 --> 35:23.200
Ja. Du musst echt gehen.

35:27.000 --> 35:28.520
-Jetzt.
-Ja.

35:34.920 --> 35:35.880
Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Ja, mir geht's gut.

37:30.880 --> 37:33.960
Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Noch fünf Minuten.

37:35.040 --> 37:37.400
Hey, Missy geht's nicht gut.

37:38.000 --> 37:39.920
Dieser blöde kleine Hund.

37:41.000 --> 37:43.799
Warum habe ich gesagt, ich wäre ok damit?

37:43.880 --> 37:46.759
Ja, bin ich aber nicht. Bin ich nicht.

37:53.120 --> 37:54.400
-Missy?
-Scheiße!

37:54.480 --> 37:59.359
Du hast recht. Sasha hat
auf meinem Herzen rumgetrampelt.

38:00.000 --> 38:01.680
Und jetzt mag ich weiße Jungs.

38:03.160 --> 38:05.600
Hab neulich Blue's Clues geschaut.

38:06.960 --> 38:08.160
Missy, alles klar?

38:09.000 --> 38:10.799
-Tut mir leid.
-Was hat sie genommen?

38:10.880 --> 38:12.000
Roten Likör.

38:16.440 --> 38:19.080
Sie ist echt dehydriert.
Sie braucht Wasser.

38:19.160 --> 38:20.880
Ja, ich hab auch echt Durst.

38:20.960 --> 38:22.839
Ich auch. Mein Mund ist klebrig.

38:22.920 --> 38:27.440
Das ist deine Schuld. Du kommst mit.

38:34.480 --> 38:35.799
Am Sportplatz ist Wasser.

38:35.880 --> 38:38.960
Könnten wir auch aufs Klo?
Ich muss echt scheißen.

38:46.480 --> 38:47.640
Hab ich euch.

38:49.040 --> 38:50.240
Was ist das? Ihr!

38:56.160 --> 38:58.200
-Schnell! Hier rein!
-Da rein!

39:00.640 --> 39:02.200
PLATZWART

39:07.799 --> 39:13.600
Ich habe die Anführerin und den Idioten
in meiner Kammer eingesperrt.

39:14.160 --> 39:16.960
Jim! Die Eltern sind da. Hol sie raus!

39:17.040 --> 39:19.720
Wir sind am Arsch.
Wie kam ich auf die Scheißidee?

39:20.560 --> 39:22.640
Ich muss jetzt wirklich dringend.

39:22.720 --> 39:25.120
Jojo kommt nicht. Das hatte sie nie vor.

39:25.200 --> 39:27.040
Gleich kommt der Braunbär raus.

39:27.120 --> 39:29.160
Es war alles umsonst!

39:29.240 --> 39:31.040
Es ist vorbei. Wir haben's vergeigt.

39:31.120 --> 39:33.400
Ich glaube, ich hab's verdient.

39:33.480 --> 39:35.279
Es ist wie die Strafe Gottes.

39:36.000 --> 39:38.839
Redest du vom Protest oder vom Scheißen?

39:39.960 --> 39:40.960
Jesus.

39:45.160 --> 39:46.200
Es ist ein Zeichen.

39:47.040 --> 39:50.200
Es tut mir leid, Jesus.
Ich bereue meine Tat.

39:50.279 --> 39:53.240
Wovon redest du? Was hast du gemacht?

39:54.799 --> 39:55.640
Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
Harper hat nicht beim Schulamt angerufen,
sondern ich.

40:00.440 --> 40:01.319
Was?

40:01.400 --> 40:04.279
Wir wollten keine SLTs mehr.
Das war nicht geplant.

40:04.359 --> 40:05.880
Wer ist "wir"? Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Er schrieb eure Namen auf…

40:09.240 --> 40:10.759
Spider hasst mich wohl echt.

40:10.839 --> 40:12.520
-So ist es nicht Ams…
-Was?

40:12.600 --> 40:15.640
Du hast von allen
die meiste Zeit mit Jojo verbracht,

40:15.720 --> 40:18.200
und Dusty dachte, dass

40:18.279 --> 40:20.240
die Leute es nur so glauben würden.

40:20.319 --> 40:21.240
Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
Ja. Es war seine Idee.

40:30.359 --> 40:32.000
Leg dich ja nicht mit mir an!

40:44.120 --> 40:44.960
Mein Gott.

40:53.400 --> 40:55.279
Sag es, Dusty! Ich will es hören!

40:55.359 --> 40:56.440
Was sagen?

40:56.520 --> 40:59.440
Dass du mich hintergangen hast,
um SLTs zu canceln.

40:59.520 --> 41:01.799
Dass du das mit mir und Jojo erfunden hast

41:01.880 --> 41:05.480
und dass das Ganze deine Idee war.

41:07.960 --> 41:08.799
Ich…

41:09.799 --> 41:10.799
Gib's zu!

41:30.080 --> 41:33.400
Da ist Jojo! Jojo ist zurück!

41:35.920 --> 41:38.000
Miss, kommen Sie zurück.

41:38.080 --> 41:41.040
Wir wollen nur Ihre Sluts sein.

41:41.799 --> 41:43.920
Danke fürs Kommen, Jojo.

41:46.600 --> 41:48.120
Ist das ein Penis-Luftballon.

41:48.200 --> 41:49.400
-Einer von vielen.
-Ok.

41:50.560 --> 41:53.480
Ich glaube, wir werden gleich rausgezogen.

41:55.120 --> 41:56.520
Drei, zwei, eins!

42:04.000 --> 42:05.240
Woher wusste sie das?

42:05.799 --> 42:06.920
Wir sind am Arsch.

42:16.160 --> 42:17.520
Willkommen zurück, Miss.

42:17.600 --> 42:18.600
Danke.

42:19.080 --> 42:21.480
Du riechst scheiße.

42:29.120 --> 42:30.680
Ich danke euch allen.

42:30.759 --> 42:32.640
Ich habe alles organisiert.

42:32.720 --> 42:35.120
-Vielen Dank.
-Ja.

42:58.200 --> 42:59.520
Dad?

43:02.759 --> 43:03.960
Dad, bist du das?

43:05.920 --> 43:06.799
Wer ist da?

43:09.080 --> 43:10.400
Wer ist in meinem Haus?

43:12.920 --> 43:14.440
Bist du das, Wolf?

43:14.520 --> 43:15.359
Nein!

43:20.520 --> 43:21.839
Es tut mir echt leid.

43:21.920 --> 43:24.200
Ok. Ich wollte nur SLTs beenden.

43:24.880 --> 43:26.640
Und ich fühl mich scheiße…

43:26.720 --> 43:28.520
-Weil du erwischt wurdest.
-Nein…

43:28.600 --> 43:29.480
Was?

43:29.560 --> 43:31.279
Du hast mir Gefühle vorgetäuscht,

43:31.359 --> 43:34.680
um mich
so richtig demütigen zu können, oder?

43:34.759 --> 43:38.759
Nein, pass auf. Ich machte mich
an dich ran, um Malakai zu ärgern.

43:38.839 --> 43:40.120
und Harper zu verletzen.

43:40.200 --> 43:41.560
Aber in den letzten Tagen

43:41.640 --> 43:43.359
merkte ich, wie toll du bist.

43:43.440 --> 43:44.680
Das ist so kaputt.

43:44.759 --> 43:46.160
Das weiß ich. Schau…

43:46.920 --> 43:49.319
Harper hat mich echt fertiggemacht.

43:49.400 --> 43:52.920
Was hat sie dir getan?
Mit dir Schluss gemacht?

43:53.000 --> 43:54.560
Mich mit Chlamydien angesteckt.

43:54.640 --> 43:55.480
Was? Red lauter.

43:55.560 --> 43:56.680
Chlamydien.

43:57.759 --> 43:59.200
Deshalb kam sie zur Party.

43:59.279 --> 44:01.920
Deshalb warf sie die Scheiße nach uns.

44:02.000 --> 44:03.560
Sie wollte, dass ich es weiß.

44:07.440 --> 44:10.359
Nein. Sie wollte, dass ich das weiß.

44:11.040 --> 44:13.279
Sie hat mich vor dir beschützt.

44:13.359 --> 44:14.279
Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
Mein Schatz!

44:21.040 --> 44:24.359
Da bist du ja. Mama ist hier.

44:39.440 --> 44:41.359
Harper! Harper?

44:46.720 --> 44:47.720
Was?

44:58.839 --> 45:00.000
Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Es ist wieder passiert.

45:53.920 --> 45:58.920
Untertitel von: Tanja Ekkert