WEBVTT 00:05.920 --> 00:08.400 [música suave] 00:09.000 --> 00:12.840 [mujer] Amerie, ¿puedes contarnos un poco más de la señorita Obah? 00:13.960 --> 00:16.640 ¿Dirías que tienen una relación cercana? 00:16.720 --> 00:19.640 Eh, bueno, eso creo. Es mi maestra. 00:21.200 --> 00:24.320 [mujer] ¿Has pasado mucho tiempo a solas con ella? 00:25.080 --> 00:27.840 Sí, a veces, sí, antes y después de las clases. 00:27.920 --> 00:30.080 Ella… Soy como su asistente. 00:31.599 --> 00:34.160 ¿Por qué hay cinta de policía en mi salón de clases? 00:34.800 --> 00:39.120 Eh, bueno, porque es una escena del crimen. 00:40.480 --> 00:44.480 ¿Es por el grafiti sobre mí y Amerie? 00:46.720 --> 00:49.599 Te acusaron de tener sexo con ella ahí. 00:52.480 --> 00:53.800 Eh… eh… 00:54.360 --> 00:57.040 ¿Cómo? ¿La señorita Obah? Es broma, ¿cierto? 00:57.120 --> 00:59.599 ¿Es… en serio? 00:59.680 --> 01:01.959 Hubo una llamada anónima a Servicios Comunitarios. 01:02.040 --> 01:03.199 Okey, okey. 01:03.279 --> 01:08.759 Toda mi carrera está en peligro por una llamada anónima. 01:08.840 --> 01:12.360 Sí, pero, aun así, tienen que hacer una investigación. 01:12.440 --> 01:15.720 Están perdiendo el tiempo. Alguien quiere simplemente joderme. 01:15.800 --> 01:18.080 No la señorita Obah. Lo digo metafóricamente. 01:20.080 --> 01:23.680 Si ese es el caso, todo esto se resolverá de prisa. 01:23.759 --> 01:28.240 [Woodsy] Tengo que pedirte tu laptop y las llaves de tu gabinete de archivos. 01:28.320 --> 01:29.160 ¿Por qué? 01:29.240 --> 01:30.200 Es evidencia. 01:36.320 --> 01:38.040 Eh, ¿la contraseña de la laptop? 01:41.000 --> 01:43.280 Es MamiProxeneta666. 01:45.479 --> 01:46.399 Okey. 01:50.040 --> 01:54.679 Tienes que tomarte unos días mientras hacen su investigación. 01:57.360 --> 01:58.280 Ay… 01:59.759 --> 02:00.839 Mami… 02:03.039 --> 02:06.520 6-6-6. 02:06.600 --> 02:09.400 APRENDIENDO A VIVIR 02:11.120 --> 02:11.960 ¿Qué te parece? 02:12.040 --> 02:15.000 Bueno, tiene sentido. Jojo ama el clítoris. 02:15.080 --> 02:17.840 Siempre le pide a Amerie que se quede después de clases. 02:18.560 --> 02:21.160 Sí, a limpiar, no a tijerear. 02:21.239 --> 02:23.080 Dios, esto es basura. 02:23.160 --> 02:26.920 ¿Y por qué crees que quien la acusó quiere permanecer anónimo? 02:27.000 --> 02:29.680 Sí, bueno, si lo inventaron, están mal de la cabeza. 02:29.760 --> 02:32.080 [Ant] Sí, pero ¿por qué alguien haría algo así? 02:33.000 --> 02:34.280 Sí. De hecho, Harps, 02:34.959 --> 02:36.920 ahora sí que te superaste. 02:37.519 --> 02:40.120 [Dusty] Déjala en paz. Al menos cancelaron todo. 02:41.840 --> 02:42.680 Mira. 02:44.480 --> 02:46.280 [Spider] Aquí viene la comeconchas. 02:47.000 --> 02:49.560 - Nena. - [Spider] Camina con vergüenza. 02:51.799 --> 02:53.799 [música suave] 02:54.679 --> 02:55.920 [Amerie susurra] Ay, no. 02:56.679 --> 02:58.239 [murmullos] 03:06.760 --> 03:07.720 [Darren] Profesora. 03:14.640 --> 03:16.120 Hasta estoy temblando. 03:16.720 --> 03:18.399 Oye, Quinni, espera. 03:21.720 --> 03:22.560 Eh… 03:24.440 --> 03:27.360 - ¿Sigue enojada por la pelea? - Sigue sin hablar. 03:28.200 --> 03:29.840 - ¿Conmigo? - [Darren] Con nadie. 03:29.920 --> 03:31.679 No quiere hablar. Solo… 03:32.959 --> 03:34.160 dale su espacio. 03:35.679 --> 03:38.399 [música triste] 03:52.519 --> 03:54.280 [suena música pop] 04:03.760 --> 04:05.920 - [Darren carraspea] - Jojo no se merece esto. 04:06.000 --> 04:07.239 Ni tú tampoco. 04:08.160 --> 04:10.200 No creí que Harper fuera capaz. 04:10.280 --> 04:12.760 Sí, es más rastrera que la cola de una serpiente. 04:13.399 --> 04:16.240 - Nadie le cree en la escuela, ¿o sí? - No, claro que no. 04:21.880 --> 04:24.400 Prefiero escucharlo de ti que de un imbécil mañana. 04:24.479 --> 04:26.680 Solo las perras chismosas de siempre. 04:26.760 --> 04:29.680 La mitad de lo que dicen prácticamente suena como fantasía. 04:29.760 --> 04:30.720 [Amerie] Ya, habla. 04:33.479 --> 04:34.360 [exhala] 04:35.080 --> 04:36.640 Fue en el laboratorio. 04:36.720 --> 04:40.000 Usaron pegamento como strap-on y su palabra segura es "labios de gato". 04:41.760 --> 04:44.880 Ah, y Martelle dijo que dedearon detrás del burro de gimnasia. 04:44.960 --> 04:47.880 Pero sabemos que lo dijo por su fetiche con la gimnasia. 04:48.479 --> 04:50.800 ¡Oh! No es cierto. 04:52.479 --> 04:54.200 ¿Vieron a Malakai? ¿Qué piensa él? 04:54.280 --> 04:56.400 - No fue a la escuela. - [Amerie] ¿En serio? 04:58.200 --> 05:00.320 [suena "Gold Chains" de Genesis Owusu] 05:26.160 --> 05:28.160 [música continúa] 05:38.120 --> 05:39.680 [voces en televisor] 05:39.760 --> 05:40.760 [puerta se abre] 05:41.440 --> 05:42.440 [puerta se cierra] 05:43.200 --> 05:45.560 - [padre] Hola, hijo. ¿Qué tal tu noche? - Bien. 05:45.640 --> 05:47.479 [voces en televisor continúan] 05:47.560 --> 05:48.800 [Darren suspira] 05:58.400 --> 06:01.760 - Está bien, veré el fútbol contigo. - [ríe] Es la liga de rugby. 06:01.840 --> 06:02.680 Claro. 06:03.200 --> 06:06.039 ¿Es donde corren en círculos o donde se agarran los traseros? 06:06.120 --> 06:07.880 [ríe] Lo segundo. 06:10.479 --> 06:13.280 Oye, ¿ya comiste? ¿Pedimos algo de comer? 06:15.919 --> 06:16.760 Claro. 06:17.359 --> 06:20.760 [Darren] ¿Pizza o pho? No sé qué va bien con el rugby. 06:21.760 --> 06:23.520 Okey. [exhala] 06:23.599 --> 06:25.599 Esto es raro. ¿Qué tienes? 06:25.680 --> 06:29.080 Solo porque quiero pasar tiempo contigo no tiene que pasar algo malo. 06:29.160 --> 06:32.440 Yo creo que sí. Ya dime. ¿Es un tema del corazón o…? 06:32.520 --> 06:36.960 Intento ser amigable contigo y crees que tengo daño emocional irreparable. 06:37.039 --> 06:38.599 Gracias, papá. Tomo nota. 06:38.680 --> 06:39.680 Ay. 06:40.479 --> 06:42.280 [música triste] 06:54.479 --> 06:56.359 - Señorita. - [Jojo] Cash. 06:57.039 --> 06:59.160 Ah, claro que eres repartidor de comida. 06:59.240 --> 07:00.359 Sí, eh… 07:01.320 --> 07:03.280 Eh, ¿cómo le va? 07:03.840 --> 07:07.160 Estoy en una lista temporal de ofensores sexuales. 07:07.239 --> 07:11.440 ¡Guau! Al menos no es la per… permanente. 07:14.560 --> 07:15.440 Bueno. Bye. 07:15.520 --> 07:18.479 [suena "Evoke The Sleep" de Nun] 07:19.719 --> 07:21.479 LA SEÑORITA OBAH COGIÓ CON AMERIE 07:27.960 --> 07:30.760 ¡Ah! No puedo creer que la basura volvió. 07:31.479 --> 07:33.599 Oye, ¿no deberías ir a terapia o algo? 07:33.680 --> 07:35.760 Muéstranos en la muñeca cómo te masturbó. 07:35.840 --> 07:37.080 Oye, cállate. 07:39.479 --> 07:40.560 [Spider] ¿Qué? 07:43.599 --> 07:44.880 No la molestes, Spider. 07:45.560 --> 07:49.080 - Ah, ¿ahora se te para por ella o qué? - ¿Siempre eres así de idiota? 07:49.799 --> 07:52.880 En serio, ni siquiera pasó. Ya, deja de molestarme. 07:52.960 --> 07:54.080 [Ant] Oye, cuidado. 07:54.680 --> 07:55.840 Tardaste lo suficiente. 07:55.919 --> 07:58.400 ¿Por qué dijiste que me acosté con Jojo? 07:58.479 --> 08:01.120 ¿Te cansaste de joder mi vida y quieres joder a Jojo? 08:01.200 --> 08:03.640 Si te dijera que no fui yo, ¿podrías creerme? 08:04.479 --> 08:07.479 No. ¡Eres una maldita mentirosa! 08:10.320 --> 08:11.320 Bien. 08:12.840 --> 08:13.880 Yo lo hice. 08:19.039 --> 08:21.120 [Darren] No puedo creer que eran amigas. 08:21.719 --> 08:22.560 No digas nada. 08:30.599 --> 08:32.880 [Darren] Y, de la nada, ¡ding dong! 08:32.959 --> 08:34.199 La bruja se fue. 08:34.720 --> 08:36.319 ¡Expulsada! 08:36.400 --> 08:37.240 [ríe] 08:37.320 --> 08:38.360 Lo siento, señorita. 08:38.919 --> 08:40.720 No puedo creer que lo aceptara así. 08:42.159 --> 08:45.079 La guerra terminó. No tienes que volver a ver su tonta cara. 08:45.920 --> 08:46.760 ¿Qué hay? 08:47.320 --> 08:48.160 [Amerie] Hola. 08:48.240 --> 08:50.520 ¿Quieres que nos salteemos la siguiente clase? 08:51.040 --> 08:53.280 Ah, sí, sí, claro. 08:53.920 --> 08:56.800 [suena música suave] 08:56.880 --> 08:59.920 [Amerie] Siempre pensé que quería atención, pero no así. 09:00.800 --> 09:02.760 Por estar en una banda o algo. 09:02.840 --> 09:05.079 [Dusty] Todos creemos que queremos atención, 09:05.160 --> 09:07.560 y a mí no me ayudó con Harper ni contigo. 09:15.199 --> 09:17.440 La otra… La otra noche fue horrible. 09:18.160 --> 09:21.839 ¿Mi fiesta? Sí, bueno, eso es lo mío. 09:24.680 --> 09:26.800 Me gustó cuando estuvimos solos. ¿Y a ti? 09:35.160 --> 09:37.000 Oye, no eres como creí que serías. 09:37.720 --> 09:38.560 Ah, ¿no? 09:39.680 --> 09:41.839 ¿Y eso es algo bueno o algo malo? 09:43.720 --> 09:44.800 Ya lo veremos. 09:51.400 --> 09:52.440 [puerta se cierra] 09:53.120 --> 09:55.880 [Justin] No, volví a casa porque expulsaron a mi hija. 09:55.959 --> 09:59.560 Sí, volveré al trabajo pronto. ¿Quieres meterte algo después? 10:00.920 --> 10:02.280 De acuerdo. Hablamos luego. 10:05.680 --> 10:06.600 ¿Quién era? 10:07.120 --> 10:08.480 Era solo un vendedor. 10:11.120 --> 10:12.600 No fue un buen día, Ducky. 10:14.520 --> 10:16.280 Dijiste que te ibas a esforzar. 10:16.360 --> 10:17.400 Lo intenté. 10:17.920 --> 10:20.040 [Justin] Mira, debes terminar tu educación. 10:20.120 --> 10:21.839 O serás como… 10:24.520 --> 10:25.400 [exhala] 10:27.040 --> 10:27.880 Duck, 10:28.880 --> 10:32.360 eres la única razón por la que me despierto en las mañanas. 10:32.440 --> 10:34.560 ¿Podemos no tener esta conversación ahora? 10:38.240 --> 10:41.000 [Woodsy] La evaluación de riesgos será hecha esta tarde. 10:41.079 --> 10:44.680 Significa que podrás volver a dar clases mañana o el jueves, a más tardar. 10:44.760 --> 10:46.400 ¿Por qué no me defendiste? 10:49.040 --> 10:53.240 Mi posición como directora significa que debo ser imparcial 10:53.320 --> 10:55.160 y dejar que el sistema haga lo suyo. 10:55.240 --> 10:57.320 Pero debiste tener una opinión. 10:57.400 --> 10:59.440 Sí. Es irrelevante. 10:59.520 --> 11:01.160 No para mí, Stacy. 11:01.920 --> 11:02.839 [suspira] 11:03.360 --> 11:04.520 ¿Quieres mi opinión? 11:04.600 --> 11:06.040 No, no creo en la acusación, 11:06.120 --> 11:10.199 pero el hecho de que la inventaran significa que fracasaste con la clase. 11:10.280 --> 11:13.440 Te acercaste mucho a ellos y se aprovecharon de eso. 11:14.600 --> 11:15.440 Okey. 11:15.520 --> 11:19.160 Aprecio que seas joven, y no tienes experiencia, 11:19.240 --> 11:21.000 pero te engañaron. 11:21.600 --> 11:23.360 Tú no les agradas. 11:23.440 --> 11:25.240 Nosotros no les agradamos. 11:25.320 --> 11:29.000 - [perra gime] - Pero no vinimos a agradarles. 11:36.560 --> 11:37.520 ¿Qué traes puesto? 11:38.680 --> 11:42.360 Bueno, yo cocino. Mi abuela lava, ¿sí? 11:42.440 --> 11:44.120 Creía que la habían cancelado. 11:44.199 --> 11:47.959 A ver, todos tomen asiento. Y tú, bájate del escritorio, Spencer. 11:48.040 --> 11:49.240 Okey. 11:50.320 --> 11:53.680 ¿Hoy sí vinieron todos a clase? ¿Dónde está Malakai? 11:53.760 --> 11:56.680 Eh, no vino porque se fue a las tierras tribales. 11:56.760 --> 11:58.160 ¿Qué? ¿Al extranjero? 11:58.240 --> 11:59.760 No, a la espesura. 11:59.839 --> 12:02.920 [Woodsy] ¿Tomaste un tazón extra de estupidez, Anthony? 12:03.000 --> 12:04.040 ¿Por qué? 12:04.600 --> 12:08.560 - [Sasha] ¿Por qué nos cambiaron de salón? - [Darren] ¿Dónde está la señorita Obah? 12:08.640 --> 12:14.320 La señorita Obah no seguirá dando las clases de alfabetización sexual. 12:15.160 --> 12:17.560 Hay una nueva sheriff en la ciudad. 12:18.079 --> 12:19.520 [música de western] 12:19.600 --> 12:21.600 [murmullos] 12:22.480 --> 12:24.600 Hablo de mí. Soy la sheriff. 12:24.680 --> 12:26.400 - Exacto. - [Spider suspira] 12:28.240 --> 12:29.680 Hace siete semanas, 12:30.400 --> 12:32.079 entraron a esta clase. 12:32.600 --> 12:34.520 ¿Alguien me puede decir por qué? 12:34.599 --> 12:36.320 ¿El mapa del incesto? 12:36.400 --> 12:37.400 [Woodsy] ¡Bum! 12:37.480 --> 12:42.079 Y, aun así, la tradición de documentar actos sexuales 12:42.160 --> 12:45.719 continuó a escondidas de la señorita Obah. 12:46.320 --> 12:47.800 Eso me indica 12:48.920 --> 12:50.800 que no aprendieron nada. 12:52.000 --> 12:58.079 Así que, como ustedes no pueden aprender a respetar el sexo 12:58.160 --> 12:59.680 ni a unos y otros, 13:00.760 --> 13:02.680 es hora de hablar en serio. 13:02.760 --> 13:04.000 [música de western] 13:05.640 --> 13:07.160 [gritan] 13:08.079 --> 13:11.400 - [Woodsy] A esto se le llama candidiasis. - ¿Qué es la candidiasis? 13:12.959 --> 13:14.599 [Darren gime] 13:15.880 --> 13:20.199 Dios no te ayudará si te da una de estas, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.040 También afecta a los genitales masculinos. 13:23.120 --> 13:28.360 Una enfermedad que entiende mejor la inclusión e igualdad 13:28.440 --> 13:29.760 que muchos de ustedes. 13:29.839 --> 13:33.920 Es causada por sexo sin protección 13:34.000 --> 13:37.560 y la mala higiene personal. 13:40.680 --> 13:43.320 [Amerie jadea] ¡Espere! ¡Señorita! ¡Oiga! 13:43.839 --> 13:44.800 [jadea] 13:45.760 --> 13:47.920 - Me siento muy mal por lo que pasó. - [ríe] 13:48.440 --> 13:49.400 ¿Lo lamentas? 13:50.040 --> 13:52.719 Estoy en la lista temporal de ofensores sexuales. 13:52.800 --> 13:56.160 Esta pelea entre Harper y tú me costó toda mi carrera. 13:56.240 --> 13:59.400 [Amerie] Pero todos saben la verdad ahora. Ya puede volver. 13:59.480 --> 14:02.280 No. Acabo de entregar mi renuncia. 14:02.360 --> 14:04.079 ¿Por qué? Ya no está en problemas. 14:04.800 --> 14:07.400 Miren, esas acusaciones no suelen desaparecer 14:08.360 --> 14:10.199 aunque no sean ciertas y, la verdad… 14:11.079 --> 14:14.280 Honestamente, no sé qué siento sobre seguir siendo maestra. 14:14.360 --> 14:18.360 No renuncie. La queremos mucho. En serio, es la mejor maestra. 14:18.440 --> 14:21.199 [ríe] Por favor, ninguno quería estar en esa clase. 14:23.440 --> 14:25.800 Dudo haberles enseñado nada en absoluto. 14:26.719 --> 14:28.199 Aprendí mucho en esa clase. 14:28.280 --> 14:30.560 También yo. Y Quinni también. 14:30.640 --> 14:32.880 Por favor, díganos cómo demostrárselo. 14:32.959 --> 14:34.920 No, Amerie, no puedes. 14:36.800 --> 14:38.439 Lo siento. 14:38.520 --> 14:41.920 No te echo la culpa, pero deben entender todos ustedes 14:42.479 --> 14:45.520 que sus acciones tienen consecuencias. 14:47.040 --> 14:48.760 Y están viendo una ahora. 14:52.120 --> 14:53.040 [puerta se cierra] 14:53.120 --> 14:54.199 [motor arranca] 14:54.280 --> 14:55.880 Ay, carajo. Nos va a atropellar. 14:55.959 --> 14:58.240 [música de tensión] 15:01.599 --> 15:04.240 No acepte su renuncia. Ella no hizo nada malo. 15:04.319 --> 15:05.680 ¿Escuchas eso? 15:07.040 --> 15:07.880 ¿Qué? 15:08.680 --> 15:09.560 Escucha. 15:11.439 --> 15:12.920 - No puedo… - [chista] 15:15.680 --> 15:17.240 [susurra] No logro escuchar nada… 15:17.319 --> 15:20.439 Así es, porque ser maestro es una vocación, 15:20.520 --> 15:22.040 y no eres maestra, ¿o sí? 15:22.120 --> 15:25.400 Y tal vez la señorita Jojo Obah tampoco. 15:25.479 --> 15:28.719 No soportó la presión y salió corriendo. 15:28.800 --> 15:30.520 No puedo hacer nada al respecto. 15:30.599 --> 15:34.160 - Pero ella ni siquiera… - [Woodsy] Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 15:34.240 --> 15:35.800 - Uno, dos… - [Amerie] Ay. 15:40.479 --> 15:42.719 [Sasha en megáfono] El fracking no es una opción… 15:42.800 --> 15:44.520 - ¿Qué te dijo? - Se acabó. 15:45.800 --> 15:47.959 ¿Es todo? Se ha ido. 15:49.319 --> 15:52.040 No, no. Debemos evitar que esto pase. 15:52.120 --> 15:53.319 [Darren] Pero ¿cómo? 15:53.400 --> 15:55.599 Nosotros no dejaremos que eso pase. 15:55.680 --> 15:58.599 Ahora, quiero que todos se unan a mí cantando. 15:58.680 --> 16:02.280 [estudiantes] ♪ Ey, ey. Oh, oh. Frackingham debe irse hoy. ♪ 16:02.359 --> 16:06.359 ♪ Ey, ey. Oh, oh. Frackingham debe irse hoy. ♪ 16:06.439 --> 16:07.439 ¿Una protesta? 16:07.520 --> 16:09.160 Debemos convencerla de quedarse. 16:09.240 --> 16:10.640 Renunció por nuestra culpa. 16:10.719 --> 16:13.359 Hay que demostrarle lo que significa para nosotros, 16:13.439 --> 16:15.640 que somos unas mierdas y que no es su culpa. 16:15.719 --> 16:17.199 Y eso debe pasar ahora. 16:17.280 --> 16:19.160 Me convenciste con lo de "mierdas". 16:19.240 --> 16:20.079 [Amerie ríe] 16:20.160 --> 16:21.959 [Sasha] Primero, necesitas cuerpos. 16:22.040 --> 16:23.400 Se trata de los números, 16:23.479 --> 16:26.800 así que elige un lugar y una hora y esparce la noticia. 16:27.839 --> 16:29.479 Sí, no voy a hacer eso. 16:30.079 --> 16:32.079 Woodsy se superenojaría. 16:33.760 --> 16:38.000 Oye, eh, ¿quieres venir a una protesta? Solo lo pido por Amerie. 16:38.839 --> 16:40.439 Uh, eh… sí. 16:41.079 --> 16:42.760 ¿Qué harás en el quinto periodo? 16:43.640 --> 16:45.439 Matemáticas. Cuéntame. 16:45.520 --> 16:46.400 ¡Eso! 16:46.920 --> 16:49.520 Luego, debes crear impacto visual. 16:49.599 --> 16:53.760 Es decir, pósteres, banderines, frases… 16:53.839 --> 16:55.040 Ya sabes cómo. 16:55.120 --> 16:57.479 Y, luego, el combustible. 16:57.560 --> 17:00.040 Si te quedas sin comida, se terminó. 17:00.680 --> 17:02.760 - ¿Viniste en bicicleta a la escuela? - Sí. 17:02.839 --> 17:04.879 Ve a la tienda y compra todo lo que puedas. 17:04.960 --> 17:07.079 Comida real. No compres basura, ¿oíste? 17:08.960 --> 17:12.119 [Sasha] Ah, y no olvides practicar tu pose para el arresto. 17:13.960 --> 17:17.319 - ¿Crees que vendrá la policía? - Bueno, si no, es un total fracaso. 17:20.919 --> 17:24.480 [maestro] Ahora, si vemos el seno, coseno y la tangente, 17:24.560 --> 17:26.319 lo cual hacen siempre, 17:26.399 --> 17:30.680 encontrarán las derivaciones de la secante cotangente y la cosecante. 17:31.240 --> 17:33.560 Así que conozcan la cosecante. 17:34.520 --> 17:35.399 ¿Chicas? 17:36.320 --> 17:37.480 ¡Chicas! 17:37.560 --> 17:39.560 [suena "Make Me Feel" de Janelle Monáe] 17:39.640 --> 17:41.600 [gritos] 17:51.520 --> 17:52.800 [chica] ¡Vamos, chicas! 17:57.919 --> 18:00.520 Bien, ya saben qué hacer. 18:01.440 --> 18:03.360 [música continúa] 18:11.200 --> 18:12.480 ¿Te las comiste todas? 18:14.000 --> 18:16.240 - Las estaba guardando para… - Ay, señorita. 18:16.320 --> 18:17.480 [jadea] 18:17.560 --> 18:20.040 Hay un hombre afuera desnudo. 18:20.120 --> 18:21.440 Le vi el pene. 18:21.520 --> 18:23.399 ¡Oh! ¿En serio? 18:23.480 --> 18:26.600 Todo, completo, bolas y lo demás. Enorme. 18:27.200 --> 18:28.720 - [llora] - Bien. 18:28.800 --> 18:31.280 - [Darren llora] - Vamos, Maureen. 18:31.360 --> 18:33.360 ¡Ay, no puede ser! 18:40.560 --> 18:44.080 Bloqueen las puertas. Cierren las ventanas y prepárense. 18:44.159 --> 18:45.600 Máxima visibilidad. 18:46.120 --> 18:48.919 Bien, llénalo, llénalo. Hasta atrás. Vamos, vamos, vamos. 18:49.000 --> 18:51.080 - ¿Dónde está el pene? - [Maureen] Ah… 18:51.919 --> 18:52.800 Stacy. 18:54.520 --> 18:56.560 [Woodsy] No. No, no. ¡No! 18:57.880 --> 19:01.080 ¡Abran la puerta en este instante! 19:01.159 --> 19:04.040 ♪ ¡Zorras! ¡Zorras! ¡Zorras! ¡Zorras! ¡Zorras! ¡Zorras! ♪ 19:04.120 --> 19:06.520 Esto es una protesta. 19:07.240 --> 19:10.880 Tenemos oficialmente el edificio de administración 19:10.960 --> 19:12.520 por lo de la señorita Obah. 19:12.600 --> 19:16.440 Ella fue acusada injustamente por la administración y la escuela 19:16.520 --> 19:18.440 con alegatos difamatorios. 19:18.520 --> 19:21.280 Porque, la verdad, nunca tuvimos sexo. 19:21.360 --> 19:24.000 Exigimos que la señorita Woods rechace su renuncia 19:24.080 --> 19:28.240 y reinstaure a la señorita Obah a su antiguo puesto como maestra de inglés 19:28.320 --> 19:30.200 y de la clase de educación sexual. 19:30.280 --> 19:31.440 ¡Amerie! 19:31.520 --> 19:36.120 No nos vamos a ir de aquí hasta que la reinstauren oficialmente. 19:37.560 --> 19:40.080 Señorita, le juramos que es una buena causa. 19:40.159 --> 19:41.800 [Woodsy] Quita ese… [gruñe] 19:41.880 --> 19:44.120 - No, señorita. - [Woodsy] …pene inflable 19:44.200 --> 19:46.600 de enfrente de mí. 19:46.679 --> 19:48.120 ¡Quite las manos de mi pene! 19:48.200 --> 19:51.159 ¡Dame ese pene, Darren! 19:51.679 --> 19:54.560 - ¡Si quieren guerra, les daré guerra! - Va a matarnos. 19:54.640 --> 19:56.240 [Woodsy] Llamaré a sus padres. 19:57.360 --> 19:59.480 Y quiero a mi perra de vuelta. 19:59.560 --> 20:03.640 [estudiantes gritan] 20:05.399 --> 20:09.360 Okey, llamamos su atención. ¿Qué sigue? 20:09.440 --> 20:11.960 [Amerie] Esperar a que cumpla nuestras demandas. 20:12.040 --> 20:14.720 [estudiantes gritan a lo lejos] ¡Zorras! 20:23.840 --> 20:26.440 [estudiantes gritan] 20:33.919 --> 20:36.840 Quieren hacer un trato, los pequeños bastardos. 20:36.919 --> 20:40.600 - ¿Llamamos a los bomberos? - Ay, qué buena idea, Maureen. 20:40.679 --> 20:43.679 Lo que necesitamos, más atención no deseada en la escuela. 20:46.040 --> 20:47.640 ¿Qué pasará con Jojo? 20:48.840 --> 20:51.080 Si se salen con la suya, ¿qué sigue? 20:51.159 --> 20:53.320 ¿Té boba en el estacionamiento? 20:53.399 --> 20:55.360 ¿O en tu lugar? ¿Qué dices? 20:55.440 --> 20:57.560 No llamaré a la señorita Obah. 20:57.640 --> 21:00.520 [estudiantes gritan] 21:02.600 --> 21:04.919 [Amerie] ¿Papitas y paletas, Ant? ¿En serio? 21:05.000 --> 21:07.080 Dije que no quería basura. ¿No entendiste? 21:07.159 --> 21:10.120 - ¿Quedan de los de pollo? - [Sasha] Recuerden que debe durar. 21:10.200 --> 21:12.399 Ant, imbécil, ¿y el agua? 21:13.040 --> 21:14.360 Tenemos la llave, ¿o no? 21:14.440 --> 21:16.960 [Dusty] La llave no sirve, y aquí no hay ningún baño. 21:24.200 --> 21:26.120 [murmullo] 21:27.440 --> 21:29.159 Traigan a la policía. 21:29.240 --> 21:30.880 Y a nuestros hijos los ficharán. 21:30.960 --> 21:35.600 ¿Por qué? Cuando mucho, es allanamiento. Yo hice cosas peores en mis tiempos. ¡Uh! 21:35.679 --> 21:38.880 ¿ESTÁS BIEN, LINDA? 21:44.280 --> 21:45.520 [suena celular] 21:50.120 --> 21:56.000 Se rendirán pronto, pero, si no, hay una zarigüeya muerta en el patio. 21:57.320 --> 21:58.159 Fresca. 21:59.240 --> 22:02.800 La recojo, la meto, y van a salir. 22:04.520 --> 22:05.800 ¿Opción B? 22:05.880 --> 22:09.120 Por suerte, aún no arreglo las tuberías, así que… 22:09.200 --> 22:11.720 [Missy] Bueno, este es el baño para esta noche. 22:12.800 --> 22:13.640 [exhala] 22:14.280 --> 22:16.159 Bien, úsenlo cuando quieran. 22:16.240 --> 22:19.480 Chicos, por favor, atínenle a la maceta. 22:19.560 --> 22:23.600 ¿Escucharon eso? Es una zona libre de popó. 22:23.679 --> 22:25.480 ¿Escuchaste eso, apestosito? 22:25.560 --> 22:27.120 Ya, ya basta. Para, no. 22:27.200 --> 22:28.880 [gruñe y gime] 22:28.960 --> 22:29.960 [Ant ríe] 22:30.040 --> 22:35.040 Y la tercera opción, sacarlos con humo. Zero Dark Thirty. 22:35.560 --> 22:37.200 - Claro. - Stacy, ¿qué pasa? 22:37.280 --> 22:38.800 Puedes preguntarle a tu hija. 22:38.880 --> 22:42.120 - Ella es la que organizó este evento. - [suspira] 22:42.200 --> 22:44.120 - [acople de micrófono] - [mujer] ¡Amerie! 22:44.200 --> 22:45.200 Ay, no. 22:45.280 --> 22:49.520 ¡Amerie, sal aquí ahora mismo! 22:49.600 --> 22:51.840 - [Spider ríe] - Tu mamá da más miedo que la mía. 22:52.360 --> 22:54.560 - [acople de micrófono] - [mujer 2] ¡Anthony! 22:55.080 --> 22:56.280 Mierda, amigo. 22:56.360 --> 22:59.159 ¡Te juro por Dios que, si tengo que entrar por ti, 22:59.240 --> 23:00.800 te voy a sacar a rastras! 23:01.480 --> 23:04.120 No veo a Jojo en ningún lado. No estén molestando. 23:04.200 --> 23:05.800 - Oh. - [Amerie] Así es esto. 23:05.880 --> 23:07.040 [susurra] Perdón, mamá. 23:09.480 --> 23:11.960 Está bien, si alguien quiere irse, es el momento. 23:12.040 --> 23:12.880 Me voy. 23:14.760 --> 23:16.919 - Vamos, está bien. - [Ant] Mi mamá me matará. 23:17.000 --> 23:17.840 Bien. 23:17.919 --> 23:20.840 - [Ant] Pero está ahí afuera. - Dormiremos aquí esta noche. 23:21.800 --> 23:26.159 Bien, así que ahora les estamos dando exactamente lo que quieren, 23:26.240 --> 23:27.720 que es atención. 23:27.800 --> 23:30.880 Claro, tienen convicción, sí, pero no estrategia. 23:30.960 --> 23:34.159 Es cuestión de tiempo antes de que se aburran y se rindan. 23:34.720 --> 23:37.040 Mientras tanto, llamé a seguridad 23:37.120 --> 23:39.720 y van a monitorear el edificio en la noche. 23:39.800 --> 23:41.280 No se preocupen. 23:41.360 --> 23:42.480 Están a salvo 23:43.399 --> 23:44.880 y supervisados. 23:44.960 --> 23:45.919 [risas] 23:46.000 --> 23:49.960 [Woodsy] Escúchenme bien. Se terminará antes de lo que creen. 23:51.640 --> 23:53.240 [chisporroteo] 23:55.399 --> 23:56.360 [puerta se abre] 23:56.439 --> 23:57.360 [puerta se cierra] 23:59.600 --> 24:01.120 [Harper] Pasan de las siete. 24:01.200 --> 24:04.280 ¿Por qué llegas tarde? Dijiste que llegarías a las cuatro. 24:04.360 --> 24:08.679 No, solo vertimos, y el perro de Ryan decidió caminar sobre el cemento mojado. 24:08.760 --> 24:11.000 Tuvimos que arreglar todas las huellas. 24:11.720 --> 24:13.159 No saldrás en la noche, ¿o sí? 24:14.240 --> 24:16.080 Eh, pensaba en ir al bar un rato. 24:17.240 --> 24:18.760 Bueno, hay mucha cerveza aquí. 24:19.800 --> 24:21.000 No necesitas salir. 24:26.960 --> 24:27.960 De acuerdo, Ducky. 24:33.280 --> 24:35.439 - Oye, huele bien. - [Harper] Ajá. 24:36.040 --> 24:38.600 - [Justin] Gracias por lavar la ropa. - [Harper] Sí. 24:42.640 --> 24:44.640 [música de misterio] 24:50.600 --> 24:51.560 NL: ¿QUÉ NECESITAS? 24:51.640 --> 24:52.480 METANFETAMINAS. 24:52.560 --> 24:53.840 NL: NOS VEMOS ESTA NOCHE. 24:55.080 --> 24:56.280 [suspira] 25:00.159 --> 25:01.159 [suspira] 25:04.439 --> 25:06.439 [música continúa] 25:07.159 --> 25:09.159 [canto de grillos] 25:44.919 --> 25:47.280 [autos pasan a la distancia] 25:55.280 --> 25:56.240 [suspira] 25:58.240 --> 26:00.919 CONTACTOS 26:04.640 --> 26:07.280 [suena "Teeth" de Mallrat] 26:14.560 --> 26:16.720 - Venga, perro. - [ríe] 26:16.800 --> 26:20.120 - Tres, dos, uno… - [campanilla] 26:20.199 --> 26:21.600 Al ataque, Spider. 26:21.679 --> 26:23.399 - Rápido. - [todos] ♪ Bebe, bebe. ♪ 26:23.480 --> 26:25.120 - [Spider eructa] - [vaso golpea] 26:27.080 --> 26:28.280 [Ant] Eso, tú puedes. 26:29.040 --> 26:30.960 - [ríe] - [Spider gruñe] 26:31.040 --> 26:32.439 - Toma eso, Spider. - [gruñe] 26:32.520 --> 26:35.360 Ey, ey, ey, ey. Oigan. Recuerden por qué estamos aquí. 26:36.720 --> 26:38.120 Ant, eso es asqueroso. 26:38.199 --> 26:40.360 Más vale que esto se termine en la mañana. 26:40.439 --> 26:42.600 - Él tiene un horario regular. - Ajá. 26:46.199 --> 26:47.320 [Amerie suspira] 26:47.399 --> 26:49.080 ¿Y si Jojo nunca viene? 26:49.159 --> 26:51.800 [suspira] Bueno, al menos estuvimos juntos. 26:54.560 --> 26:55.800 No te preocupes. 26:55.880 --> 26:58.800 [música continúa] 27:03.880 --> 27:07.120 [Sasha] Eh… Oye, ¿puedo sentarme? 27:17.520 --> 27:20.560 ¿No estás hablando por mi culpa? 27:26.159 --> 27:28.159 Supongo que hice algo de mierda, ¿no? 27:31.560 --> 27:33.159 Por favor, no me odies, Quinni. 27:35.080 --> 27:36.919 Por favor, no me puedes odiar tú. 27:41.760 --> 27:42.880 Okey, eh… 27:45.000 --> 27:48.520 Me voy a ir porque, obviamente, lo estoy empeorando. 27:48.600 --> 27:50.600 [música triste] 28:00.520 --> 28:02.040 [puerta se abre] 28:03.480 --> 28:04.399 [puerta se cierra] 28:23.159 --> 28:25.720 [Darren] ¿Te escondes porque tu atuendo es horrible? 28:26.760 --> 28:29.080 [Cash] No sabía que te gustaban efellafas. 28:32.199 --> 28:34.080 Sé que crees que tengo miedo. 28:35.040 --> 28:35.880 Pero… 28:37.240 --> 28:38.199 no es así. 28:40.720 --> 28:41.560 Solo… 28:43.159 --> 28:45.879 intento entender las cosas. Es todo. 28:45.959 --> 28:48.320 ¿No quieres tener sexo con nadie o solo conmigo? 28:48.919 --> 28:50.199 Con nadie. 28:51.080 --> 28:53.600 - Pero ¿lo has intentado? - [exhala] ¿Tú qué crees? 28:56.439 --> 28:58.919 Tal vez solo fue mal sexo o la persona equivocada. 28:59.000 --> 29:01.480 Yo no siento lo mismo que tú, Darren. 29:01.560 --> 29:03.280 Okey, pero me besaste. 29:04.879 --> 29:06.760 Y sé que tienes erecciones. 29:06.840 --> 29:09.840 Sí, me gusta besarte, 29:09.919 --> 29:12.320 pero, cuando es algo más, solo… 29:12.919 --> 29:17.720 no me dan ganas de hacer más. 29:18.720 --> 29:19.879 Y si… 29:20.959 --> 29:22.199 no lo disfruto. 29:22.280 --> 29:25.720 Okey, bueno, tal vez podemos probar un modo que te guste. 29:26.679 --> 29:27.919 Ir lento. 29:28.000 --> 29:29.360 [suspira] 29:31.280 --> 29:33.879 ¿Cuánto tiempo has pasado sin tener sexo con alguien? 29:35.760 --> 29:36.879 No lo sé, como… 29:38.360 --> 29:39.240 unos dos meses. 29:41.040 --> 29:42.120 Entonces, ¿no… 29:43.639 --> 29:44.679 te molestaría 29:45.840 --> 29:46.879 si nunca 29:47.480 --> 29:48.560 lo hiciéramos? 29:50.720 --> 29:51.959 Jamás. 29:54.720 --> 29:56.320 No quiero arruinar esto. 30:00.840 --> 30:02.800 ¿Podemos ser amigos, Darren? Por favor. 30:04.120 --> 30:06.240 - Quiero que seamos amigos. - Okey, amigos. 30:08.439 --> 30:09.399 Puedo hacer eso. 30:09.480 --> 30:11.480 [música triste] 30:14.040 --> 30:15.080 [suspira] 30:15.159 --> 30:17.040 [suena "Downtown" de Majical Cloudz] 30:22.240 --> 30:23.159 [puerta se cierra] 30:36.080 --> 30:37.639 Si quieres, compartimos. 30:37.720 --> 30:39.600 [música continúa] 31:16.439 --> 31:18.000 [música continúa] 31:20.120 --> 31:22.120 [puerta se abre] 31:22.199 --> 31:25.720 [Justin] Sí, vámonos, amigo. Acabo de llegar. 31:25.800 --> 31:26.720 [puerta se cierra] 31:29.320 --> 31:30.240 [Harper] ¿Papá? 31:30.320 --> 31:32.560 [música continúa] 32:01.639 --> 32:03.120 ¿SOY DEMASIADO? 32:03.719 --> 32:04.639 Sí. 32:05.159 --> 32:06.959 [susurra] Pero eres mí demasiado. 32:10.800 --> 32:12.399 [orina] 32:12.480 --> 32:13.840 DIRECTORA WOODS 32:17.159 --> 32:18.600 ¿Qué estamos haciendo? 32:20.760 --> 32:23.199 [papel cruje] 32:42.760 --> 32:43.840 [Spider] ¿Estás bien? 32:49.240 --> 32:51.199 [suena "Centrefold" de Genesis Owusu] 32:51.280 --> 32:52.120 [público grita] 32:52.719 --> 32:53.840 ¿Estás bien? 32:54.919 --> 32:57.959 Eh, no puedo encontrar a Harper. Estaba aquí y luego… 32:58.040 --> 33:00.719 Estaba con ella y ahora ya no puedo encontrarla. 33:00.800 --> 33:02.879 - No sé dónde está… - Oye, oye. Tranquila. 33:02.959 --> 33:07.600 Está bien. ¿De acuerdo? Quédate aquí, y ella te encontrará, ¿sí? 33:07.679 --> 33:10.919 Quédate conmigo. Estará bien. ¿Eh? 33:11.879 --> 33:12.840 Yo te cuido. 33:13.840 --> 33:14.719 Gracias. 33:17.159 --> 33:19.600 [música continúa] 33:34.800 --> 33:35.840 [jadean] 33:45.399 --> 33:47.240 [jadean] 34:01.159 --> 34:02.959 ¿Se siente bien en tu clítoris? 34:03.040 --> 34:05.840 Eh… ese no es mi clítoris. 34:07.679 --> 34:10.960 Oh. Lo siento. Estoy muy ebrio. 34:13.480 --> 34:14.799 Solo… solo hazlo. 34:16.520 --> 34:17.639 Sí. 34:24.880 --> 34:27.120 [susurra] Vamos, vamos. Vamos. 34:28.880 --> 34:30.440 - Eh, ¿qué estás haciendo? - Eh… 34:31.080 --> 34:33.319 [exhala] Solo dame… Dame un minuto. Esto… 34:34.280 --> 34:36.159 Esto nunca me pasa. Lo juro. 34:36.239 --> 34:37.239 [llaman a la puerta] 34:37.319 --> 34:40.760 [Harper llora] Am, ¿estás ahí? Déjame pasar. 34:44.639 --> 34:45.679 - Amerie. - ¿Quién es? 34:45.760 --> 34:47.839 - [chista] Cállate. - [llaman a la puerta] 34:47.920 --> 34:49.159 [Harper] Am, ¿estás ahí? 35:07.640 --> 35:08.480 Mierda. 35:10.080 --> 35:11.520 ¿Por qué no la dejas entrar? 35:11.600 --> 35:13.640 No quiero que nadie sepa sobre esto. 35:16.920 --> 35:18.319 Sí, no… no le diré a nadie. 35:18.400 --> 35:19.839 No hay nada que decir. 35:21.839 --> 35:23.200 ¿Sabes qué? Mejor ya vete. 35:24.080 --> 35:25.000 Ah. 35:27.000 --> 35:28.520 - [Amerie] Ajá. Sí. - Sí. 35:31.600 --> 35:32.440 [portazo] 35:33.600 --> 35:34.839 [ríe] 35:34.920 --> 35:35.880 ¿Ams? 35:36.799 --> 35:38.960 Sí. Sí, estoy bien. 35:46.120 --> 35:47.000 [Spider suspira] 35:52.720 --> 35:55.160 [canto de pájaros] 36:20.120 --> 36:22.600 [silbido a lo lejos] 36:26.760 --> 36:28.120 - [mujer ríe] - [resuella] 36:30.880 --> 36:32.880 [auto pasa a lo lejos] 36:55.920 --> 36:57.240 [exhala] 37:30.880 --> 37:33.040 - [Darren susurra] Amerie. - [Amerie gime] 37:33.120 --> 37:34.960 - [Darren] Amerie. - Cinco minutos más. 37:35.040 --> 37:37.400 Oye, es Missy. 37:38.000 --> 37:40.200 El tonto perrito. 37:41.000 --> 37:44.080 Oye, no sé por qué dije que estaba bien con eso, 37:44.160 --> 37:46.880 porque no, no lo estoy. 37:53.120 --> 37:54.400 - ¿Missy? - [Missy chista] 37:54.480 --> 37:55.799 Tienes razón. 37:56.600 --> 37:59.240 Sasha me destruyó el corazón tanto… 37:59.319 --> 38:02.280 [llora] …que ahora me gustan los chicos blancos. 38:03.080 --> 38:05.600 Empecé a ver Las pistas de Blue el otro día. 38:05.680 --> 38:06.680 [Darren suspira] 38:06.760 --> 38:09.560 - [Amerie] Missy, ¿estás bien? - Estoy ocupada. 38:09.640 --> 38:11.640 - [Ant] ¿Qué se metió? - [Cash] Cordial rojo. 38:11.720 --> 38:15.000 - Ah. Sí. - [Ant ríe] 38:15.080 --> 38:15.920 [grita] 38:16.000 --> 38:19.160 [Darren] Está drogada y superdeshidratada. Necesita agua. 38:19.240 --> 38:22.839 - [Sasha] Sí, yo también tengo sed. - Sí. yo también. Boca de arena. 38:22.920 --> 38:27.440 Esto es tu culpa, así que tú vienes conmigo. 38:31.200 --> 38:34.440 [música electrónica] 38:34.520 --> 38:35.799 Hay agua en el óvalo. 38:35.880 --> 38:38.799 ¿Podemos pasar por los baños? Necesito cagar ahora mismo. 38:45.040 --> 38:47.080 Ja. Los tengo. 38:49.040 --> 38:50.240 - ¿Qué…? - [Ant] Corre. 38:50.319 --> 38:52.200 [música continúa] 38:53.520 --> 38:54.680 [Amerie] Carajo. 38:55.640 --> 38:57.319 - [Ant] Rápido. - [Amerie] Rápido. 38:57.400 --> 38:59.319 Por aquí, por aquí. 39:03.440 --> 39:04.359 [golpea la puerta] 39:05.200 --> 39:07.080 [música de tensión] 39:07.799 --> 39:13.600 Tengo a la líder y al idiota en mi cobertizo, cambio. 39:14.200 --> 39:16.920 [Woodsy] Jim, los padres están aquí. Déjalos salir. 39:17.000 --> 39:19.480 Es nuestro fin. ¿Por qué creí que era buena idea? 39:19.560 --> 39:22.640 Ay, tengo que hacer o voy a explotar. 39:22.720 --> 39:24.560 Jojo no vendrá. Nunca iba a venir. 39:24.640 --> 39:27.040 La trucha marrón va a nadar río arriba. 39:27.120 --> 39:29.160 ¡Todo esto fue para nada! 39:29.240 --> 39:31.040 Se acabó. Lo arruinamos. 39:31.120 --> 39:32.760 No sé, creo que me lo merecía. 39:32.839 --> 39:36.000 Es como el karma o un castigo divino. Ay. 39:36.080 --> 39:38.640 ¿Hablas de la protesta o de ir al baño? Ya me perdí. 39:40.480 --> 39:42.920 - [Ant] Jesús. - [música de iglesia] 39:43.720 --> 39:44.560 [pedo] 39:45.160 --> 39:46.200 Es una señal. 39:47.040 --> 39:50.400 Lo siento, Jesús. Perdón por lo que hice. 39:50.480 --> 39:53.120 ¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Qué hiciste? 39:53.880 --> 39:55.640 - [Ant llora] - ¡Ant! 39:56.359 --> 39:58.680 Harper no hizo la llamada anónima, ¿sí? Fui yo. 40:00.440 --> 40:01.319 ¿Qué? 40:01.400 --> 40:04.000 Fue para cancelar PUTAS. No pensamos que llegaría a esto. 40:04.080 --> 40:05.880 ¿Quiénes? ¿Spider? 40:05.960 --> 40:07.920 Él escribió sus nombres en el mapa. 40:09.280 --> 40:10.760 Spider sí que me odia mucho. 40:10.839 --> 40:12.520 - [Ant] No es eso, solo… - ¿Qué? 40:12.600 --> 40:15.560 De todos en PUTAS, eres la que más tiempo pasa con Jojo, 40:15.640 --> 40:20.080 y Dusty pensó que, no sé, solo así le creerían los demás. 40:20.160 --> 40:21.240 ¿Dusty? 40:21.319 --> 40:23.280 Sí, todo fue idea suya. 40:24.200 --> 40:27.000 [suena "Over You" de Moonchild Sanelly] 40:30.080 --> 40:32.000 ¡Ay, no quieres meterte conmigo! 40:33.160 --> 40:35.680 [sirena] 40:44.280 --> 40:45.440 [Sasha susurra] Carajo. 40:53.400 --> 40:56.440 - ¡Dilo, Dusty! Necesito que lo digas. - ¿Decir qué? 40:56.520 --> 40:59.440 Que me jodiste solo para zafarte de una clase, 40:59.520 --> 41:01.799 que inventaste el rumor sobre Jojo y sobre mí, 41:01.880 --> 41:05.400 y que digas que todo esto fue idea tuya. 41:08.359 --> 41:10.240 - Yo solo… - ¡Dilo! 41:19.920 --> 41:21.920 [música de suspenso] 41:26.120 --> 41:26.960 [resuella] 41:30.200 --> 41:31.480 Es Jojo. 41:31.560 --> 41:33.920 ¡Es Jojo! ¡Es Jojo! ¡Jojo volvió! 41:35.960 --> 41:37.960 Señorita, vuelva. La queremos de vuelta. 41:38.040 --> 41:41.040 No queremos ser las PUTAS de nadie más. Queremos ser sus PUTAS. 41:42.240 --> 41:43.920 [Woodsy] Gracias por venir, Jojo. 41:46.600 --> 41:49.400 - ¿Es un globo de pene? - Sí, uno de muchos. 41:50.560 --> 41:53.480 Eh, creo que nos van a sacar a rastras, amigos. 41:55.120 --> 41:56.520 [hombre] Tres, dos, uno. 41:56.600 --> 41:58.200 - [golpe] - [estudiantes gritan] 42:04.240 --> 42:06.920 - [Dusty] ¿Cómo se enteró? - [Spider] Es nuestro fin. 42:14.120 --> 42:14.960 [Jojo] Oh. 42:16.319 --> 42:18.600 - Bienvenida de vuelta. - Gracias. 42:19.120 --> 42:21.480 No… Huelen muy mal. 42:22.359 --> 42:23.200 [Darren] Ajá. 42:28.359 --> 42:31.880 - Fue mi idea y organicé a la escuela. - Muchas gracias. 42:31.960 --> 42:34.720 - De verdad, se los agradezco. - [Sasha] Sí. 42:34.799 --> 42:36.720 [Jojo] Pero ya no hagan estas cosas. 42:45.720 --> 42:46.560 [golpe] 42:53.799 --> 42:54.799 [puerta se abre] 42:56.000 --> 42:57.040 [exhala] 42:58.200 --> 42:59.160 ¿Papá? 42:59.240 --> 43:00.280 [jadea] 43:00.359 --> 43:02.240 [exhala] 43:02.760 --> 43:04.000 [Harper] Papá, ¿eres tú? 43:05.920 --> 43:06.799 ¿Quién es? 43:09.080 --> 43:10.400 ¿Quién está en mi casa? 43:10.480 --> 43:12.839 [música de tensión] 43:12.920 --> 43:13.960 ¿Eres tú, lobo? 43:14.520 --> 43:15.359 [Harper grita] 43:20.520 --> 43:24.160 No quería lastimarte, ¿okey? Solo quería que cancelaran el castigo. 43:24.240 --> 43:26.240 - [Amerie suspira] - [Dusty] Me siento mal… 43:26.319 --> 43:28.520 - ¿Porque te descubrimos? - No. Solo era que… 43:28.600 --> 43:29.480 [Amerie] ¿Qué? 43:29.560 --> 43:34.680 Fingiste que te gustaba para encontrar la manera de humillarme, o algo así. 43:34.760 --> 43:35.600 No, oye… 43:35.680 --> 43:38.400 Okey, solo me aventé contigo para molestar a Malakai 43:38.480 --> 43:40.240 y volver con Harper. 43:40.319 --> 43:42.839 Pero me he dado cuenta de lo mucho que me gustas… 43:42.920 --> 43:44.680 ¡Todo todo esto es un mierdero! 43:44.760 --> 43:46.160 Ya sé, ¿okey? 43:46.920 --> 43:49.319 Yo me sentí mal después de lo que Harper me hizo. 43:49.400 --> 43:51.640 Ay, lo que… ¿Qué te hizo ella? 43:51.720 --> 43:54.480 - ¿Terminó contigo? - [susurra] Me contagió de clamidia. 43:54.560 --> 43:56.680 - Habla fuerte. - Me contagió de clamidia. 43:57.760 --> 44:01.520 Por eso es que fue a la fiesta y por eso entró y nos lanzó las cosas encima. 44:02.040 --> 44:03.560 Ella quería que yo lo supiera. 44:05.600 --> 44:07.359 [suena "Say Nothing" de Flume] 44:07.440 --> 44:10.359 No, no. Ella quería que yo lo supiera. 44:11.040 --> 44:12.680 Ella quería protegerme de ti. 44:13.359 --> 44:14.280 ¡Amerie! 44:14.799 --> 44:15.799 [exhala] 44:15.879 --> 44:17.960 ¡Ah! ¡Oh! 44:18.480 --> 44:20.040 - Mi pequeña. - [perra llora] 44:20.120 --> 44:24.359 Oh, ahí estás. Ahí estás. Mami está aquí. 44:24.440 --> 44:27.000 [música continúa] 44:39.520 --> 44:40.920 [Amerie] Harper. ¡Harper! 44:46.879 --> 44:47.720 Harper. 44:47.799 --> 44:49.480 [música continúa] 44:58.839 --> 45:00.000 ¿Harper? 45:00.080 --> 45:01.319 Otra vez sucedió. 45:01.400 --> 45:02.280 [exhala] 45:03.960 --> 45:05.960 [música alegre] .