WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
UNA SERIE DE NETFLIX

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, ¿podrías contarnos
algo más sobre la señorita Obah?

00:12.959 --> 00:13.879
OBAH CON AMERIE

00:13.959 --> 00:16.640
¿Dirías que tienen una relación estrecha?

00:17.360 --> 00:19.680
Supongo. Es mi profesora.

00:21.200 --> 00:24.360
¿Pasas mucho tiempo a solas con ella?

00:25.119 --> 00:28.040
A veces, sí. Antes y después de clase.

00:28.119 --> 00:30.119
Ella es… Soy como su asistente.

00:31.599 --> 00:34.040
¿Por qué hay cinta policial en mi aula?

00:35.160 --> 00:39.120
Porque es la escena de un crimen.

00:40.400 --> 00:44.280
¿Por ese grafiti sobre Amerie y yo?

00:46.839 --> 00:49.720
Te acusan de tener
relaciones ahí con ella.

00:54.400 --> 00:57.080
¿La señorita Obah? Es un chiste, ¿no?

00:57.160 --> 00:59.599
Es un chiste.

00:59.680 --> 01:01.959
Hicieron una denuncia anónima.

01:02.040 --> 01:08.759
¿O sea que está en riesgo
toda mi carrera por una denuncia anónima?

01:08.840 --> 01:12.360
Sí, más allá de eso,
tienen que investigar.

01:12.440 --> 01:15.840
Pierden el tiempo.
Claramente, alguien me quiere joder.

01:15.920 --> 01:18.080
No la Srta. Obah. Es metafórico.

01:20.039 --> 01:23.679
Si es así,
todo se va a aclarar muy rápido.

01:23.759 --> 01:26.320
Tengo que pedirte la computadora

01:26.399 --> 01:28.240
y las llaves de tu casillero.

01:28.320 --> 01:29.160
¿Por qué?

01:29.240 --> 01:30.200
Son pruebas.

01:36.720 --> 01:38.039
¿Clave de la computadora?

01:41.000 --> 01:43.280
Es "mamachula, guion bajo, 666".

01:45.560 --> 01:46.399
Bien.

01:49.880 --> 01:51.559
Vas a tomarte unos días

01:51.640 --> 01:54.800
mientras dure la investigación.

01:59.600 --> 02:01.039
Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
Seis, seis, seis.

02:11.079 --> 02:11.960
¿Qué opinan?

02:12.040 --> 02:15.000
Es lógico. Jojo es una lamechuchas.

02:15.079 --> 02:17.640
Siempre le pide a Amerie
que se quede más tarde.

02:18.519 --> 02:21.799
Sí, para ordenar, no para coger. Por Dios.

02:21.880 --> 02:23.079
Es todo ridículo.

02:23.160 --> 02:26.920
¿Por qué creen
que fue anónima la denuncia?

02:27.000 --> 02:30.200
Si lo inventaron,
hicieron algo muy pesado.

02:30.280 --> 02:32.519
Sí, pero ¿por qué?

02:33.079 --> 02:34.760
Te felicito, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Esta vez te superaste.

02:37.480 --> 02:40.200
Basta, viejo.
Por lo menos, suspendieron PTS.

02:41.840 --> 02:42.680
Oigan.

02:44.560 --> 02:46.040
Acá viene la comecoño.

02:47.000 --> 02:48.000
Cariño.

02:48.079 --> 02:49.040
Qué vergüenza.

02:57.120 --> 02:59.440
Eso pasa
cuando tijereas con una estudiante.

03:03.359 --> 03:04.560
Puta.

03:06.720 --> 03:07.720
¿Profesora?

03:14.720 --> 03:16.120
Estoy temblando.

03:16.720 --> 03:18.399
¡Quinni! ¡Espera!

03:24.519 --> 03:25.959
¿Sigue enojada por la pelea?

03:26.040 --> 03:27.359
No habla.

03:28.280 --> 03:29.840
- ¿Conmigo?
- Con nadie.

03:30.399 --> 03:34.000
Dejó de verbalizar.
Dale un poco de espacio.

04:04.560 --> 04:05.920
Jojo no se merece esto.

04:06.000 --> 04:07.040
Tú tampoco.

04:08.160 --> 04:10.239
No creí que Harper se animaría a tanto.

04:10.320 --> 04:12.600
Cayó más bajo que el ano de una víbora.

04:13.399 --> 04:15.239
No lo cree nadie, ¿verdad?

04:15.320 --> 04:16.320
No, claro que no.

04:21.479 --> 04:24.399
Prefiero que me lo digas tú
y no un bobo en el patio.

04:24.479 --> 04:26.200
Son los chismes de siempre.

04:26.279 --> 04:29.960
La mitad de lo que dicen es
tan descabellado que es fantasioso.

04:30.039 --> 04:31.039
Cuéntame.

04:35.080 --> 04:36.760
Tijerearon en el laboratorio,

04:36.840 --> 04:39.960
se metieron un marcador
y su palabra clave es 'carnes'.

04:41.800 --> 04:44.880
Martelle dice que se dedearon
atrás del potro de salto,

04:44.960 --> 04:47.880
pero sabemos que tiene
un fetiche con la gimnasia.

04:48.440 --> 04:51.240
Por Dios. Cielos.

04:52.479 --> 04:54.200
¿Viste a Malakai? ¿Qué opina?

04:54.280 --> 04:56.400
- Hoy faltó.
- ¿En serio?

05:43.200 --> 05:45.520
- Hola. ¿Qué tal te fue?
- Bien.

05:58.400 --> 06:00.080
Miraré fútbol australiano.

06:00.159 --> 06:01.640
Es rugby.

06:01.719 --> 06:02.560
Claro.

06:03.120 --> 06:06.520
¿El que corren en círculos?
¿O el que se agarran del culo?

06:07.000 --> 06:07.880
El segundo.

06:10.560 --> 06:13.280
¿Ya comiste? ¿Pedimos algo?

06:15.919 --> 06:16.760
Bueno.

06:17.320 --> 06:20.760
¿Pizza o pho?
No sé qué combina con el rugby.

06:21.840 --> 06:25.120
Bueno. Esto es raro. ¿Qué te pasó?

06:25.680 --> 06:29.080
Que quiera pasar un rato contigo
no implica que pase algo.

06:29.159 --> 06:30.120
Sí.

06:30.200 --> 06:32.440
Vamos. ¿Es un tema sentimental o…?

06:32.520 --> 06:34.919
Una vez que trato de ser amable contigo,

06:35.000 --> 06:36.960
crees que sufrí un daño emocional grave.

06:37.039 --> 06:38.880
Gracias, papá. Tomo nota.

06:54.560 --> 06:55.400
¡Profesora!

06:55.479 --> 06:56.359
Cash.

06:57.120 --> 06:59.080
Claro, trabajas en Emu Eats.

06:59.159 --> 07:00.039
Sí.

07:01.680 --> 07:03.280
¿Cómo le va?

07:04.320 --> 07:07.159
Estoy en una lista temporal de abusadores.

07:07.239 --> 07:11.200
Por lo menos, no está en la permanente.

07:14.640 --> 07:15.479
Adiós.

07:19.719 --> 07:21.479
LA SRTA. OBAH COGIÓ CON AMERIE

07:29.000 --> 07:30.760
No puedo creer que haya vuelto.

07:31.560 --> 07:33.640
¿No tendrías que estar en terapia?

07:33.719 --> 07:35.960
Señala en la muñeca dónde te toqueteó.

07:36.039 --> 07:37.080
Amigo, ¡cállate!

07:39.479 --> 07:40.440
¿Qué?

07:43.599 --> 07:45.400
Déjala en paz, Spider.

07:45.479 --> 07:47.560
Ya estás caliente con ella, ¿no?

07:47.640 --> 07:49.080
¿Sigues con tus idioteces?

07:49.680 --> 07:52.880
Ni siquiera pasó nada,
así que cállate, carajo.

07:52.960 --> 07:53.880
Miren.

07:54.680 --> 07:55.919
Tardaste bastante.

07:56.000 --> 07:58.400
¿Por qué dijiste que me acosté con ella?

07:58.479 --> 08:01.120
¿Te aburrió arruinarme la vida
y se la arruinas a ella?

08:01.200 --> 08:03.640
Si te digo que yo no fui, ¿me crees?

08:04.560 --> 08:07.479
No, ¡porque eres una mentirosa de mierda!

08:10.320 --> 08:11.320
Bueno.

08:12.599 --> 08:13.440
Fui yo.

08:19.039 --> 08:21.120
No puedo creer que solían ser amigas.

08:22.000 --> 08:23.120
No digas nada.

08:30.599 --> 08:32.880
Y de golpe, ¡din dan!

08:32.959 --> 08:34.159
La zorra se va.

08:34.720 --> 08:36.640
Expulsión.

08:37.360 --> 08:38.559
Perdón, directora.

08:38.640 --> 08:40.720
Increíble que lo haya admitido así.

08:42.120 --> 08:43.280
Se acabó la guerra.

08:43.360 --> 08:45.079
No verás más esa cara de estúpida.

08:45.919 --> 08:46.760
Hola.

08:47.319 --> 08:48.159
Hola.

08:48.240 --> 08:50.400
¿Nos escapamos de la próxima clase?

08:51.560 --> 08:53.280
Sí, está bien.

08:56.880 --> 08:59.920
Siempre me gustó llamar
la atención, pero no así…

09:00.959 --> 09:02.800
Por tocar en una banda o algo.

09:02.880 --> 09:04.959
No es tan bueno llamar la atención.

09:05.040 --> 09:07.560
A mí no me ayudó con Harper,
y contigo tampoco.

09:15.199 --> 09:17.439
La otra noche fue una mierda.

09:18.160 --> 09:21.839
¿Mi fiesta?
Sí, es que sé mucho de fiestas.

09:24.600 --> 09:26.800
Pero me gustó cuando estuvimos solos.

09:35.160 --> 09:37.000
Tú no eres lo que yo creía.

09:37.720 --> 09:38.560
¿No?

09:39.600 --> 09:41.839
¿Eso es bueno o malo?

09:43.640 --> 09:44.800
Veremos.

09:53.120 --> 09:55.959
Me escapé a casa
porque expulsaron a mi hija.

09:56.040 --> 09:59.240
Vuelvo enseguida al trabajo.
¿Nos drogamos luego?

10:01.199 --> 10:02.040
Mejor cuelgo.

10:05.720 --> 10:06.560
¿Quién era?

10:07.120 --> 10:08.480
Querían venderme algo.

10:11.120 --> 10:12.560
Lo de hoy no estuvo bien.

10:14.240 --> 10:16.280
Dijiste que te estabas esforzando.

10:16.360 --> 10:17.280
Lo intenté.

10:17.760 --> 10:20.040
Tienes que terminar la escuela.

10:20.600 --> 10:21.839
No querrás acabar como…

10:27.040 --> 10:27.880
Patito.

10:28.959 --> 10:32.319
Tú eres mi única razón
para levantarme cada mañana.

10:32.400 --> 10:34.839
¿Podemos dejar esta charla para después?

10:38.199 --> 10:41.040
La evaluación de riesgo
estará lista esta tarde,

10:41.120 --> 10:43.280
o sea que puedes volver a las aulas

10:43.360 --> 10:46.400
- mañana o el jueves…
- ¿Por qué no me defendiste?

10:49.040 --> 10:53.520
Mi puesto de directora
me obliga a ser imparcial

10:53.600 --> 10:55.120
y dejar que el sistema decida.

10:55.199 --> 10:57.319
Pero debes tener tu opinión.

10:57.400 --> 10:59.439
Sí, pero es irrelevante.

10:59.520 --> 11:01.160
Para mí no, Stacy.

11:03.360 --> 11:06.199
¿Quieres mi opinión?
No creí en la acusación.

11:06.280 --> 11:08.600
Pero el hecho de que la hayan inventado

11:08.680 --> 11:10.199
muestra que fallaste.

11:10.280 --> 11:13.439
Te acercaste demasiado a ellos,
y se aprovecharon.

11:14.600 --> 11:15.439
Bueno.

11:15.520 --> 11:19.160
Entiendo que seas una joven inexperta,

11:19.240 --> 11:21.480
pero te dejaste engañar.

11:21.560 --> 11:23.360
Ellos no te quieren.

11:23.439 --> 11:29.000
No nos quieren,
pero no estamos acá para que nos quieran.

11:33.280 --> 11:36.520
Estoy cansado. Pasé toda la noche
mirando lucha en gelatina.

11:36.600 --> 11:37.520
¿Qué te pusiste?

11:38.680 --> 11:42.400
Yo cocino,
y mi abuela lava la ropa. ¿Sabes?

11:42.480 --> 11:44.120
Creí que habían suspendido esto.

11:44.199 --> 11:46.079
Bien. ¿Vuelven a sus lugares?

11:46.160 --> 11:47.959
¡Bájate de la mesa, Spencer!

11:48.040 --> 11:49.400
Bueno.

11:50.319 --> 11:53.680
¿Hoy está el grupo completo? ¿Y Malakai?

11:54.439 --> 11:56.680
No vino, está en mis tierras.

11:56.760 --> 11:58.160
¿En otro país?

11:58.240 --> 11:59.760
No, en el monte.

12:00.319 --> 12:02.880
¿Hoy amaneciste en Bobolandia, Anthony?

12:02.959 --> 12:04.040
¡Directora!

12:04.920 --> 12:07.000
¿Por qué cambiamos de aula?

12:07.079 --> 12:08.560
¿Y la profesora Obah?

12:08.640 --> 12:14.319
La profesora Obah no va a dar más
las clases de Pautas de Trato Sexual.

12:15.160 --> 12:18.000
Tenemos una nueva encargada del orden.

12:19.040 --> 12:20.560
- ¿Qué?
- ¿Quién?

12:20.640 --> 12:21.600
Otra vez la policía.

12:22.520 --> 12:24.600
Soy yo. Yo soy la encargada.

12:24.680 --> 12:25.839
Bien.

12:28.280 --> 12:32.400
Hace siete semanas,
empezaron con estas clases.

12:32.480 --> 12:34.560
¿Pueden decirme por qué?

12:34.640 --> 12:36.319
Por el Mapa del incesto.

12:37.480 --> 12:42.199
Pero la tradición
de documentar las proezas sexuales

12:42.280 --> 12:45.719
continuó delante de la cara
de la profesora Obah.

12:46.319 --> 12:50.800
Eso me indica que aprendieron muy poco.

12:52.120 --> 12:59.079
Y como no aprenden a respetar
el sexo ni a respetarse entre ustedes,

13:00.920 --> 13:02.680
vamos a ponernos serios.

13:08.240 --> 13:10.599
- Esto es una candidiasis.
- ¿Qué?

13:11.480 --> 13:12.800
Dios mío.

13:12.880 --> 13:14.599
Qué asco.

13:14.680 --> 13:15.800
Dios.

13:15.880 --> 13:20.199
Dios no va a ayudarte
si te contagian esto, Anthony.

13:20.280 --> 13:23.040
También afecta los genitales masculinos.

13:23.120 --> 13:29.760
Es una enfermedad que sabe
más que ustedes de igualdad e inclusión.

13:29.839 --> 13:33.839
Se produce
al tener relaciones sin protección

13:33.920 --> 13:37.560
y una higiene íntima deficiente.

13:41.800 --> 13:43.240
¡Profesora! ¡Oiga!

13:45.800 --> 13:47.880
Lamento mucho lo que pasó.

13:48.400 --> 13:49.400
¿Lo lamentas?

13:50.160 --> 13:52.520
¿Sabes que figuré
en una lista de abusadores?

13:52.599 --> 13:56.160
La pelea entre Harper y tú
me costó toda mi carrera.

13:56.240 --> 13:59.400
Ahora todos saben la verdad,
así que puede volver.

13:59.480 --> 14:02.319
No. Acabo de presentar la renuncia.

14:02.400 --> 14:04.079
¿Qué? ¿Por? Está fuera de sospecha.

14:04.160 --> 14:07.480
Las acusaciones de este tipo
suelen quedar rondando,

14:08.400 --> 14:09.920
aunque no sean verdad, y…

14:11.160 --> 14:14.280
Sinceramente, ya no sé
si quiero seguir enseñando.

14:14.839 --> 14:18.360
No puede renunciar. La queremos.
Es una profesora excelente.

14:18.439 --> 14:21.199
Por favor,
ninguno quería ir a esas clases.

14:23.439 --> 14:25.800
Y dudo que les haya enseñado algo.

14:26.719 --> 14:28.199
Yo aprendí muchísimo.

14:28.280 --> 14:30.560
Yo también. Y Quinni.

14:30.640 --> 14:32.880
Por favor, díganos cómo demostrarle…

14:32.959 --> 14:34.319
Amerie, ¡no hay modo!

14:36.719 --> 14:39.360
Perdón. No quiero echarte la culpa,

14:39.439 --> 14:41.800
pero tienen que entender, todos ustedes,

14:42.479 --> 14:45.520
que sus actos tienen consecuencias.

14:47.040 --> 14:48.560
Y esta es una de ellas.

14:54.240 --> 14:56.120
Mierda. Nos va a atropellar.

15:01.640 --> 15:04.240
No acepte la renuncia. Ella no hizo nada.

15:04.319 --> 15:05.680
¿Oyes eso?

15:07.040 --> 15:07.880
¿Qué?

15:08.719 --> 15:09.560
Escucha.

15:11.439 --> 15:12.439
No…

15:15.839 --> 15:17.240
No oigo nada.

15:17.319 --> 15:18.240
No, no oyes nada

15:18.319 --> 15:22.040
porque la docencia es
un llamado vocacional, y no eres docente.

15:22.120 --> 15:25.400
Y tal vez la señorita Jojo Obah
tampoco lo sea.

15:25.479 --> 15:28.719
No pudo con el fuego
y se fue de la cocina.

15:28.800 --> 15:30.520
No puedo hacer nada al respecto.

15:30.599 --> 15:31.439
Pero ella…

15:31.520 --> 15:34.160
Vete.

15:34.240 --> 15:35.800
Uno, dos…

15:40.959 --> 15:42.800
El fracking no es una opción…

15:42.880 --> 15:44.520
- ¿Qué dijo?
- Se acabó.

15:45.800 --> 15:48.120
Entonces, se acabó. No vuelve más.

15:49.280 --> 15:52.040
No, tenemos que evitar esto.

15:52.120 --> 15:53.319
¿Cómo?

15:53.400 --> 15:55.599
Y no vamos a permitirlo.

15:55.680 --> 15:58.599
Ahora quiero que cantemos todos juntos.

15:58.680 --> 16:02.280
¡Frackingham se tiene que ir!

16:06.439 --> 16:07.439
¿Una protesta?

16:07.520 --> 16:08.839
Hay que convencerla.

16:08.920 --> 16:10.719
Renunció por culpa nuestra,

16:10.800 --> 16:13.079
así que demostraremos que nos importa,

16:13.160 --> 16:14.599
que fuimos unos pendejos

16:14.680 --> 16:17.160
y que no es su culpa,
pero tiene que ser ya.

16:17.240 --> 16:19.160
Me convenciste con lo de 'pendejos'.

16:20.160 --> 16:21.959
Primero, necesitas gente.

16:22.040 --> 16:24.079
La fuerza está en la cantidad.

16:24.160 --> 16:26.800
Elige hora y lugar, y haz correr la voz.

16:27.839 --> 16:29.479
No pienso hacerlo.

16:29.560 --> 16:31.479
Woods se va a enfurecer.

16:33.719 --> 16:38.000
Hola, ¿te sumas a una protesta?
Solamente te lo pregunto por Amerie.

16:39.520 --> 16:40.439
Sí.

16:41.079 --> 16:42.760
¿Y qué tienes en la quinta hora?

16:43.599 --> 16:45.439
Matemáticas. Me sumo.

16:45.520 --> 16:46.439
¡Bien!

16:46.920 --> 16:49.520
Segundo, necesitas impacto visual.

16:49.599 --> 16:52.839
Afiches, banderas, eslóganes pegadizos…

16:52.920 --> 16:53.800
JUSTICIA POR JOJO

16:53.880 --> 16:55.040
Tú me entiendes.

16:55.120 --> 16:57.199
Y por último, combustible.

16:57.280 --> 17:00.040
Si te quedas sin comida, pierdes.

17:00.800 --> 17:02.719
- ¿Viniste en bicicleta?
- Sí.

17:02.800 --> 17:04.879
Ve y compra toda la comida que puedas.

17:04.960 --> 17:07.079
Que sea comida, no estupideces, ¿sí?

17:09.760 --> 17:12.119
Y no olvides
practicar para la foto policial.

17:13.839 --> 17:15.359
¿Crees que va a venir la poli?

17:15.440 --> 17:17.319
Si no, es un fracaso total.

17:20.919 --> 17:24.440
Si observamos el seno,
el coseno y la tangente,

17:24.520 --> 17:26.040
cosa que siempre hacen,

17:26.119 --> 17:30.680
podemos derivar de ahí
la cotangente, la secante y la cosecante.

17:31.240 --> 17:33.879
De modo que, si sabemos la cosecante…

17:34.560 --> 17:35.440
¿Chicas?

17:36.240 --> 17:37.480
¡Chicas!

17:57.879 --> 18:00.480
Muy bien. Ya sabes qué tienes que hacer.

18:11.200 --> 18:12.480
¿Terminaste las galletas?

18:15.480 --> 18:16.320
¡Directora!

18:17.520 --> 18:20.040
¡Afuera hay un exhibicionista!

18:20.120 --> 18:21.440
Le vi el pene.

18:22.520 --> 18:23.399
¿En serio?

18:23.480 --> 18:25.520
Todo el paquete, con bolas y todo.

18:26.120 --> 18:27.159
Enorme.

18:28.240 --> 18:31.280
Bueno. Vamos, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
¡Dios mío!

18:40.560 --> 18:41.800
Traben todas las puertas.

18:41.879 --> 18:44.040
Cierren las ventanas y prepárense.

18:44.120 --> 18:45.600
Visibilidad máxima.

18:46.600 --> 18:48.919
Genial. Todos. Hasta el fondo. ¡Vamos!

18:49.000 --> 18:50.360
¿Y el pene?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
¡No! No.

18:58.360 --> 19:01.080
¡Abran la puerta ya mismo!

19:01.159 --> 19:04.040
¡Putas!

19:04.120 --> 19:06.520
Esto es una protesta.

19:07.399 --> 19:10.040
El predio de Administración
ha sido tomado por PTS

19:10.120 --> 19:12.520
debido a la renuncia de la profesora Obah.

19:12.600 --> 19:16.440
La dirección y la escuela en general
la atacaron injustamente

19:16.520 --> 19:18.440
por una acusación difamatoria.

19:19.000 --> 19:21.280
Que era una locura. No tuvimos sexo.

19:21.360 --> 19:24.000
Exigimos que la directora Woods
rechace su renuncia

19:24.080 --> 19:28.240
y reincorpore a la Srta. Obah
a su puesto de profesora de Lengua

19:28.320 --> 19:30.159
y de las clases de PTS.

19:30.240 --> 19:31.440
¡Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
No desocuparemos el predio
hasta que la reincorporen oficialmente.

19:37.639 --> 19:39.760
Le juramos que es por una buena causa.

19:39.840 --> 19:46.600
- ¡Sácame ese pene de la cara!
- ¡No, directora!

19:46.679 --> 19:48.120
¡Suelte mi pene!

19:48.200 --> 19:51.600
¡Dame el pene, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Si quieren guerra, ¡llamaré a sus padres!

19:53.960 --> 19:55.080
¡Nos va a matar!

19:55.159 --> 19:56.240
¡Traeré a sus padres!

19:57.879 --> 20:00.679
¡Y devuélvanme a mi perra!

20:00.760 --> 20:03.639
¡Putas!

20:05.399 --> 20:09.360
Ya logramos llamarle
la atención. ¿Y ahora?

20:09.440 --> 20:11.960
Esperamos a que cumpla.

20:23.360 --> 20:26.840
- ¡Traigan a Jojo! ¡Queremos a Jojo!
- ¡Traigan a Jojo! ¡Queremos a Jojo!

20:34.000 --> 20:36.840
Estos mocosos de mierda quieren negociar.

20:36.919 --> 20:38.679
¿Llamamos a los bomberos?

20:38.760 --> 20:40.560
Buena idea, Maureen.

20:40.639 --> 20:43.679
Justo lo que necesitamos,
llamar más la atención.

20:46.040 --> 20:47.639
¿Y si llamamos a Jojo?

20:48.919 --> 20:51.120
Se salen con la suya, ¿y después?

20:51.200 --> 20:53.320
¿Un kiosco en el estacionamiento?

20:53.399 --> 20:55.360
O puede ser en tu oficina. ¿Quieres?

20:55.440 --> 20:57.560
No voy a llamar a la señorita Obah.

21:02.960 --> 21:04.919
Papitas y paletas, ¿en serio?

21:05.000 --> 21:07.440
¿Qué parte de "comida de verdad"
no entendiste?

21:07.520 --> 21:10.120
- ¿Quedaron palitos de pollo?
- Nos tiene que durar.

21:10.200 --> 21:12.399
Ant, ¡idiota! ¿Y el agua?

21:13.000 --> 21:14.360
Hay del grifo, ¿no?

21:14.440 --> 21:16.960
No sale agua del grifo y no hay baños.

21:27.440 --> 21:29.159
Que venga la policía.

21:29.240 --> 21:30.879
Les quedarán antecedentes.

21:30.960 --> 21:33.120
¿De qué? Como mucho, es ocupación ilegal.

21:33.200 --> 21:34.879
Yo hacía cosas mucho peores.

21:35.679 --> 21:38.879
QUINNI
¿ESTÁS BIEN, LINDA?

21:50.120 --> 21:53.080
Se van a rendir enseguida. Pero si no,

21:53.159 --> 21:56.000
en la cancha hay una zarigüeya muerta.

21:57.200 --> 21:58.159
Bien podrida.

21:59.120 --> 22:02.639
La levanto,
la meto adentro, y salen todos.

22:04.600 --> 22:05.800
¿Opción B?

22:05.879 --> 22:09.320
Por suerte para usted,
todavía no arreglé las cañerías y…

22:09.399 --> 22:11.720
¡Bien! Usaremos esto de inodoro.

22:14.399 --> 22:16.159
Cuando tengan ganas, lo usan.

22:16.240 --> 22:19.480
Pero, chicos, por favor,
apunten bien a la maceta.

22:19.560 --> 22:23.360
¿Oyeron todos? Esta es zona libre de caca.

22:23.439 --> 22:24.879
¿Oíste eso, Cacanita?

22:24.960 --> 22:26.600
- ¡Cállate!
- ¡Caga afuera!

22:28.919 --> 22:29.960
Basta.

22:30.040 --> 22:35.000
La tercera opción es hacerlos salir
como en La noche más oscura.

22:35.080 --> 22:36.960
- Claro.
- Stacy, ¿qué pasa?

22:37.040 --> 22:38.800
Pregúntale a tu hija.

22:38.879 --> 22:42.120
Ella es la que organizó
este pequeño evento.

22:43.000 --> 22:44.000
¡Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Carajo.

22:45.280 --> 22:49.560
¡Amerie! ¡Ven acá ya mismo!

22:49.639 --> 22:51.320
Tu mamá da más miedo que la mía.

22:52.879 --> 22:53.960
¡Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
- Carajo.
- ¡Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Te juro que, si tengo que entrar,
te saco de los pelos.

23:01.600 --> 23:04.120
No vemos a Jojo.
Váyanse todos a la mierda.

23:04.960 --> 23:06.840
La cosa es así. Perdón, mamá.

23:09.480 --> 23:12.159
Si alguien quiere irse, que se vaya ahora.

23:12.240 --> 23:13.080
Yo me voy.

23:14.200 --> 23:16.919
- Vamos. ¡Está bien!
- Mi mamá me matará.

23:17.000 --> 23:17.840
Bueno.

23:17.919 --> 23:21.000
- Está afuera.
- Parece que nos quedamos a dormir.

23:21.800 --> 23:24.639
Ahora les estamos dando

23:24.720 --> 23:27.720
justamente lo que buscan, que es atención.

23:27.800 --> 23:30.879
Tienen convicción, no estrategia.

23:30.960 --> 23:34.240
Tarde o temprano,
se aburrirán y se rendirán.

23:34.840 --> 23:37.120
Mientras tanto, llamé a Seguridad,

23:37.200 --> 23:39.679
y van a vigilar el edificio por la noche.

23:39.760 --> 23:44.879
Quédense tranquilos,
ellos van a estar cuidados y supervisados.

23:45.919 --> 23:49.960
Esto terminará antes de que se enteren.

23:59.280 --> 24:00.360
Son más de las siete.

24:01.200 --> 24:04.280
¿Por qué tardaste?
Dijiste que llegabas a las 4:00.

24:04.360 --> 24:07.840
Pusimos una plataforma,
y al perro de Ryan se le dio por cruzar

24:07.919 --> 24:09.080
el cemento fresco.

24:09.159 --> 24:11.280
Tuvimos que alisar las huellas.

24:11.840 --> 24:13.159
Hoy no sales, ¿no?

24:14.800 --> 24:17.280
Pensaba ir al bar un rato.

24:17.360 --> 24:19.120
Acá hay mucha cerveza.

24:19.879 --> 24:21.600
No hace falta que salgas.

24:26.960 --> 24:27.840
Bueno, patito.

24:33.240 --> 24:34.240
Qué bien huele.

24:36.240 --> 24:38.200
- Gracias por lavar.
- Sí.

24:50.600 --> 24:51.520
¿QUÉ NECESITAS?

24:51.600 --> 24:52.679
UNA DOSIS DE CRAC.

24:52.760 --> 24:53.840
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

25:58.080 --> 25:59.879
CONTACTOS

26:14.560 --> 26:15.800
Vamos, perra.

26:16.800 --> 26:19.600
Tres, dos, uno.

26:20.120 --> 26:22.120
- ¡Tomen!
- ¡Vamos, Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Vamos.

26:25.760 --> 26:27.000
¡Sí!

26:27.080 --> 26:28.280
Vamos.

26:28.360 --> 26:29.199
¡Vamos!

26:30.760 --> 26:32.360
¡Chúpala, Spider!

26:32.439 --> 26:34.720
No olviden por qué estamos acá.

26:36.720 --> 26:38.120
Qué asco, por favor.

26:38.199 --> 26:40.480
Más vale que esta mierda
termine para mañana.

26:40.560 --> 26:42.600
Porque él es muy regular.

26:47.399 --> 26:49.080
¿Y si Jojo no viene?

26:50.040 --> 26:51.800
Al menos, pasamos un rato juntos.

26:54.560 --> 26:55.800
Va a salir todo bien.

27:05.000 --> 27:07.080
Hola. ¿Me puedo sentar?

27:17.520 --> 27:20.560
¿Dejaste de hablar por mi culpa?

27:26.159 --> 27:28.159
Entonces, estuvo muy mal de mi parte.

27:31.639 --> 27:33.120
Por favor, no me odies.

27:35.080 --> 27:36.879
No soporto que me odies.

27:41.760 --> 27:42.639
Bueno.

27:45.000 --> 27:48.399
Me voy, porque obviamente
estoy empeorando todo.

28:23.199 --> 28:25.760
¿Te escondes acá
por la ropa que te pusiste?

28:27.240 --> 28:29.040
No sabía que te gustaba los rufianes.

28:32.280 --> 28:34.080
Sé que crees que tengo miedo.

28:35.080 --> 28:38.000
Pero no.

28:40.760 --> 28:44.679
Es que estoy tratando de decidir.

28:45.240 --> 28:46.120
Nada más.

28:46.199 --> 28:48.320
¿No quieres acostarte con nadie?
¿O soy yo?

28:48.879 --> 28:49.760
Con nadie.

28:51.080 --> 28:53.600
- Pero ¿probaste?
- ¿Qué te parece?

28:56.439 --> 28:58.679
Quizá fue mal sexo,
o con la persona equivocada.

28:58.760 --> 29:01.480
No siento lo mismo que tú, Darren.

29:01.560 --> 29:03.280
Bueno, pero me besaste.

29:04.879 --> 29:06.720
Y sé que se te para.

29:06.800 --> 29:09.840
Sí, me gusta besarte,

29:09.919 --> 29:12.080
pero cuando pasamos a otra cosa, no…

29:12.919 --> 29:17.480
No me dan ganas de avanzar más.

29:18.639 --> 29:21.760
Y si avanzo, no lo disfruto.

29:22.760 --> 29:25.800
Bueno, tal vez podemos probar
de una forma que te guste.

29:26.679 --> 29:27.919
Ir despacio.

29:31.399 --> 29:34.879
¿Cuánto fue lo máximo
que pasaste sin acostarte con nadie?

29:35.800 --> 29:36.879
No sé.

29:38.280 --> 29:39.240
Dos meses.

29:40.840 --> 29:42.120
¿Y entonces no…

29:43.639 --> 29:44.679
te molestaría…

29:45.840 --> 29:48.560
si no lo hacemos nunca?

29:50.720 --> 29:51.800
Nunca.

29:54.720 --> 29:56.199
No quiero arruinar esto.

30:00.800 --> 30:02.760
¿Podemos ser amigues, Darren?

30:04.199 --> 30:06.240
- Quiero ser tu amigo.
- Sí, amigues.

30:08.439 --> 30:09.480
Puedo hacer eso.

30:36.080 --> 30:37.639
Compartamos, si quieres.

31:29.360 --> 31:30.240
¿Papá?

32:01.639 --> 32:03.120
¿SOY DEMASIADO?

32:03.719 --> 32:06.840
Sí, pero eres mi demasiado.

32:10.800 --> 32:13.040
PREPA HARTLEY

32:17.120 --> 32:18.600
¿Qué estamos haciendo?

32:42.800 --> 32:43.639
¿Estás bien?

32:52.679 --> 32:53.840
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

32:55.240 --> 32:57.959
No encuentro a Harper. Estaba acá,

32:58.040 --> 33:01.120
yo estaba con ella,
y ahora no la encuentro.

33:01.199 --> 33:03.959
Oye, no te alteres. Está todo bien, ¿sí?

33:04.040 --> 33:07.600
Quédate acá,
y ella te va a encontrar. ¿Sí?

33:07.679 --> 33:10.919
Quédate conmigo. No pasa nada. ¿Sí?

33:11.879 --> 33:12.840
Yo te cuido.

33:13.679 --> 33:14.560
Gracias.

34:01.080 --> 34:02.959
¿Te gusta que te toque el clítoris?

34:04.439 --> 34:05.679
Eso no es el clítoris.

34:08.719 --> 34:10.360
Perdón, estoy borracho.

34:13.279 --> 34:14.759
Hazlo. Apúrate.

34:16.199 --> 34:17.040
Sí.

34:24.920 --> 34:25.839
Vamos.

34:28.920 --> 34:30.000
¿Qué haces?

34:31.360 --> 34:33.159
Dame un minuto. Esto…

34:34.480 --> 34:35.880
No me pasa nunca. Te lo juro.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, ¿estás ahí? Déjame pasar.

34:44.639 --> 34:45.679
- ¿Am?
- ¿Quién es?

34:46.239 --> 34:47.080
Silencio.

34:47.880 --> 34:48.880
Am, ¿estás ahí?

35:07.400 --> 35:08.319
Carajo.

35:10.400 --> 35:11.520
¿Por qué no le abriste?

35:11.600 --> 35:13.640
No quiero que nadie sepa esto.

35:16.920 --> 35:18.319
No le diré a nadie.

35:18.400 --> 35:19.839
No hay nada que contar.

35:21.200 --> 35:23.200
Te tienes que ir.

35:27.000 --> 35:28.520
- Ahora.
- Sí.

35:34.920 --> 35:35.880
¿Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Sí, estoy bien.

37:30.880 --> 37:33.960
¡Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Cinco minutos más.

37:35.040 --> 37:37.400
Oye, es Missy.

37:38.000 --> 37:39.920
Ese idiota.

37:41.000 --> 37:43.799
No sé por qué dije que estaba todo bien.

37:43.880 --> 37:46.759
Pero no. No estoy bien.

37:53.120 --> 37:54.400
- ¿Missy?
- ¡Carajo!

37:54.480 --> 37:59.359
Tienes razón.
Sasha me destrozó tanto el corazón

38:00.000 --> 38:01.680
que ahora me gustan los blancos.

38:03.160 --> 38:05.600
El otro día empecé Las pistas de Blue.

38:06.960 --> 38:08.160
¿Estás bien, Missy?

38:09.000 --> 38:10.799
- Perdón.
- ¿Qué tomó?

38:10.880 --> 38:12.000
Granadina.

38:16.440 --> 38:19.080
Demasiada azúcar.
Está muy deshidratada. Necesita agua.

38:19.160 --> 38:20.880
Sí. Tengo mucha sed.

38:20.960 --> 38:22.839
Yo también. Tengo la boca pastosa.

38:22.920 --> 38:27.440
Esto es culpa tuya. Ven conmigo.

38:34.480 --> 38:35.799
En la cancha hay agua.

38:35.880 --> 38:38.960
¿Podremos pasar por el baño?
Me estoy cagando.

38:46.480 --> 38:47.640
Los atrapé.

38:49.040 --> 38:50.240
¿Qué es esto? ¡Oigan!

38:56.160 --> 38:58.200
- ¡Rápido! ¡Ahí!
- ¡Entra!

39:00.640 --> 39:02.200
ENCARGADO

39:07.799 --> 39:13.600
Tengo a la cabecilla y el idiota
atrapados en mi caseta. Cambio.

39:14.160 --> 39:16.960
¡Jim! Los padres están aquí. ¡Sácalos!

39:17.040 --> 39:19.720
Estamos jodidos.
¿Por qué pensé que era buena idea?

39:20.560 --> 39:22.640
Me cago. Me estoy muriendo.

39:22.720 --> 39:25.120
Jojo no va a venir. Nunca iba a pasar.

39:25.200 --> 39:27.040
La trucha marrón está bajando.

39:27.120 --> 39:29.160
¡Todo esto para nada, carajo!

39:29.240 --> 39:31.040
¡Listo! La cagamos.

39:31.120 --> 39:33.400
No sé. Creo que me lo merecía.

39:33.480 --> 39:35.279
Es el karma, o un castigo de Dios.

39:36.000 --> 39:38.839
¿Hablas de la protesta
o la caca? Me perdí.

39:39.960 --> 39:40.960
Jesús.

39:45.160 --> 39:46.200
Es una señal.

39:47.040 --> 39:50.200
Perdóname, Jesús. Perdón por lo que hice.

39:50.279 --> 39:53.240
¿De qué hablas? ¿Qué hiciste?

39:54.799 --> 39:55.640
¡Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
Harper no hizo
la denuncia anónima. Fui yo.

40:00.440 --> 40:01.319
¿Qué?

40:01.400 --> 40:04.279
Queríamos suspender las clases de PTS.
No imaginamos esto.

40:04.359 --> 40:05.880
¿Tú y quién más? ¿Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Él escribió eso en el mapa…

40:09.240 --> 40:10.759
¿Tanto me odia Spider?

40:10.839 --> 40:12.520
- No es eso, es que…
- ¿Qué?

40:12.600 --> 40:15.640
De todos los de PTS,
tú eres la que más está con Jojo,

40:15.720 --> 40:18.200
y entonces, Dusty dijo que…

40:18.279 --> 40:20.240
Era la única forma de que nos creyeran.

40:20.319 --> 40:21.240
¿Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
Sí, fue idea de él.

40:30.359 --> 40:32.000
¡No te metas conmigo!

40:44.120 --> 40:44.960
Cielos.

40:53.400 --> 40:55.279
¡Dilo, Dusty! ¡Necesito escucharte!

40:55.359 --> 40:56.440
¿Qué cosa?

40:56.520 --> 40:59.440
Que me jodiste solamente
para zafar de unas clases

40:59.520 --> 41:01.799
y que inventaste el rumor sobre Jojo…

41:01.880 --> 41:05.480
De hecho, que todo esto fue idea tuya.

41:07.960 --> 41:08.799
Es que…

41:09.799 --> 41:10.799
¡Dilo!

41:30.080 --> 41:33.400
¡Es Jojo! ¡Volvió Jojo!

41:35.920 --> 41:38.000
Profesora, queremos que vuelva.

41:38.080 --> 41:41.040
No queremos ser las putas
de nadie más que suyas.

41:41.799 --> 41:43.920
Gracias por venir, Jojo.

41:46.600 --> 41:48.120
¿Es un globo de pene?

41:48.200 --> 41:49.400
- Sí, hay varios.
- Bueno.

41:50.560 --> 41:53.480
Creo que están por sacarnos de acá.

41:55.120 --> 41:56.520
¡Tres, dos, uno!

42:04.000 --> 42:05.240
¿Cómo supo?

42:05.799 --> 42:06.920
Estamos jodidos.

42:16.160 --> 42:17.520
Bienvenida, profesora.

42:17.600 --> 42:18.600
Gracias.

42:19.080 --> 42:21.480
Hueles muy mal.

42:29.120 --> 42:30.680
Muchas gracias a todos.

42:30.759 --> 42:32.640
Lo organicé todo yo.

42:32.720 --> 42:35.120
- Gracias, Sasha. Te lo agradezco.
- Sí.

42:58.200 --> 42:59.520
¿Papá?

43:02.759 --> 43:03.960
¿Papá? ¿Eres tú?

43:05.920 --> 43:06.799
¿Quién es?

43:09.080 --> 43:10.400
¿Quién está en mi casa?

43:12.920 --> 43:14.440
¿Eres tú, lobo?

43:14.520 --> 43:15.359
¡No!

43:20.520 --> 43:21.839
No quise lastimarte.

43:21.920 --> 43:24.200
Solamente quería que cancelaran PTS.

43:24.880 --> 43:26.640
Me siento mal por eso ahora. Pero…

43:26.720 --> 43:28.520
- Porque te pescaron.
- No…

43:28.600 --> 43:29.480
¿Qué?

43:29.560 --> 43:31.279
Fingías que yo te gustaba

43:31.359 --> 43:34.680
para saber cómo humillarme más, ¿es eso?

43:34.759 --> 43:38.759
No. Hice esa jugada contigo
en la fiesta para joder a Malakai.

43:38.839 --> 43:40.120
y vengarme de Harper.

43:40.200 --> 43:41.560
Pero en estos días,

43:41.640 --> 43:43.359
empecé a ver que eres genial.

43:43.440 --> 43:44.680
Esto está muy mal.

43:44.759 --> 43:46.160
Ya lo sé, pero mira…

43:46.920 --> 43:49.319
Yo quedé mal con lo que me hizo Harper.

43:49.400 --> 43:52.920
¿Qué te hizo? ¿Te dejó?

43:53.000 --> 43:54.560
No, me contagió clamidia.

43:54.640 --> 43:55.480
¿Qué? Más alto.

43:55.560 --> 43:56.680
Me contagió clamidia.

43:57.759 --> 43:59.200
Por eso fue a tu fiesta.

43:59.279 --> 44:01.920
Por eso entró
y nos tiró ese pastel encima.

44:02.000 --> 44:03.560
Quería avisarme eso.

44:07.440 --> 44:10.359
No, quería avisarme a mí.

44:11.040 --> 44:13.279
Me quería proteger de ti.

44:13.359 --> 44:14.279
¡Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
¡Mi amor!

44:21.040 --> 44:24.359
Acá estás. Llegó mamá.

44:39.440 --> 44:41.359
¡Harper! ¿Harper?

44:46.720 --> 44:47.720
¿Qué?

44:58.839 --> 45:00.000
¿Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Volvió a pasar.

45:53.920 --> 45:58.920
Subtítulos: María Victoria Rodil
el encima.