WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIX-SARJA

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, kertoisitko
vähän lisää nti Obah'sta?

00:12.959 --> 00:13.879
OBAH PANI AMERIETA

00:13.959 --> 00:16.640
Onko suhteenne läheinen?

00:17.360 --> 00:19.680
Kyllä kai. Hän on opettajani.

00:21.200 --> 00:24.360
Vietätkö paljon aikaa
kahdestaan hänen kanssaan?

00:25.119 --> 00:28.040
Joskus, kuten ennen koulua
ja koulun jälkeen.

00:28.119 --> 00:30.119
Olen tavallaan hänen avustajansa.

00:31.599 --> 00:34.040
Miksi luokkani ympärillä on poliisinauha?

00:35.160 --> 00:39.120
Koska se on rikospaikka.

00:40.400 --> 00:44.280
Koska siellä on
graffiti minusta ja Ameriesta?

00:46.839 --> 00:49.720
Sinua syytetään
seksistä hänen kanssaan siellä.

00:54.400 --> 00:57.080
Nti Obah? Vitsailette varmaan.

00:57.160 --> 00:59.599
Te vitsailette.

00:59.680 --> 01:01.959
Joku teki nimettömän ilmoituksen.

01:02.040 --> 01:08.759
Siistiä. Onko urani vaakalaudalla
nimettömän puhelun vuoksi?

01:08.840 --> 01:12.360
Se pitää silti tutkia.

01:12.440 --> 01:15.840
Tuhlaisit aikaasi.
Joku vain vittuilee kanssani.

01:15.920 --> 01:18.080
Ei nti Obah. Kuvaannollisesti.

01:20.039 --> 01:23.679
Jos se on totta, asia selviää nopeasti.

01:23.759 --> 01:26.320
Tarvitsen läppärisi -

01:26.399 --> 01:28.240
ja arkistokaappisi avaimet.

01:28.320 --> 01:29.160
Miksi?

01:29.240 --> 01:30.200
Todistusaineistoa.

01:36.720 --> 01:38.039
Läppärin salasana?

01:41.000 --> 01:43.280
Se on "PimpMama_666".

01:45.560 --> 01:46.399
Niin.

01:49.880 --> 01:51.559
Sinun pitää ottaa vapaata -

01:51.640 --> 01:54.800
tutkimusten ajaksi.

01:59.600 --> 02:01.039
Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
Kuusi, kuusi, kuusi.

02:11.079 --> 02:11.960
Mitä sanot?

02:12.040 --> 02:15.000
Siinä on järkeä. Jojo on lesbo.

02:15.079 --> 02:17.640
Hän pyytää Amerieta aina
jäämään tunnin jälkeen.

02:18.519 --> 02:21.799
Niin, siivoamaan. Ei panemaan. Jestas.

02:21.880 --> 02:23.079
Koko juttu on soopaa.

02:23.160 --> 02:26.920
Miksi syytöksen tekijä
haluaa pysyä tuntemattomana?

02:27.000 --> 02:30.200
Jos keksi syytöksen,
se on todella törkeästi tehty.

02:30.280 --> 02:32.519
Miksi joku tekisi niin?

02:33.079 --> 02:34.760
Aika hyvä, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Ylitit itsesi tällä kertaa.

02:37.480 --> 02:40.200
Anna olla.
Ainakin valistuskurssi on peruttu.

02:44.560 --> 02:46.040
Mirrinmussuttaja tulee.

02:47.000 --> 02:48.000
Muru.

02:48.079 --> 02:49.040
Häpeäkävely.

02:57.120 --> 02:59.440
Noin käy, kun saksittaa opiskelijaa.

03:03.359 --> 03:04.560
Lutka.

03:06.720 --> 03:07.720
Neiti?

03:14.720 --> 03:16.120
Minä tärisen.

03:16.720 --> 03:18.399
Hei, Quinni! Odota!

03:24.519 --> 03:25.959
Onko hän yhä vihainen?

03:26.040 --> 03:27.359
Hän ei puhu.

03:28.280 --> 03:29.840
Minulle?
-Kenellekään.

03:30.399 --> 03:34.000
Hän ei käytä nyt sanoja.
Anna hänelle tilaa.

04:04.560 --> 04:05.920
Jojo ei ansaitse tätä.

04:06.000 --> 04:07.040
Et sinäkään.

04:08.160 --> 04:10.239
Harper meni yllättävän pitkälle.

04:10.320 --> 04:12.600
Hän on käärmettäkin alhaisempi.

04:13.399 --> 04:15.239
Eihän kukaan koulussa usko sitä?

04:15.320 --> 04:16.320
Ei tietenkään.

04:21.479 --> 04:24.399
Kuulen sen mieluummin sinulta
kuin joltain idiootilta.

04:24.479 --> 04:26.200
Normaalia juoruilua.

04:26.279 --> 04:29.960
Puolet heidän puheistaan
on pelkkää fantasiaa.

04:30.039 --> 04:31.039
Kerro nyt vain.

04:35.080 --> 04:36.760
Saksititte tiedeluokassa.

04:36.840 --> 04:39.960
Liimapuikko dildona.
Turvasana "kissanluukku".

04:41.800 --> 04:44.880
Martelle sanoi,
että sormetitte hyppyarkun takana,

04:44.960 --> 04:47.880
mutta hänellä on voimistelufetissi.

04:48.440 --> 04:51.240
Voi luoja. Jestas.

04:52.479 --> 04:54.200
Mitä Malakai ajattelee tästä?

04:54.280 --> 04:56.400
Hän ei ollut koulussa.
-Niinkö?

05:43.200 --> 05:45.520
Hei. Miten ilta meni?
-Hyvin.

05:58.400 --> 06:00.080
Katson futista kanssasi.

06:00.159 --> 06:01.640
Tämä on rugbya.

06:01.719 --> 06:02.560
Niin.

06:03.120 --> 06:06.520
Sitä, jossa juostaan ympyrässä
vai kouritaan perseitä?

06:07.000 --> 06:07.880
Sitä jälkimmäistä.

06:10.560 --> 06:13.280
Oletko syönyt? Tilataanko jotain?

06:15.919 --> 06:16.760
Hyvä on.

06:17.320 --> 06:20.760
Pizzaa vai phota?
En tiedä, mikä sopii rugbyn kanssa.

06:21.840 --> 06:25.120
Tämä on outoa. Mikä hätänä?

06:25.680 --> 06:29.080
Ei mikään,
vaikka haluankin viettää aikaa kanssasi.

06:29.159 --> 06:30.120
Kyllähän.

06:30.200 --> 06:32.440
Kerro nyt. Rakkaushuolia vai…

06:32.520 --> 06:34.919
Luoja. Olen kerrankin ystävällinen,

06:35.000 --> 06:36.960
ja luulet, että on ongelmia.

06:37.039 --> 06:38.880
Kiitos, isä. Tuli selväksi.

06:54.560 --> 06:55.400
Neiti!

06:55.479 --> 06:56.359
Ca$h.

06:57.120 --> 06:59.080
Tietysti olet ruokalähetti.

06:59.159 --> 07:00.039
Niin.

07:01.680 --> 07:03.280
Mitä kuuluu?

07:04.320 --> 07:07.159
Olen väliaikaisella
seksirikollisten listalla.

07:07.239 --> 07:11.200
Ainakaan ei pysyvällä listalla.

07:14.640 --> 07:15.479
Heippa.

07:19.719 --> 07:21.479
NTI OBAH PANI AMERIETA

07:29.000 --> 07:30.760
Uskomatonta. Narttu palasi.

07:31.560 --> 07:33.640
Eikö sinun pitäisi olla terapiassa?

07:33.719 --> 07:35.960
Näytä nukella, mihin hän koski sinua.

07:36.039 --> 07:37.080
Ole hiljaa!

07:39.479 --> 07:40.440
Mitä?

07:43.599 --> 07:45.400
Jätä hänet rauhaan.

07:45.479 --> 07:47.560
Mitä, oletko kovana hänen vuokseen?

07:47.640 --> 07:49.080
Oletko koskaan hiljaa?

07:49.680 --> 07:52.880
Oikeasti. Sitä ei tapahtunut,
eli turpa kiinni.

07:52.960 --> 07:53.880
Varo.

07:54.680 --> 07:55.919
Kylläpä kesti.

07:56.000 --> 07:58.400
Miksi sanoit, että panin häntä?

07:58.479 --> 08:01.120
Pilasit minun lisäkseni Jojon elämän.

08:01.200 --> 08:03.640
Uskoisitko, jos sanoisin,
etten tehnyt sitä?

08:04.560 --> 08:07.479
En. Koska olet valehtelija!

08:10.320 --> 08:11.320
Hyvä on.

08:12.599 --> 08:13.440
Tein sen.

08:19.039 --> 08:21.120
Vaikea uskoa, että he olivat kavereita.

08:22.000 --> 08:23.120
Älä sano mitään.

08:30.599 --> 08:32.880
Ja sitten… Ding dong!

08:32.959 --> 08:34.159
Narttu on poissa.

08:34.720 --> 08:36.640
Erottaminen.

08:37.360 --> 08:38.559
Anteeksi.

08:38.640 --> 08:40.720
Uskomatonta, että hän myönsi sen.

08:42.120 --> 08:43.280
Sota on ohi.

08:43.360 --> 08:45.079
Sinun ei tarvitse nähdä häntä enää.

08:45.919 --> 08:46.760
Hei.

08:47.319 --> 08:48.159
Hei.

08:48.240 --> 08:50.400
Lintsataanko yhdessä ensi tunnilta?

08:51.560 --> 08:53.280
Hyvä on.

08:56.880 --> 08:59.920
Halusin aina huomiota, mutta en tällaista.

09:00.959 --> 09:02.800
Halusin bändiin tai jotain.

09:02.880 --> 09:04.959
Huomio ei olekaan niin hienoa.

09:05.040 --> 09:07.560
Se ei ole auttanut
Harperin eikä sinun kanssa.

09:15.199 --> 09:17.439
Se ilta oli aika paskamainen.

09:18.160 --> 09:21.839
Bileenikö? Osaan järjestää sellaista.

09:24.600 --> 09:26.800
Mutta oli kiva olla ihan kahden.

09:35.160 --> 09:37.000
Olet erilainen kuin luulin.

09:37.720 --> 09:38.560
Niinkö?

09:39.600 --> 09:41.839
Onko se hyvä vai huono asia?

09:43.640 --> 09:44.800
Se selviää aikanaan.

09:53.120 --> 09:55.959
Olen kotona, koska tyttäreni erotettiin.

09:56.040 --> 09:59.240
Palaan kohta töihin.
Irrotellaanko illemmalla?

10:01.199 --> 10:02.040
Pitää lopettaa.

10:05.720 --> 10:06.560
Kuka se oli?

10:07.120 --> 10:08.480
Puhelinmyyjä.

10:11.120 --> 10:12.560
Tämä ei ollut hyvä päivä.

10:14.240 --> 10:16.280
Lupasit petrata.

10:16.360 --> 10:17.280
Yritin.

10:17.760 --> 10:20.040
Sinun on käytävä koulu loppuun.

10:20.600 --> 10:21.839
En halua, että päädyt…

10:27.040 --> 10:27.880
Kulta.

10:28.959 --> 10:32.319
Nousen aamuisin sängystä sinun vuoksesi.

10:32.400 --> 10:34.839
Ei puhuta tästä nyt.

10:38.199 --> 10:41.040
Riskianalyysi valmistuu iltapäivällä,

10:41.120 --> 10:43.280
eli pääset takaisin luokkahuoneeseen -

10:43.360 --> 10:46.400
huomenna tai torstaina.
-Miksi et puolustanut minua?

10:49.040 --> 10:53.520
Rehtorina minun
on pysyttävä puolueettomana -

10:53.600 --> 10:55.120
ja antaa järjestelmän toimia.

10:55.199 --> 10:57.319
Sinulla on varmasti mielipide.

10:57.400 --> 10:59.439
Sillä ei ole merkitystä.

10:59.520 --> 11:01.160
Minulle on.

11:03.360 --> 11:06.199
Haluatko mielipiteeni?
En uskonut syytöstä.

11:06.280 --> 11:08.600
Mutta koska sellainen syytös tehtiin,

11:08.680 --> 11:10.199
epäonnistuit kurssin kanssa.

11:10.280 --> 11:13.439
Lähennyit oppilaisiin liikaa,
ja sitä käytettiin hyväksi.

11:14.600 --> 11:15.439
Hyvä on.

11:15.520 --> 11:19.160
Tiedän, että olet nuori ja kokematon,

11:19.240 --> 11:21.480
mutta sinua huijattiin.

11:21.560 --> 11:23.360
He eivät pidä sinusta.

11:23.439 --> 11:29.000
He eivät pidä kenestäkään meistä,
emmekä ole täällä siksi.

11:33.280 --> 11:36.520
Katsoin koko yön hyytelöpainia.

11:36.600 --> 11:37.520
Mikä tuo asu on?

11:38.680 --> 11:42.400
Minä kokkaan. Mummi hoitaa pyykit.

11:42.480 --> 11:44.120
Luulin, että tämä peruttiin.

11:44.199 --> 11:46.079
Voitteko käydä istumaan?

11:46.160 --> 11:47.959
Pois pöydältä, Spencer!

11:48.040 --> 11:49.400
No niin.

11:50.319 --> 11:53.680
Ovatko kaikki täällä? Missä Malakai on?

11:54.439 --> 11:56.680
Hän ei ole täällä. Hän lähti kotimaille.

11:56.760 --> 11:58.160
Ulkomailleko?

11:58.240 --> 11:59.760
Ei, vaan pusikkoon.

12:00.319 --> 12:02.880
Olet tavallista typerämpi tänään, Anthony.

12:02.959 --> 12:04.040
Neiti!

12:04.920 --> 12:07.000
Miksi vaihdoimme luokkahuonetta?

12:07.079 --> 12:08.560
Ja missä nti Obah on?

12:08.640 --> 12:14.319
Nti Obah ei opeta enää valistuskurssia.

12:15.160 --> 12:18.000
Kaupungissa on uusi seriffi.

12:19.040 --> 12:20.560
Mitä?
-Seriffi?

12:20.640 --> 12:21.600
Poliisi taas.

12:22.520 --> 12:24.600
Minä. Minä olen seriffi.

12:24.680 --> 12:25.839
No niin.

12:28.280 --> 12:32.400
Jouduitte tälle kurssille
seitsemän viikkoa sitten.

12:32.480 --> 12:34.560
Osaako joku kertoa miksi?

12:34.640 --> 12:36.319
Insestikartta.

12:36.400 --> 12:37.400
Juuri niin.

12:37.480 --> 12:42.199
Mutta seksikokemusten dokumentointi -

12:42.280 --> 12:45.719
jatkui nti Obah'n nenän edessä.

12:46.319 --> 12:50.800
Olette siis oppineet hyvin vähän.

12:52.120 --> 12:59.079
Koska ette pysty kunnioittamaan
seksiä ettekä toisianne,

13:00.920 --> 13:02.680
on aika ryhtyä tositoimiin.

13:08.240 --> 13:10.599
Tämä on hiivatulehdus.
-Mitä?

13:11.480 --> 13:12.800
Luoja.

13:12.880 --> 13:14.599
Ällöttävää.

13:14.680 --> 13:15.800
Luoja.

13:15.880 --> 13:20.199
Jumala ei auta, jos saat tulehduksen.

13:20.280 --> 13:23.040
Se voi tarttua myös miehen sukuelimiin.

13:23.120 --> 13:29.760
Tämä sairaus ymmärtää tasa-arvoa
paremmin kuin jotkut teistä.

13:29.839 --> 13:33.839
Sen aiheuttajia ovat suojaamaton seksi -

13:33.920 --> 13:37.560
ja huono henkilökohtainen hygienia.

13:41.800 --> 13:43.240
Neiti! Hei!

13:45.800 --> 13:47.880
Olen pahoillani tapahtuneesta.

13:48.400 --> 13:49.400
Pahoillasi?

13:50.160 --> 13:52.520
Tiesitkö, että olin
seksirikollisten listalla?

13:52.599 --> 13:56.160
Sinun ja Harperin riita
on pilannut koko urani.

13:56.240 --> 13:59.400
Kaikki tietävät nyt totuuden,
joten voit palata.

13:59.480 --> 14:02.319
Ei. Irtisanouduin juuri.

14:02.400 --> 14:04.079
Mitä? Miksi? Sinua ei syytetä.

14:04.160 --> 14:07.480
Tällaiset syytökset eivät katoa koskaan.

14:08.400 --> 14:09.920
Vaikka ne eivät olisi totta.

14:11.160 --> 14:14.280
Enkä edes tiedä, haluanko enää opettaa.

14:14.839 --> 14:18.360
Et voi irtisanoutua.
Olet meille tärkeä. Olet mahtava opettaja.

14:18.439 --> 14:21.199
Kukaan teistä
ei halunnut valistuskurssille.

14:23.439 --> 14:25.800
En tainnut opettaa teille mitään.

14:26.719 --> 14:28.199
Opin kurssilta paljon.

14:28.280 --> 14:30.560
Niin minäkin. Ja Quinni.

14:30.640 --> 14:32.880
Kerro, miten voimme todistaa sinulle…

14:32.959 --> 14:34.319
Ei. Ette voi.

14:36.719 --> 14:39.360
Olen pahoillani. En halua syyttää sinua,

14:39.439 --> 14:41.800
mutta teidän kaikkien pitää ymmärtää,

14:42.479 --> 14:45.520
että teoillanne on seuraukset.

14:47.040 --> 14:48.560
Tämä on yksi seurauksista.

14:54.240 --> 14:56.120
Hitto. Hän ajaa ylitsemme.

15:01.640 --> 15:04.240
Hän ei saa erota.
Hän ei tehnyt mitään väärää.

15:04.319 --> 15:05.680
Kuuletko tuon?

15:07.040 --> 15:07.880
Minkä?

15:08.719 --> 15:09.560
Kuuntele.

15:11.439 --> 15:12.439
En…

15:15.839 --> 15:17.240
En kuule mitään.

15:17.319 --> 15:18.240
Et niin,

15:18.319 --> 15:22.040
koska opettaminen on kutsumus,
etkä ole opettaja.

15:22.120 --> 15:25.400
Ehkä nti Jojo Obah ei myöskään ole.

15:25.479 --> 15:28.719
Hän ei kestänyt painetta, joten hän lähti.

15:28.800 --> 15:30.520
En mahda sille mitään.

15:30.599 --> 15:31.439
Mutta hän…

15:31.520 --> 15:34.160
Mene.

15:34.240 --> 15:35.800
Yksi, kaksi…

15:40.959 --> 15:42.800
Vesisärötys ei ole vaihtoehto…

15:42.880 --> 15:44.520
No?
-Tehty, mikä tehty.

15:45.800 --> 15:48.120
Se siitä. Hän lähti.

15:49.280 --> 15:52.040
Ei. Meidän on estettävä tämä.

15:52.120 --> 15:53.319
Miten?

15:53.400 --> 15:55.599
Emme anna sen tapahtua.

15:55.680 --> 15:58.599
Lausukaa iskulauseita perässäni.

15:58.680 --> 16:02.280
Tämä on tulos! Frackingham ulos!

16:06.439 --> 16:07.439
Protesti?

16:07.520 --> 16:08.839
Hänet pitää saada jäämään.

16:08.920 --> 16:10.719
Hän irtisanoutui meidän vuoksemme.

16:10.800 --> 16:13.079
Näytetään, mitä hän merkitsee meille.

16:13.160 --> 16:14.599
Olemme olleet sekaisin.

16:14.680 --> 16:17.160
Se ei ole hänen vikansa, eikä se toistu.

16:17.240 --> 16:19.160
Olin heti mukana.

16:20.160 --> 16:21.959
Tarvitsemme väkeä.

16:22.040 --> 16:24.079
Porukassa on voimaa.

16:24.160 --> 16:26.800
Valitse aika ja paikka ja levitä sanaa.

16:27.839 --> 16:29.479
En tee sitä.

16:29.560 --> 16:31.479
Woodsy suuttuisi.

16:33.719 --> 16:38.000
Haluatko osallistua protestiin?
Kysyn Amerien puolesta.

16:39.520 --> 16:40.439
Haluan.

16:41.079 --> 16:42.760
Mikä on viides tuntisi?

16:43.599 --> 16:45.439
Matematiikkaa. Olen mukana.

16:45.520 --> 16:46.439
Hei!

16:46.920 --> 16:49.520
On tehtävä vaikutus visuaalisesti.

16:49.599 --> 16:52.839
Eli julisteita, lippuja, iskulauseita…

16:52.920 --> 16:53.800
OIKEUTTA JOJOLLE

16:53.880 --> 16:55.040
Ymmärrät kyllä.

16:55.120 --> 16:57.199
Ja lopuksi polttoainetta.

16:57.280 --> 17:00.040
Kun ruoka loppuu, peli on pelattu.

17:00.800 --> 17:02.719
Tulitko pyörällä kouluun?
-Tulin.

17:02.800 --> 17:04.879
Mene ostamaan paljon tarvikkeita.

17:04.960 --> 17:07.079
Oikeaa ruokaa. Ei pelkkää roskaa.

17:09.760 --> 17:12.119
Harjoitellaan pidätyskuvaa varten.

17:13.839 --> 17:15.359
Hetkinen. Tuleeko poliisi?

17:15.440 --> 17:17.319
Jos ei, epäonnistuimme.

17:20.919 --> 17:24.440
Kun katsotte siniä, kosinia ja tangenttia,

17:24.520 --> 17:26.040
kuten usein teette,

17:26.119 --> 17:30.680
huomaatte kotangentin, sekantin
ja kosekantin derivaatioita,

17:31.240 --> 17:33.879
joten kosekantin todettu…

17:34.560 --> 17:35.440
Tytöt?

17:36.240 --> 17:37.480
Tytöt!

17:57.879 --> 18:00.480
Tiedät, mitä tehdä.

18:11.200 --> 18:12.480
Söitkö kaikki keksit?

18:15.480 --> 18:16.320
Neiti!

18:17.520 --> 18:20.040
Ulkona on itsensäpaljastaja!

18:20.120 --> 18:21.440
Näin peniksen.

18:22.520 --> 18:23.399
Todellako?

18:23.480 --> 18:25.520
Pallit ja kaikki.

18:26.120 --> 18:27.159
Valtava.

18:28.240 --> 18:31.280
Mennään, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
Luoja!

18:40.560 --> 18:41.800
Lukitkaa etu- ja takaovet.

18:41.879 --> 18:44.040
Lukitkaa ikkunat ja valmistautukaa.

18:44.120 --> 18:45.600
Paljon näkyvyyttä.

18:46.600 --> 18:48.919
Menkää taakse asti.

18:49.000 --> 18:50.360
Missä penis on?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
Ei.

18:58.360 --> 19:01.080
Avatkaa ovi!

19:01.159 --> 19:04.040
Valistus!

19:04.120 --> 19:06.520
Tämä on protesti.

19:07.399 --> 19:10.040
Olemme vallanneet hallintorakennuksen -

19:10.120 --> 19:12.520
nti Obah'n irtisanoutumisen vuoksi.

19:12.600 --> 19:16.440
Hallinto ja koulu yleensäkin
kääntyivät häntä vastaan -

19:16.520 --> 19:18.440
viimeaikaisten syytösten vuoksi.

19:19.000 --> 19:21.280
Ne olivat soopaa. Emme panneet.

19:21.360 --> 19:24.000
Vaadimme, että nti Woods
hylkää irtisanoutumisen -

19:24.080 --> 19:28.240
ja palauttaa nti Obah'n
äidinkielenopettajan virkaansa -

19:28.320 --> 19:30.159
ja valistuskurssin opettajaksi.

19:30.240 --> 19:31.440
Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
Emme lähde ennen kuin
nti Obah'n virka on palautettu.

19:37.639 --> 19:39.760
Tarkoitamme hyvää…

19:39.840 --> 19:46.600
Puhallettava penis pois kasvoiltani!
-Ei!

19:46.679 --> 19:48.120
Irti peniksestäni!

19:48.200 --> 19:51.600
Anna se penis, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Nyt syttyy sota.

19:53.960 --> 19:55.080
Hän tappaa meidät!

19:55.159 --> 19:56.240
Soitan vanhemmille!

19:57.879 --> 20:00.679
Ja haluan koirani takaisin!

20:00.760 --> 20:03.639
Valistuskurssi!

20:05.399 --> 20:09.360
Saimme hänen huomionsa. Mitä nyt?

20:09.440 --> 20:11.960
Odotamme, että hän suostuu ehtoihin.

20:23.360 --> 20:26.840
Jojo takaisin! Haluamme Jojon!

20:34.000 --> 20:36.840
Ne paskiaiset yrittävät neuvotella.

20:36.919 --> 20:38.679
Soitetaanko palokunta?

20:38.760 --> 20:40.560
Hyvä idea, Maureen.

20:40.639 --> 20:43.679
Koulu tarvitseekin
lisää huonoa julkisuutta.

20:46.040 --> 20:47.639
Entä Jojo?

20:48.919 --> 20:51.120
Jos luovutamme nyt, mitä seuraavaksi?

20:51.200 --> 20:53.320
Kuplateekoju opettajien parkkipaikalla -

20:53.399 --> 20:55.360
tai ehkä sinun paikallasi. Käykö?

20:55.440 --> 20:57.560
Nti Obah ei tule takaisin.

21:02.960 --> 21:04.919
Sipsejä ja karkkia, Ant?

21:05.000 --> 21:07.440
Kielsin roskaruoan. Etkö ymmärtänyt?

21:07.520 --> 21:10.120
Onko kananaksuja vielä?
-Näiden pitää riittää.

21:10.200 --> 21:12.399
Ant, missä vesi on?

21:13.000 --> 21:14.360
Hanasta tulee vettä.

21:14.440 --> 21:16.960
Hana ei toimi,
eikä rakennuksessa ole vessaa.

21:27.440 --> 21:29.159
Pitäisi kutsua poliisi.

21:29.240 --> 21:30.879
Lapset saisivat rikosrekisterit.

21:30.960 --> 21:33.120
Mistä? Rakennukseen tunkeutumisesta ehkä.

21:33.200 --> 21:34.879
Tein aikoinaan pahempaa.

21:35.679 --> 21:38.879
OLETKO KUNNOSSA, MURU?

21:50.120 --> 21:53.080
He antautuvat pian, ja jos eivät,

21:53.159 --> 21:56.000
tuolla on kuollut pussiorava.

21:57.200 --> 21:58.159
Hyvin kypsynyt.

21:59.120 --> 22:02.639
Heitetään se sisään,
ja nuoret tulevat ulos.

22:04.600 --> 22:05.800
Varasuunnitelma?

22:05.879 --> 22:09.320
Onneksi en vielä
korjannut putkistoa, joten…

22:09.399 --> 22:11.720
No niin! Tämä on nyt vessamme.

22:14.399 --> 22:16.159
Käyttäkää sitä, kun haluatte.

22:16.240 --> 22:19.480
Mutta yrittäkää osua ruukkuun.

22:19.560 --> 22:23.360
Kuulitteko? Emme halua tänne kakkaa.

22:23.439 --> 22:24.879
Kuulitko, haisuli?

22:24.960 --> 22:26.600
Turpa kiinni!
-Kakkaa tuonne.

22:28.919 --> 22:29.960
Lopeta.

22:30.040 --> 22:35.000
Kolmas vaihtoehto on savustaa heidät ulos.

22:35.080 --> 22:36.960
Niin.
-Stacy, mitä on tekeillä?

22:37.040 --> 22:38.800
Voit yrittää kysyä tyttäreltäsi.

22:38.879 --> 22:42.120
Hän järjesti tämän tapahtuman.

22:43.000 --> 22:44.000
Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Hitto.

22:45.280 --> 22:49.560
Amerie! Tule heti ulos!

22:49.639 --> 22:51.320
Äitisi on pelottavampi kuin minun.

22:52.879 --> 22:53.960
Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
Hitto.
-Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Jos joudun tulemaan sinne,
raahaan sinut itse ulos.

23:01.600 --> 23:04.120
Jojoa ei näy, joten voitte häipyä.

23:04.960 --> 23:06.840
Niin se menee. Anteeksi, äiti.

23:09.480 --> 23:12.159
Jos joku haluaa lähteä, sen aika on nyt.

23:12.240 --> 23:13.080
Minä lähden.

23:14.200 --> 23:17.000
Älä nyt.
-Äitini nirhaa minut.

23:17.919 --> 23:21.000
Hän on ulkona.
-Olemme kai täällä yötä.

23:21.800 --> 23:24.639
Juuri nyt annamme nuorille,

23:24.720 --> 23:27.720
mitä he haluavat, eli huomiota.

23:27.800 --> 23:30.879
Vakaumusta on, strategiaa ei.

23:30.960 --> 23:34.240
Luovuttaminen on ajan kysymys.

23:34.840 --> 23:37.120
Otin yhteyttä vartijoihin.

23:37.200 --> 23:39.679
He valvovat rakennusta yön yli.

23:39.760 --> 23:44.879
Nuoret ovat turvassa ja valvottuja.

23:45.919 --> 23:49.960
Tämä on ohi ennen kuin huomaattekaan.

23:59.280 --> 24:00.360
Kello on yli 19.

24:01.200 --> 24:04.280
Miksi olet myöhässä?
Sanoit tulevasi klo 16.

24:04.360 --> 24:07.840
Valoimme sementtiä,
ja Ryanin koira päätti kävellä -

24:07.919 --> 24:09.080
märän sementin läpi.

24:09.159 --> 24:11.280
Meidän piti täyttää tassunjäljet.

24:11.840 --> 24:13.159
Lähdetkö ulos tänään?

24:14.800 --> 24:17.280
Ajattelin mennä vähäksi aikaa pubiin.

24:17.360 --> 24:19.120
Täällä riittää olutta.

24:19.879 --> 24:21.600
Sinun ei tarvitse mennä ulos.

24:26.960 --> 24:27.840
Hyvä on, kulta.

24:33.240 --> 24:34.240
Tuoksuu hyvältä.

24:36.240 --> 24:38.200
Kiitos, että hoidit pyykit.
-Niin.

24:50.600 --> 24:51.520
MITÄ TARVITSET?

24:51.600 --> 24:52.679
VÄHÄN METUKKAA

24:52.760 --> 24:53.840
NÄHDÄÄN ILLALLA

26:14.560 --> 26:15.800
Antaa tulla, horo.

26:16.800 --> 26:19.600
Kolme, kaksi, yksi.

26:20.120 --> 26:22.120
Juokaa!
-Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Anna mennä.

26:27.080 --> 26:28.280
No niin.

26:28.360 --> 26:29.199
Eikä!

26:30.760 --> 26:32.360
Siitä sait, Spider!

26:32.439 --> 26:34.720
Muistakaa, miksi olemme täällä.

26:36.720 --> 26:38.120
Ant, tuo on ällöttävää.

26:38.199 --> 26:40.480
Tämän on parasta loppua aamuun mennessä.

26:40.560 --> 26:42.600
Hänen pitää päästä vessaan.

26:47.399 --> 26:49.080
Entä jos Jojo ei tule?

26:50.040 --> 26:51.800
Ainakin me saamme hengata.

26:54.560 --> 26:55.800
Kaikki järjestyy.

27:05.000 --> 27:07.080
Voinko istua?

27:17.520 --> 27:20.560
Etkö puhu minun vuokseni?

27:26.159 --> 27:28.159
Aika paskamaista minulta.

27:31.639 --> 27:33.120
Älä inhoa minua, Quinni.

27:35.080 --> 27:36.879
En kestäisi sitä.

27:41.760 --> 27:42.639
Hyvä on.

27:45.000 --> 27:48.399
Lähden, koska selvästi
pahennan tilannetta.

28:23.199 --> 28:25.760
Piileskeletkö kauhean asusi vuoksi?

28:27.240 --> 28:29.040
En pitänyt sinua sellaisena.

28:32.280 --> 28:34.080
Luulet, että pelkään.

28:35.080 --> 28:38.000
En pelkää.

28:40.760 --> 28:44.679
Yritän vain selvittää asioita.

28:45.240 --> 28:46.120
Siinä kaikki.

28:46.199 --> 28:48.320
Etkö halua seksiä kenenkään kanssa?

28:48.879 --> 28:49.760
En kenenkään.

28:51.080 --> 28:53.600
Oletko yrittänyt?
-Mitä luulisit?

28:56.439 --> 28:58.679
Ehkä huonoa seksiä väärän ihmisen kanssa.

28:58.760 --> 29:01.480
En tunne kuten sinä.

29:01.560 --> 29:03.280
Mutta suutelit minua.

29:04.879 --> 29:06.720
Tiedän, että saat sen kovaksi.

29:06.800 --> 29:09.840
Tykkään suudella sinua,

29:09.919 --> 29:12.080
mutta kun menemme pidemmälle…

29:12.919 --> 29:17.480
En halua mennä pidemmälle.

29:18.639 --> 29:21.760
Jos menen, se ei ole nautinnollista.

29:22.760 --> 29:25.800
Hyvä on. Voimme kokeilla, mistä pidät.

29:26.679 --> 29:27.919
Otetaan hitaasti.

29:31.399 --> 29:34.879
Kauanko olet pisimmillään ollut
ilman seksiä?

29:35.800 --> 29:36.879
En tiedä.

29:38.280 --> 29:39.240
Kaksi kuukautta.

29:40.840 --> 29:42.120
Kävisikö -

29:43.639 --> 29:44.679
sinulle,

29:45.840 --> 29:48.560
jos emme koskaan tekisi sitä?

29:50.720 --> 29:51.800
Koskaan.

29:54.720 --> 29:56.199
En halua pilata tätä.

30:00.800 --> 30:02.760
Voimmeko olla ystäviä?

30:04.199 --> 30:06.240
Haluan olla ystäväsi.
-Hyvä on.

30:08.439 --> 30:09.480
Se onnistuu.

30:36.080 --> 30:37.639
Voit nukkua kanssani.

31:29.360 --> 31:30.240
Isä?

32:01.639 --> 32:03.120
OLENKO LIIKAA

32:03.719 --> 32:06.840
Olet liikaa, mutta olet minun.

32:17.120 --> 32:18.600
Mitä me teemme?

32:42.800 --> 32:43.639
Oletko kunnossa?

32:52.679 --> 32:53.840
Mitä on tekeillä?

32:55.240 --> 32:57.959
En löydä Harperia. Hän oli juuri täällä.

32:58.040 --> 33:01.120
Olin juuri hänen kanssaan
ja nyt en löydä häntä.

33:01.199 --> 33:03.959
Älä stressaa. Kaikki on hyvin.

33:04.040 --> 33:07.600
Pysy yhdessä paikassa,
ja hän löytää sinut.

33:07.679 --> 33:10.919
Hengaa minun kanssani. Kaikki järjestyy.

33:11.879 --> 33:12.840
Huolehdin sinusta.

33:13.679 --> 33:14.560
Kiitos.

34:01.080 --> 34:02.959
Tuntuuko klitoriksessa hyvältä?

34:04.439 --> 34:05.679
Se ei ole klitorikseni.

34:08.719 --> 34:10.360
Anteeksi. Olen humalassa.

34:13.279 --> 34:14.759
Pidä vain kiirettä.

34:16.199 --> 34:17.040
Niin.

34:24.920 --> 34:25.839
No niin.

34:28.920 --> 34:30.000
Mitä sinä teet?

34:31.360 --> 34:33.159
Pieni hetki. Tämä…

34:34.480 --> 34:35.880
Näin ei ole käynyt.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, oletko siellä? Päästä minut sisään.

34:44.639 --> 34:45.679
Amerie?
-Kuka se on?

34:46.239 --> 34:47.080
Ole hiljaa.

34:47.880 --> 34:48.880
Am, oletko siellä?

35:07.400 --> 35:08.319
Hitto.

35:10.400 --> 35:11.520
Mikset päästänyt häntä?

35:11.600 --> 35:13.640
En halua kenenkään tietävän tästä.

35:16.920 --> 35:18.319
En kerro kenellekään.

35:18.400 --> 35:19.839
Ei ole kerrottavaa.

35:21.200 --> 35:23.200
Sinun pitää lähteä.

35:27.000 --> 35:28.520
Nyt.
-Niin.

35:34.920 --> 35:35.880
Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Olen kunnossa.

37:30.880 --> 37:33.960
Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Viisi minuuttia.

37:35.040 --> 37:37.400
Kyse on Missystä.

37:38.000 --> 37:39.920
Se typerä piski.

37:41.000 --> 37:43.799
En tiedä, miksi sanoin,
että se käy minulle.

37:43.880 --> 37:46.759
Se ei käy.

37:53.120 --> 37:54.400
Missy?
-Hitto!

37:54.480 --> 37:59.359
Olet oikeassa.
Sasha talloi sydämeni todella pahasti.

38:00.000 --> 38:01.680
Nyt taidan pitää valkoisista.

38:03.160 --> 38:05.600
Aloin katsoa Blue's Cluesia.

38:06.960 --> 38:08.160
Oletko kunnossa?

38:09.000 --> 38:10.799
Anteeksi.
-Mitä hän on vetänyt?

38:10.880 --> 38:12.000
Likööriä.

38:16.440 --> 38:19.080
Sokerihumala. Hänellä on nestehukka.

38:19.160 --> 38:20.880
Minuakin janottaa.

38:20.960 --> 38:22.839
Samoin. Suuni on kuin liimaa.

38:22.920 --> 38:27.440
Sinun vikasi. Tulet mukaani.

38:34.480 --> 38:35.799
Tuolla on vesihana.

38:35.880 --> 38:38.960
Mennäänkö vessan kautta?
Kakattaa tosi pahasti.

38:46.480 --> 38:47.640
Sainpas.

38:49.040 --> 38:50.240
Mitä ihmettä?

38:56.160 --> 38:58.200
Nopeasti!
-Sinne!

39:00.640 --> 39:02.200
KENTÄNHOITAJA

39:07.799 --> 39:13.600
Porukan johtaja ja idiootti
ovat loukussa varastossani.

39:14.160 --> 39:16.960
Jim, vanhemmat ovat täällä.
Tuo heidät ulos.

39:17.040 --> 39:19.720
Olemme mennyttä.
Miksi pidin tätä hyvänä ideana?

39:20.560 --> 39:22.640
Minun on pakko päästä vessaan.

39:22.720 --> 39:25.120
Jojo ei tule koskaan.

39:25.200 --> 39:27.040
En voi enää pidätellä.

39:27.120 --> 39:29.160
Kaikki tämä turhaan!

39:29.240 --> 39:31.040
Se on ohi! Mokasimme.

39:31.120 --> 39:33.400
En tiedä. Tuntuu, että ansaitsen tämän.

39:33.480 --> 39:35.279
Karma tai Jumalan rangaistus.

39:36.000 --> 39:38.839
Puhutko protestista vai kakastasi?

39:39.960 --> 39:40.960
Jeesus.

39:45.160 --> 39:46.200
Se on merkki.

39:47.040 --> 39:50.200
Olen pahoillani, Jeesus.
Pyydän tekoani anteeksi.

39:50.279 --> 39:53.240
Mistä sinä puhut? Mitä teit?

39:54.799 --> 39:55.640
Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
Harper ei soittanut nimetöntä puhelua,
vaan minä.

40:00.440 --> 40:01.319
Mitä?

40:01.400 --> 40:04.279
Me halusimme,
että valistuskurssi perutaan.

40:04.359 --> 40:05.880
"Me"? Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Hän kirjoitti nimenne karttaan.

40:09.240 --> 40:10.759
Spider todella vihaa minua.

40:10.839 --> 40:12.520
Kyse ei ole siitä.
-Mitä?

40:12.600 --> 40:15.640
Kaikista kurssilaisista
vietit eniten aikaa Jojon kanssa.

40:15.720 --> 40:18.200
Dusty ajatteli, että…

40:18.279 --> 40:20.240
Vain niin kaikki uskoisivat.

40:20.319 --> 40:21.240
Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
Se oli hänen ideansa.

40:30.359 --> 40:32.000
Minun kanssani ei pelleillä!

40:44.120 --> 40:44.960
Jestas.

40:53.400 --> 40:55.279
Haluan kuulla sinun sanovan sen.

40:55.359 --> 40:56.440
Sanovan mitä?

40:56.520 --> 40:59.440
Että kusetit minua
päästäksesi valistuskurssilta.

40:59.520 --> 41:01.799
Että keksit juorun minusta ja Jojosta.

41:01.880 --> 41:05.480
Että koko juttu oli sinun ideasi.

41:07.960 --> 41:08.799
Minä…

41:09.799 --> 41:10.799
Sano se!

41:30.080 --> 41:33.400
Jojo! Jojo palasi!

41:35.920 --> 41:38.000
Haluamme sinut takaisin.

41:38.080 --> 41:41.040
Emme halua valistusta muilta.
Vain sinulta.

41:41.799 --> 41:43.920
Kiitos, että tulit, Jojo.

41:46.600 --> 41:48.120
Onko tuo penisilmapallo?

41:48.200 --> 41:49.400
Yksi niistä.
-Hyvä on.

41:50.560 --> 41:53.480
Meitä tullaan hakemaan.

41:55.120 --> 41:56.520
Kolme, kaksi, yksi.

42:04.000 --> 42:05.240
Miten hän tiesi?

42:05.799 --> 42:06.920
Olemme mennyttä.

42:16.160 --> 42:17.520
Tervetuloa takaisin.

42:17.600 --> 42:18.600
Kiitos.

42:19.080 --> 42:21.480
Haiset pahalta.

42:29.120 --> 42:30.680
Olen kiitollinen kaikille.

42:30.759 --> 42:32.640
Minä järjestin koko jutun.

42:32.720 --> 42:35.120
Kiitos, Sasha. Arvostan sitä.

42:58.200 --> 42:59.520
Isä?

43:02.759 --> 43:03.960
Isä, sinäkö siellä?

43:05.920 --> 43:06.799
Kuka siellä?

43:09.080 --> 43:10.400
Kuka on kodissani?

43:12.920 --> 43:14.440
Sinäkö, susi?

43:14.520 --> 43:15.359
Ei!

43:20.520 --> 43:21.839
En halunnut satuttaa.

43:21.920 --> 43:24.200
Yritin vain saada
valistuskurssin peruttua.

43:24.880 --> 43:26.640
Nyt kaduttaa.

43:26.720 --> 43:28.520
Koska jäit kiinni.
-Ei, minä…

43:28.600 --> 43:29.480
Mitä?

43:29.560 --> 43:31.279
Teeskentelitkö pitäväsi minusta,

43:31.359 --> 43:34.680
jotta voisit nöyryyttää minua? Niinkö?

43:34.759 --> 43:38.759
Olin kanssasi bileissä
pottuillakseni Malakaille -

43:38.839 --> 43:40.120
ja kostaakseni Harperille.

43:40.200 --> 43:41.560
Mutta viime päivinä -

43:41.640 --> 43:43.359
aloin tajuta, miten uskomaton olet.

43:43.440 --> 43:44.680
Tämä on ihan sairasta.

43:44.759 --> 43:46.160
Tiedän. Kuule…

43:46.920 --> 43:49.319
Minäkin olen sekaisin Harperin jäljiltä.

43:49.400 --> 43:52.920
Mitä hän teki? Jätti sinut?

43:53.000 --> 43:54.560
Hän antoi klamydian.

43:54.640 --> 43:55.480
Puhu kovempaa.

43:55.560 --> 43:56.680
Hän antoi klamydian.

43:57.759 --> 43:59.200
Siksi hän tuli bileisiin.

43:59.279 --> 44:01.920
Siksi hän tuli ja puhui paskaa.

44:02.000 --> 44:03.560
Hän halusi minun tietävän.

44:07.440 --> 44:10.359
Ei. Hän halusi minun tietävän.

44:11.040 --> 44:13.279
Hän yritti suojella minua sinulta.

44:13.359 --> 44:14.279
Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
Kultaseni!

44:21.040 --> 44:24.359
Siinä sinä olet. Äiti on tässä.

44:39.440 --> 44:41.359
Harper?

44:46.720 --> 44:47.720
Mitä?

44:58.839 --> 45:00.000
Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Se tapahtui taas.

45:53.920 --> 45:58.920
Tekstitys: Annemai Oksanen
tässä.