WEBVTT 00:05.920 --> 00:07.920 [musique douce] 00:09.000 --> 00:10.280 [femme] Amerie, 00:10.360 --> 00:12.760 parlez-nous un peu de Mlle Obah ? 00:13.240 --> 00:15.080 Vous diriez que vous êtes proches ? 00:15.160 --> 00:16.640 MLLE OBAH A BAISÉ AMERIE 00:16.720 --> 00:20.200 C'est ma prof, donc forcément, je la vois tous les jours. 00:21.200 --> 00:24.320 Il arrive souvent de vous retrouver seule avec elle ? 00:24.959 --> 00:28.400 Ça arrive qu'on passe du temps ensemble avant ou après les cours. 00:28.480 --> 00:30.279 Je suis un peu son assistante. 00:31.599 --> 00:34.559 Pourquoi on a condamné l'accès de ma salle de cours ? 00:34.640 --> 00:35.960 Eh bien, parce que… 00:36.040 --> 00:39.080 cette salle est considérée comme une scène de crime. 00:40.400 --> 00:42.120 Quoi, à cause de ce graffiti 00:42.680 --> 00:44.320 à propos de moi et d'Amerie ? 00:46.720 --> 00:50.640 On vous accuse d'avoir couché avec votre élève dans cette salle. 00:51.520 --> 00:53.640 [elle pouffe] Quoi ? Euh… 00:54.279 --> 00:55.520 Mademoiselle Obah ? 00:55.599 --> 00:57.520 Sérieux, c'est une blague ? Vous… 00:58.720 --> 00:59.599 Vous plaisantez ? 00:59.680 --> 01:01.959 La protection des mineurs a reçu un appel anonyme. 01:02.040 --> 01:04.080 Donc si je comprends bien, 01:04.160 --> 01:06.520 toute ma carrière est sur le fil du rasoir 01:06.600 --> 01:08.759 à cause d'un mystérieux coup de téléphone ? 01:08.840 --> 01:10.080 Je suis désolée, 01:10.160 --> 01:12.360 on est contraints de faire une enquête. 01:12.440 --> 01:15.920 Vous perdez votre temps. Quelqu'un essaie de me baiser. 01:16.000 --> 01:18.520 Pas Mlle Obah, bien sûr. C'est une façon de parler. 01:20.080 --> 01:23.680 Si c'est le cas, rassurez-vous, tout rentrera dans l'ordre rapidement. 01:23.759 --> 01:26.240 Vous devez me remettre votre ordinateur portable 01:26.320 --> 01:28.240 ainsi que les clés de votre casier. 01:28.320 --> 01:29.160 Mais pourquoi ? 01:29.240 --> 01:30.440 Pièces à conviction. 01:36.080 --> 01:38.040 Le mot de passe de votre ordinateur ? 01:40.920 --> 01:43.280 C'est "Big bombasse tiret six, six, six." 01:45.479 --> 01:46.479 Ah d'accord. 01:49.920 --> 01:52.800 Vous allez être mise à pied quelques jours le temps que… 01:52.880 --> 01:55.000 l'administration mène son enquête. 01:59.559 --> 02:00.640 Bombasse… 02:03.000 --> 02:04.199 six, 02:04.280 --> 02:05.360 six, 02:05.440 --> 02:06.440 six. 02:07.440 --> 02:08.600 [soupire] 02:10.759 --> 02:11.960 Vous en dites quoi ? 02:12.560 --> 02:14.920 Pour moi, ça se tient. La Jojo aime les meufs. 02:15.000 --> 02:18.440 Elle veut tout le temps qu'Amerie reste avec elle après les cours. 02:18.519 --> 02:21.720 Pour lui filer un coup de main. Sûrement pas pour se la faire. 02:21.799 --> 02:23.280 Tout ça, c'est des conneries. 02:23.360 --> 02:26.760 Pourquoi celui ou celle qui a lancé la rumeur veut rester anonyme ? 02:26.840 --> 02:29.880 Je sais pas qui a eu l'idée de faire ça, mais c'est à gerber. 02:29.959 --> 02:32.959 [Ant] Ouais. Je capte pas. Pourquoi inventer un truc pareil ? 02:33.040 --> 02:34.880 T'es contente de toi, Harper ? 02:34.959 --> 02:36.920 T'as fait très fort, sur ce coup. 02:37.519 --> 02:40.200 [Dusty] Laisse tomber. Au moins, le CEST est annulé. 02:41.840 --> 02:42.680 T'as vu ça ? 02:44.440 --> 02:46.400 [Spider] Voilà la brouteuse de minous. 02:47.000 --> 02:48.000 [Darren] Ma chérie… 02:48.080 --> 02:49.640 [Spider] La grosse affiche. 02:54.440 --> 02:56.320 [Spider] J'aurais le seum à sa place. 02:56.400 --> 02:59.400 [garçon] C'est ça quand on fait les ciseaux avec une élève. 03:03.160 --> 03:04.560 [fille] Oh la pauvre ! 03:06.480 --> 03:07.679 [Darren] Mademoiselle… 03:14.120 --> 03:16.519 Je crois que je fais une crise d'angoisse. 03:16.600 --> 03:17.880 Hé ! Quinni ! 03:17.959 --> 03:18.920 Attends ! 03:21.720 --> 03:22.720 Euh… 03:24.239 --> 03:25.959 Elle m'en veut encore ? 03:26.040 --> 03:27.360 Elle refuse de parler. 03:28.040 --> 03:29.840 - Avec moi ? - Avec tout le monde. 03:30.440 --> 03:32.280 Elle s'est mise en mode silencieux. 03:32.799 --> 03:34.560 Laisse-la un peu respirer. 03:36.760 --> 03:38.760 [musique mélancolique] 03:52.519 --> 03:54.519 [musique pop sur haut-parleurs] 04:03.200 --> 04:05.920 - [Darren se racle la gorge] - Jojo mérite pas ça. 04:06.000 --> 04:07.280 Aucune de vous deux. 04:08.040 --> 04:10.359 J'aurais jamais cru qu'Harper irait aussi loin. 04:10.440 --> 04:13.399 Ouais, cette meuf est vraiment la pire des raclures. 04:13.480 --> 04:15.280 Personne croit à cette rumeur. 04:15.359 --> 04:16.760 Non, bien sûr que non. 04:21.440 --> 04:24.400 Je préfère la vérité que de me faire insulter en cours. 04:24.479 --> 04:26.920 Tu connais, tout le monde fait des commentaires. 04:27.000 --> 04:29.680 Histoire d'alimenter le truc, ça n'a aucun intérêt. 04:29.760 --> 04:31.080 Darren, s'il te plaît. 04:33.520 --> 04:34.440 [soupire] 04:34.920 --> 04:36.800 Vous avez fait le ciseau dans le labo. 04:36.880 --> 04:40.440 Et t'as utilisé un bâton de colle pour te faire un gode-ceinture. 04:41.599 --> 04:44.880 Oh, et Martelle dit que vous l'avez fait derrière le cheval d'arçons. 04:44.960 --> 04:47.320 Mais elle est obsédée de gymnastique. 04:48.479 --> 04:49.599 [petit rire] 04:49.680 --> 04:51.160 Putain, c'est pas vrai… 04:52.520 --> 04:54.200 Et Malakai ? Il en pense quoi ? 04:54.280 --> 04:56.400 - Il était pas là aujourd'hui. - Ah bon ? 04:58.240 --> 05:00.240 ["Gold Chains" par Genesis Owusu] 05:39.760 --> 05:40.760 [une porte s'ouvre] 05:41.720 --> 05:43.120 [la porte se referme] 05:43.200 --> 05:45.680 - [Rivers] Ça a été, ta soirée ? - Ouais, ça va. 05:58.039 --> 06:00.000 Ça me dérange pas de regarder le foot. 06:00.080 --> 06:02.359 - C'est du rugby. - OK. 06:02.960 --> 06:06.440 Le sport où ils tournent en rond ou celui où ils s'attrapent le cul ? 06:06.520 --> 06:07.720 [ricane] Le deuxième. 06:10.400 --> 06:11.599 T'as déjà dîné ? 06:11.680 --> 06:13.560 Tu veux qu'on commande un truc ? 06:15.680 --> 06:16.720 Ouais… 06:17.280 --> 06:18.880 Pizza ou ramen ? 06:18.960 --> 06:20.760 Je sais pas ce qui va avec le rugby. 06:21.520 --> 06:22.479 Bon, allez. 06:23.240 --> 06:25.599 Qu'est-ce qui va pas ? Raconte-moi tout. 06:25.680 --> 06:28.840 Tout va très bien, j'avais envie de regarder la télé avec toi. 06:28.919 --> 06:30.120 Ça n'arrive jamais. 06:30.200 --> 06:31.479 Vas-y, je t'écoute. 06:31.560 --> 06:33.080 T'as une peine de cœur ou… 06:33.160 --> 06:36.160 Je rêve. Pour une fois que je fais un effort, 06:36.240 --> 06:38.960 tu me crois en dépression. Merci, papa. Je te retiens. 06:39.039 --> 06:40.960 [Rivers soupire] 06:43.680 --> 06:45.680 [musique mélancolique] 06:54.479 --> 06:55.320 Bonsoir. 06:55.400 --> 06:56.359 Cash ? 06:56.960 --> 06:59.359 Je savais pas que tu travaillais comme livreur. 06:59.440 --> 07:00.479 Ouais. Euh… 07:01.320 --> 07:03.760 Ça va, vous tenez le coup ? 07:03.840 --> 07:05.200 Je suis… 07:05.280 --> 07:07.760 temporairement sur une liste d'agresseurs sexuels. 07:07.840 --> 07:09.960 En même temps, il vaut mieux ça que d'être… 07:10.039 --> 07:11.599 sur une liste définitive. 07:14.440 --> 07:15.320 Au revoir. 07:16.919 --> 07:18.919 ["Evoke The Sleep" par NUN] 07:19.719 --> 07:21.479 MLLE OBAH A BAISÉ AMERIE 07:27.440 --> 07:28.599 Ahh ! 07:28.680 --> 07:31.359 Je pensais pas la revoir, l'autre pouffiasse. 07:31.440 --> 07:33.400 Tu devrais pas être chez la psy ? 07:33.479 --> 07:35.840 C'était comment, de se faire titiller le clito ? 07:35.919 --> 07:37.120 Spider, ferme-la ! 07:38.960 --> 07:39.960 [Spider] Bah quoi ? 07:43.599 --> 07:45.440 Elle a raison, mec, ferme-la. 07:45.520 --> 07:47.520 Qu'est-ce t'as ? Elle te fout la gaule ? 07:47.599 --> 07:49.840 T'en as pas marre de dire des conneries ? 07:49.919 --> 07:52.880 Tu sais que c'est des mythos. Arrête de faire chier, putain. 07:52.960 --> 07:54.599 Oh les mecs, regardez. 07:54.680 --> 07:55.960 T'es longue à la détente. 07:56.039 --> 07:58.400 Pourquoi t'as dit que j'avais couché avec elle ? 07:58.479 --> 08:01.120 Fallait que tu bousilles sa carrière ? 08:01.200 --> 08:04.440 Si je te dis que j'ai rien fait, tu me croiras pas. 08:04.520 --> 08:05.400 Non. 08:05.919 --> 08:07.479 T'es qu'une sale connasse ! 08:10.320 --> 08:11.200 Parfait. 08:12.840 --> 08:13.880 T'as raison. 08:19.039 --> 08:21.120 [Darren] Elles étaient comme des sœurs. 08:21.919 --> 08:23.320 Tu dis rien, OK ? 08:30.599 --> 08:32.880 [Darren] Et voilà, renvoyée, la blondasse. 08:32.959 --> 08:34.640 Bien fait pour sa gueule. 08:34.720 --> 08:36.439 Bye-bye ! 08:37.320 --> 08:38.280 Excusez-moi. 08:38.760 --> 08:41.400 C'est bizarre qu'elle ait avoué aussi facilement. 08:42.159 --> 08:45.079 La guerre est finie, chérie. Tu vas enfin être tranquille. 08:45.720 --> 08:46.560 Salut. 08:47.160 --> 08:48.040 Salut. 08:48.120 --> 08:50.640 Ça te dirait de sécher le prochain cours avec moi ? 08:51.120 --> 08:52.760 Euh, ouais. Carrément. 08:52.840 --> 08:53.800 OK ! 08:56.560 --> 08:59.079 J'ai toujours voulu être le centre de l'attention, 08:59.160 --> 09:02.640 mais j'aurais préféré que ce soit en chantant dans un groupe de rock. 09:02.720 --> 09:05.320 [Dusty] C'est pas toujours ouf d'attirer l'attention. 09:05.400 --> 09:08.440 Je l'ai vécu quand j'étais avec Harper et ça m'a pas réussi. 09:15.160 --> 09:18.120 Sinon, l'autre soir, c'est bien parti en couilles. 09:18.199 --> 09:19.160 Quoi, ma soirée ? 09:19.240 --> 09:20.520 Ouais, mais au moins… 09:20.600 --> 09:22.280 ça a mis un peu d'ambiance. 09:24.280 --> 09:26.800 Le moment où on était tous les deux, c'était cool. 09:35.079 --> 09:37.000 C'est drôle, je t'imaginais autrement. 09:37.720 --> 09:38.720 Ah ouais ? 09:39.600 --> 09:41.839 Et alors ? C'est mieux ou c'est moins bien ? 09:43.760 --> 09:44.800 Je sais pas encore. 09:51.400 --> 09:52.520 [une porte claque] 09:52.600 --> 09:55.800 [Justin] J'ai dû rentrer, ma fille s'est fait renvoyer du lycée. 09:55.880 --> 09:57.160 Je reviens bosser demain. 09:58.120 --> 10:00.320 On se fait un trip tout à l'heure ? 10:00.800 --> 10:02.120 OK. Je te laisse. 10:05.640 --> 10:07.040 Tu parlais à qui ? 10:07.120 --> 10:09.640 Encore un mec qui voulait me vendre un truc. 10:11.120 --> 10:13.040 Je suis pas content de toi, ma puce. 10:14.360 --> 10:16.280 Tu m'as dit que tu ferais des efforts. 10:16.360 --> 10:17.760 J'ai essayé, je te jure. 10:17.839 --> 10:20.040 Tu dois aller au bout de ta scolarité. 10:20.640 --> 10:21.839 Pour pas finir comme… 10:27.079 --> 10:28.000 Chérie, 10:28.920 --> 10:32.440 tu es la seule et unique raison qui me pousse à me lever le matin. 10:32.520 --> 10:35.360 Tu me saoules. J'ai pas envie de parler de ça maintenant. 10:38.240 --> 10:41.280 L'évaluation des risques devrait se terminer cet après-midi, 10:41.360 --> 10:44.720 donc on pourra vous réintégrer demain ou bien jeudi au plus tard. 10:44.800 --> 10:47.240 Pourquoi vous n'avez pas pris ma défense ? 10:49.079 --> 10:51.480 En tant que proviseure de cet établissement, 10:51.560 --> 10:55.360 je dois rester impartiale et laisser la justice faire son boulot. 10:55.440 --> 10:57.320 Vous avez forcément un avis. 10:57.400 --> 10:59.440 Oui, mais ça n'a pas d'importance. 10:59.520 --> 11:01.199 Pour moi, ça en a une. 11:01.920 --> 11:02.839 [soupir] 11:03.320 --> 11:04.440 Vous voulez mon avis ? 11:04.520 --> 11:06.400 Je n'ai jamais cru à cette accusation, 11:06.480 --> 11:10.199 mais cette rumeur prouve que vous avez mal fait votre travail. 11:10.280 --> 11:14.000 Vous avez été trop gentille avec eux et ils ont profité de la situation. 11:14.600 --> 11:15.440 OK. 11:15.520 --> 11:17.000 Je suis bien consciente 11:17.079 --> 11:21.480 que vous êtes jeune et inexpérimentée, mais vous vous êtes laissé berner. 11:21.560 --> 11:23.360 Les élèves ne vous aiment pas. 11:23.440 --> 11:25.240 Ils nous détestent tous, d'ailleurs. 11:25.320 --> 11:27.320 Nous ne sommes pas là pour être aimés. 11:27.400 --> 11:29.000 Tenez-vous-le pour dit. 11:36.680 --> 11:38.160 C'est quoi, cette tenue ? 11:38.719 --> 11:42.360 Bah, ma grand-mère gère les lessives, je fais avec ce que j'ai. 11:42.440 --> 11:44.640 Je croyais que ce cours était annulé. 11:44.719 --> 11:47.959 Tout le monde à sa place ! Spencer, descendez de là ! 11:48.040 --> 11:49.199 Bien. 11:50.360 --> 11:53.680 Les troupes sont au complet, aujourd'hui ? Où est Malakai ? 11:53.760 --> 11:56.680 Il est pas là. Il se fait une randonnée dans ma région. 11:56.760 --> 11:59.760 - Quoi, chez les Indigènes ? - Non, dans le bush. 11:59.839 --> 12:02.959 [Woodsy] Vous avez oublié d'être intelligent ce matin, Anthony. 12:03.040 --> 12:04.000 Mais quoi ? 12:04.600 --> 12:07.000 [Sasha] Pourquoi on a changé de classe, madame ? 12:07.079 --> 12:08.560 [Darren] Et Mlle Obah ? 12:08.640 --> 12:10.240 Mademoiselle Obah 12:10.320 --> 12:13.440 ne viendra plus dispenser le cours d'éducation sexuelle, 12:13.520 --> 12:15.079 car il y a eu du changement. 12:15.160 --> 12:18.000 Un nouveau shérif a été élu à cette occasion. 12:18.079 --> 12:19.520 - Un shérif ? - Quoi ? 12:20.120 --> 12:21.600 Mais de quoi elle parle ? 12:21.680 --> 12:22.719 [musique de western] 12:22.800 --> 12:24.600 C'est moi, votre nouveau shérif. 12:25.120 --> 12:26.079 Eh oui. 12:27.719 --> 12:29.880 Il y a deux mois exactement, 12:30.400 --> 12:32.520 le cours de CEST a été ouvert. 12:32.600 --> 12:34.520 Quelqu'un peut me dire pourquoi ? 12:34.599 --> 12:36.440 La Carte de l'Inceste, madame. 12:36.520 --> 12:37.400 Bingo. 12:37.480 --> 12:38.560 Malgré cela, 12:38.640 --> 12:40.920 vous avez continué à alimenter cette carte 12:41.000 --> 12:42.920 et à documenter vos exploits sexuels 12:43.000 --> 12:45.719 en ignorant tout des leçons de votre professeure. 12:46.280 --> 12:47.920 Ce qui me fait dire 12:48.800 --> 12:51.480 que vous n'avez définitivement rien appris. 12:52.240 --> 12:54.040 Alors, dans la mesure 12:54.120 --> 12:57.400 où vous n'êtes pas fichus de vous respecter les uns les autres, 12:57.480 --> 13:00.240 que ce soit au lit ou dans la vie de tous les jours… 13:00.839 --> 13:03.440 j'ai décidé d'employer les grands moyens. 13:05.120 --> 13:07.120 - [réactions de choc] - [Sasha rit] 13:08.240 --> 13:10.000 [Woodsy] Voici une mycose vaginale. 13:10.079 --> 13:11.400 C'est quoi, ce truc ? 13:11.480 --> 13:14.599 - C'est horrible. - Putain, mais c'est immonde. 13:14.680 --> 13:15.800 [Ant] Oh mon Dieu ! 13:15.880 --> 13:20.199 Dieu ne vous sera d'aucune aide, Anthony, et en plus c'est extrêmement contagieux. 13:20.280 --> 13:23.040 Ça touche aussi le sexe masculin, comme vous le voyez. 13:23.120 --> 13:27.920 Parce que cette maladie se soucie des questions d'égalité et d'inclusion. 13:28.000 --> 13:29.760 Bien plus que certains d'entre vous. 13:29.839 --> 13:33.880 Cette infection se transmet en cas de rapports non protégés, 13:33.959 --> 13:37.560 mais aussi en cas de mauvaise hygiène corporelle. 13:40.719 --> 13:42.640 [Amerie] Attendez ! Mademoiselle ! 13:42.719 --> 13:43.800 Mademoiselle ! 13:44.719 --> 13:45.599 Attendez. 13:45.680 --> 13:48.280 Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé. 13:48.360 --> 13:49.599 Tu es désolée ? 13:49.680 --> 13:52.440 J'ai été fichée sur une liste d'agresseurs sexuels. 13:52.520 --> 13:56.160 Vos chamailleries avec Harper m'ont coûté ma carrière, je te signale. 13:56.240 --> 13:59.400 Mais tout le monde sait que c'est pas vrai, vous pouvez revenir. 13:59.480 --> 14:02.240 Non, je viens de donner ma démission. 14:02.320 --> 14:04.079 Pourquoi ? Vous avez été innocentée. 14:04.160 --> 14:07.640 Écoutez, ce genre d'accusation vous suit pendant des années. 14:08.320 --> 14:10.120 Même quand elles sont démenties. 14:11.000 --> 14:14.280 Je suis pas sûre de vouloir continuer à faire ce boulot. 14:14.360 --> 14:15.680 Vous pouvez pas dire ça. 14:15.760 --> 14:18.360 Tout le monde vous adore, vous êtes géniale ! 14:18.440 --> 14:21.920 Je sais très bien que ce cours ne vous a jamais intéressés ! 14:23.440 --> 14:26.640 Et je crains de ne pas vous avoir appris grand-chose. 14:26.719 --> 14:29.400 - C'est faux, j'ai appris plein de trucs. - Moi aussi. 14:29.479 --> 14:30.439 Pareil pour Quinni. 14:30.520 --> 14:32.920 S'il vous plaît, dites-nous ce qu'on peut faire… 14:33.000 --> 14:34.319 Amerie, c'est trop tard ! 14:36.800 --> 14:37.839 Excuse-moi. 14:37.920 --> 14:40.240 Je sais que c'est pas uniquement de ta faute, 14:40.319 --> 14:42.400 mais vous devez tous prendre conscience 14:42.479 --> 14:45.520 que parfois, les actes entraînent de lourdes conséquences. 14:47.040 --> 14:48.839 Et il faut savoir les assumer. 14:52.160 --> 14:54.120 [elle ferme la portière, démarre] 14:54.199 --> 14:56.199 Putain, elle va nous rouler dessus. 14:57.280 --> 14:59.280 [musique inquiétante] 15:00.920 --> 15:04.680 On veut pas qu'elle démissionne, elle a rien fait de mal. C'est pas juste ! 15:04.760 --> 15:05.680 Vous entendez ? 15:07.079 --> 15:07.920 De quoi ? 15:08.640 --> 15:09.520 Écoutez. 15:10.680 --> 15:11.880 Euh… 15:11.959 --> 15:13.160 Chut, chut ! 15:15.800 --> 15:18.240 - J'entends rien du tout… - C'est normal ! 15:18.319 --> 15:21.760 Enseigner est un cri du cœur et vous n'êtes pas enseignante. 15:21.839 --> 15:25.400 Peut-être que Mlle Obah n'est pas non plus faite pour ce métier. 15:25.479 --> 15:28.800 Elle n'a pas réussi à encaisser et a préféré quitter le navire. 15:28.880 --> 15:30.520 Je ne peux rien faire. 15:30.599 --> 15:34.160 - C'est ridicule… - Ça suffit. Dehors, dehors ! 15:34.240 --> 15:35.599 Un, deux… 15:35.680 --> 15:36.959 [Amerie soupire] 15:40.479 --> 15:42.800 [Sasha sur mégaphone] Refusons la fracturation hydraulique ! 15:42.880 --> 15:44.880 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - C'est mort. 15:45.719 --> 15:47.120 Quoi, c'est tout ? 15:47.199 --> 15:48.360 Elle s'en va ? 15:49.439 --> 15:52.040 Non, non, il faut à tout prix empêcher ça. 15:52.120 --> 15:53.319 On fait comment ? 15:53.400 --> 15:55.599 [Sasha] Il faut à tout prix empêcher ça ! 15:55.680 --> 15:58.760 [Sasha] Tout le monde crie le slogan avec moi ! 15:58.839 --> 16:02.280 [tous] Hé hé ! Non non ! Fracturator doit foutre le camp ! 16:02.359 --> 16:03.520 [ils scandent] 16:03.599 --> 16:05.599 ["Make Me Feel" par Janelle Monae] 16:06.439 --> 16:07.439 Une manif ? 16:07.520 --> 16:10.280 Il faut la convaincre de rester. Elle a démissionné 16:10.359 --> 16:12.079 à cause de nous, alors montrons-lui 16:12.160 --> 16:15.199 qu'on tient à elle, qu'on s'est comportés comme des connards 16:15.280 --> 16:17.160 et qu'on veut qu'elle revienne. 16:17.240 --> 16:19.160 "Comme des connards" m'a convaincue. 16:20.160 --> 16:21.959 Déjà, il faut rassembler du monde. 16:22.040 --> 16:24.400 Pour que ça ait du poids, il faut être nombreux. 16:24.479 --> 16:26.800 Choisis heure et lieu et fais tourner l'info. 16:27.839 --> 16:29.479 Ouais. Je m'en bats les couilles. 16:29.560 --> 16:32.160 Mais dis-toi que ça ferait grave chier Woodsy. 16:33.640 --> 16:34.599 Salut, euh… 16:35.199 --> 16:38.199 Y a Amerie qui me demande si tu veux participer à la manif ? 16:38.839 --> 16:40.439 Euh, ouais, OK. 16:41.079 --> 16:43.599 Toute façon, t'as quel cours à cette heure-là ? 16:43.680 --> 16:45.439 Maths. D'accord. 16:45.520 --> 16:46.839 [cri excité] 16:46.920 --> 16:49.520 Ensuite, il y a tout l'aspect visuel super important. 16:49.599 --> 16:52.359 Il te faut des affiches, des pancartes. 16:52.439 --> 16:55.040 des slogans qui accrochent. Enfin, tu vois l'idée. 16:55.120 --> 16:56.319 Et pour finir, 16:56.400 --> 16:57.359 du carburant. 16:57.439 --> 17:00.040 Si t'es à court de bouffe, c'est foutu. 17:00.800 --> 17:02.920 - T'es venu en vélo aujourd'hui ? - Ouais. 17:03.000 --> 17:04.720 Fonce acheter un max de provisions. 17:04.800 --> 17:07.079 Prends de la vraie bouffe, pas des saloperies. 17:08.960 --> 17:13.200 [Sasha] Et n'oublie pas de bosser ta pose pour ta photo de casier judiciaire. 17:13.280 --> 17:15.359 Tu crois que les fics vont débarquer ? 17:15.440 --> 17:17.319 S'ils viennent pas, t'as foiré. 17:20.919 --> 17:24.000 Si vous regardez le sinus, le cosinus et la tangente, 17:24.079 --> 17:26.359 ce que vous n'avez pas manqué de faire, 17:26.440 --> 17:29.919 vous remarquerez que la dérivée de la cotangente tend vers zéro… 17:31.240 --> 17:33.919 Donc, en tenant compte de l'asymptote… 17:34.520 --> 17:35.560 Mesdemoiselles ? 17:36.240 --> 17:37.480 Mesdemoiselles ! 17:37.560 --> 17:39.560 ["Make Me Feel" continue] 17:57.760 --> 17:58.720 OK. 17:59.560 --> 18:00.880 C'est à toi de jouer. 18:11.200 --> 18:12.480 Vous avez tout bouloté ? 18:14.000 --> 18:16.600 - Vous auriez pu au moins… - [dramatique] Madame ! 18:16.680 --> 18:21.440 [pleurant] Y a un pervers dehors qui s'exhibe ! J'ai vu son pénis ! 18:21.520 --> 18:23.399 Oh ! C'est vrai ? 18:23.480 --> 18:25.880 J'ai carrément eu droit au service trois pièces. 18:25.960 --> 18:27.280 Gigantesque. 18:27.360 --> 18:29.600 - [Darren fait mine de pleurer] - Bon ! 18:30.080 --> 18:31.280 Venez avec moi, Maureen. 18:31.360 --> 18:32.960 Je suis traumatisé·e. 18:40.560 --> 18:44.280 Bloquez les issues, vérifiez que les fenêtres sont fermées et soyez prêts. 18:44.360 --> 18:46.040 Visibilité maximale ! 18:46.120 --> 18:48.919 Allez, regroupez-vous vers le fond ! Dépêchez-vous ! 18:49.000 --> 18:50.360 Il est où, ce pénis ? 18:50.440 --> 18:51.640 Euh… 18:51.720 --> 18:52.840 Stacy ? 18:54.560 --> 18:56.240 Non ! Non, non ! 18:56.320 --> 18:57.800 Qu'est-ce que vous faites ? 18:58.399 --> 19:01.080 Ouvrez cette porte immédiatement ! 19:01.159 --> 19:04.040 [tous scandent] CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! 19:04.120 --> 19:06.520 Ceci est une protestation. 19:06.600 --> 19:10.000 Nous avons officiellement pris le contrôle du bâtiment administratif 19:10.080 --> 19:12.520 pour contester la démission de Mlle Obah. 19:12.600 --> 19:15.679 Elle a été injustement visée par des accusations diffamatoires 19:15.760 --> 19:18.440 de la part de l'administration et de l'établissement. 19:18.520 --> 19:21.280 Bien sûr qu'on a pas couché ensemble, c'est ridicule. 19:21.360 --> 19:24.000 Nous exigeons que Mme Woods rejette sa démission 19:24.080 --> 19:28.240 et réintègre Mlle Obah à son ancien poste de professeure de lettres 19:28.320 --> 19:30.080 et de professeure du cours de CEST. 19:30.159 --> 19:31.440 Amerie ! 19:31.520 --> 19:33.399 Nous n'évacuerons pas le bâtiment 19:33.480 --> 19:36.120 tant qu'elle n'aura pas été réintégrée. 19:37.520 --> 19:40.120 Madame, je vous jure que c'est pour la bonne cause. 19:40.200 --> 19:43.520 - Donnez-moi ce… pénis gonflable ! - Non, arrêtez ! 19:44.200 --> 19:46.640 Et arrêtez de le pointer sur moi ! 19:46.720 --> 19:48.120 Pas touche à mon pénis ! 19:48.200 --> 19:51.240 Donne-moi ce pénis tout de suite ! 19:52.200 --> 19:54.560 - Vous voulez la guerre, vous l'aurez ! - Elle va nous tuer ! 19:54.640 --> 19:56.240 Je vais appeler vos parents ! 19:57.360 --> 19:59.440 Et je veux récupérer mon chien ! 19:59.520 --> 20:03.640 [tous] CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! 20:05.399 --> 20:06.480 OK. 20:06.560 --> 20:09.360 On a attiré son attention. Et maintenant, on fait quoi ? 20:09.440 --> 20:11.960 [Amerie] On attend que notre requête soit satisfaite. 20:12.040 --> 20:13.360 [petit rire] 20:13.440 --> 20:15.919 [élèves aux fenêtres] CEST ! CEST ! CEST ! CEST ! 20:18.360 --> 20:21.440 [les élèves continuent de scander] 20:23.320 --> 20:25.080 [femme] Ils sont là-dedans depuis quand ? 20:25.159 --> 20:28.320 - Vous pensez qu'ils vont bien ? - [homme] Ils réclament quoi ? 20:33.159 --> 20:36.840 Regardez-moi ces petits merdeux qui essaient de négocier. 20:36.919 --> 20:38.679 On devrait alerter les pompiers. 20:38.760 --> 20:40.600 Oh bah oui, en voilà, une bonne idée. 20:40.679 --> 20:44.080 Histoire d'attirer un peu plus l'attention sur notre établissement. 20:45.679 --> 20:47.640 Et si on demandait à Jojo de revenir ? 20:48.640 --> 20:51.240 Si on cède à ça, ce sera quoi ensuite ? 20:51.320 --> 20:54.080 Un distributeur de bubble tea sur le parking des profs ? 20:54.159 --> 20:55.360 Ou sur votre place ? 20:55.440 --> 20:57.560 Je refuse d'appeler Mlle Obah. 20:57.640 --> 21:00.520 [les élèves continuent] Ramenez Jojo ! Ramenez Jojo ! 21:02.880 --> 21:04.919 Des chips et des bonbecs ? Sérieux ? 21:05.000 --> 21:07.360 Je t'ai demandé de prendre de la vraie bouffe ! 21:07.440 --> 21:10.120 - Il reste des trucs au fromage ? - [Sasha] On va pas tenir. 21:10.200 --> 21:13.040 Antho, sérieux, tu comptes t'hydrater avec ça ? 21:13.120 --> 21:14.360 Ça va, y a une fontaine. 21:14.440 --> 21:17.560 [Dusty] La fontaine marche pas et y a pas de toilettes ici. 21:18.840 --> 21:20.679 ON ADORE MADEMOISELLE OBAH 21:20.760 --> 21:22.760 [conversations préoccupées des parents] 21:27.440 --> 21:29.159 C'est à la police de régler ça. 21:29.240 --> 21:31.000 Pour que nos enfants aient un casier ? 21:31.080 --> 21:33.399 Parce qu'ils squattent le bureau du proviseur ? 21:33.480 --> 21:35.600 J'ai fait bien pire à leur âge ! Wouhou ! 21:37.040 --> 21:38.159 ÇA VA, MA PUCE ? 21:49.600 --> 21:50.960 [Jim] Ils vont craquer. 21:51.520 --> 21:53.080 Et si jamais ils tiennent bon, 21:53.159 --> 21:56.080 j'ai trouvé un opossum mort au fond de la cour. 21:56.800 --> 21:58.159 Bien pourri comme il faut. 21:59.080 --> 22:00.800 Je le glisse sous la porte. 22:00.880 --> 22:03.159 En deux secondes, ils sont tous dehors. 22:04.520 --> 22:05.800 Vous avez un plan B ? 22:05.880 --> 22:09.280 Bonne nouvelle, j'ai pas encore réparé les canalisations… 22:09.360 --> 22:11.720 [Missy] Voilà nos toilettes pour la nuit. 22:14.000 --> 22:16.040 OK. De quoi nous dépanner. 22:16.120 --> 22:19.399 Par contre, les gars, pitié, visez dedans et pas à côté. 22:19.480 --> 22:23.399 Et c'est uniquement pour les petites commissions. 22:23.480 --> 22:24.919 T'as entendu, boîte à merde ? 22:25.000 --> 22:26.679 Hé, mais ferme ta gueule, toi. 22:26.760 --> 22:27.640 [rires] 22:27.720 --> 22:29.000 [Spider] Pauvre bouffon. 22:29.720 --> 22:31.360 Troisième et dernière option : 22:31.439 --> 22:33.360 on les déloge en les enfumant. 22:33.439 --> 22:35.399 À la Zero Dark Thirty. 22:35.480 --> 22:37.399 - Je vois. - Stacy, qu'y a-t-il ? 22:37.480 --> 22:39.760 Posez la question à votre fille. 22:39.840 --> 22:42.120 Elle est à l'initiative de cette révolution. 22:42.200 --> 22:44.080 - [effet Larsen] - [Huma] Amerie ! 22:44.159 --> 22:45.360 Oh non. 22:45.439 --> 22:49.159 Je veux que tu sortes d'ici sur-le-champ. Tu m'entends ? 22:49.679 --> 22:51.840 Ta mère est plus flippante que la mienne. 22:51.919 --> 22:52.840 [rires] 22:52.919 --> 22:55.000 - [femme au mégaphone] Anthony ! - Hein ? 22:55.080 --> 22:56.280 Elle a pas l'air contente. 22:56.360 --> 22:58.679 Y a pas intérêt à ce que je doive monter 22:58.760 --> 23:01.399 ou je te sors de là par la peau des fesses ! 23:01.480 --> 23:04.919 Tant que Jojo n'est pas revenue, allez tous vous faire foutre. 23:05.000 --> 23:07.080 C'est pas négociable. Désolée, maman. 23:09.200 --> 23:12.000 OK, si quelqu'un veut partir, c'est le moment ou jamais. 23:12.080 --> 23:13.080 Je me casse. 23:14.320 --> 23:17.840 - Arrête. Ma mère va me tuer. - T'as cru quoi ? Tu restes ici. 23:17.919 --> 23:20.159 Alors, on se barricade pour la nuit. 23:21.800 --> 23:25.520 Tout ce que ces jeunes cherchent à faire, c'est à attirer notre attention 23:25.600 --> 23:27.960 et de toute évidence, ils ont réussi. 23:28.040 --> 23:30.840 Ils sont déterminés, mais ils n'ont aucune stratégie. 23:30.919 --> 23:34.600 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils abandonnent. 23:34.679 --> 23:37.159 En attendant, les gardiens vont rester là 23:37.240 --> 23:39.840 et surveiller le bâtiment toute la nuit. 23:39.919 --> 23:43.240 Alors, soyez tranquilles, il n'arrivera rien à vos enfants. 23:43.320 --> 23:44.880 On veille à leur sécurité. 23:45.720 --> 23:48.679 - Tout sera bientôt rentré dans l'ordre. - C'est ça, oui. 23:48.760 --> 23:49.960 C'est scandaleux. 23:55.439 --> 23:57.120 [la porte grince, se ferme] 23:59.679 --> 24:01.120 [Harper] Il est presque 20 h. 24:01.200 --> 24:04.280 Pourquoi si tard ? T'avais dit que tu serais là à 16 h. 24:04.360 --> 24:05.480 Ouais, je sais, mais… 24:05.560 --> 24:08.640 le chien de Ryan a couru sur le béton qu'on venait de couler. 24:08.720 --> 24:11.880 On a galéré une éternité pour enlever les traces de pattes. 24:11.960 --> 24:13.880 Et ce soir, tu comptes sortir ? 24:13.960 --> 24:16.080 Je pensais aller au pub boire un coup. 24:17.200 --> 24:18.840 Le frigo est rempli de bières. 24:19.760 --> 24:21.560 T'as pas besoin de sortir. 24:26.919 --> 24:28.040 D'accord, chérie. 24:33.159 --> 24:34.480 Ça sent super bon. 24:35.040 --> 24:36.000 Hm-mm. 24:36.080 --> 24:38.439 - Merci pour la lessive. - Ouais. 24:48.560 --> 24:50.520 [musique perturbante] 24:50.600 --> 24:52.600 - IL TE FAUT QUOI ? - DE LA METH. 24:52.679 --> 24:53.840 À CE SOIR 24:55.040 --> 24:56.080 [soupire] 25:00.640 --> 25:02.640 [soupire] 25:44.919 --> 25:46.919 [véhicules au loin] 25:55.320 --> 25:57.320 [expire] 26:04.640 --> 26:06.640 ["Teeth" par Mallrat] 26:14.560 --> 26:16.240 Je te préviens, t'as zéro chance. 26:16.720 --> 26:17.880 Trois, 26:17.960 --> 26:18.880 deux, 26:18.960 --> 26:19.880 - un… - [sonnette] 26:19.960 --> 26:22.840 - [tous] Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! - Vas-y, Spider ! 26:22.919 --> 26:24.240 Ouais, meuf, bien joué ! 26:24.320 --> 26:25.679 [rires] 26:25.760 --> 26:27.000 - Allez ! - Ouais ! 26:27.080 --> 26:29.560 - T'y es presque ! Encore ! - Tu branles quoi ? 26:29.640 --> 26:30.840 [elle hurle] 26:30.919 --> 26:32.679 - Putain ! - Je t'ai mis la misère ! 26:32.760 --> 26:35.360 Hé oh. Essayez de vous rappeler pourquoi on est là. 26:36.720 --> 26:38.120 C'est dégueu, ce que tu manges. 26:38.199 --> 26:40.720 Vaut mieux pas qu'on reste enfermés trop longtemps. 26:40.800 --> 26:42.600 Il est en train de devenir fou. 26:47.320 --> 26:49.080 Imagine que Jojo revienne pas. 26:49.159 --> 26:51.800 [soupire] Au moins, on passe du temps tous les deux. 26:54.480 --> 26:55.800 T'inquiète, ça va aller. 26:55.880 --> 26:57.880 ["Teeth" continue] 27:03.840 --> 27:05.480 Euh… coucou. 27:06.240 --> 27:07.399 Je peux m'asseoir ? 27:17.520 --> 27:20.560 Dis-moi, c'est à cause de moi que tu parles pas ? 27:26.040 --> 27:28.600 Je suis vraiment désolée de ce que je t'ai dit. 27:31.439 --> 27:33.399 Mais je veux pas que tu me détestes. 27:34.880 --> 27:37.360 S'te plaît, Quinni, ça me rend trop malheureuse. 27:41.760 --> 27:42.640 OK… 27:44.919 --> 27:48.760 Je vais te laisser, j'ai l'impression que je fais qu'aggraver les choses. 28:00.520 --> 28:01.960 [une porte s'ouvre] 28:02.040 --> 28:03.240 [il souffle] 28:03.320 --> 28:04.399 [la porte se ferme] 28:23.159 --> 28:25.560 Tu te caches parce que ton outfit est à chier ? 28:25.640 --> 28:26.679 [petit rire] 28:26.760 --> 28:29.439 Je savais pas que tu kiffais les petites racailles. 28:32.320 --> 28:34.600 Je sais que tu penses que j'ai la trouille. 28:35.280 --> 28:36.120 Mais… 28:37.240 --> 28:38.280 c'est pas ça. 28:40.600 --> 28:41.800 C'est juste que… 28:43.080 --> 28:44.679 je sais plus trop où j'en suis. 28:45.280 --> 28:46.159 C'est tout. 28:46.240 --> 28:48.919 C'est qu'avec moi que tu veux pas coucher ou avec personne ? 28:49.000 --> 28:50.199 Avec personne. 28:51.040 --> 28:51.959 T'as déjà essayé ? 28:52.679 --> 28:54.040 Qu'est-ce que tu crois ? 28:56.240 --> 28:58.439 C'était une mauvaise expérience ? 28:58.520 --> 28:59.959 Ou pas la bonne personne ? 29:00.040 --> 29:02.000 Je ressens pas la même chose que toi. 29:02.080 --> 29:03.800 Mais tu m'as embrassé·e, pourtant. 29:04.879 --> 29:08.280 - Je sais que t'as aucun souci à bander. - OK, je t'ai embrassé·e ! 29:08.360 --> 29:09.840 Et j'ai trouvé ça cool. 29:09.919 --> 29:11.879 Mais c'est tout, ça s'arrête là. Je… 29:12.919 --> 29:15.840 Je ressens pas l'envie de faire d'autres trucs 29:16.399 --> 29:18.080 ou d'aller plus loin, d'accord ? 29:18.639 --> 29:20.520 Et j'ai pas non plus envie… 29:21.120 --> 29:22.199 de me forcer. 29:22.800 --> 29:25.679 OK, peut-être que si on y va doucement, ça viendra. 29:26.360 --> 29:27.919 Il suffit d'y aller tranquille. 29:31.040 --> 29:33.320 C'est quoi, le plus longtemps que t'aies passé 29:33.399 --> 29:34.879 sans coucher avec quelqu'un ? 29:35.679 --> 29:37.040 Euh, j'en sais rien… 29:38.320 --> 29:39.840 Deux mois, peut-être. 29:40.840 --> 29:42.199 Et donc tu serais prêt… 29:43.520 --> 29:44.679 à accepter… 29:45.800 --> 29:46.760 si je te dis… 29:47.520 --> 29:49.360 qu'on couchera jamais ensemble ? 29:50.639 --> 29:51.879 Genre, jamais. 29:54.720 --> 29:56.720 J'ai pas envie de tout foutre en l'air. 30:00.720 --> 30:02.800 Je préfère qu'on soit amis, Darren. 30:03.840 --> 30:06.840 - Je veux juste qu'on soit amis. - OK, on va faire ça. 30:08.439 --> 30:09.840 Si c'est ce que tu veux. 30:14.560 --> 30:16.560 ["Downtown" par Majical Cloudz] 30:28.760 --> 30:29.919 Ouais, c'est clair. 30:30.840 --> 30:34.639 [Spider] Tu vois que t'es d'accord. Tu me dis toujours de fermer ma gueule. 30:35.959 --> 30:37.639 Je te fais une place, si tu veux. 30:43.520 --> 30:44.560 [rires] 31:20.120 --> 31:21.600 [une porte s'ouvre] 31:21.679 --> 31:23.240 Il est encore rentré chez moi. 31:23.320 --> 31:25.720 Ce sale enfoiré, cette fois, je vais me le faire. 31:25.800 --> 31:27.000 [la porte se ferme] 31:29.199 --> 31:30.240 Papa ? 32:01.639 --> 32:03.120 JE SUIS TROP INTENSE ? 32:03.719 --> 32:04.639 Ouais. 32:05.159 --> 32:07.040 Mais c'est pour ça que je t'adore. 32:10.800 --> 32:12.800 [urine] 32:17.120 --> 32:19.399 Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? 32:20.679 --> 32:22.679 [froissement de papier] 32:33.959 --> 32:35.959 [soupire] 32:42.760 --> 32:43.959 [Spider] Ça va ? 32:49.240 --> 32:51.080 ["Centrefold" par Genesis Owusu] 32:51.159 --> 32:52.120 [foule de concert] 32:52.199 --> 32:53.840 Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? 32:54.879 --> 32:56.280 Je sais pas où est Harper. 32:56.360 --> 32:59.520 Y a deux secondes, elle était à côté de moi et elle a disparu. 32:59.600 --> 33:01.399 Je l'ai cherchée partout. 33:01.480 --> 33:03.959 T'inquiète, ça sert à rien de paniquer, d'accord ? 33:04.040 --> 33:05.159 Si t'attends un peu, 33:05.240 --> 33:07.600 elle finira par revenir. OK ? 33:07.679 --> 33:08.919 Reste avec moi. 33:09.399 --> 33:10.919 Ça va aller. Hein ? 33:11.760 --> 33:12.800 T'inquiète. 33:13.879 --> 33:14.840 Merci. 33:17.159 --> 33:19.159 [la chanson continue] 33:35.159 --> 33:37.159 [gémissements] 34:00.959 --> 34:02.959 Tu kiffes, quand je te caresse le clito ? 34:04.399 --> 34:05.919 C'est pas mon clitoris. 34:07.520 --> 34:08.520 Oh. 34:08.600 --> 34:11.000 Désolé. Je suis complètement bourré. 34:13.199 --> 34:14.679 Bon, on y va, non ? 34:16.199 --> 34:17.040 Ouais. 34:24.799 --> 34:25.639 [murmure] Allez… 34:26.600 --> 34:27.839 Allez… 34:29.000 --> 34:30.520 - Tu fais quoi, là ? - Euh… 34:31.440 --> 34:33.400 J'arrive. Attends. J'ai euh… 34:34.000 --> 34:36.040 C'est la première fois que ça me fait ça. 34:36.120 --> 34:37.159 [on frappe] 34:37.239 --> 34:40.080 - Merde ! - [Harper, haletante] Amerie ? T'es là ? 34:40.159 --> 34:41.480 Tu peux m'ouvrir ? 34:44.639 --> 34:45.679 - Amerie ? - C'est qui ? 34:45.760 --> 34:46.799 Chut ! Tais-toi. 34:46.880 --> 34:47.880 [elle frappe] 34:47.960 --> 34:50.199 [en pleurs] Laisse-moi entrer, s'il te plaît. 35:07.560 --> 35:08.560 Merde. 35:10.080 --> 35:11.520 Pourquoi t'as pas répondu ? 35:11.600 --> 35:13.640 Je voulais surtout pas qu'elle nous voie. 35:16.880 --> 35:19.839 - T'inquiète, je dirai rien. - Toute façon, y a rien à dire. 35:21.400 --> 35:23.520 Tiens, vaut mieux que tu t'en ailles. 35:26.960 --> 35:28.760 - Salut. - Ouais. 35:31.600 --> 35:32.560 [la porte se ferme] 35:33.600 --> 35:34.839 [expiration] 35:34.920 --> 35:35.880 Amerie ? 35:36.720 --> 35:37.680 Ouais. 35:37.760 --> 35:38.960 Ouais, ça va, merci. 35:39.040 --> 35:40.080 Cool. 35:52.720 --> 35:54.240 [chants d'oiseaux] 36:03.720 --> 36:05.720 [respire nerveusement] 36:13.480 --> 36:15.480 [bavardages dehors] 36:20.120 --> 36:22.120 [sifflements au loin] 36:26.480 --> 36:27.880 [rires dehors] 36:55.680 --> 36:57.680 [souffle angoissé] 37:30.880 --> 37:31.960 Amerie ! 37:32.040 --> 37:32.920 Hmm… 37:33.000 --> 37:34.960 - [Darren murmure] Amerie ! - Plus tard. 37:35.040 --> 37:36.359 C'est urgent. 37:36.440 --> 37:37.359 C'est Missy. 37:37.960 --> 37:39.920 C'est vraiment qu'un gros connard. 37:40.680 --> 37:43.960 Je sais que j'ai dit que ça me dérangeait pas, 37:44.040 --> 37:45.680 mais en vrai, ça me fait chier. 37:45.760 --> 37:47.160 Ça me fait super chier. 37:53.080 --> 37:54.400 - Missy ? - Chut ! 37:54.480 --> 37:55.960 C'est toi qui avais raison. 37:56.720 --> 37:59.440 Sasha m'a brisé le cœur et ça m'a foutu en l'air. 37:59.520 --> 38:02.560 Je suis à deux doigts de me taper un blanc, t'imagines ? 38:02.640 --> 38:05.600 Je me suis même mise à regarder le foot, l'autre jour. 38:06.480 --> 38:08.319 [Amerie] Missy ? Tu te sens bien ? 38:08.799 --> 38:10.720 Excuse-moi, tu permets que… 38:10.799 --> 38:12.120 [Ant] Elle a bu quoi ? 38:12.200 --> 38:14.160 - [Cash] Du jus de grenade. - [rires] 38:15.000 --> 38:16.080 [cri soudain] 38:16.160 --> 38:19.200 [Darren] Elle est foncedé et déshydratée. Elle doit boire de l'eau. 38:19.280 --> 38:21.920 - Ouais. Moi aussi, j'ai super soif. - Pareil. 38:22.000 --> 38:24.000 - J'ai la bouche sèche. - Tout ça, 38:24.080 --> 38:27.880 c'est à cause de toi, Antho. Alors tu prends ça et tu viens avec moi. 38:33.280 --> 38:34.440 [musique techno] 38:34.520 --> 38:35.799 Il nous faut de l'eau. 38:35.880 --> 38:39.160 J'ai trop envie de chier, là. On peut passer aux toilettes ? 38:46.480 --> 38:47.680 Je vous tiens. 38:49.040 --> 38:50.240 Fonce ! J'ai dit go ! 38:55.680 --> 38:57.319 - Là-dedans ! - [Ant] Bouge ! 38:57.400 --> 38:58.600 Allez, allez ! 39:07.760 --> 39:09.480 Y en a deux dans le local. 39:09.560 --> 39:11.160 Je les ai bien coincés. 39:11.240 --> 39:13.600 J'ai la cheffe de bande et le crétin. Terminé. 39:13.680 --> 39:16.920 [Woodsy] Les parents sont là, Jim. Faites-les sortir. 39:17.000 --> 39:19.760 On est dans la merde ! Pourquoi j'ai eu cette idée ? 39:20.560 --> 39:22.640 Oh c'est horrible, je vais pas tenir. 39:22.720 --> 39:24.560 Jojo viendra pas, mon plan est fichu. 39:24.640 --> 39:27.040 Je vais repeindre mon caleçon si on sort pas ! 39:27.120 --> 39:30.120 J'ai tout fait foirer. J'ai fait tout ça pour rien, putain ! 39:30.200 --> 39:31.359 C'est foutu, maintenant. 39:31.440 --> 39:36.240 J'en sais rien, je l'ai peut-être mérité. C'est le karma ou Dieu qui me punit. 39:36.319 --> 39:39.880 Tu parles de la manif ou de ton envie de chier ? Je te suis pas, là. 39:39.960 --> 39:41.560 - Jésus. - [musique céleste] 39:43.640 --> 39:44.600 [pet] 39:45.160 --> 39:46.240 C'est un signe. 39:46.880 --> 39:50.319 Je te demande pardon, Seigneur. Pardon pour ce que j'ai fait. 39:50.400 --> 39:53.280 Mais qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que t'as fait ? 39:53.799 --> 39:55.640 - [il pleure] - Antho ! 39:55.720 --> 39:58.680 La rumeur sur la prof, c'est moi qui l'ai lancée. 40:00.200 --> 40:01.200 C'était toi ? 40:01.280 --> 40:04.120 Pour annuler le CEST. On savait pas que ça finirait mal. 40:04.200 --> 40:05.880 Qui "on" ? Spider et toi ? 40:05.960 --> 40:07.920 Il a juste écrit vos noms, mais… 40:08.000 --> 40:09.200 Putain ! 40:09.280 --> 40:10.839 Spider me déteste à ce point ? 40:10.920 --> 40:12.520 - C'est pas ça, c'est… - Quoi ? 40:12.600 --> 40:16.720 Comme tu passais beaucoup de temps avec Jojo, on s'est dit… 40:16.799 --> 40:19.120 Dusty s'est dit que c'était le meilleur moyen, 40:19.200 --> 40:21.240 - que tout le monde y croirait. - Dusty ? 40:21.319 --> 40:23.280 Ouais, c'est lui qui a eu l'idée. 40:24.240 --> 40:26.240 ["Over You" par Moonchild Sanelly] 40:29.960 --> 40:32.000 Vous, me faites pas chier, OK ? 40:36.359 --> 40:38.120 [sirène] 40:43.799 --> 40:44.799 [Sasha] Merde ! 40:45.680 --> 40:47.600 Je pensais que tu t'étais fait choper. 40:47.680 --> 40:48.560 Merci. 40:53.000 --> 40:55.280 Je t'écoute, Dusty ! T'as un truc à me dire. 40:55.359 --> 40:56.440 Te dire quoi ? 40:56.520 --> 41:00.080 Que tu t'es servi de moi, enfoiré, pour échapper au cours de CEST. 41:00.160 --> 41:02.880 C'est toi qui as lancé cette rumeur sur Jojo et moi, 41:02.960 --> 41:06.160 t'as foutu tout cet énorme bordel juste pour ta petite gueule ! 41:08.319 --> 41:09.319 J'ai… 41:09.839 --> 41:11.200 [hurle] T'as rien à dire ? 41:17.960 --> 41:21.680 [père] Ils ont passé la nuit là-dedans, il faut peut-être les faire sortir. 41:21.760 --> 41:23.760 [murmures mécontents des parents] 41:30.080 --> 41:34.000 Jojo est là ! C'est Jojo ! Elle est revenue ! 41:35.839 --> 41:37.880 Mademoiselle, revenez, s'il vous plaît ! 41:37.960 --> 41:41.960 On veut pas être les victimes d'un CEST de quelqu'un d'autre, mais vos victimes. 41:42.040 --> 41:43.920 Merci d'être revenue, Jojo. 41:46.359 --> 41:48.280 C'est un pénis en forme de ballon ? 41:48.359 --> 41:50.480 - Ouais, absolument. - D'accord. 41:50.560 --> 41:53.480 Hé, j'ai l'impression qu'on va se faire dégager d'ici. 41:53.560 --> 41:55.040 Qui a appelé les pompiers ? 41:55.120 --> 41:57.120 - Enfin ! - [pompier] Trois, deux, un… 41:57.200 --> 41:58.960 - [enfonce la porte] - [petit cri] 42:04.080 --> 42:07.240 - [Dusty] Comment elle a su ? - On est trop dans la merde. 42:13.799 --> 42:15.280 - [petit cri de joie] - [rire] 42:16.200 --> 42:18.920 - Ravi·e de vous revoir, mademoiselle. - C'est gentil. 42:19.000 --> 42:20.160 Ouah, tu… 42:20.240 --> 42:21.920 Pense à te doucher, Darren. 42:24.880 --> 42:26.560 - Je suis fier de toi. - Merci. 42:27.400 --> 42:29.880 - Trop contente ! - Merci, ça me touche beaucoup. 42:45.600 --> 42:47.200 [fracas au loin] 42:48.359 --> 42:50.359 [respiration angoissée] 42:53.799 --> 42:55.319 [la porte s'ouvre] 42:58.720 --> 43:00.280 [angoissée] C'est toi ? 43:02.640 --> 43:03.880 Papa, c'est toi ? 43:05.960 --> 43:06.799 Qui est là ? 43:06.880 --> 43:08.160 [pleure] 43:09.000 --> 43:10.480 Qui est entré chez moi ? 43:12.839 --> 43:14.400 C'est toi, le loup ? 43:14.480 --> 43:15.359 [Harper hurle] 43:20.240 --> 43:21.839 C'était pas contre toi ! 43:21.920 --> 43:24.600 J'ai fait ça pour annuler le CEST, c'est tout. 43:24.680 --> 43:27.760 - Je me sens comme une merde. - Normal, tu t'es fait gauler. 43:27.839 --> 43:29.480 - Non, je te jure… - Quoi ? 43:29.560 --> 43:31.560 T'as fait semblant de t'intéresser à moi, 43:31.640 --> 43:34.760 alors que tu cherchais juste un moyen de d'humilier, c'est ça ? 43:34.839 --> 43:35.799 Non, écoute… 43:35.879 --> 43:39.879 Je me suis rapproché de toi à la soirée l'autre jour pour faire chier Malakai. 43:40.400 --> 43:42.640 Mais j'ai réalisé que t'étais géniale. 43:42.720 --> 43:44.680 T'as juste fait de la merde, assume. 43:44.760 --> 43:46.280 Oui, je sais, t'as raison ! 43:46.760 --> 43:49.319 Je suis paumé depuis ce qui s'est passé avec Harper. 43:49.400 --> 43:51.640 [ironique] Oh ! Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 43:51.720 --> 43:53.120 Elle a rompu avec toi ? 43:53.200 --> 43:55.520 - Elle m'a refilé des chlamydia. - J'entends rien. 43:55.600 --> 43:57.760 - Elle m'a refilé des chlamydia. - [ricane] 43:57.839 --> 44:01.280 C'est pour ça qu'elle a débarqué comme une folle et foutu sa merde. 44:02.080 --> 44:04.160 Elle voulait me faire passer le message. 44:06.000 --> 44:07.359 ["Say Nothing" par Flume] 44:07.440 --> 44:09.080 Non. Non. 44:09.160 --> 44:10.960 Il était pour moi, le message. 44:11.040 --> 44:12.879 Elle essayait de me protéger de toi. 44:13.359 --> 44:14.319 Amerie ! 44:16.280 --> 44:18.400 [soulagée] Oh ! Oh ! 44:18.480 --> 44:19.680 Mon petit chéri ! 44:19.760 --> 44:21.240 - Oh ! - [le chien pleurniche] 44:21.319 --> 44:22.200 Viens là ! 44:22.280 --> 44:23.319 Je suis là ! 44:23.400 --> 44:24.359 Maman est là. 44:39.480 --> 44:40.359 [Amerie] Harper ! 44:40.440 --> 44:41.359 Harper ! 44:46.839 --> 44:47.720 Mais… 44:49.879 --> 44:51.879 ["Say Nothing" continue] 44:58.879 --> 44:59.879 [Amerie] Harper ? 44:59.960 --> 45:01.120 Il a recommencé. tinue]