WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UNE SÉRIE NETFLIX 00:08.959 --> 00:12.879 Amerie, pourriez-vous nous en dire un peu plus sur Mme Obah ? 00:12.959 --> 00:13.879 OBAH A BAISÉ AMERIE 00:13.959 --> 00:16.640 Diriez-vous que vous êtes proches ? 00:17.360 --> 00:19.680 Oui, assez. C'est ma prof. 00:21.200 --> 00:24.360 Passez-vous beaucoup de temps seule avec elle ? 00:25.119 --> 00:28.040 Parfois, oui, avant et après les cours. 00:28.119 --> 00:30.119 Elle… Je suis son assistante. 00:31.599 --> 00:34.040 Que font ces rubans de police dans ma classe ? 00:35.160 --> 00:39.120 Eh bien… C'est une scène de crime. 00:40.400 --> 00:44.280 À cause du graffiti sur Amerie et moi ? 00:46.839 --> 00:49.720 Vous êtes accusée d'abus sexuel. 00:54.400 --> 00:57.080 Mme Obah ? Vous plaisantez ? 00:57.160 --> 00:59.599 Vous… Vous plaisantez. 00:59.680 --> 01:01.959 Quelqu'un a appelé anonymement le DOCS. 01:02.040 --> 01:08.759 Cool. Ma carrière est compromise à cause d'un appel anonyme ? 01:08.840 --> 01:12.360 Une enquête doit tout de même être menée. 01:12.440 --> 01:15.840 Vous perdriez votre temps. Quelqu'un cherche à me baiser. 01:15.920 --> 01:18.080 Pas Mme Obah, c'est une image. 01:20.039 --> 01:23.679 Dans ce cas, la lumière sera faite rapidement. 01:23.759 --> 01:26.320 Veuillez me confier votre ordinateur portable 01:26.399 --> 01:28.240 et les clés de votre placard. 01:28.320 --> 01:29.160 Pourquoi ? 01:29.240 --> 01:30.200 Pour l'enquête. 01:36.720 --> 01:38.039 Mot de passe ? 01:41.000 --> 01:43.280 "PimpMama-underscore-666". 01:45.560 --> 01:46.399 Bien. 01:49.880 --> 01:51.559 Vous serez en congé 01:51.640 --> 01:54.800 pendant la durée de l'enquête. 01:59.600 --> 02:01.039 Mama… 02:03.039 --> 02:07.199 six… six… six… 02:11.079 --> 02:11.960 T'en penses quoi ? 02:12.040 --> 02:15.000 Pas étonnant. Jojo aime les clitos. 02:15.079 --> 02:17.640 Elle garde toujours Amerie après les cours. 02:18.519 --> 02:21.799 Pour ranger. Pas pour niquer. Sérieux. 02:21.880 --> 02:23.079 C'est n'importe quoi. 02:23.160 --> 02:26.920 Ou la personne qui l'accuse ne resterait pas anonyme. 02:27.000 --> 02:30.200 C'est dégueulasse d'inventer un truc pareil. 02:30.280 --> 02:32.519 Mais pourquoi faire ça ? 02:33.079 --> 02:34.760 Bien joué, Harper. 02:34.840 --> 02:36.920 Tu t'es surpassée, cette fois. 02:37.480 --> 02:40.200 Arrête. Au moins, les cours de cul, c'est fini. 02:44.560 --> 02:46.040 Voilà la brouteuse. 02:47.000 --> 02:48.000 Chérie. 02:48.079 --> 02:49.040 La honte. 02:57.120 --> 02:59.440 Voilà ce qu'on gagne à sauter une élève. 03:03.359 --> 03:04.560 Traînée. 03:06.720 --> 03:07.720 Madame ? 03:14.720 --> 03:16.120 J'en tremble. 03:16.720 --> 03:18.399 Quinni, attends ! 03:24.519 --> 03:25.959 Elle m'en veut encore ? 03:26.040 --> 03:27.359 Elle ne parle pas. 03:28.280 --> 03:29.840 - À moi ? - À personne. 03:30.399 --> 03:34.000 Elle est non-verbale. Laisse-la tranquille. 04:04.560 --> 04:05.920 Jojo ne mérite pas ça. 04:06.000 --> 04:07.040 Toi non plus. 04:08.160 --> 04:10.239 Harper a été trop loin. 04:10.320 --> 04:12.600 C'était plus bas qu'un cul de serpent. 04:13.399 --> 04:15.239 Personne n'y croit au lycée, si ? 04:15.320 --> 04:16.320 Bien sûr que non. 04:21.479 --> 04:24.399 Je préfère le savoir par toi que par un gros con. 04:24.479 --> 04:26.200 Juste des ragots ordinaires. 04:26.279 --> 04:29.960 La moitié de ce qui se dit, c'est totalement tiré par les cheveux. 04:30.039 --> 04:31.039 Dis-moi. 04:35.080 --> 04:36.760 Vous avez baisé dans le labo 04:36.840 --> 04:39.960 avec un tube de colle. Safe word : "chatte". 04:41.800 --> 04:44.880 Et derrière le cheval d'arçon, d'après Martelle. 04:44.960 --> 04:47.880 Qui, on le sait tous, est une fétichiste de la gym. 04:48.440 --> 04:51.240 Oh, mon Dieu. 04:52.479 --> 04:54.200 Et Malakai ? Tu l'as vu ? 04:54.280 --> 04:56.400 - Il était absent. - Ah oui ? 05:43.200 --> 05:45.520 - Salut. Ça a été ? - Oui. 05:58.400 --> 06:00.080 Non. Je regarde avec toi. 06:00.159 --> 06:01.640 La ligue de rugby. 06:01.719 --> 06:02.560 Oui. 06:03.120 --> 06:06.520 Ils doivent tourner en rond ou se choper les fesses ? 06:07.000 --> 06:07.880 Deuxième réponse. 06:10.560 --> 06:13.280 Tu as mangé ? On se fait livrer ? 06:15.919 --> 06:16.760 D'accord. 06:17.320 --> 06:20.760 Pizza ou pho ? Je sais pas ce qui va avec le rugby. 06:21.840 --> 06:25.120 Bon, c'est louche. Qu'y a-t-il ? 06:25.680 --> 06:29.080 Je passe un moment avec toi, donc j'ai un problème. 06:29.159 --> 06:30.120 Oui. 06:30.200 --> 06:32.440 Allez. C'est une histoire de cœur ou… 06:32.520 --> 06:34.919 J'essaie d'être cool, et tu crois 06:35.000 --> 06:36.960 que j'ai un traumatisme incurable. 06:37.039 --> 06:38.880 Merci, papa, c'est noté. 06:54.560 --> 06:55.400 Madame ! 06:55.479 --> 06:56.359 Cash. 06:57.120 --> 06:59.080 Tu es livreur chez Emu Eats, super. 06:59.159 --> 07:00.039 Oui. 07:01.680 --> 07:03.280 Comment allez-vous ? 07:04.320 --> 07:07.159 Je suis temporairement fichée pour abus sexuel. 07:07.239 --> 07:11.200 Au moins, c'est pas permanent. 07:14.640 --> 07:15.479 Bonsoir. 07:19.719 --> 07:21.479 MME OBAH A BAISÉ AMERIE 07:29.000 --> 07:30.760 La connasse est de retour. 07:31.560 --> 07:33.640 Tu suis pas une thérapie ? 07:33.719 --> 07:35.960 Montre sur la poupée où elle t'a touchée. 07:36.039 --> 07:37.080 La ferme ! 07:39.479 --> 07:40.440 Quoi ? 07:43.599 --> 07:45.400 Laisse-la, Spider. 07:45.479 --> 07:47.560 T'en pinces pour elle ou quoi ? 07:47.640 --> 07:49.080 T'arrêtes de déconner ? 07:49.680 --> 07:52.880 Sérieux. Il s'est rien passé. Alors, ferme-la. 07:52.960 --> 07:53.880 Attention. 07:54.680 --> 07:55.919 T'as pris ton temps. 07:56.000 --> 07:58.400 Pourquoi t'as dit que je baisais avec elle ? 07:58.479 --> 08:01.120 T'en as marre de me pourrir, alors tu pourris Jojo ? 08:01.200 --> 08:03.640 Si je te dis que c'est pas moi, tu me crois ? 08:04.560 --> 08:07.479 Non. T'es qu'une putain de menteuse ! 08:10.320 --> 08:11.320 Bon. 08:12.599 --> 08:13.440 C'est moi. 08:19.039 --> 08:21.120 Dire qu'elles étaient amies. 08:22.000 --> 08:23.120 Ne dis rien. 08:30.599 --> 08:32.880 Et voilà. Ding dong ! 08:32.959 --> 08:34.159 La pute est partie. 08:34.720 --> 08:36.640 Renvoyée. 08:37.360 --> 08:38.559 Pardon, madame. 08:38.640 --> 08:40.720 Bizarre qu'elle ait avoué comme ça. 08:42.120 --> 08:43.280 La guerre est finie. 08:43.360 --> 08:45.079 Tu verras plus sa sale tronche. 08:48.240 --> 08:50.400 Tu sèches le cours avec moi ? 08:51.560 --> 08:53.280 Oui, d'accord. 08:56.880 --> 08:59.920 J'aime attirer l'attention, mais pas comme ça. 09:00.959 --> 09:02.800 En étant dans un groupe, par exemple. 09:02.880 --> 09:04.959 Attirer l'attention, c'est surfait. 09:05.040 --> 09:07.560 Ça m'a pas aidé avec Harper, et toi non plus. 09:15.199 --> 09:17.439 La soirée était merdique. 09:18.160 --> 09:21.839 Ma fête ? Oui, on s'ennuie jamais à mes fêtes. 09:24.600 --> 09:26.800 C'était sympa dans ta chambre. 09:35.160 --> 09:37.000 Tu me surprends, tu sais ? 09:37.720 --> 09:38.560 Ah bon ? 09:39.600 --> 09:41.839 C'est bon ou mauvais ? 09:43.640 --> 09:44.800 On verra bien. 09:53.120 --> 09:55.959 Je suis rentré, ma fille a été renvoyée. 09:56.040 --> 09:59.240 Je vais retourner bosser. On se voit après ? 10:01.199 --> 10:02.040 Je te laisse. 10:05.720 --> 10:06.560 C'était qui ? 10:07.120 --> 10:08.480 Un commercial. 10:11.120 --> 10:12.560 Ça va pas, Ducky. 10:14.240 --> 10:16.280 Tu devais faire des efforts. 10:16.360 --> 10:17.280 J'ai essayé. 10:17.760 --> 10:20.040 Tu dois finir tes études. 10:20.600 --> 10:21.839 Tu ne veux pas finir… 10:27.040 --> 10:27.880 Duck, 10:28.959 --> 10:32.319 c'est pour toi que je me lève le matin. 10:32.400 --> 10:34.839 On doit parler de ça maintenant ? 10:38.199 --> 10:41.040 L'évaluation des risques a lieu cet après-midi, 10:41.120 --> 10:43.280 vous pourrez donc revenir demain 10:43.360 --> 10:46.400 - ou jeudi. - Pourquoi ne pas m'avoir défendue ? 10:49.040 --> 10:53.520 En tant que proviseure, je dois rester impartiale. 10:53.600 --> 10:55.120 Aux autorités de décider. 10:55.199 --> 10:57.319 Mais vous avez un avis. 10:57.400 --> 10:59.439 C'est sans importance. 10:59.520 --> 11:01.160 Ça en a pour moi, Stacy. 11:03.360 --> 11:06.199 Vous voulez mon avis ? Je vous crois innocente. 11:06.280 --> 11:08.600 Mais ce mensonge témoigne de votre échec 11:08.680 --> 11:10.199 avec cette classe. 11:10.280 --> 11:13.439 Vous êtes trop proche d'eux, ils en profitent. 11:14.600 --> 11:15.439 D'accord. 11:15.520 --> 11:19.160 Je sais que vous êtes jeune et inexpérimentée, 11:19.240 --> 11:21.480 mais ils vous ont bernée. 11:21.560 --> 11:23.360 Ils ne vous aiment pas. 11:23.439 --> 11:29.000 On ne nous aime pas et on n'est pas là pour ça. 11:33.280 --> 11:36.520 J'ai maté des combats de femmes toute la nuit. 11:36.600 --> 11:37.520 Tes fringues… 11:38.680 --> 11:42.400 Je fais la cuisine, et ma mamie, la lessive. D'accord ? 11:42.480 --> 11:44.120 Je croyais que c'était annulé. 11:44.199 --> 11:46.079 Vous vous asseyez ? 11:46.160 --> 11:47.959 Descendez de la table, Spencer ! 11:48.040 --> 11:49.400 Bon. 11:50.319 --> 11:53.680 Tout le monde est là ? Où est Malakai ? 11:54.439 --> 11:56.680 Absent, il est dans mon pays. 11:56.760 --> 11:58.160 À l'étranger ? 11:58.240 --> 11:59.760 Non, dans le bush. 12:00.319 --> 12:02.880 Vous avez mangé un bol d'âneries, Anthony ? 12:02.959 --> 12:04.040 Madame ! 12:04.920 --> 12:07.000 Pourquoi on a changé de classe ? 12:07.079 --> 12:08.560 Où est Mme Obah ? 12:08.640 --> 12:14.319 Mme Obah ne dispensera plus ces cours, désormais. 12:15.160 --> 12:18.000 Il y a une nouvelle shérif en ville. 12:19.040 --> 12:20.560 - Quoi ? - Qui ? 12:20.640 --> 12:21.600 Encore des flics ? 12:22.520 --> 12:24.600 C'est moi. Je suis la shérif. 12:24.680 --> 12:25.839 Bien. 12:28.280 --> 12:32.400 Il y a sept semaines, on vous a imposé ces cours. 12:32.480 --> 12:34.560 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 12:34.640 --> 12:36.319 À cause la Carte de l'Inceste. 12:36.400 --> 12:37.400 Bingo. 12:37.480 --> 12:42.199 Pourtant, les graffiti sur vos exploits sexuels 12:42.280 --> 12:45.719 se sont multipliés sous le nez de Mme Obah. 12:46.319 --> 12:50.800 Je vois que vous avez peu appris. 12:52.120 --> 12:59.079 Vous êtes incapables d'apprendre à R-E-S-P-E-C-T-E-R le sexe ou les autres. 13:00.920 --> 13:02.680 Passons aux choses sérieuses. 13:08.240 --> 13:10.599 Ceci est une mycose. 13:11.480 --> 13:12.800 C'est pas vrai. 13:12.880 --> 13:14.599 C'est dégueulasse. 13:14.680 --> 13:15.800 Mon Dieu. 13:15.880 --> 13:20.199 Dieu ne vous aidera pas si vous attrapez ça, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.040 Cela affecte aussi les organes masculins. 13:23.120 --> 13:29.760 Cette maladie comprend mieux que vous l'équité et l'égalité. 13:29.839 --> 13:33.839 Elle est due à des relations sexuelles non protégées 13:33.920 --> 13:37.560 et au manque d'hygiène intime. 13:41.800 --> 13:43.240 Madame ! Attendez ! 13:45.800 --> 13:47.880 Je suis désolée pour ce qui s'est passé. 13:48.400 --> 13:49.400 Vous êtes désolée ? 13:50.160 --> 13:52.520 On m'a fichée comme délinquante sexuelle. 13:52.599 --> 13:56.160 Cette dispute entre Harper et vous m'a coûté ma carrière. 13:56.240 --> 13:59.400 On sait tous la vérité, vous pouvez revenir. 13:59.480 --> 14:02.319 Non. J'ai démissionné. 14:02.400 --> 14:04.079 Vous avez été innocentée. 14:04.160 --> 14:07.480 Les accusations de ce genre laissent des traces. 14:08.400 --> 14:09.920 Même les fausses. Et… 14:11.160 --> 14:14.280 Franchement, je n'ai plus très envie d'enseigner. 14:14.839 --> 14:18.360 Ne partez pas. On vous aime. Vous êtes une super prof. 14:18.439 --> 14:21.199 Personne ne voulait venir en cours. 14:23.439 --> 14:25.800 Je ne vous ai rien appris. 14:26.719 --> 14:28.199 J'ai beaucoup appris. 14:28.280 --> 14:30.560 Moi aussi. Quinni aussi. 14:30.640 --> 14:32.880 Dites-nous comment on peut vous le prouver. 14:32.959 --> 14:34.319 Vous ne pouvez pas. 14:36.719 --> 14:39.360 Désolée. Ce n'est pas contre vous, 14:39.439 --> 14:41.800 mais comprenez bien, toutes et tous, 14:42.479 --> 14:45.520 que vos actions ont des conséquences. 14:47.040 --> 14:48.560 Vous en avez la preuve. 14:54.240 --> 14:56.120 Elle va nous écraser. 15:01.640 --> 15:04.240 Refusez sa démission. Elle n'a rien fait. 15:04.319 --> 15:05.680 Vous entendez ? 15:07.040 --> 15:07.880 Quoi ? 15:08.719 --> 15:09.560 Écoutez. 15:11.439 --> 15:12.439 J'entends… 15:15.839 --> 15:17.240 Je n'entends rien. 15:17.319 --> 15:18.240 Non, 15:18.319 --> 15:22.040 car l'enseignement est un appel, et vous n'êtes pas prof. Si ? 15:22.120 --> 15:25.400 Pas plus que Jojo Obah, on dirait. 15:25.479 --> 15:28.719 Elle n'a pas supporté la chaleur. Elle quitte la cuisine. 15:28.800 --> 15:30.520 Je ne peux rien y faire. 15:30.599 --> 15:31.439 Mais elle… 15:31.520 --> 15:34.160 Partez. 15:34.240 --> 15:35.800 Un, deux… 15:40.959 --> 15:42.800 Non au fracking ! 15:42.880 --> 15:44.520 - Alors ? - C'est fichu. 15:45.800 --> 15:48.120 Alors, c'est fini. Elle est partie. 15:49.280 --> 15:52.040 Non, on doit empêcher ça. 15:52.120 --> 15:53.319 Mais comment ? 15:53.400 --> 15:55.599 On ne laissera pas faire ça. 15:55.680 --> 15:58.599 Maintenant, j'aimerais qu'on chante un slogan. 15:58.680 --> 16:02.280 Ho, ho ! Hé, hé ! Frackingham doit se barrer ! 16:06.439 --> 16:07.439 Une manif ? 16:07.520 --> 16:08.839 Pour l'inciter à rester. 16:08.920 --> 16:10.719 Elle part à cause de nous. 16:10.800 --> 16:13.079 Montrons-lui qu'on l'aime. 16:13.160 --> 16:14.599 On a été de vrais cons, 16:14.680 --> 16:17.160 elle n'y est pour rien. Faisons-le maintenant. 16:17.240 --> 16:19.160 Tu prêches une convertie. 16:20.160 --> 16:21.959 Primo, il faut du monde. 16:22.040 --> 16:24.079 On doit être nombreux. 16:24.160 --> 16:26.800 Choisis une heure, un lieu, fais passer le mot. 16:27.839 --> 16:29.479 Ce sera sans moi. 16:29.560 --> 16:31.479 Woodsy serait vénère. 16:33.719 --> 16:38.000 Tu participes à la manif ? Je demande ça pour Amerie. 16:39.520 --> 16:40.439 Oui. 16:41.079 --> 16:42.760 Ça tombe pendant quel cours ? 16:43.599 --> 16:45.439 Maths. Je marche. 16:45.520 --> 16:46.439 Ouais ! 16:46.920 --> 16:49.520 Deuxio, il faut un impact visuel. 16:49.599 --> 16:52.839 Affiches, bannières, slogans accrocheurs… 16:52.920 --> 16:53.800 JUSTICE POUR JOJO 16:53.880 --> 16:55.040 Tu vois, en gros. 16:55.120 --> 16:57.199 Et enfin, des provisions. 16:57.280 --> 17:00.040 Pas de nourriture, fin de partie. 17:00.800 --> 17:02.719 T'es venu en vélo, ce matin ? 17:02.800 --> 17:04.879 Va acheter plein de provisions. 17:04.960 --> 17:07.079 De vrais aliments. Pas des saletés. 17:09.760 --> 17:12.119 Prépare-toi pour la photo de la police. 17:13.839 --> 17:15.359 Les flics vont intervenir ? 17:15.440 --> 17:17.319 Sinon, ce sera raté. 17:20.919 --> 17:24.440 Si on regarde le sinus, le cosinus et la tangente, 17:24.520 --> 17:26.040 ce que vous faites souvent, 17:26.119 --> 17:30.680 on voit des dérivations de la cosécante et de la sécante cotangente. 17:31.240 --> 17:33.879 Si on connaît la cosécante… 17:34.560 --> 17:35.440 Mesdemoiselles ? 17:36.240 --> 17:37.480 Mesdemoiselles ! 17:57.879 --> 18:00.480 C'est parti. Tu sais quoi faire. 18:11.200 --> 18:12.480 Où sont les biscuits ? 18:15.480 --> 18:16.320 Madame ! 18:17.520 --> 18:20.040 Il y a un exhibitionniste dehors. 18:20.120 --> 18:21.440 J'ai vu son pénis. 18:22.520 --> 18:23.399 Vraiment ? 18:23.480 --> 18:25.520 Tout le service trois pièces. 18:26.120 --> 18:27.159 Il est énorme. 18:28.240 --> 18:31.280 Bon ! Venez, Maureen. 18:31.360 --> 18:32.840 Oh, mon Dieu ! 18:40.560 --> 18:41.800 Fermez les issues. 18:41.879 --> 18:44.040 Fermez les fenêtres et préparez-vous. 18:44.120 --> 18:45.600 Visibilité maximale. 18:46.600 --> 18:48.919 Tout le monde dedans. Allez ! 18:49.000 --> 18:50.360 Où il est, ce pénis ? 18:52.040 --> 18:52.879 Stacy. 18:54.560 --> 18:56.560 Non ! 18:58.360 --> 19:01.080 Ouvrez cette porte ! 19:01.159 --> 19:04.040 Traînées ! 19:04.120 --> 19:06.520 Ceci est une manifestation. 19:07.399 --> 19:10.040 Nous occupons les bureaux en signe de protestation 19:10.120 --> 19:12.520 contre la démission de Mme Obah. 19:12.600 --> 19:16.440 Injustement visée par l'administration et l'école 19:16.520 --> 19:18.440 après des allégations diffamatoires. 19:19.000 --> 19:21.280 C'était du délire, on n'a rien fait. 19:21.360 --> 19:24.000 Nous exigeons que Mme Woods refuse sa démission 19:24.080 --> 19:28.240 et la réintègre à son poste de professeure d'anglais 19:28.320 --> 19:30.159 et d'éducation sexuelle. 19:30.240 --> 19:31.440 Amerie ! 19:31.520 --> 19:36.120 Nous quitterons les lieux quand elle sera officiellement réintégrée. 19:37.639 --> 19:39.760 On lutte pour une bonne cause. 19:39.840 --> 19:46.600 - Ôtez ce pénis gonflable de ma vue ! - Non ! 19:46.679 --> 19:48.120 Lâchez mon pénis ! 19:48.200 --> 19:51.600 Donnez-moi ce pénis, Darren ! 19:51.679 --> 19:53.879 C'est la guerre ! 19:53.960 --> 19:55.080 Elle va nous tuer ! 19:55.159 --> 19:56.240 J'appelle vos parents. 19:57.879 --> 20:00.679 Et rendez-moi ma chienne ! 20:00.760 --> 20:03.639 Traînées ! 20:05.399 --> 20:09.360 Bon. On a son attention. Et maintenant ? 20:09.440 --> 20:11.960 On attend qu'elle s'exécute. 20:23.360 --> 20:26.840 Faites revenir Jojo ! On veut Jojo ! 20:34.000 --> 20:36.840 Ils veulent négocier, ces petits cons. 20:36.919 --> 20:38.679 Si on appelait les pompiers ? 20:38.760 --> 20:40.560 Bonne idée, Maureen. 20:40.639 --> 20:43.679 Parfaite pour attirer l'attention sur l'école. 20:46.040 --> 20:47.639 On appelle Jojo ? 20:48.919 --> 20:51.120 Ils ont ce qu'ils veulent, et après ? 20:51.200 --> 20:53.320 Un salon de thé au parking des profs 20:53.399 --> 20:55.360 ou sur votre place de parking ? 20:55.440 --> 20:57.560 Je n'appellerai pas Mme Obah. 21:02.960 --> 21:04.919 Des chips et des sucettes, Ant ? 21:05.000 --> 21:07.440 Pour toi, ce sont de vrais aliments ? 21:07.520 --> 21:10.120 - Il en reste au poulet ? - Ça doit nous durer. 21:10.200 --> 21:12.399 Ant, crétin ! Où est l'eau ? 21:13.000 --> 21:14.360 Il y a un robinet, non ? 21:14.440 --> 21:16.960 Il ne marche plus, et il n'y a pas de WC. 21:27.440 --> 21:29.159 Appelez la police. 21:29.240 --> 21:30.879 Nos enfants auront un casier. 21:30.960 --> 21:33.120 Pour quoi ? Violation de propriété ? 21:33.200 --> 21:34.879 J'ai fait pire étant jeune. 21:35.679 --> 21:38.879 QUINNI ÇA VA, MA PUCE ? 21:50.120 --> 21:53.080 Ils abandonneront bientôt, sinon… 21:53.159 --> 21:56.000 Il y a un opossum mort au stade. 21:57.200 --> 21:58.159 Bien pourri. 21:59.120 --> 22:02.639 Je le monte là-haut, et ils sortent. 22:04.600 --> 22:05.800 Vous avez pas mieux ? 22:05.879 --> 22:09.320 Je n'ai pas encore réparé les canalisations d'eau, donc… 22:09.399 --> 22:11.720 Nos chiottes pour la nuit. 22:14.399 --> 22:16.159 N'hésitez pas. 22:16.240 --> 22:19.480 Les mecs, visez bien. 22:19.560 --> 22:23.360 Compris ? C'est une zone sans crotte. 22:23.439 --> 22:24.879 T'entends, bombe puante ? 22:24.960 --> 22:26.600 - La ferme. - Tu chies dehors. 22:28.919 --> 22:29.960 Arrête ! 22:30.040 --> 22:35.000 Troisième option, on les enfume. Zero Dark Thirty. 22:35.080 --> 22:36.960 - Bon. - Qu'est-ce qui se passe ? 22:37.040 --> 22:38.800 Demandez à votre fille. 22:38.879 --> 22:42.120 C'est elle qui a organisé cette manif. 22:43.000 --> 22:44.000 Amerie ! 22:44.080 --> 22:45.200 Oh, merde. 22:45.280 --> 22:49.560 Amerie ! Sors de là tout de suite ! 22:49.639 --> 22:51.320 Ta mère est pire que la mienne. 22:52.879 --> 22:53.960 Anthony ! 22:55.080 --> 22:56.280 - Merde. - Anthony ! 22:56.360 --> 23:00.800 Si je dois monter te chercher, je te traînerai par la peau des fesses. 23:01.600 --> 23:04.120 Jojo n'est toujours pas là. Alors, la ferme. 23:04.960 --> 23:06.840 C'est tout. Désolée, maman. 23:09.480 --> 23:12.159 Si quelqu'un veut partir, c'est le moment. 23:12.240 --> 23:13.080 Je me casse. 23:14.200 --> 23:16.919 - Reste. C'est bon. - Ma mère va me trucider. 23:17.000 --> 23:17.840 Bon. 23:17.919 --> 23:21.000 - Elle est là, dehors. - On se bunkérise pour la nuit. 23:21.800 --> 23:24.639 Nous leur accordons exactement 23:24.720 --> 23:27.720 ce qu'ils veulent, c'est-à-dire notre attention. 23:27.800 --> 23:30.879 Ils n'ont pas de stratégie. 23:30.960 --> 23:34.240 Ils abandonneront vite. 23:34.840 --> 23:37.120 J'ai appelé les agents de sécurité, 23:37.200 --> 23:39.679 ils surveilleront l'école, cette nuit. 23:39.760 --> 23:44.879 Ils seront en sécurité et sous contrôle. 23:45.919 --> 23:49.960 Croyez-moi, ça ne durera pas longtemps. 23:59.280 --> 24:00.360 Il est 19 h passées. 24:01.200 --> 24:04.280 T'étais où ? Tu devais rentrer à 16 h. 24:04.360 --> 24:07.840 On venait de poser une dalle, et le chien de Ryan a trotté 24:07.919 --> 24:09.080 sur le béton mouillé. 24:09.159 --> 24:11.280 On a dû enlever les empreintes. 24:11.840 --> 24:13.159 Tu sors, ce soir ? 24:14.800 --> 24:17.280 Je voulais passer au pub. 24:17.360 --> 24:19.120 On a plein de bières, ici. 24:19.879 --> 24:21.600 Inutile de sortir. 24:26.960 --> 24:27.840 D'accord, Ducky. 24:33.240 --> 24:34.240 Ça sent bon. 24:36.240 --> 24:38.200 - Merci pour la lessive. - De rien. 24:50.600 --> 24:51.520 IL TE FAUT QUOI ? 24:51.600 --> 24:52.679 DE LA METH 24:52.760 --> 24:53.840 À CE SOIR 26:14.560 --> 26:15.800 Prépare-toi, mec. 26:16.800 --> 26:19.600 Trois, deux, un. 26:20.120 --> 26:22.120 - Cul sec ! - Allez, Spider. 26:22.199 --> 26:23.280 Allez. 26:25.760 --> 26:27.000 Ouais ! 26:27.080 --> 26:28.280 Allez. 26:28.360 --> 26:29.199 Allez, mec ! 26:30.760 --> 26:32.360 Dans ton cul, Spider ! 26:32.439 --> 26:34.720 Rappelez-vous pourquoi vous êtes là. 26:36.720 --> 26:38.120 Ant, c'est dégueu. 26:38.199 --> 26:40.480 Il faut que ce soit fini demain matin. 26:40.560 --> 26:42.600 Il est régulier, niveau selles. 26:47.399 --> 26:49.080 Si Jojo ne vient pas ? 26:50.040 --> 26:51.800 Au moins, on peut se voir. 26:54.560 --> 26:55.800 Ça va aller. 27:05.000 --> 27:07.080 Je peux m'assoir ? 27:17.520 --> 27:20.560 Tu ne parles plus à cause de moi ? 27:26.159 --> 27:28.159 C'est idiot de te parler, alors. 27:31.639 --> 27:33.120 Ne me déteste pas, Quinni. 27:35.080 --> 27:36.879 Je ne veux pas ça. 27:41.760 --> 27:42.639 Bon. 27:45.000 --> 27:48.399 J'y vais, je rends les choses plus difficiles. 28:23.199 --> 28:25.760 Tu te caches ici à cause de tes fringues ? 28:27.240 --> 28:29.040 T'aimes les racailles, toi ? 28:32.280 --> 28:34.080 Tu crois que j'ai peur. 28:35.080 --> 28:38.000 Mais non. 28:40.760 --> 28:44.679 J'essaie juste de comprendre toute cette merde. 28:45.240 --> 28:46.120 C'est tout. 28:46.199 --> 28:48.320 Tu refuses de coucher seulement avec moi ? 28:48.879 --> 28:49.760 Tout le monde. 28:51.080 --> 28:53.600 - Mais tu as essayé ? - Tu crois quoi ? 28:56.439 --> 28:58.679 Tu as dû avoir une mauvaise expérience. 28:58.760 --> 29:01.480 Je ressens pas la même chose que toi. 29:01.560 --> 29:03.280 On s'est embrassés. 29:04.879 --> 29:06.720 Et je sais que tu bandes. 29:06.800 --> 29:09.840 J'aime bien t'embrasser, 29:09.919 --> 29:12.080 mais quand ça va plus loin, je… 29:12.919 --> 29:17.480 Je ressens pas l'envie d'aller plus loin. 29:18.639 --> 29:21.760 Si je le fais, c'est… désagréable. 29:22.760 --> 29:25.800 On peut essayer quelque chose qui te plaira plus. 29:26.679 --> 29:27.919 Y aller en douceur. 29:31.399 --> 29:34.879 Combien de temps tu as déjà tenu sans baiser ? 29:35.800 --> 29:36.879 J'en sais rien. 29:38.280 --> 29:39.240 Deux mois. 29:40.840 --> 29:42.120 Et ça t'irait… 29:43.639 --> 29:44.679 parfaitement… 29:45.840 --> 29:48.560 si on le faisait jamais ? 29:50.720 --> 29:51.800 Jamais. 29:54.720 --> 29:56.199 Je veux pas tout gâcher. 30:00.800 --> 30:02.760 On peut être juste amis, Darren ? 30:04.199 --> 30:06.240 - Juste amis. - D'accord. 30:08.439 --> 30:09.480 On peut être amis. 30:36.080 --> 30:37.639 On peut partager. 31:29.360 --> 31:30.240 Papa ? 32:01.639 --> 32:03.120 J'EN FAIS TROP ? 32:03.719 --> 32:06.840 Oui. Mais j'aime ça. 32:10.800 --> 32:13.040 LYCÉE HARTLEY 32:17.120 --> 32:18.600 On fait quoi ? 32:42.800 --> 32:43.639 Ça va ? 32:52.679 --> 32:53.840 Un problème ? 32:55.240 --> 32:57.959 Je trouve plus Harper. Elle était là, 32:58.040 --> 33:01.120 j'étais avec elle et je ne la vois plus nulle part. 33:01.199 --> 33:03.959 Arrête de stresser. Tout va bien. D'accord ? 33:04.040 --> 33:07.600 Reste là, elle te trouvera. 33:07.679 --> 33:10.919 Reste avec moi. Tout ira bien. 33:11.879 --> 33:12.840 Je suis là. 33:13.679 --> 33:14.560 Merci. 34:01.080 --> 34:02.959 Alors ? Comme ça, sur ton clito ? 34:04.439 --> 34:05.679 C'est pas mon clito. 34:08.719 --> 34:10.360 Pardon. Je suis bourré. 34:13.279 --> 34:14.759 Vas-y. Dépêche-toi. 34:16.199 --> 34:17.040 Oui. 34:24.920 --> 34:25.839 Allez. 34:28.920 --> 34:30.000 Tu fais quoi ? 34:31.360 --> 34:33.159 Une minute. Ça… 34:34.480 --> 34:35.880 Ça m'arrive jamais, juré. 34:37.279 --> 34:40.639 Am, tu es là ? Laisse-moi entrer. 34:44.639 --> 34:45.679 Qui c'est ? 34:46.239 --> 34:47.080 Tais-toi. 34:47.880 --> 34:48.880 Am, tu es là ? 35:07.400 --> 35:08.319 Putain. 35:10.400 --> 35:11.520 Tu n'ouvres pas ? 35:11.600 --> 35:13.640 Je veux pas qu'on le sache. 35:16.920 --> 35:18.319 Je le dirai à personne. 35:18.400 --> 35:19.839 Il n'y a rien à dire. 35:21.200 --> 35:23.200 Tu devrais partir. 35:27.000 --> 35:28.520 - Vite. - Oui. 35:34.920 --> 35:35.880 Ams ? 35:36.799 --> 35:38.960 Oui, ça va. 37:30.880 --> 37:33.960 Amerie ! 37:34.040 --> 37:34.960 Cinq minutes. 37:35.040 --> 37:37.400 Hé, c'est Missy. 37:38.000 --> 37:39.920 Quelle couillonne, cette chienne. 37:41.000 --> 37:43.799 Je regrette d'avoir dit que j'étais d'accord. 37:43.880 --> 37:46.759 Je le suis pas. 37:53.120 --> 37:54.400 - Missy ? - Merde ! 37:54.480 --> 37:59.359 Tu as raison. Sasha m'a brisé le cœur. 38:00.000 --> 38:01.680 Là, j'aime les mecs blancs. 38:03.160 --> 38:05.600 Je regarde même Jeu de Bleue. 38:06.960 --> 38:08.160 Ça va, Missy ? 38:09.000 --> 38:10.799 - Pardon. - Elle a pris quoi ? 38:10.880 --> 38:12.000 C'est le cocktail. 38:16.440 --> 38:19.080 C'est le sucre. Il lui faut de l'eau ! 38:19.160 --> 38:20.880 Oui. J'ai soif aussi. 38:20.960 --> 38:22.839 Pareil. J'ai la pâteuse. 38:22.920 --> 38:27.440 C'est ta faute. Viens avec moi. 38:34.480 --> 38:35.799 Il y a de l'eau au stade. 38:35.880 --> 38:38.960 On peut aller aux WC ? Faut que je chie fissa. 38:46.480 --> 38:47.640 Vous voilà. 38:49.040 --> 38:50.240 Vous faites quoi ? 38:56.160 --> 38:58.200 - Vite ! Ici ! - Là ! 39:00.640 --> 39:02.200 GARDIEN 39:07.799 --> 39:13.600 J'ai la cheffe de file et l'idiot coincés dans ma remise. Terminé. 39:14.160 --> 39:16.960 Jim ! Les parents sont là. Faites-les sortir. 39:17.040 --> 39:19.720 On est foutus. Pourquoi j'ai eu cette idée ? 39:20.560 --> 39:22.640 Je dois aller aux WC. C'est urgent. 39:22.720 --> 39:25.120 Jojo viendra pas. Elle reviendra jamais. 39:25.200 --> 39:27.040 Je vais couler un bronze. 39:27.120 --> 39:29.160 Tout ça pour rien ! 39:29.240 --> 39:31.040 C'est fini ! On a merdé. 39:31.120 --> 39:33.400 Je sais pas. Je devais le mériter. 39:33.480 --> 39:35.279 Le karma, ou Dieu qui me punit. 39:36.000 --> 39:38.839 Tu parles de la manif ou de ton bronze ? 39:39.960 --> 39:40.960 Seigneur. 39:45.160 --> 39:46.200 C'est un signe. 39:47.040 --> 39:50.200 Pardon, Jésus, pour ce que j'ai fait. 39:50.279 --> 39:53.240 De quoi tu parles ? Tu as fait quoi ? 39:54.799 --> 39:55.640 Ant ! 39:55.720 --> 39:58.680 L'appel au DOCS, c'était pas Harper. C'était moi. 40:00.440 --> 40:01.319 Quoi ? 40:01.400 --> 40:04.279 On voulait faire annuler les cours. Ça a dérapé. 40:04.359 --> 40:05.880 Qui ça, "on" ? Spider ? 40:05.960 --> 40:07.920 Il t'a mise sur la carte. 40:09.240 --> 40:10.759 Spider me hait à ce point. 40:10.839 --> 40:12.520 - Non, Ams, c'est… - Quoi ? 40:12.600 --> 40:15.640 De tout le groupe, c'est toi qui la voyais le plus, 40:15.720 --> 40:18.200 alors Dusty a pensé que… 40:18.279 --> 40:20.240 Tout le monde devait le croire. 40:20.319 --> 40:21.240 Dusty ? 40:21.319 --> 40:22.839 C'était son idée. 40:30.359 --> 40:32.000 Vous, m'emmerdez pas ! 40:44.120 --> 40:44.960 Putain. 40:53.400 --> 40:55.279 Avoue-le, Dusty ! Dis-le ! 40:55.359 --> 40:56.440 Dire quoi ? 40:56.520 --> 40:59.440 Que tu m'as trahie juste pour faire annuler les cours, 40:59.520 --> 41:01.799 que la rumeur sur Jojo vient de toi, 41:01.880 --> 41:05.480 que tout ce qui s'est passé, c'était ton idée. 41:07.960 --> 41:08.799 Je… 41:09.799 --> 41:10.799 Dis-le ! 41:30.080 --> 41:33.400 C'est Jojo ! Elle est là ! 41:35.920 --> 41:38.000 S'il vous plaît, revenez. 41:38.080 --> 41:41.040 On veut pas d'autres cours. On veut vos cours. 41:41.799 --> 41:43.920 Merci d'être venue, Jojo. 41:46.600 --> 41:48.120 Un pénis gonflable ? 41:48.200 --> 41:49.400 Oui. Y en a d'autres. 41:50.560 --> 41:53.480 On va se faire dégager, les gars. 41:55.120 --> 41:56.520 Trois, deux, un. 42:04.000 --> 42:05.240 Comment elle a su ? 42:05.799 --> 42:06.920 On est dans la merde. 42:16.160 --> 42:17.520 Bon retour, madame. 42:17.600 --> 42:18.600 Merci. 42:19.080 --> 42:21.480 Vous sentez fort. 42:29.120 --> 42:30.680 C'est très gentil. 42:30.759 --> 42:32.640 C'est moi qui ai tout organisé. 42:32.720 --> 42:35.120 - Merci. J'apprécie. - Oui. 42:58.200 --> 42:59.520 Papa ? 43:02.759 --> 43:03.960 C'est toi ? 43:05.920 --> 43:06.799 Qui est-ce ? 43:09.080 --> 43:10.400 Qui est chez moi ? 43:12.920 --> 43:14.440 C'est le loup ? 43:14.520 --> 43:15.359 Non ! 43:20.520 --> 43:21.839 C'était pas contre toi. 43:21.920 --> 43:24.200 Je voulais faire annuler les cours. 43:24.880 --> 43:26.640 Je me sens minable. 43:26.720 --> 43:28.520 - Parce qu'on t'a coincé. - Non. 43:28.600 --> 43:29.480 Quoi ? 43:29.560 --> 43:31.279 T'as fait semblant de me kiffer 43:31.359 --> 43:34.680 pour trouver un moyen de m'humilier ? 43:34.759 --> 43:38.759 Non. À la fête, j'ai fait ça pour emmerder Malakai. 43:38.839 --> 43:40.120 et récupérer Harper. 43:40.200 --> 43:41.560 Mais dernièrement, 43:41.640 --> 43:43.359 j'ai vu combien tu es géniale. 43:43.440 --> 43:44.680 C'est n'importe quoi. 43:44.759 --> 43:46.160 Je sais. 43:46.920 --> 43:49.319 C'est à cause de ce que m'a fait Harper. 43:49.400 --> 43:52.920 Elle t'a fait quoi ? Elle a cassé ? 43:53.000 --> 43:54.560 Elle m'a filé la chlamydiose. 43:54.640 --> 43:55.480 Quoi ? Plus fort. 43:55.560 --> 43:56.680 J'ai la chlamydiose. 43:57.759 --> 43:59.200 D'où son irruption à la fête. 43:59.279 --> 44:01.920 C'est pour ça qu'elle a mis le bordel. 44:02.000 --> 44:03.560 Elle voulait me le dire. 44:07.440 --> 44:10.359 Non, elle voulait me le dire, à moi. 44:11.040 --> 44:13.279 Pour me protéger de toi. 44:13.359 --> 44:14.279 Amerie ! 44:18.560 --> 44:19.879 Ma chérie ! 44:21.040 --> 44:24.359 Te voilà. Maman est là. 44:39.440 --> 44:41.359 Harper ? 44:46.720 --> 44:47.720 Quoi ? 44:58.839 --> 45:00.000 Harper ? 45:00.080 --> 45:01.319 Il a recommencé. 45:53.920 --> 45:58.920 Sous-titres : Pascale Bolazzi à moi.