WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 A NETFLIX SOROZATA 00:08.959 --> 00:12.879 Amerie! Mesélnél egy kicsit Miss Obah-ról? 00:12.959 --> 00:13.879 MEGDUGTA AMERIE-T 00:13.959 --> 00:16.640 Szoros a kapcsolat közöttetek? 00:17.360 --> 00:19.680 Persze. Ő a tanárom. 00:21.200 --> 00:24.360 Sok időt töltesz vele kettesben? 00:25.119 --> 00:28.040 Néha igen. Suli előtt és után. 00:28.119 --> 00:30.119 Én vagyok az asszisztense. 00:31.599 --> 00:34.040 Miért van rendőrségi szalag a termem ajtaján? 00:35.160 --> 00:39.120 Mert a termed egy bűnügyi helyszín. 00:40.400 --> 00:44.280 Amiatt a firkálmány miatt rólam és Amerie-ről? 00:46.839 --> 00:49.720 Azzal gyanúsítanak, hogy ott szexeltél vele. 00:54.400 --> 00:57.080 Miss Obah? Most ugye viccelnek? 00:57.160 --> 00:59.599 Csak… Maguk viccelnek. 00:59.680 --> 01:01.959 A gyerekvédelmisek kaptak egy névtelen hívást. 01:02.040 --> 01:08.759 Frankó! Egy névtelen hívás miatt veszélybe kerül az egész karrierem? 01:08.840 --> 01:12.360 A lényeg, hogy az ügyet ki kell vizsgálni. 01:12.440 --> 01:15.840 Csak az idejüket vesztegetik. Valaki baszakszik velem. 01:15.920 --> 01:18.080 De nem Miss Obah. Képletesen értettem. 01:20.039 --> 01:23.679 Ha ez igaz, akkor az egésznek hamarosan vége. 01:23.759 --> 01:26.320 El kell kérnem a laptopodat 01:26.399 --> 01:28.240 és az iratszekrényed kulcsát. 01:28.320 --> 01:29.160 Miért? 01:29.240 --> 01:30.200 Mert bizonyíték. 01:36.720 --> 01:38.039 Mi a jelszó? 01:41.000 --> 01:43.280 „StriciMami, aláhúzás, 666”. 01:45.560 --> 01:46.399 Oké. 01:49.880 --> 01:51.559 Pár napra szabira küldelek, 01:51.640 --> 01:54.800 csak amíg lezárul a nyomozás. 01:59.600 --> 02:01.039 Mami… 02:03.039 --> 02:07.199 Hat, hat, hat. 02:11.079 --> 02:11.960 Mit gondoltok? 02:12.040 --> 02:15.000 Logikus. Jojo puncidöngető. 02:15.079 --> 02:17.640 Óra után mindig marasztalja Amerie-t. 02:18.519 --> 02:21.799 Takarítani. Nem pedig reszelni. Jesszus! 02:21.880 --> 02:23.079 Ez egy faszság. 02:23.160 --> 02:26.920 Szerintetek a bejelentő miért akar névtelen maradni? 02:27.000 --> 02:30.200 Ha csak kitalálta, akkor nagyon beteg. 02:30.280 --> 02:32.519 De miért tenne ilyet bárki? 02:33.079 --> 02:34.760 Szép volt, Harper! 02:34.840 --> 02:36.920 Ezúttal alaposan kitettél magadért. 02:37.480 --> 02:40.200 Hagyjátok már! Legalább nincs több FSZ. 02:41.840 --> 02:42.680 Nézd csak! 02:44.560 --> 02:46.040 Jön a puncipödörítő. 02:47.000 --> 02:48.000 Szívem! 02:48.079 --> 02:49.040 A szégyenmenet! 02:57.120 --> 02:59.440 Ez van, ha megollózod a diákodat. 03:03.359 --> 03:04.560 Ribanc! 03:06.720 --> 03:07.720 Tanárnő! 03:14.720 --> 03:16.120 Szó szerint remegek. 03:16.720 --> 03:18.399 Quinni! Várj! 03:24.519 --> 03:25.959 Még mindig haragszik? 03:26.040 --> 03:27.359 Nem beszél. 03:28.280 --> 03:29.840 - Velem? - Senkivel sem. 03:30.399 --> 03:34.000 Most nem kommunikál. Csak hagyd békén! 04:04.560 --> 04:05.920 Jojo nem ezt érdemli. 04:06.000 --> 04:07.040 Egyikőtök sem. 04:08.160 --> 04:10.239 De hogy Harper ilyen messzire menjen! 04:10.320 --> 04:12.600 Mélyebbre süllyedt, mint a Titanic. 04:13.399 --> 04:15.239 A suliban ugye senki nem hiszi el? 04:15.320 --> 04:16.320 Persze, senki. 04:21.479 --> 04:24.399 Inkább tőletek halljam, mint valami fasztól az aulában. 04:24.479 --> 04:26.200 Csak a szokásos pletyka van. 04:26.279 --> 04:29.960 A fele meredekebb, mint egy fantasy regény. 04:30.039 --> 04:31.039 Mondd el! 04:35.080 --> 04:36.760 A laborban ollóztatok, 04:36.840 --> 04:39.960 ragasztórúd is volt, és a biztonsági szó a cicapuna. 04:41.800 --> 04:44.880 És Martelle szerint a kápás ló mögött ujjaztátok egymást, 04:44.960 --> 04:47.880 de mindenki tudja, hogy neki szertornafétise van. 04:48.440 --> 04:51.240 Istenem! Jesszus! 04:52.479 --> 04:54.200 És Malakai mit gondol? 04:54.280 --> 04:56.400 - Ő ma nem volt suliban. - Tényleg? 05:43.200 --> 05:45.520 - Szevasz, pajti! Jó estéd volt? - Elment. 05:58.400 --> 06:00.080 Nézhetjük a focit. 06:00.159 --> 06:01.640 Ez a rögbiliga. 06:01.719 --> 06:02.560 Oké. 06:03.120 --> 06:06.520 Körbe-körbe futnak, vagy egymás seggét markolásszák? 06:07.000 --> 06:07.880 A második. 06:10.560 --> 06:13.280 Ettél már? Rendeljünk valamit? 06:15.919 --> 06:16.760 Persze. 06:17.320 --> 06:20.760 Pizza vagy pho? Melyik illik a rögbihez? 06:21.840 --> 06:25.120 Oké, ez már fura. Mi a baj? 06:25.680 --> 06:29.080 Attól, hogy veled akarok lógni, még nincs semmi baj. 06:29.159 --> 06:30.120 Dehogynem. 06:30.200 --> 06:32.440 Ne már! Szerelmi probléma, vagy… 06:32.520 --> 06:34.919 Egek! Egyszer próbálok veled spanolni, 06:35.000 --> 06:36.960 és azt hiszed, meg vagyok zuhanva. 06:37.039 --> 06:38.880 Kösz, apu. Ezt megjegyeztem. 06:43.680 --> 06:46.080 EMUFALODA 06:54.560 --> 06:55.400 Tanárnő! 06:55.479 --> 06:56.359 Suska! 06:57.120 --> 06:59.080 Futár vagy az Emufalodánál? 06:59.159 --> 07:00.039 Aha. 07:01.680 --> 07:03.280 Hogy van? 07:04.320 --> 07:07.159 Átmenetileg felkerültem a szexuális bűnözők listájára. 07:07.239 --> 07:11.200 Hát, legalább nem véglegesen. 07:14.640 --> 07:15.479 Viszlát! 07:19.719 --> 07:21.479 MISS OBAH MEGDUGTA AMERIE-T 07:29.000 --> 07:30.760 Nahát, a trampli visszatért! 07:31.560 --> 07:33.640 Nem agyturkásznál kéne lenned? 07:33.719 --> 07:35.960 Mutasd, hogyan birizgált meg! 07:36.039 --> 07:37.080 Kussolj már! 07:39.479 --> 07:40.440 Mi van? 07:43.599 --> 07:45.400 Hagyd békén, Spider! 07:45.479 --> 07:47.560 Mi van? Áll rá a pecked? 07:47.640 --> 07:49.080 Nem bírsz bekussolni? 07:49.680 --> 07:52.880 Komolyan. Semmi se történt. Szóval kussolj, baszd meg! 07:52.960 --> 07:53.880 Nézzétek! 07:54.680 --> 07:55.919 Jó sokáig tartott. 07:56.000 --> 07:58.400 Miért mondtad, hogy keféltünk? 07:58.479 --> 08:01.120 Az enyém után Jojo életét is tönkreteszed? 08:01.200 --> 08:03.640 Elhiszed, ha azt mondom, hogy nem én voltam? 08:04.560 --> 08:07.479 Nem. Mert egy hazug picsa vagy! 08:10.320 --> 08:11.320 Jól van. 08:12.599 --> 08:13.440 Én tettem. 08:19.039 --> 08:21.120 Hihetetlen, hogy barátok voltak. 08:22.000 --> 08:23.120 Ne mondj semmit! 08:30.599 --> 08:32.880 És csak úgy ta-dam! 08:32.959 --> 08:34.159 A ribi eltűnt. 08:34.720 --> 08:36.640 Kirúgták! 08:37.360 --> 08:38.559 Elnézést, igazgatónő! 08:38.640 --> 08:40.720 Hihetetlen, hogy csak úgy beismerte. 08:42.120 --> 08:43.280 Vége a háborúnak. 08:43.360 --> 08:45.079 Többé nem látod a hülye képét. 08:45.919 --> 08:46.760 Szia! 08:47.319 --> 08:48.159 Szia! 08:48.240 --> 08:50.400 Van kedved ellógni velem az órát? 08:51.560 --> 08:53.280 Aha, persze. 08:56.880 --> 08:59.920 Mindig is vágytam a figyelemre, de nem így. 09:00.959 --> 09:02.800 Például egy bandában vagy ilyesmi. 09:02.880 --> 09:04.959 A figyelem nem mindig frankó. 09:05.040 --> 09:07.560 Nekem se segített Harperrel, és neked se. 09:15.199 --> 09:17.439 Rohadt durva volt az az este. 09:18.160 --> 09:21.839 A bulim? Tudom, hogy kell jó bulit szervezni. 09:24.600 --> 09:26.800 Jó volt, mikor kettesben voltunk. 09:35.160 --> 09:37.000 Nem ilyennek gondoltalak. 09:37.720 --> 09:38.560 Tényleg? 09:39.600 --> 09:41.839 És ez jó vagy rossz? 09:43.640 --> 09:44.800 Majd kiderítjük. 09:53.120 --> 09:55.959 Kirúgták a lányom, azért jöttem haza. 09:56.040 --> 09:59.240 Mindjárt megyek vissza melózni. Később lesz valami? 10:01.199 --> 10:02.040 Mennem kell. 10:05.720 --> 10:06.560 Ki volt az? 10:07.120 --> 10:08.480 Valami telemarketinges. 10:11.120 --> 10:12.560 Ez nem volt szép, Hápi. 10:14.240 --> 10:16.280 Azt mondtad, igyekezni fogsz. 10:16.360 --> 10:17.280 Próbáltam. 10:17.760 --> 10:20.040 Be kell fejezned a sulit! 10:20.600 --> 10:21.839 Ne végezd úgy, mint… 10:27.040 --> 10:27.880 Hápi! 10:28.959 --> 10:32.319 Minden reggel csakis érted kelek fel. 10:32.400 --> 10:34.839 Ezt ne most beszéljük meg! 10:38.199 --> 10:41.040 Délutánra meglesz a kockázatelemzés, 10:41.120 --> 10:43.280 vagyis holnap vagy legkésőbb csütörtökön 10:43.360 --> 10:46.400 - visszakapod a termedet. - Miért nem álltál ki mellettem? 10:49.040 --> 10:53.520 Igazgatóként pártatlannak kell maradnom, hogy a rendszer 10:53.600 --> 10:55.120 végezhesse a dolgát. 10:55.199 --> 10:57.319 De csak volt valami véleményed. 10:57.400 --> 10:59.439 Az most nem számít. 10:59.520 --> 11:01.160 Áruld el, Stacy! 11:03.360 --> 11:06.199 Érdekel a véleményem? Nem hittem a rágalmaknak. 11:06.280 --> 11:08.600 De maga a tény, hogy ilyesmit kitaláltak, 11:08.680 --> 11:10.199 azt jelenti, hogy elbuktál. 11:10.280 --> 11:13.439 Túl közel kerültél hozzájuk, és ezt ki is használták. 11:14.600 --> 11:15.439 Értem. 11:15.520 --> 11:19.160 Megértem, hogy fiatal vagy és tapasztalatlan, 11:19.240 --> 11:21.480 de palira vettek. 11:21.560 --> 11:23.360 Nem kedvelnek téged. 11:23.439 --> 11:29.000 Egyikünket se kedvelik, de nem azért vagyunk itt, hogy megkedveljenek. 11:33.280 --> 11:36.520 Hullafáradt vagyok, mert egész éjjel zselébirkóztam. 11:36.600 --> 11:37.520 Mi ez a hacuka? 11:38.680 --> 11:42.400 Én főzök, de a nagyi intézi a mosást. 11:42.480 --> 11:44.120 Azt hittem, már eltörölték. 11:44.199 --> 11:46.079 Jól van, foglaljanak helyet! 11:46.160 --> 11:47.959 Le az asztalról, Spencer! 11:48.040 --> 11:49.400 Oké. 11:50.319 --> 11:53.680 Mindenki itt van? Hol van Malakai? 11:54.439 --> 11:56.680 Nincs itt, igazgatónő. Vidékre ment. 11:56.760 --> 11:58.160 Mármint a tengerentúlra? 11:58.240 --> 11:59.760 Nem. Ki a vadonba. 12:00.319 --> 12:02.880 Tartogat még marhaságokat a tarsolyában, Anthony? 12:02.959 --> 12:04.040 Na de kérem! 12:04.920 --> 12:07.000 Miért vagyunk másik teremben? 12:07.079 --> 12:08.560 És hol van Miss Obah? 12:08.640 --> 12:14.319 Többé már nem Miss Obah tartja a szexuális fejtágítást. 12:15.160 --> 12:18.000 Új seriff van a városban. 12:19.040 --> 12:20.560 - Mi van? - Seriff? 12:20.640 --> 12:21.600 Megint a rendőrség. 12:22.520 --> 12:24.600 Én. Én vagyok az új seriff. 12:24.680 --> 12:25.839 Jól van. 12:28.280 --> 12:32.400 Hét héttel ezelőtt beraktam magukat erre az órára. 12:32.480 --> 12:34.560 Meg tudják mondani, hogy miért? 12:34.640 --> 12:36.319 A Vérfertőtérkép miatt. 12:36.400 --> 12:37.400 Talált, süllyedt. 12:37.480 --> 12:42.199 Ennek ellenére a szexuális tevékenységek dokumentálása 12:42.280 --> 12:45.719 tovább zajlott Miss Obah orra előtt. 12:46.319 --> 12:50.800 Ami számomra azt mutatja, hogy nem sokat tanultak. 12:52.120 --> 12:59.079 Mivel nem tanulták meg tisztelni sem a szexet, sem pedig egymást, 13:00.920 --> 13:02.680 ideje bekeményíteni. 13:08.240 --> 13:10.599 - Ez egy gombás fertőzés. - Mi? 13:11.480 --> 13:12.800 Jézusom! 13:12.880 --> 13:14.599 Ez ocsmány. 13:14.680 --> 13:15.800 Istenem! 13:15.880 --> 13:20.199 Isten nem segít, ha ezt elkapja, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.040 A férfi nemi szervet is megtámadja. 13:23.120 --> 13:29.760 Még maguknál is jobban tiszteli a nemek közötti egyenlőséget. 13:29.839 --> 13:33.839 A kiváltó oka a védekezés nélküli szex 13:33.920 --> 13:37.560 és az ápolatlanság. 13:41.800 --> 13:43.240 Tanárnő! Várjon! 13:45.800 --> 13:47.880 Úgy sajnálom a történteket! 13:48.400 --> 13:49.400 Sajnálod? 13:50.160 --> 13:52.520 Tudtad, hogy a szexuális bűnözők listáján voltam? 13:52.599 --> 13:56.160 A te kis balhéd Harperrel a karrierembe került. 13:56.240 --> 13:59.400 De most már mindenki tudja az igazságot. Visszajöhet. 13:59.480 --> 14:02.319 Nem megyek. Beadtam a felmondásomat. 14:02.400 --> 14:04.079 De miért? Hiszen tisztázták. 14:04.160 --> 14:07.480 Figyelj, az efféle rágalmak megbélyegzik az embert. 14:08.400 --> 14:09.920 Még ha nem is igazak. És… 14:11.160 --> 14:14.280 Nem tudom, hogy egyáltalán akarok-e még tanítani. 14:14.839 --> 14:18.360 Nem mondhat fel! Imádjuk magát. Maga egy nagyon klassz tanár. 14:18.439 --> 14:21.199 Ugyan már! Nem is bírtátok az órát. 14:23.439 --> 14:25.800 És kétlem, hogy bármit is tanultatok volna. 14:26.719 --> 14:28.199 Sokat tanultam a FSZ-ban. 14:28.280 --> 14:30.560 Én is. És Quinni is. 14:30.640 --> 14:32.880 Kérem, tanárnő! Hogyan bizonyíthatnánk… 14:32.959 --> 14:34.319 Sehogyan, Amerie! 14:36.719 --> 14:39.360 Sajnálom. Nem akarlak téged hibáztatni, 14:39.439 --> 14:41.800 de meg kell értened, 14:42.479 --> 14:45.520 hogy a tetteidnek következményei vannak. 14:47.040 --> 14:48.560 És ez az egyik. 14:54.240 --> 14:56.120 Menjünk! Még elgázol. 15:01.640 --> 15:04.240 Ne fogadja el a felmondását! Nem tett semmit. 15:04.319 --> 15:05.680 Hallja ezt? 15:07.040 --> 15:07.880 Mit? 15:08.719 --> 15:09.560 Hallgassa! 15:11.439 --> 15:12.439 Nem ha… 15:15.839 --> 15:17.240 Semmit se hallok. 15:17.319 --> 15:18.240 Nem, bizony. 15:18.319 --> 15:22.040 Szólít a tanári kötelesség, de maga nem tanár. Ugye? 15:22.120 --> 15:25.400 És talán Miss Jojo Obah sem volt az. 15:25.479 --> 15:28.719 Nem bírta a gyűrődést. Elhagyta a süllyedő hajót. 15:28.800 --> 15:30.520 És én semmit sem tehetek. 15:30.599 --> 15:31.439 De ő csak… 15:31.520 --> 15:34.160 Hess innen! 15:34.240 --> 15:35.800 Egy, kettő… 15:40.959 --> 15:42.800 A fracking szóba se… 15:42.880 --> 15:44.520 - Mit mondott? - Vége. 15:45.800 --> 15:48.120 Akkor ennyi volt. Elment. 15:49.280 --> 15:52.040 Valahogy muszáj ezt megakadályoznunk. 15:52.120 --> 15:53.319 De hogyan? 15:53.400 --> 15:55.599 És ezt nem hagyhatjuk! 15:55.680 --> 15:58.599 Most pedig mondjátok utánam! 15:58.680 --> 16:02.280 Hé-hé! Hó-hó! A Frackingham takarodjon! 16:06.439 --> 16:07.439 Egy tüntetést? 16:07.520 --> 16:08.839 Maradásra kell bírnunk. 16:08.920 --> 16:10.719 Miattunk mondott fel. 16:10.800 --> 16:13.079 Meg kell mutatnunk, hogy fontos nekünk. 16:13.160 --> 16:14.599 Hogy hülyék voltunk, 16:14.680 --> 16:17.160 hogy nem az ő hibája, és iparkodnunk kell. 16:17.240 --> 16:19.160 Nem kell tovább győzködnöd. 16:20.160 --> 16:21.959 Először is emberek kellenek. 16:22.040 --> 16:24.079 Fontos, hogy minél többen legyünk. 16:24.160 --> 16:26.800 Válassz helyszínt és időpontot, és terjeszd az igét! 16:27.839 --> 16:29.479 Aha. Kihagyom. 16:29.560 --> 16:31.479 Woodsy marha pipa lenne. 16:33.719 --> 16:38.000 Figyu, nem akarsz tüntetni? Csak Amerie miatt kérdezem. 16:39.520 --> 16:40.439 Simán! 16:41.079 --> 16:42.760 Amúgy mi lenne az ötödik órád? 16:43.599 --> 16:45.439 Matek. Benne vagyok. 16:45.520 --> 16:46.439 Ez az! 16:46.920 --> 16:49.520 Fontos még a vizuális hatás. 16:49.599 --> 16:52.839 Kellenek poszterek, transzparensek, fülbemászó szlogenek… 16:52.920 --> 16:53.800 IGAZSÁGOT JOJÓNAK 16:53.880 --> 16:55.040 Gondolom, ezt vágod. 16:55.120 --> 16:57.199 Végül pedig az üzemanyag. 16:57.280 --> 17:00.040 Ha elfogy a kaja, vége a játéknak. 17:00.800 --> 17:02.719 - Bicajjal jöttél suliba? - Aha. 17:02.800 --> 17:04.879 Nyomás a boltba, és hozz sok kaját! 17:04.960 --> 17:07.079 De rendeset! Ne valami szart! Vetted? 17:09.760 --> 17:12.119 Gyakoroljatok a rendőrségi fotóra is! 17:13.839 --> 17:15.359 Szerinted a zsaruk is kijönnek? 17:15.440 --> 17:17.319 Ha nem, akkor az egész bukta. 17:20.919 --> 17:24.440 Ha megnézzük a szinuszt, a koszinuszt és a tangenst, 17:24.520 --> 17:26.040 amit már jól ismernek, 17:26.119 --> 17:30.680 felfedezhetjük bennük a kotangens szekánsának és koszekánsának eredetét, 17:31.240 --> 17:33.879 így a koszekáns ismeretében… 17:34.560 --> 17:35.440 Lányok? 17:36.240 --> 17:37.480 Lányok! 17:57.879 --> 18:00.480 Jól van. Tudjátok, mi a dolgotok. 18:11.200 --> 18:12.480 Mindet megetted? 18:15.480 --> 18:16.320 Igazgatónő! 18:17.520 --> 18:20.040 Egy férfi odakint pucérkodik! 18:20.120 --> 18:21.440 Láttam a péniszét. 18:22.520 --> 18:23.399 Tényleg? 18:23.480 --> 18:25.520 A teljes kirakatot. Zacsit, mindent. 18:26.120 --> 18:27.159 Hatalmas. 18:28.240 --> 18:31.280 Oké. Gyere, Maureen! 18:31.360 --> 18:32.840 Atyaég! 18:40.560 --> 18:41.800 Minden ajtót lezárni! 18:41.879 --> 18:44.040 Zárjátok az ablakokat, és készüljetek! 18:44.120 --> 18:45.600 Minden látszódjon! 18:46.600 --> 18:48.919 Ez az, legyen tele a szoba! Hátrébb! 18:49.000 --> 18:50.360 Hol a pénisz? 18:52.040 --> 18:52.879 Stacy! 18:54.560 --> 18:56.560 Ne! 18:58.360 --> 19:01.080 Azonnal nyissák ki az ajtót! 19:01.159 --> 19:04.040 FASZ! FASZ! FASZ! FASZ! 19:04.120 --> 19:06.520 Ez egy tüntetés. 19:07.399 --> 19:10.040 A FASZ Miss Obah felmondása miatt 19:10.120 --> 19:12.520 ezennel hivatalosan is elfoglalta az épületet. 19:12.600 --> 19:16.440 Az iskola és a vezetése a nemrégiben felmerült vádak miatt 19:16.520 --> 19:18.440 igazságtalanul célba vette Miss Obah-t. 19:19.000 --> 19:21.280 Ami amúgy faszság, mert nem szexeltünk. 19:21.360 --> 19:24.000 Követeljük, hogy utasítsák el a felmondását, 19:24.080 --> 19:28.240 és haladéktalanul adják vissza Miss Obah-nak a korábbi angol tanári 19:28.320 --> 19:30.159 és FASZ tanári állását! 19:30.240 --> 19:31.440 Amerie! 19:31.520 --> 19:36.120 Nem megyünk innen sehová, amíg vissza nem kapja az állását. 19:37.639 --> 19:39.760 Esküszöm, hogy a jó cél érdekében… 19:39.840 --> 19:46.600 - Vidd azt a péniszt a képemből! - Ne! Igazgatónő! 19:46.679 --> 19:48.120 Engedje el a péniszem! 19:48.200 --> 19:51.600 Ide a péniszt, Darren! 19:51.679 --> 19:53.879 Adok én maguknak háborút! Hívom a szüleiket! 19:53.960 --> 19:55.080 Ki fog nyírni minket! 19:55.159 --> 19:56.240 Hívom a szüleiteket! 19:57.879 --> 20:00.679 És adják vissza a kutyámat! 20:00.760 --> 20:03.639 FASZ! FASZ! FASZ! 20:05.399 --> 20:09.360 Oké, felhívtuk magunkra a figyelmét. Hogyan tovább? 20:09.440 --> 20:11.960 Várunk, míg teljesíti a követelést. 20:23.360 --> 20:26.840 - Hozzák vissza Jojót! - Hozzák vissza Jojót! 20:34.000 --> 20:36.840 A kis szarosok követelőznek. 20:36.919 --> 20:38.679 Hívjuk a tűzoltókat? 20:38.760 --> 20:40.560 Jó ötlet, Maureen. 20:40.639 --> 20:43.679 Pont ez kell nekünk. Még több nemkívánatos figyelem. 20:46.040 --> 20:47.639 Ne hívjuk ide Jojót? 20:48.919 --> 20:51.120 És mi lesz a következő? 20:51.200 --> 20:53.320 Kérnek egy kávézót a parkolóba? 20:53.399 --> 20:55.360 Építhetjük a te helyedre. Mit szólsz? 20:55.440 --> 20:57.560 Nem hívom fel Miss Obah-t. 21:02.960 --> 21:04.919 Chips és nyalóka, Ant? Komolyan? 21:05.000 --> 21:07.440 Mit nem értettél abból, hogy: „semmi szart”? 21:07.520 --> 21:10.120 - Van még csirkés pufi? - Sokáig ki fog tartani. 21:10.200 --> 21:12.399 Ant, te barom! Hol a víz? 21:13.000 --> 21:14.360 Van csap. Nem? 21:14.440 --> 21:16.960 A csap nem működik, és itt nincs vécé se. 21:27.440 --> 21:29.159 Hívjuk a zsarukat! 21:29.240 --> 21:30.879 De akkor priuszt kapnak. 21:30.960 --> 21:33.120 Mire? Ez legfeljebb birtokháborítás. 21:33.200 --> 21:34.879 Én rosszabbat is csináltam. 21:35.679 --> 21:38.879 QUINNI JÓL VAGY, BOGARAM? 21:50.120 --> 21:53.080 Hamarosan feladják. Ha mégse, 21:53.159 --> 21:56.000 van egy döglött oposszumom. 21:57.200 --> 21:58.159 Már rohad. 21:59.120 --> 22:02.639 Idehozom, bedobom, ők meg kijönnek. 22:04.600 --> 22:05.800 Mi a B terv? 22:05.879 --> 22:09.320 Szerencsére még nem javítottam meg a vízvezetéket, szóval… 22:09.399 --> 22:11.720 Akkor ez lesz a budi estére. 22:14.399 --> 22:16.159 Használjátok, amikor csak kell! 22:16.240 --> 22:19.480 De fiúk, célozzatok a kaspóba, légyszi! 22:19.560 --> 22:23.360 Mindenki hallotta? Ez egy kakimentes övezet. 22:23.439 --> 22:24.879 Hallottad, bűzbomba? 22:24.960 --> 22:26.600 - Kussolj! - Kint szarj! 22:28.919 --> 22:29.960 Ne! Eressz el! 22:30.040 --> 22:35.000 A harmadik lehetőség, hogy kifüstöljük őket. Pirkadatkor. 22:35.080 --> 22:36.960 - Oké. - Mi folyik itt, Stacy? 22:37.040 --> 22:38.800 Kérdezze inkább a lányát! 22:38.879 --> 22:42.120 Ő szervezte ezt a kis bulit. 22:43.000 --> 22:44.000 Amerie! 22:44.080 --> 22:45.200 Basszus! 22:45.280 --> 22:49.560 Amerie! Húzd ki a beledet! Azonnal! 22:49.639 --> 22:51.320 A te muterod parább az enyémnél. 22:52.879 --> 22:53.960 Anthony! 22:55.080 --> 22:56.280 - Bakker! - Anthony! 22:56.360 --> 23:00.800 Isten ments, hogy be kelljen mennem, mert magam ráncigállak ki onnan! 23:01.600 --> 23:04.120 Jojo még sehol, szóval mehetnek a francba! 23:04.960 --> 23:06.840 Ez van. Bocs, anyu! 23:09.480 --> 23:12.159 Oké, ha bárki tiplizni akar, most megteheti. 23:12.240 --> 23:13.080 Lépek. 23:14.200 --> 23:16.919 - Nyugi már, tesó! - Anyám kinyír. 23:17.000 --> 23:17.840 Oké. 23:17.919 --> 23:21.000 - Kint van. - Akkor itt éjszakázunk. 23:21.800 --> 23:24.639 Most pontosan azt kapják tőlünk a kölykök, 23:24.720 --> 23:27.720 amit akarnak. Figyelmet. 23:27.800 --> 23:30.879 Eltökéltek, de nincs stratégia. 23:30.960 --> 23:34.240 Csak idő kérdése, hogy megunják és feladják. 23:34.840 --> 23:37.120 Beszéltem a biztonsági szolgálattal, 23:37.200 --> 23:39.679 ők majd figyelik az épületet éjszaka. 23:39.760 --> 23:44.879 Biztosíthatom önöket, hogy a gyerekek biztonságban vannak, és vigyázunk rájuk. 23:45.919 --> 23:49.960 Higgyék el, hamarabb vége lesz, mint gondolják. 23:59.280 --> 24:00.360 Elmúlt hét óra. 24:01.200 --> 24:04.280 Hol jártál? Azt mondtad, négyre hazaérsz. 24:04.360 --> 24:07.840 Betonoztunk, és Ryan kutyája végigbattyogott 24:07.919 --> 24:09.080 a nedves betonon. 24:09.159 --> 24:11.280 A mancsnyomokat javítottuk. 24:11.840 --> 24:13.159 Ma este nem mész, ugye? 24:14.800 --> 24:17.280 Egy kicsit lenézek a kocsmába. 24:17.360 --> 24:19.120 Van itthon elég sör. 24:19.879 --> 24:21.600 Nem kell elmenned. 24:26.960 --> 24:27.840 Jól van, Hápi. 24:33.240 --> 24:34.240 Jó a kaja illata. 24:36.240 --> 24:38.200 - Kösz, hogy kimostál. - Nincs mit. 24:50.600 --> 24:51.520 MI KÉNE? 24:51.600 --> 24:52.679 EGY KIS CUCC. 24:52.760 --> 24:53.840 ESTE ÜTKÖZÜNK. 25:58.080 --> 25:59.879 KAPCSOLATOK 26:14.560 --> 26:15.800 Mutasd, mit tudsz! 26:16.800 --> 26:19.600 Három, kettő, egy. 26:20.120 --> 26:22.120 - Idd! Idd! Idd! - Gyerünk, spider! 26:22.199 --> 26:23.280 Gyerünk! 26:25.760 --> 26:27.000 Ez az! 26:27.080 --> 26:28.280 Gyerünk! 26:28.360 --> 26:29.199 Mi lesz már? 26:30.760 --> 26:32.360 Csicska vagy, Spider! 26:32.439 --> 26:34.720 Skacok! Ne feledjétek, miért vagyunk itt! 26:36.720 --> 26:38.120 Ant! Ez undorító. 26:38.199 --> 26:40.480 Ajánlom, hogy reggelre vége legyen! 26:40.560 --> 26:42.600 Ant minden reggel pottyant. 26:47.399 --> 26:49.080 Mi lesz, ha Jojo nem jön el? 26:50.040 --> 26:51.800 Legalább veled lóghattam. 26:54.560 --> 26:55.800 Nem lesz semmi baj. 27:05.000 --> 27:07.080 Szia! Leülhetek? 27:17.520 --> 27:20.560 Miattam nem beszélsz? 27:26.159 --> 27:28.159 Akkor elég nagy szemétláda voltam. 27:31.639 --> 27:33.120 Kérlek, ne gyűlölj, Quinni! 27:35.080 --> 27:36.879 Nem akarom, hogy utálj. 27:41.760 --> 27:42.639 Oké. 27:45.000 --> 27:48.399 Most elmegyek, mert úgy érzem, csak rontok a helyzeten. 28:23.199 --> 28:25.760 Azért bujkálsz, mert gáz a szerkód? 28:27.240 --> 28:29.040 Nem tudtam, hogy a jampikra buksz. 28:32.280 --> 28:34.080 Tudom, hogy azt hiszed, félek. 28:35.080 --> 28:38.000 De én nem félek. 28:40.760 --> 28:44.679 Én csak… próbálom megérteni ezt az egészet. 28:45.240 --> 28:46.120 Ennyi. 28:46.199 --> 28:48.320 Csak velem nem szexelsz, vagy senkivel se? 28:48.879 --> 28:49.760 Senkivel se. 28:51.080 --> 28:53.600 - És próbáltad már? - Szerinted? 28:56.439 --> 28:58.679 Talán csak rossz emberrel próbáltad. 28:58.760 --> 29:01.480 Én nem érzem ugyanazt, amit te, Darren. 29:01.560 --> 29:03.280 De megcsókoltál. 29:04.879 --> 29:06.720 És tudom, hogy feláll. 29:06.800 --> 29:09.840 Igen, szeretek veled smárolni, 29:09.919 --> 29:12.080 de annál továbbmenni… 29:12.919 --> 29:17.480 Nem érzem a vágyat, hogy továbbmenjek. 29:18.639 --> 29:21.760 És ha mégis, azt nem élvezem. 29:22.760 --> 29:25.800 Megpróbálhatjuk úgy, hogy élvezd. 29:26.679 --> 29:27.919 Szép lassan. 29:31.399 --> 29:34.879 Mennyit voltál a legtovább szex nélkül? 29:35.800 --> 29:36.879 Nem is tudom. 29:38.280 --> 29:39.240 Két hónapot. 29:40.840 --> 29:42.120 És neked 29:43.639 --> 29:44.679 az rendben lenne, 29:45.840 --> 29:48.560 ha egyáltalán nem csinálnánk? 29:50.720 --> 29:51.800 Soha. 29:54.720 --> 29:56.199 Nem akarom ezt elszúrni. 30:00.800 --> 30:02.760 Maradhatunk barátok, Darren? 30:04.199 --> 30:06.240 - Maradjunk barátok! - Oké. 30:08.439 --> 30:09.480 Úgy lesz. 30:36.080 --> 30:37.639 Osztozkodhatunk, ha akarsz. 31:29.360 --> 31:30.240 Apa? 32:01.639 --> 32:03.120 TÚL NEHÉZ ESET VAGYOK? 32:03.719 --> 32:06.840 Aha. De én így szeretlek. 32:10.800 --> 32:13.040 HARTLEY GIMNÁZIUM 32:17.120 --> 32:18.600 Mi a fenét csinálunk? 32:42.800 --> 32:43.639 Jól vagy? 32:52.679 --> 32:53.840 Mizu? Jól vagy? 32:55.240 --> 32:57.959 Nem találom Harpert. Az előbb még itt volt, és… 32:58.040 --> 33:01.120 Együtt voltunk, de most meg sehol sem találom. 33:01.199 --> 33:03.959 Nyugi! Ne parázz! Nincs semmi gáz, oké? 33:04.040 --> 33:07.600 Csak nyugodj meg, és majd ő rád talál. Oké? 33:07.679 --> 33:10.919 Addig meg lógj velem! Nem lesz semmi gáz. Rendben? 33:11.879 --> 33:12.840 Veled maradok. 33:13.679 --> 33:14.560 Köszi. 34:01.080 --> 34:02.959 Milyen? Tetszik a csiklódnak? 34:04.439 --> 34:05.679 Az nem a csiklóm. 34:08.719 --> 34:10.360 Bocs. Elég részeg vagyok. 34:13.279 --> 34:14.759 Csak csináld! Gyorsan! 34:16.199 --> 34:17.040 Oké. 34:24.920 --> 34:25.839 Gyerünk már! 34:28.920 --> 34:30.000 Mit csinálsz? 34:31.360 --> 34:33.159 Csak egy perc. Ez… 34:34.480 --> 34:35.880 Ilyen még sose volt. Eskü. 34:37.279 --> 34:40.639 Am! Ott vagy? Engedj be! 34:44.639 --> 34:45.679 - Amerie! - Ki az? 34:46.239 --> 34:47.080 Hallgass! 34:47.880 --> 34:48.880 Ott vagy, Am? 35:07.400 --> 35:08.319 Baszki! 35:10.400 --> 35:11.520 Miért nem engedted be? 35:11.600 --> 35:13.640 Nem akarom, hogy bárki megtudja. 35:16.920 --> 35:18.319 Nem mondom el senkinek. 35:18.400 --> 35:19.839 Nincs mit elmondani. 35:21.200 --> 35:23.200 Most azonnal menj el! 35:27.000 --> 35:28.520 - Igyekezz! - Oké. 35:34.920 --> 35:35.880 Amerie! 35:36.799 --> 35:38.960 Aha, jól vagyok. 37:30.880 --> 37:33.960 Amerie! 37:34.040 --> 37:34.960 Öt perc. 37:35.040 --> 37:37.400 Ébredj! Missy rosszul van. 37:38.000 --> 37:39.920 Az a hülye kis dög! 37:41.000 --> 37:43.799 Azt se tudom, miért mentem bele. 37:43.880 --> 37:46.759 Pedig nem is akartam. 37:53.120 --> 37:54.400 - Missy! - Bakker! 37:54.480 --> 37:59.359 Igazad van. Sasha durván összetörte a szívemet. 38:00.000 --> 38:01.680 Most meg bejönnek a fehér pasik. 38:03.160 --> 38:05.600 Tegnap rákattantam egy gyerekműsorra. 38:06.960 --> 38:08.160 Jól vagy, Missy? 38:09.000 --> 38:10.799 - Bocs. - Mit vett be? 38:10.880 --> 38:12.000 Csak ivott. 38:16.440 --> 38:19.080 Be van nyomva. Vízre van szüksége. 38:19.160 --> 38:20.880 Én is baromi szomjas vagyok. 38:20.960 --> 38:22.839 Dettó. Tiszta cserepes a szám. 38:22.920 --> 38:27.440 Ez a te hibád. Most szépen velem jössz. 38:34.480 --> 38:35.799 A pályánál van csap. 38:35.880 --> 38:38.960 Útba esik a klotyó? Mindjárt betojok. 38:46.480 --> 38:47.640 Megvagytok. 38:49.040 --> 38:50.240 Mi ez? Most aztán… 38:56.160 --> 38:58.200 - Gyorsan! Ide! - Oda! 39:00.640 --> 39:02.200 GONDNOK 39:07.799 --> 39:13.600 A vezért és az idiótát csapdába ejtettem a sufniban. Vétel. 39:14.160 --> 39:16.960 Jim! Itt vannak a szülők. Ki kell jutniku! 39:17.040 --> 39:19.720 Rábasztunk! Honnan vettem, hogy ez jó ötlet? 39:20.560 --> 39:22.640 Ki kell mennem. Mindjárt kirobban. 39:22.720 --> 39:25.120 Jojo nem fog eljönni. Esélyünk se volt. 39:25.200 --> 39:27.040 Már kukucskál a barna maci. 39:27.120 --> 39:29.160 Kurvára értelmetlen volt az egész! 39:29.240 --> 39:31.040 Vége! Elbasztuk. 39:31.120 --> 39:33.400 Nem tudom. Azt hiszem, ezt megérdemeltem. 39:33.480 --> 39:35.279 Ez a karma vagy Isten büntetése. 39:36.000 --> 39:38.839 A tüntetésről beszélsz, vagy a barna maciról? 39:39.960 --> 39:40.960 Jézus! 39:45.160 --> 39:46.200 Ez egy jel. 39:47.040 --> 39:50.200 Bocsáss meg, Jézus! Bocsásd meg, amit tettem! 39:50.279 --> 39:53.240 Te meg miről beszélsz? Mit tettél? 39:54.799 --> 39:55.640 Ant! 39:55.720 --> 39:58.680 Nem Harper volt a névtelen betelefonáló. Én voltam. 40:00.440 --> 40:01.319 Mi van? 40:01.400 --> 40:04.279 Véget akartunk vetni az FSZ-nek. De ez már túl sok. 40:04.359 --> 40:05.880 „Akartunk”? Te és Spider? 40:05.960 --> 40:07.920 Ő írt fel téged a térképre. 40:09.240 --> 40:10.759 Spider ennyire utál? 40:10.839 --> 40:12.520 - Nem, Amerie, csak… - Mi az? 40:12.600 --> 40:15.640 Az FSZ-esek közül te voltál a legtöbbet Jojóval, 40:15.720 --> 40:18.200 és Dusty azt hitte, hogy… 40:18.279 --> 40:20.240 Másképp senki se hitte volna el. 40:20.319 --> 40:21.240 Dusty? 40:21.319 --> 40:22.839 Aha. Az ő ötlete volt. 40:30.359 --> 40:32.000 Ne akarjon baszakodni velem! 40:44.120 --> 40:44.960 Jesszus! 40:53.400 --> 40:55.279 Mondd ki, Dusty! Hadd halljam! 40:55.359 --> 40:56.440 De mit? 40:56.520 --> 40:59.440 Hogy kibasztál velem, csak hogy megúszd az FSz-t. 40:59.520 --> 41:01.799 Hogy te találtad ki a pletykát Jojóról, 41:01.880 --> 41:05.480 és hogy az egész a te ötleted volt. 41:07.960 --> 41:08.799 Én csak… 41:09.799 --> 41:10.799 Mondd ki! 41:30.080 --> 41:33.400 Jojo! Itt van Jojo! 41:35.920 --> 41:38.000 Tanárnő! Kérem, jöjjön vissza! 41:38.080 --> 41:41.040 Nem akarunk mástól tanulni. A maga FASZ-át akarjuk! 41:41.799 --> 41:43.920 Köszönjük, hogy eljött, Jojo! 41:46.600 --> 41:48.120 Az egy lufipénisz? 41:48.200 --> 41:49.400 - Az egyik. - Értem. 41:50.560 --> 41:53.480 Skacok! Szerintem mindjárt ránk törik az ajtót. 41:55.120 --> 41:56.520 Három, kettő, egy! 42:04.000 --> 42:05.240 Hogyan jött rá? 42:05.799 --> 42:06.920 Erre rábasztunk. 42:16.160 --> 42:17.520 Üdv újra itt, tanárnő! 42:17.600 --> 42:18.600 Köszönöm. 42:19.080 --> 42:21.480 Szarszagod van. 42:29.120 --> 42:30.680 Nagyon hálás vagyok. 42:30.759 --> 42:32.640 Amúgy az egészet én szerveztem. 42:32.720 --> 42:35.120 - Köszönöm. Tényleg. - Ja. 42:58.200 --> 42:59.520 Apa! 43:02.759 --> 43:03.960 Apa, te vagy az? 43:05.920 --> 43:06.799 Ki az? 43:09.080 --> 43:10.400 Ki van a házamban? 43:12.920 --> 43:14.440 Csak nem a farkas? 43:14.520 --> 43:15.359 Ne! 43:20.520 --> 43:21.839 Nem akartalak megbántani. 43:21.920 --> 43:24.200 Csak le akartam állítani az FSz-t. 43:24.880 --> 43:26.640 Tudom, hülyeség volt, de… 43:26.720 --> 43:28.520 - Csak mert kiderült. - Nem, én… 43:28.600 --> 43:29.480 Na? Mi az? 43:29.560 --> 43:31.279 Eljátszottad, hogy tetszem, 43:31.359 --> 43:34.680 csak azért, hogy megalázhass? Erről van szó? 43:34.759 --> 43:38.759 Nem, figyelj! Azért hajtottam rád a bulin, hogy húzzam Malakai agyát. 43:38.839 --> 43:40.120 bosszút állhassak. 43:40.200 --> 43:41.560 De az elmúlt napokban 43:41.640 --> 43:43.359 rájöttem, milyen csodás vagy. 43:43.440 --> 43:44.680 Ez übergáz! 43:44.759 --> 43:46.160 Igen, tudom. De figyelj! 43:46.920 --> 43:49.319 Szétcsúsztam azok után, amit Harper tett. 43:49.400 --> 43:52.920 Miért, mit tett? Szakított veled? 43:53.000 --> 43:54.560 Nem. Elkaptam a chlamydiáját. 43:54.640 --> 43:55.480 Hangosabban! 43:55.560 --> 43:56.680 Átadta a chlamydiáját. 43:57.759 --> 43:59.200 Ezért vágta tönkre a bulit. 43:59.279 --> 44:01.920 Ezért nyitott be, és dobta ránk a tortát. 44:02.000 --> 44:03.560 El akarta mondani nekem. 44:07.440 --> 44:10.359 Nem. Nekem akarta elmondani. 44:11.040 --> 44:13.279 Tőled próbált megvédeni. 44:13.359 --> 44:14.279 Amerie! 44:18.560 --> 44:19.879 Kis drágaságom! 44:21.040 --> 44:24.359 Hát itt vagy! Anyuci hazajött. 44:39.440 --> 44:41.359 Harper! 44:46.720 --> 44:47.720 Mi a fene? 44:58.839 --> 45:00.000 Harper? 45:00.080 --> 45:01.319 Megint megtörtént. 45:53.920 --> 45:58.920 A feliratot fordította: Vécsey Ádám tát.