WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 [musica inquietante] 00:09.000 --> 00:13.200 [donna] Amerie, potresti dirci qualcosa in più sulla prof.ssa Obah? 00:13.840 --> 00:16.640 Diresti che il vostro sia un rapporto stretto? 00:16.720 --> 00:19.960 Ehm, penso di sì. È la mia insegnante. 00:21.200 --> 00:24.959 Ti sei ritrovata a passare molto tempo da sola con lei? 00:25.040 --> 00:28.000 A volte, sì. È capitato prima e dopo la scuola. 00:28.080 --> 00:30.279 Sono… una specie di assistente. 00:31.599 --> 00:34.600 Perché c'è il nastro della polizia nella mia classe? 00:34.680 --> 00:39.120 [espira] Bene, perché è una… scena del crimine. 00:40.440 --> 00:44.919 A causa di quella scritta che riguarda me e Amerie? 00:46.239 --> 00:50.199 Sei stata accusata di aver fatto sesso con lei là dentro. 00:51.520 --> 00:54.440 [risata e suoni inarticolati] 00:54.520 --> 00:57.239 La prof Obah? State scherzando, vero? State… 00:58.599 --> 00:59.599 State scherzando. 00:59.680 --> 01:01.959 Una chiamata anonima ai Servizi Comunitari. 01:02.040 --> 01:06.920 Ottimo, ottimo. Quindi la mia… La mia carriera va a farsi fottere 01:07.000 --> 01:08.759 a causa di una chiamata anonima? 01:08.840 --> 01:12.360 Indipendentemente da questo, si devono fare delle indagini. 01:12.440 --> 01:15.920 State sprecando il vostro tempo. Chiaramente qualcuno mi vuole fottere. 01:16.000 --> 01:18.520 Non la prof Obah. Dicevo in senso figurato. 01:20.000 --> 01:23.680 Se è così, allora si sistemerà tutto molto velocemente. 01:23.759 --> 01:27.920 Ti dovrò chiedere il computer portatile e le chiavi del tuo archivio, quindi… 01:28.000 --> 01:29.160 Perché? 01:29.240 --> 01:30.280 Sono prove. 01:36.280 --> 01:38.040 Ehm, la password del portatile? 01:40.960 --> 01:43.280 "Mammapappona_666." 01:45.440 --> 01:46.440 Va bene. 01:47.920 --> 01:49.280 [tintinnio di chiavi] 01:49.920 --> 01:55.280 Ti prenderai qualche giorno libero mentre condurranno le loro indagini. 01:56.800 --> 01:58.280 [Woodsy sospira] Mmh. 01:59.479 --> 02:01.039 Mamma… 02:03.039 --> 02:06.600 Sei, sei, sei. 02:07.280 --> 02:08.960 [sospira] Dio. 02:11.160 --> 02:13.600 - Voi che ne pensate? - Credo che abbia senso. 02:13.680 --> 02:15.000 Jojo è una lesbicona. 02:15.080 --> 02:18.360 Chiede sempre ad Amerie di fermarsi dopo la lezione. 02:18.440 --> 02:21.600 Sì, per rimettere a posto. Non per darle una ripassata. 02:21.680 --> 02:23.080 È una stronzata secondo me. 02:23.160 --> 02:26.840 Perché la persona che ha fatto l'accusa vuole rimanere anonima? 02:26.920 --> 02:30.160 Sì, beh, se qualcuno se l'è inventato, è davvero una cosa da stronzi. 02:30.239 --> 02:32.480 [Ant] Sì, ma perché avrebbero dovuto farlo? 02:32.560 --> 02:34.920 [schiocca la lingua] Sì, esatto, Harper. 02:35.000 --> 02:36.920 Hai davvero superato te stessa stavolta. 02:37.519 --> 02:40.519 [Dusty] E dai, lascia stare. Almeno il corso è cancellato. 02:41.840 --> 02:42.840 Guarda. 02:44.600 --> 02:46.360 [Spider] Arriva la leccapassere. 02:46.959 --> 02:49.600 - Tesoro. - [Spider] Il cammino della vergogna. 02:51.799 --> 02:54.799 [musica riflessiva] 02:57.000 --> 02:59.840 [ragazzo] Succede, se sforbici con una studentessa. 03:06.679 --> 03:07.880 Prof! 03:14.640 --> 03:16.280 Sto letteralmente tremando. 03:16.799 --> 03:19.000 Ciao, Quinni! Aspetta! 03:21.640 --> 03:22.799 Ehm… 03:24.399 --> 03:27.360 - È ancora arrabbiata per la lite? - Non vuole parlare. 03:28.280 --> 03:29.840 - Con me? - Con nessuno. 03:30.440 --> 03:31.880 Non riesce a parlare. 03:32.880 --> 03:34.679 Lasciale un po' di spazio. 03:35.720 --> 03:38.720 [musica riflessiva] 03:52.519 --> 03:55.519 [musica pop dalle casse] 04:03.200 --> 04:05.920 - [Darren si schiarisce la voce] - Jojo non se lo merita. 04:06.000 --> 04:07.359 Nessuna di voi due. 04:07.880 --> 04:10.239 Non credo che Harper si sia spinta così lontano. 04:10.320 --> 04:12.959 Sì, è un livello più basso del culo di un serpente. 04:13.440 --> 04:16.519 - Non ci crede nessuno a scuola, giusto? - No, certo che no. 04:21.440 --> 04:24.400 Preferirei sentirlo da voi che da qualche testa di cazzo in cortile. 04:24.479 --> 04:26.240 Sono le solite zoccole pettegole. 04:26.320 --> 04:29.760 Metà delle cose che dicono sono talmente assurde che è fantascienza. 04:29.840 --> 04:31.120 Dimmelo e basta. 04:33.240 --> 04:34.320 [risatina imbarazzata] 04:34.840 --> 04:37.400 Avete sforbiciato nel laboratorio di Scienze 04:37.479 --> 04:39.720 e usato un tubetto di colla come strap-on. 04:41.760 --> 04:44.880 E qualcuno dice che vi siete sditalinate dietro la cavallina, 04:44.960 --> 04:47.880 ma sappiamo tutti che ha un'ossessione per la palestra. 04:48.479 --> 04:51.240 Oh, mio Dio. Assurdo. 04:52.479 --> 04:54.200 Avete visto Malakai? Cosa ne pensa? 04:54.280 --> 04:56.400 - Non era a scuola oggi. - Davvero? 04:58.240 --> 05:01.240 [suona "Gold Chains" di Genesis Owusu] 05:17.240 --> 05:19.640 [versi di uccelli] 05:24.720 --> 05:25.640 Andiamo. 05:38.120 --> 05:39.680 [TV] Bene! Preparatevi, gente. 05:39.760 --> 05:40.760 [porta si apre] 05:41.440 --> 05:42.640 [porta si chiude] 05:43.200 --> 05:45.520 - [padre] Com'è andata la serata? - Ehm, bene. 05:45.599 --> 05:47.880 - [TV] …filo da torcere. - Ci sarà da divertirsi. 05:47.960 --> 05:48.960 [Darren sospira] 05:49.039 --> 05:50.000 Fateci sognare! 05:50.080 --> 05:52.640 Non l'hanno presa molto bene dopo l'ultima partita. 05:52.720 --> 05:56.359 Per loro è stato davvero umiliante, una grande sconfitta. 05:56.440 --> 05:58.160 Oggi saranno più agguerriti che mai. 05:58.240 --> 06:01.720 - Va bene, guarderò la partita con te. - È il campionato di rugby! 06:01.800 --> 06:04.440 D'accordo. È quello in cui si rincorrono in cerchio 06:04.520 --> 06:06.479 o quello in cui si afferrano per le chiappe? 06:06.560 --> 06:08.320 [ride] Il secondo. 06:10.560 --> 06:13.280 Hai già mangiato? Ti va di ordinare qualcosa? 06:13.359 --> 06:15.720 - [TV] Avanzate ancora, non fermatevi! - Che azione! 06:15.800 --> 06:18.400 - Certo. - Pizza o thai? 06:18.479 --> 06:20.760 - Non so cosa stia bene con il rugby. - [sospira] 06:20.840 --> 06:22.720 - [volume della TV disattivato] - Ok. 06:23.479 --> 06:25.599 È troppo strano. Che succede? 06:25.680 --> 06:28.960 Se voglio passare una serata con te, non è detto che qualcosa non va. 06:29.039 --> 06:30.120 Sì, invece. 06:30.200 --> 06:32.440 Avanti. È una questione di cuore o… 06:32.520 --> 06:35.440 Oddio, per una volta che provo a essere amichevole con te 06:35.520 --> 06:38.280 pensi che abbia un danno emotivo incurabile. Grazie, papà. 06:38.359 --> 06:39.840 - Ne prendo atto. - [sospira] 06:54.560 --> 06:56.359 - Prof! - Ca$h. 06:56.440 --> 06:59.080 [inspira] Sei il fattorino di Emu Eats, vero? 06:59.160 --> 07:00.479 Sì, ehm… 07:01.280 --> 07:03.320 Ehm, come… si sente? 07:03.840 --> 07:07.160 Beh, sono in una lista temporanea di molestatori. 07:07.239 --> 07:11.440 Beh, ecco, almeno non è una… lista definitiva. 07:11.960 --> 07:13.039 [espira] 07:14.400 --> 07:15.440 Grazie mille. 07:15.520 --> 07:19.640 [suona "Evoke the Sleep" dei Nun] 07:19.719 --> 07:21.479 LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE 07:27.440 --> 07:30.760 Ah, non ci posso credere. La cogliona è tornata. 07:31.479 --> 07:33.359 Ehi, non dovresti essere in terapia? 07:33.440 --> 07:35.680 "Mostraci sulla bambola dove ti ha toccata." 07:35.760 --> 07:37.359 Basta, idiota. Sta' zitto. 07:38.960 --> 07:39.960 [Spider] Che c'è? 07:43.680 --> 07:45.400 Lascia perdere, Spider. 07:45.479 --> 07:47.400 Cosa vuoi? Te lo fa diventare duro adesso? 07:47.479 --> 07:49.080 La smetti mai di dire cazzate? 07:49.719 --> 07:51.080 Non è nemmeno mai successo. 07:51.159 --> 07:53.719 - Quindi chiudi quella cazzo di bocca. - Guardate! 07:54.680 --> 07:55.919 Ti ci è voluto un bel po'. 07:56.000 --> 07:58.400 Perché hai detto che sono stata a letto con lei? 07:58.479 --> 08:01.120 Ti sei stancata di me e hai deciso di rovinare la prof? 08:01.200 --> 08:03.640 Se ti dicessi che non sono stata io, mi crederesti? 08:04.280 --> 08:07.479 No. Perché sei una maledetta bugiarda! 08:10.159 --> 08:11.159 Bene. 08:12.560 --> 08:13.880 L'ho fatto. 08:19.039 --> 08:21.880 [Darren] Non posso credere che erano migliori amiche. 08:21.960 --> 08:23.159 Non dire niente. 08:30.080 --> 08:31.799 [Darren] E in un attimo… 08:31.880 --> 08:32.880 din don! 08:32.959 --> 08:34.640 La stronza se n'è andata. 08:34.720 --> 08:37.240 Espulsione. [risatina] 08:37.320 --> 08:38.320 Chiedo scusa. 08:38.840 --> 08:41.400 Non capisco perché lo abbia ammesso così facilmente. 08:42.039 --> 08:45.079 La guerra è finita. Non dovrai più vedere la sua stupida faccia. 08:45.920 --> 08:48.160 - Ciao. - [Amerie] Ciao. 08:48.240 --> 08:50.600 Ti andrebbe di… saltare la prossima lezione? 08:51.120 --> 08:52.240 Ehm, sì. 08:52.320 --> 08:53.520 Certo, ok. 08:56.800 --> 08:59.120 Ho sempre pensato di essere in cerca di attenzioni, 08:59.199 --> 09:00.360 ma non in questo modo. 09:00.840 --> 09:02.760 Magari in un gruppo musicale o altro. 09:02.840 --> 09:04.920 [Dusty] Avere attenzioni non è poi così bello. 09:05.000 --> 09:07.560 Comunque non mi ha aiutato né con Harper né con te. 09:07.640 --> 09:08.959 [ride] 09:15.120 --> 09:17.600 L'altra… L'altra sera è andata di merda. 09:18.199 --> 09:19.240 La mia festa? 09:19.320 --> 09:22.280 Sì, in effetti so come organizzarle. 09:24.560 --> 09:26.800 È stato bello quando siamo rimasti soli, però. 09:35.040 --> 09:37.000 Non sei il genere di ragazzo che pensavo. 09:37.720 --> 09:38.720 Davvero? 09:39.680 --> 09:41.839 E questa è una cosa buona o cattiva? 09:43.680 --> 09:44.800 Beh, lo scopriremo. 09:44.880 --> 09:46.079 [risatina] Sì. 09:51.920 --> 09:53.000 [porta si chiude] 09:53.079 --> 09:55.880 [Justin] Sono a casa perché mia figlia è stata espulsa. 09:55.959 --> 09:57.760 Sì, tornerò al lavoro presto. 09:58.240 --> 09:59.680 Ti va di farti dopo? 10:01.000 --> 10:02.079 Oh, ci siamo. 10:05.600 --> 10:06.600 Chi era? 10:07.120 --> 10:08.680 Era solo un call center. 10:11.079 --> 10:12.959 Cos'è successo, Paperella? 10:14.320 --> 10:16.280 Pensavo ci stessi mettendo un po' d'impegno. 10:16.360 --> 10:17.400 Ci ho provato. 10:17.480 --> 10:20.040 Cavolo, devi finire il tuo percorso scolastico. 10:20.640 --> 10:21.839 Non vorrai finire come… 10:24.360 --> 10:25.480 [espira] 10:27.040 --> 10:28.040 Paperella, 10:28.920 --> 10:32.320 tu sei l'unica ragione per cui mi alzo dal letto la mattina. 10:32.400 --> 10:34.839 Potremmo non parlare di questo proprio ora? 10:38.240 --> 10:41.920 Allora, la valutazione dei rischi dovrebbe terminare questo pomeriggio. 10:42.000 --> 10:44.560 Potrai tornare in classe domani o giovedì. 10:44.640 --> 10:46.400 Non hai tentato neanche di difendermi. 10:49.000 --> 10:51.480 La mia posizione come preside 10:51.560 --> 10:55.160 presuppone che io rimanga neutrale e che il sistema faccia il suo lavoro. 10:55.240 --> 10:57.320 Ma sicuramente hai un'opinione a riguardo. 10:57.400 --> 10:59.440 Certo, ma è… È irrilevante. 10:59.520 --> 11:01.160 Non per me, Stacy. 11:01.920 --> 11:04.560 [sospira] Vuoi la mia opinione? 11:04.640 --> 11:08.040 Non ho creduto alle accuse, ma il fatto che questo sia stato inventato 11:08.120 --> 11:10.199 significa che il corso è stato un fallimento. 11:10.280 --> 11:13.959 Ti sei avvicinata troppo a loro e loro ne hanno tratto vantaggio. 11:14.600 --> 11:15.440 Ok. 11:15.520 --> 11:19.160 Apprezzo che tu sia giovane e con poca esperienza, 11:19.240 --> 11:21.600 ma sei stata presa in giro. 11:21.680 --> 11:23.360 A loro tu non piaci. 11:23.440 --> 11:25.240 A loro non piace nessuno di noi. 11:25.320 --> 11:29.000 - [guaito] - Ma non siamo qui per piacere ai ragazzi. 11:33.280 --> 11:36.360 [uomo] Sì, allora domani passiamo al capitolo quarto. 11:36.440 --> 11:37.520 Che stai indossando? 11:38.600 --> 11:42.360 Beh, io cucino e nonna fa il bucato… Ok? 11:42.440 --> 11:44.120 Pensavo fosse stata cancellata. 11:44.199 --> 11:46.360 D'accordo, potete sedervi ai vostri posti? 11:46.440 --> 11:47.959 Scendi dal banco, Spencer! 11:48.560 --> 11:49.560 Ok. 11:50.320 --> 11:53.680 Siamo tutti al completo oggi, mi pare. Dov'è Malakai? 11:53.760 --> 11:56.680 Ehm, non c'è. È andato nelle terre del nostro popolo. 11:56.760 --> 11:58.160 Oh, tipo oltremare? 11:58.240 --> 11:59.760 No, nella foresta. 11:59.839 --> 12:02.920 [Woodsy] Hai fatto colazione con una tazza di idiozia, Anthony? 12:03.000 --> 12:04.040 Prof! 12:04.680 --> 12:07.000 [Missy] Prof, perché abbiamo cambiato classe? 12:07.079 --> 12:08.560 [ragazzo] E dov'è la prof Obah? 12:08.640 --> 12:14.480 La prof.ssa Obah non terrà più il corso di alfabetizzazione sessuale. 12:15.160 --> 12:18.000 - In città abbiamo un nuovo sceriffo. - [musica western] 12:18.079 --> 12:20.560 - [colpo di frusta] - [Ant] Che? Chi sarà mai? 12:22.520 --> 12:24.600 Sono io. Sono io lo sceriffo. 12:25.199 --> 12:26.520 - Bene. - [sospiro] 12:28.240 --> 12:29.760 Sette settimane fa 12:30.400 --> 12:32.360 siete stati inseriti in questo corso. 12:32.440 --> 12:34.520 Qualcuno di voi potrebbe dirmi il perché? 12:34.599 --> 12:36.400 La Mappa degli Incesti? 12:36.480 --> 12:37.480 Esatto. 12:37.560 --> 12:38.920 E, nonostante questo, 12:39.000 --> 12:41.560 la tradizione di documentare le prodezze sessuali 12:41.640 --> 12:45.719 è andata avanti comunque, proprio sotto il naso della prof.ssa Obah. 12:46.320 --> 12:50.800 Questo mi fa pensare che voi abbiate imparato molto poco. 12:51.800 --> 12:53.480 Quindi si dà il caso 12:53.560 --> 12:57.280 che non siete capaci di R-I-S-P-E-T-T-A-R-E 12:57.360 --> 12:59.520 il sesso o voi stessi. 13:00.839 --> 13:04.079 - È arrivato il momento di fare sul serio. - [musica western] 13:05.120 --> 13:07.920 - [sussultano] - [Sasha ride] 13:08.000 --> 13:09.839 [Woodsy] Questa è una candidosi. 13:09.920 --> 13:12.240 - [ragazzo] Che cos'è? - [ragazza] Santo cielo! 13:12.320 --> 13:13.480 [ragazzo] È disgustoso! 13:14.680 --> 13:15.800 [Ant] Oh, Dio. 13:15.880 --> 13:20.199 Dio non vi aiuterà se vi beccate una di queste, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.640 - Colpisce anche i genitali maschili. - È disgustoso. 13:23.719 --> 13:28.240 [Woodsy] Una malattia che comprende l'equità e l'inclusione 13:28.320 --> 13:29.760 meglio di alcuni di voi. 13:29.839 --> 13:33.880 Ed è causata dal sesso non protetto 13:33.959 --> 13:37.560 e dalla scarsa igiene personale. 13:40.760 --> 13:41.800 [Amerie] Aspetti! 13:41.880 --> 13:43.800 [ansimando] Prof! Ehi, prof! 13:45.760 --> 13:49.599 - Mi dispiace per ciò che è successo. - [risata sarcastica] Ti dispiace? 13:50.120 --> 13:52.760 Sono su una lista temporanea di criminali sessuali. 13:52.839 --> 13:56.160 Questa faida tra te e Harper mi è costata la carriera. 13:56.760 --> 13:59.400 Beh, tutti sanno la verità adesso, quindi può tornare. 13:59.480 --> 14:02.400 No, io… ho appena rassegnato le mie dimissioni. 14:02.480 --> 14:04.079 Cosa? Perché? È stata scagionata. 14:04.160 --> 14:07.800 Accuse di questo genere ti si appiccicano addosso. 14:08.320 --> 14:10.040 Anche se non sono vere. E… 14:11.079 --> 14:14.280 sinceramente non sono sicurissima che mi vada più di insegnare. 14:14.360 --> 14:16.839 Non se ne può andare. Le vogliamo bene. 14:16.920 --> 14:18.360 È un'insegnante fantastica. 14:18.440 --> 14:21.199 Piantala, nessuno di voi è mai voluto stare lì. 14:23.440 --> 14:26.199 Dubito davvero di avervi insegnato qualcosa. 14:26.719 --> 14:30.319 - Ho imparato un sacco in punizione. - E anche io. E pure Quinni. 14:30.400 --> 14:32.839 Per favore, ci dica come glielo possiamo provare… 14:32.920 --> 14:34.319 No, Amerie. Non potete. 14:36.719 --> 14:39.760 Ragazzi, mi dispiace, non volevo incolparvi, 14:39.839 --> 14:42.439 ma dovete realizzare che tutto ciò che fate, 14:42.520 --> 14:45.520 le vostre azioni hanno anche gravi conseguenze. 14:47.040 --> 14:48.800 E ne state vedendo un esempio. 14:49.880 --> 14:52.120 [musica triste] 14:52.199 --> 14:54.160 - [portiera si chiude] - [motore parte] 14:54.240 --> 14:56.120 Oh, cazzo. Ci passerà sopra. 15:01.319 --> 15:04.240 Non accetti le sue dimissioni. Non ha fatto nulla di sbagliato. 15:04.319 --> 15:05.680 Oh, l'hai sentito? 15:07.040 --> 15:08.040 Cosa? 15:08.680 --> 15:09.680 Ascolta. 15:11.199 --> 15:13.160 - Io non… - Ssh, ssh, ssh. 15:15.400 --> 15:18.240 - [sottovoce] Non riesco a sentire niente. - Non puoi. 15:18.319 --> 15:22.280 Perché l'insegnamento è una missione e tu non sei un'insegnante. Lo sei? 15:22.360 --> 15:25.400 E magari nemmeno la prof.ssa Jojo Obah lo è. 15:25.479 --> 15:27.240 Non riusciva a gestire la pressione. 15:27.319 --> 15:30.520 Ha superato ogni limite. Non c'è niente che io possa fare adesso. 15:30.599 --> 15:34.160 - Ma non ha nemmeno… - Via, via, via, via. 15:34.240 --> 15:36.040 - Uno, due… - [sospira] 15:40.479 --> 15:42.800 [Sasha da un megafono] Trivellare non è un'opzione… 15:42.880 --> 15:44.719 - Cosa ha detto? - È finita. 15:45.640 --> 15:46.959 Finisce così. 15:47.040 --> 15:48.120 Se n'è andata. 15:49.360 --> 15:52.040 No, no. Dobbiamo fare in modo che non succeda. 15:52.120 --> 15:53.319 [Darren] Ma come? 15:53.400 --> 15:55.599 E noi non lasceremo che questo succeda. 15:55.680 --> 15:58.599 E proprio adesso vorrei intonare un canto con tutti voi. 15:58.680 --> 16:02.280 [manifestanti] Ehi, ehi! Oh, oh! Le trivelle no! 16:02.359 --> 16:06.359 [suona "Make Me Feel" di Janelle Monáe] 16:06.439 --> 16:07.439 Una protesta? 16:07.520 --> 16:10.839 Dobbiamo convincerla a rimanere. Ha dato le dimissioni a causa nostra, 16:10.920 --> 16:14.000 quindi dobbiamo dimostrarle quanto sia importante per noi, 16:14.079 --> 16:17.040 che siamo stati dei pezzi di merda e che non è colpa sua. 16:17.120 --> 16:19.160 Mi hai convinta a "pezzi di merda". 16:20.160 --> 16:21.959 Primo, hai bisogno di gente. 16:22.040 --> 16:24.000 Si basa tutto sulla forza dei numeri, 16:24.079 --> 16:26.800 quindi scegli un posto e un'ora e diffondi il verbo. 16:27.880 --> 16:29.479 Certo. Non mi va di farlo. 16:29.560 --> 16:31.479 La Woodsy si incazzerà tantissimo. 16:33.719 --> 16:35.079 Ciao, ehm… 16:35.160 --> 16:38.359 Vuoi partecipare alla protesta? Te lo chiedo solo per Amerie. 16:38.880 --> 16:40.439 Eh? Sì, sì. 16:40.520 --> 16:42.760 Ricordi che materia hai alla quinta ora? 16:42.839 --> 16:45.439 Uhm, Matematica. Ci sto. 16:45.520 --> 16:47.359 Ehi! Bum! 16:47.439 --> 16:49.520 Secondo, dovete creare un impatto visivo, 16:49.599 --> 16:51.000 quindi cartelli, 16:51.079 --> 16:55.040 striscioni, slogan accattivanti che facciano capire il concetto. 16:55.120 --> 16:57.400 E per finire, carburante. 16:57.479 --> 17:00.040 Se il cibo finisce, fine dei giochi. 17:00.640 --> 17:02.719 - Sei venuto a scuola in bici oggi? - Sì. 17:02.800 --> 17:05.399 Vai al supermercato e compra quante più provviste riesci. 17:05.480 --> 17:07.079 Cibo vero, non cazzate. Va bene? 17:08.960 --> 17:12.119 [Sasha] Oh, devi provare una posa per le foto segnaletiche. 17:13.960 --> 17:17.319 - Aspetta, credi che verrà la polizia? - Se non vengono, è un fallimento. 17:18.480 --> 17:20.000 ["Make Me Feel" s'interrompe] 17:21.599 --> 17:23.839 [uomo] Se guardiamo il coseno e la tangente, 17:23.919 --> 17:25.960 cosa che so che fate regolarmente, 17:26.040 --> 17:28.919 troverete le derivazioni della cotangente secante 17:29.000 --> 17:30.680 e della cosecante. 17:31.240 --> 17:34.000 Quindi, se siamo a conoscenza della cosecante… 17:34.520 --> 17:35.520 Ragazze? 17:35.600 --> 17:37.480 - ["Make Me Feel" riprende] - Ragazze! 17:47.560 --> 17:50.280 [vociare indistinto] 17:57.800 --> 17:58.880 D'accordo. 17:59.520 --> 18:00.760 Sapete cosa fare. 18:10.680 --> 18:12.480 Hai mangiato tutti i biscotti? 18:14.000 --> 18:16.399 - Non ci credo. - [piangendo] Prof! 18:16.480 --> 18:20.040 [ansima] C'è un uomo fuori che si sta spogliando! 18:20.120 --> 18:23.399 - Ho anche visto il suo pene. - Oh! Davvero? 18:23.480 --> 18:26.600 Tutta la mercanzia, palle e tutto il resto. Enorme. 18:28.200 --> 18:29.200 Va bene. 18:29.960 --> 18:31.280 Andiamo, Maureen. 18:31.360 --> 18:32.840 Oh, mio Dio! 18:40.560 --> 18:44.120 Bloccate tutti gli ingressi e assicuratevi che le finestre siano chiuse. 18:44.200 --> 18:46.040 Massima visibilità. 18:46.120 --> 18:48.919 Presto, entrate. Fino in fondo, forza. Via, via, via! 18:49.000 --> 18:50.399 Dov'è quel pene? 18:50.480 --> 18:51.760 [Maureen] Ehm… 18:51.840 --> 18:52.840 Stacy. 18:53.320 --> 18:54.520 Ehm… 18:54.600 --> 18:56.560 No, no, no! No! 18:57.880 --> 19:01.080 Aprite subito questa porta! Adesso! 19:01.159 --> 19:04.040 [tutti] Punizione! Punizione! Punizione! 19:04.120 --> 19:06.520 Questa è una protesta. 19:07.120 --> 19:10.120 Abbiamo ufficialmente occupato l'edificio dell'amministrazione 19:10.200 --> 19:12.520 a causa delle dimissioni della prof.ssa Obah. 19:12.600 --> 19:16.440 È stata ingiustamente presa di mira dall'amministrazione e dalla scuola 19:16.520 --> 19:18.440 a seguito delle recenti accuse diffamatorie 19:18.520 --> 19:19.880 che comunque erano folli. 19:19.960 --> 19:21.280 Non abbiamo fatto sesso. 19:21.360 --> 19:24.000 Chiediamo che la sig.ra Woods neghi le sue dimissioni 19:24.080 --> 19:26.679 e reintegri la prof Obah nella sua precedente posizione 19:26.760 --> 19:30.159 come insegnante di Inglese e del corso di alfabetizzazione sessuale. 19:30.240 --> 19:31.440 Amerie! 19:31.520 --> 19:33.000 Non lasceremo l'edificio 19:33.080 --> 19:36.120 finché non verrà ufficialmente reintegrata. 19:37.399 --> 19:40.000 Prof, giuriamo che è per una buona causa. 19:40.080 --> 19:43.600 - [Woodsy] Togli quel pene gonfiabile! - No, prof! 19:44.200 --> 19:48.120 - Subito! Fallo sparire! - Tolga le mani dal mio pene! 19:48.200 --> 19:51.480 Dammi subito questo pene, Darren! 19:51.560 --> 19:53.440 Hai voluto la guerra e guerra sia! 19:53.520 --> 19:56.240 - Ci ucciderà tutti! - Chiamerò i vostri genitori! 19:57.360 --> 20:00.679 - E rivoglio subito il mio cane! - [studenti] Punizione! Punizione! 20:05.399 --> 20:06.480 Ok. 20:06.560 --> 20:09.360 Abbiamo la sua attenzione. E adesso? 20:09.440 --> 20:11.960 [Amerie] Aspettiamo finché non accetta le nostre richieste. 20:12.040 --> 20:13.360 [ride] 20:13.440 --> 20:15.919 [studenti protestano e battono contro le finestre] 20:22.240 --> 20:23.240 [boato] 20:23.320 --> 20:26.840 [tutti] Ridateci Jojo! Vogliamo Jojo! 20:26.919 --> 20:30.480 - Ridateci Jojo! Vogliamo Jojo! - [urla] 20:33.399 --> 20:36.840 Stanno cercando di negoziare, merdine. 20:36.919 --> 20:40.560 - I vigili del fuoco li dovremmo chiamare? - Oh, un'ottima idea, Maureen. 20:40.640 --> 20:44.200 Ulteriore attenzione sulla scuola è proprio quello che ci vuole. 20:46.120 --> 20:47.640 E che facciamo con Jojo? 20:48.919 --> 20:51.000 Ottengono quello che vogliono e poi? 20:51.080 --> 20:52.600 Un negozio di bubble tea 20:52.679 --> 20:55.360 nel parcheggio degli insegnanti o magari nel tuo posto auto? 20:55.440 --> 20:57.560 Non chiamerò la prof.ssa Obah. 20:57.640 --> 21:00.520 [le proteste continuano] 21:02.840 --> 21:04.919 Patatine e caramelle? Ant, fai sul serio? 21:05.000 --> 21:07.360 Quale parte di "niente cibo spazzatura" non hai capito? 21:07.440 --> 21:10.120 - Ci sono le patatine al pollo? - [Sasha] Dovrebbero durarci. 21:10.200 --> 21:14.360 - Ant, brutto cretino! Dov'è l'acqua? - C'è un rubinetto, no? 21:14.440 --> 21:16.960 [Dusty] Non funziona e non ci sono bagni qui. 21:17.919 --> 21:18.760 [boato] 21:18.840 --> 21:20.679 RIDATECI JOJO AMIAMO LA PROF.SSA OBAH 21:27.440 --> 21:30.800 - Ma chiamate la polizia. - Così schederanno i nostri figli. 21:30.880 --> 21:33.120 Per cosa? Per invasione di proprietà privata? 21:33.200 --> 21:35.600 Ho fatto di peggio da giovane. Uh, uh! 21:35.679 --> 21:37.520 STAI BENE, BISCOTTINO? 21:37.600 --> 21:38.880 [sig.ra Vaughn] Anthony. 21:44.280 --> 21:45.520 [notifica di cellulare] 21:49.960 --> 21:53.080 [Jim] Si arrenderanno presto e, se non lo faranno, 21:53.159 --> 21:56.000 c'è un opossum morto nell'ovale. 21:56.720 --> 21:58.159 Maturo al punto giusto. 21:59.040 --> 22:00.760 Lo raccolgo, 22:00.840 --> 22:02.880 lo butto dentro e loro vengono fuori. 22:04.159 --> 22:05.800 Mmh, e il piano B? 22:05.880 --> 22:09.040 Per tua fortuna non ho ancora aggiustato le tubature dell'acqua… 22:09.120 --> 22:11.720 [Missy] Ecco fatto, questo è il bagno per la notte. 22:14.320 --> 22:16.159 Ok, usatelo quando volete, 22:16.240 --> 22:19.439 ma ragazzi, per favore, dovete mirare dentro al vaso. 22:19.520 --> 22:23.360 Avete sentito tutti? Questa è una zona decacchizzata. 22:23.439 --> 22:26.320 - Hai sentito, Puzzonellino? - Ehi, basta! Smettila. 22:26.399 --> 22:27.640 [Spider ride] 22:27.720 --> 22:29.560 [ridendo] Basta, smettila. 22:29.640 --> 22:32.840 E la terza opzione è: li costringiamo a uscire. 22:33.360 --> 22:35.159 Nome in codice: Geronimo. 22:35.240 --> 22:37.159 - Va bene. - Stacy, che sta succedendo? 22:37.240 --> 22:39.399 Potresti provare a chiederlo a tua figlia. 22:39.480 --> 22:42.120 È stata lei a organizzare questa piccola manifestazione. 22:42.200 --> 22:43.960 - [fischio del megafono] - Amerie! 22:44.040 --> 22:45.760 - Oh, merda. - Amerie! 22:45.840 --> 22:49.280 - Vieni fuori di lì subito! - [sospira] 22:49.360 --> 22:52.280 - Tua madre fa più paura della mia. - [Spider ride] 22:52.880 --> 22:55.000 - [sig.ra Vaughn] Anthony! - [ridacchia] 22:55.080 --> 22:56.280 - Cazzo, amico. - Anthony! 22:56.360 --> 22:59.159 Quanto è vero Dio, se dovrò entrare lì dentro, 22:59.240 --> 23:01.480 - ti trascinerò fuori con le mie mani. - Aspetta. 23:01.560 --> 23:04.120 Non c'è traccia di Jojo, quindi fuori dai coglioni tutti. 23:04.200 --> 23:05.800 - Oh. - Le cose stanno così. 23:05.880 --> 23:07.120 Scusa, mamma. 23:09.480 --> 23:11.960 Se qualcuno vuole andarsene, è il momento giusto. 23:12.040 --> 23:13.120 Me ne tiro fuori. 23:14.280 --> 23:16.880 - Aspetta, basta. Andrà bene. - Mia madre mi ucciderà. 23:16.960 --> 23:17.840 Ok. 23:17.919 --> 23:20.720 - [Ant] È proprio lì sotto! - Ci chiuderemo dentro stanotte. 23:21.800 --> 23:26.320 Ok, per adesso stiamo dando ai ragazzi esattamente quello che loro vogliono, 23:26.399 --> 23:27.679 ovvero attenzione. 23:27.760 --> 23:30.480 Certo, hanno la convinzione, ma non la strategia. 23:30.560 --> 23:34.640 È solo questione di tempo prima che si annoino e si arrendano. 23:34.720 --> 23:36.800 Nel frattempo ho contattato la sicurezza 23:36.880 --> 23:39.679 e monitoreranno l'edificio per tutta la notte. 23:39.760 --> 23:41.280 State tranquilli. 23:41.360 --> 23:43.120 Sono al sicuro, 23:43.200 --> 23:45.720 - sotto stretta sorveglianza. - [risata trattenuta] 23:45.800 --> 23:47.360 [Woodsy] Dovete stare tranquilli… 23:47.439 --> 23:49.960 - Al diavolo. - [sottovoce] È così ridicolo. 23:55.480 --> 23:57.080 [porta cigola e si chiude] 23:59.280 --> 24:01.120 [Harper] Sono le sette passate. 24:01.200 --> 24:04.280 Perché sei in ritardo? Dovevi tornare per le quattro. 24:04.360 --> 24:08.600 È che abbiamo posato un pavimento e Ryan ha camminato sul cemento fresco, 24:08.679 --> 24:11.679 così abbiamo dovuto coprire quelle cazzo di impronte. 24:11.760 --> 24:13.159 Non uscirai stasera, vero? 24:14.040 --> 24:16.080 Ehm, pensavo di farmi un giretto al pub. 24:17.200 --> 24:18.880 Beh, siamo pieni di birra qui. 24:19.399 --> 24:21.080 Non c'è bisogno che tu esca. 24:26.880 --> 24:28.080 Ricevuto, tesoro. 24:33.159 --> 24:35.399 - Ehi, ha un buon odore. - Mmh. 24:36.240 --> 24:38.720 - [Justin] Grazie per il bucato. - Di niente. 24:50.600 --> 24:51.760 CHE TI SERVE? 24:51.840 --> 24:53.840 - UN PO' DI METANFETAMINA - A STASERA 24:55.120 --> 24:56.399 [espira] 25:00.439 --> 25:01.880 [sospira] 25:04.439 --> 25:07.439 [canto di grilli e versi di uccelli notturni] 25:08.439 --> 25:11.240 [musica riflessiva] 25:13.360 --> 25:16.360 [crepitio del fuoco] 25:42.159 --> 25:44.880 [rumori del traffico in lontananza] 25:55.199 --> 25:56.240 [sospira] 26:04.760 --> 26:07.280 [suona "Teeth" di Mallrat] 26:08.080 --> 26:09.080 [boato] 26:14.560 --> 26:16.720 - Fatti sotto, coglione. - [soffia] 26:16.800 --> 26:20.040 - Tre, due, uno. - [campanello] 26:20.120 --> 26:22.120 - [ragazze] Giù! Giù! - [ragazza] Forza! 26:22.199 --> 26:23.320 [Dusty] Così, amico. 26:23.399 --> 26:25.679 - [risate] - [ragazza] Che schifo. 26:25.760 --> 26:27.000 [Spider] Finito. 26:27.080 --> 26:28.280 - Evvai! - Forza, forza! 26:28.360 --> 26:30.399 - [Dusty] Andiamo, dai! - [esulta] 26:30.480 --> 26:32.360 - Beccati questa, Spider! - [ringhia] 26:32.439 --> 26:35.360 Ehi, ehi, ragazzi. Ricordatevi perché siamo qui. 26:36.720 --> 26:38.120 Ant, è disgustoso, per favore. 26:38.199 --> 26:40.320 Questa storia deve finire entro domattina 26:40.399 --> 26:42.600 - perché va in bagno regolarmente. - Mm-hmm. 26:47.399 --> 26:49.080 E se Jojo non venisse mai? 26:49.159 --> 26:51.800 [sospira] Io e te dovremo tenere duro. 26:54.439 --> 26:55.800 Andrà tutto bene. 27:03.960 --> 27:04.880 Ehm… 27:04.960 --> 27:06.080 Ciao. 27:06.159 --> 27:07.480 Posso sedermi? 27:08.080 --> 27:10.080 ["Teeth" sfuma] 27:17.520 --> 27:20.679 Non vuoi parlare per colpa mia? 27:22.040 --> 27:25.040 [musica triste] 27:26.120 --> 27:28.600 L'ho fatta bella grossa la cazzata, eh? 27:31.560 --> 27:33.480 Per favore, non odiarmi, Quinni. 27:34.679 --> 27:37.240 Per favore, non posso farmi odiare da te. 27:41.760 --> 27:42.760 Ok, ehm… 27:44.960 --> 27:48.640 Io ora me ne andrò, perché ovviamente sto peggiorando le cose. 27:57.439 --> 27:58.439 [espira] 28:00.520 --> 28:02.040 [porta si apre e cigola] 28:02.120 --> 28:03.439 [sbuffa] 28:03.520 --> 28:04.520 [porta si chiude] 28:23.159 --> 28:25.600 Ti nascondi perché sei vestito di merda? 28:25.679 --> 28:26.679 [ride] 28:27.280 --> 28:29.480 Non sapevo ti piacessero gli animali. 28:32.240 --> 28:34.320 So che pensi che io sia spaventato, eh. 28:35.000 --> 28:36.000 Ma… 28:37.199 --> 28:38.320 non lo sono. 28:40.600 --> 28:41.720 Sto solo… 28:43.199 --> 28:44.679 provando a capire. 28:45.280 --> 28:46.120 Ecco tutto. 28:46.199 --> 28:48.320 Non vuoi fare sesso in generale o con me? 28:48.399 --> 28:49.760 Con nessuno. 28:51.080 --> 28:54.040 - Ci hai provato, però? - [sarcastico] Tu che pensi? 28:56.399 --> 28:58.360 Magari era solo sesso fatto male 28:58.439 --> 29:01.480 - o con la persona sbagliata. - Non… Non sento quello che senti tu. 29:01.560 --> 29:03.800 Ok, però mi hai baciato. 29:04.879 --> 29:09.840 - E so che puoi avere un'erezione. - Sì, a me piace quando ti bacio, 29:09.919 --> 29:12.280 ma quando ci si spinge più in là, io non… 29:12.919 --> 29:17.639 Io non sento l'urgenza… di andare più avanti. 29:18.600 --> 29:20.000 E se lo faccio non è… 29:21.000 --> 29:22.199 piacevole. 29:22.800 --> 29:26.120 Ok, allora forse possiamo provare un modo in cui ti piace, 29:26.679 --> 29:27.919 andarci piano. 29:28.000 --> 29:29.199 [sospira] 29:31.159 --> 29:34.439 Per quanto tempo ti è capitato di stare senza fare sesso? 29:35.480 --> 29:36.879 Non lo so, credo… 29:38.240 --> 29:39.240 Tipo due mesi. 29:40.840 --> 29:42.439 E allora ti andrebbe… 29:43.639 --> 29:44.959 totalmente bene 29:45.800 --> 29:48.560 se noi non lo facessimo mai? 29:50.679 --> 29:51.879 Tipo, mai. 29:54.720 --> 29:56.639 Non voglio mandare tutto a puttane. 30:00.720 --> 30:03.000 Possiamo rimanere amici, per favore? 30:03.919 --> 30:06.280 - Voglio che rimaniamo amici. - Ok, amici. 30:08.439 --> 30:09.679 Ce la posso fare. 30:09.760 --> 30:12.360 [suona "Downtown" dei Majical Cloudz] 30:18.399 --> 30:21.080 - [pianto soffocato] - [porta si apre] 30:22.320 --> 30:23.159 [porta si chiude] 30:29.280 --> 30:31.800 [Spider ridacchia] 30:31.879 --> 30:33.120 Te lo aspettavi? 30:36.040 --> 30:37.639 Posso farti spazio se vuoi. 30:43.280 --> 30:45.560 [ridono entrambi] 30:45.639 --> 30:48.639 ["Downtown" continua] 31:20.120 --> 31:22.320 [porta si apre e cigola] 31:23.080 --> 31:25.720 [Justin] Scusami se ti ho fatto venire fin qui. 31:25.800 --> 31:26.919 [porta si chiude] 31:29.360 --> 31:30.240 Papà? 32:01.639 --> 32:03.120 SONO TROPPO? 32:03.719 --> 32:05.080 Sì. 32:05.159 --> 32:07.679 - Ma tu sei il mio troppo. - [tira su col naso] 32:10.800 --> 32:12.719 [pipì scorre] 32:12.800 --> 32:13.840 PRESIDE WOODS 32:16.600 --> 32:18.760 [sospira] Cosa stiamo facendo? 32:20.360 --> 32:23.199 [fruscio della carta] 32:29.280 --> 32:30.480 [zip] 32:33.800 --> 32:34.800 [sospira] 32:42.719 --> 32:43.879 [Spider] Stai bene? 32:47.360 --> 32:51.040 [suona "Centrefold" di Genesis Owusu] 32:51.120 --> 32:53.840 - [urla della folla] - Che succede? Stai bene? 32:53.919 --> 32:56.679 [agitata] Ehm, non riesco a trovare Harper. 32:56.760 --> 33:01.000 Era proprio qui e io ero qui con lei e… non la trovo da nessuna parte. 33:01.080 --> 33:03.959 Ehi, ehi, non andare nel panico. Va tutto bene, capito? 33:04.040 --> 33:07.600 Fermati in un punto e lei ti troverà, ok? 33:08.199 --> 33:09.320 Rimani con me. 33:09.399 --> 33:10.919 Andrà tutto bene, eh? 33:11.800 --> 33:12.840 Ci penso io. 33:13.679 --> 33:14.760 Grazie. 33:17.159 --> 33:20.159 ["Centrefold" continua] 33:40.320 --> 33:42.159 [gemono] 34:01.000 --> 34:02.959 Che te ne pare? Ti piace così sul clitoride? 34:03.040 --> 34:05.919 [espira] Quello non è il clitoride. 34:07.360 --> 34:08.600 Oh… 34:08.679 --> 34:10.360 Scusa… Sono… Sono un po' ubriaco. 34:13.280 --> 34:15.239 Ehm, continua. Fai presto. 34:16.199 --> 34:17.040 Sì. 34:24.880 --> 34:25.839 [sottovoce] Forza. 34:26.679 --> 34:27.719 Forza. 34:28.719 --> 34:30.520 - Ehm, che stai facendo? - Ehm… 34:31.480 --> 34:33.639 Dammi… Dammi solo un minuto… Non mi… 34:34.480 --> 34:36.239 Non mi succede mai, lo giuro. 34:36.319 --> 34:37.880 - [bussano] - [Harper] Amerie. 34:37.960 --> 34:41.000 - [Spider] Oh, cazzo. - [Harper] Sei qui? Fammi entrare. 34:44.639 --> 34:45.679 - Amerie? - Chi è? 34:45.760 --> 34:47.799 - Ssh, sta' zitto. - [bussano alla finestra] 34:47.880 --> 34:49.239 [Harper] Amerie, ci sei? 35:06.680 --> 35:08.319 [sospira] Cazzo. 35:10.080 --> 35:13.640 - Perché non l'hai fatta entrare? - Non voglio che lo sappia nessuno. [ride] 35:16.880 --> 35:19.839 - Certo, io non lo dirò a nessuno. - Non c'è niente da dire. 35:21.319 --> 35:23.440 Credo che adesso tu debba andartene. 35:24.080 --> 35:25.080 Oh. 35:27.000 --> 35:28.000 [Amerie] Già. 35:28.080 --> 35:29.080 Sì. 35:31.520 --> 35:32.520 [porta si chiude] 35:33.520 --> 35:34.839 [espira] 35:34.920 --> 35:35.880 Amerie? 35:36.760 --> 35:37.839 Sì. 35:37.920 --> 35:38.960 Sì, sto bene. 35:45.760 --> 35:47.000 [Spider] No. 35:52.720 --> 35:55.160 [stridio di uccelli] 35:56.480 --> 35:58.680 [la porta cigola] 36:26.760 --> 36:28.240 - [risata] - [Harper sussulta] 36:55.839 --> 36:57.240 [espira] 37:21.760 --> 37:22.760 [boato] 37:30.880 --> 37:33.080 - [Darren] Amerie! - Mmh. 37:33.160 --> 37:34.960 - Amerie! - Ancora cinque minuti. 37:35.040 --> 37:36.200 Ehi. 37:36.280 --> 37:37.400 Riguarda Missy. 37:38.000 --> 37:40.440 Quello stupido piccolo cane. 37:40.960 --> 37:43.920 Sai, non so perché ho detto che mi stava bene. 37:44.000 --> 37:45.680 Sì, ma non era vero. 37:45.760 --> 37:47.120 Non mi sta bene. 37:47.640 --> 37:49.839 [ticchettio della spillatrice] 37:53.040 --> 37:54.400 - Missy? - Cazzo! 37:54.480 --> 37:56.520 Hai ragione. [tira su col naso] 37:56.600 --> 37:59.319 Sasha mi ha così tanto calpestato il cuore… 37:59.400 --> 38:02.280 [singhiozza] …che adesso mi piacciono i ragazzi bianchi. 38:02.839 --> 38:05.600 Ho iniziato a guardare Blue's Clues l'altro giorno. 38:06.680 --> 38:08.720 Missy, va tutto bene? 38:09.200 --> 38:10.799 - Scusate. - [Ant] Che si è presa? 38:10.880 --> 38:14.120 - [Ca$h] Uno sciroppo rosso. - [Ant ride] 38:15.000 --> 38:17.160 - [urla] - [Darren] Wow. È proprio fuori. 38:17.240 --> 38:19.200 È completamente disidratata. Le serve acqua. 38:19.280 --> 38:20.880 [Sasha] Ho molta sete anch'io. 38:20.960 --> 38:22.839 Sì, anch'io. Ho la lingua felpata. 38:22.920 --> 38:25.160 Questa è colpa tua. 38:25.240 --> 38:27.640 Tu vieni insieme a me. Forza! 38:29.960 --> 38:31.760 [Missy si lamenta] 38:33.280 --> 38:34.400 [musica techno] 38:34.480 --> 38:35.760 C'è un rubinetto al campo. 38:35.839 --> 38:39.280 Possiamo fare un salto ai bagni? Devo farne una molto grossa. 38:44.720 --> 38:45.560 Ah. 38:46.480 --> 38:48.040 Presi! 38:49.040 --> 38:50.240 - Che cazzo fate? - Andiamo! 38:55.640 --> 38:57.319 - [Amerie] Svelto! - Lì dentro! 38:57.400 --> 38:58.680 Qui dentro! 39:03.520 --> 39:04.520 [batte sulla porta] 39:07.799 --> 39:10.560 Ho preso il capobanda e l'idiota. 39:11.200 --> 39:13.600 Sono chiusi nel mio capanno. Passo. 39:14.160 --> 39:16.920 [Woodsy] Jim, i genitori sono qui. Falli uscire. 39:17.000 --> 39:20.040 Siamo nella merda. Perché ho pensato fosse una buona idea? 39:20.560 --> 39:24.560 - Devo andare, sono messo male adesso. - Jojo non verrà, non sarebbe mai venuta. 39:24.640 --> 39:27.040 La trota marrone sta per nuotare controcorrente. 39:27.120 --> 39:29.160 È stato tutto per un cazzo di niente! 39:29.240 --> 39:32.920 - È finita! Abbiamo rovinato ogni cosa. - Non lo so. Penso di essermelo meritato. 39:33.000 --> 39:35.280 È come il karma o la punizione divina. 39:35.359 --> 39:37.359 Parli della protesta o della cacca? 39:37.440 --> 39:39.880 - Non ti sto seguendo. - [brontolii di pancia] 39:39.960 --> 39:42.920 - [Ant] Gesù. - [cori angelici] 39:43.720 --> 39:44.720 [scorreggia] 39:45.200 --> 39:46.880 - È un segno. - [sospira] 39:46.960 --> 39:48.680 Mi dispiace, Gesù. 39:48.760 --> 39:50.440 Mi dispiace per ciò che ho fatto. 39:50.520 --> 39:53.200 Cosa? Di cosa stai parlando? Che cosa hai fatto? 39:53.280 --> 39:55.640 - [piange] - Ant! 39:55.720 --> 39:58.680 Non l'ha fatta Harper quella telefonata, l'ho fatta io. 40:00.280 --> 40:01.359 Cosa? 40:01.440 --> 40:03.839 Noi lo abbiamo fatto per far cancellare il corso. 40:03.920 --> 40:05.000 Chi è "noi"? 40:05.080 --> 40:07.319 - Spider? - Ha solo scritto i nomi sulla mappa. 40:09.120 --> 40:10.760 Spider deve odiarmi davvero tanto. 40:10.839 --> 40:12.520 - Non è così, è solo che… - Cosa? 40:12.600 --> 40:14.000 Di tutti quelli in punizione 40:14.080 --> 40:16.319 tu eri quella che passava più tempo con lei e… 40:16.839 --> 40:20.040 Dusty diceva che… era l'unico modo per farlo credere a tutti. 40:20.120 --> 40:21.240 Dusty? 40:21.319 --> 40:23.280 Sì, è stata tutta una sua idea. 40:24.200 --> 40:27.200 [suona "Over You" di Moonchild Sanelly] 40:29.960 --> 40:32.000 Oh, tu non vuoi avere a che fare con me! 40:33.200 --> 40:36.200 [sirena] 40:41.880 --> 40:43.880 [voce non udibile] 40:43.960 --> 40:44.960 [Sasha] Cazzo. 40:45.440 --> 40:47.680 Aspetta, ti apro. Un attimo di pazienza. 40:47.760 --> 40:48.760 Grazie. 40:53.400 --> 40:56.440 - Dillo! Ho bisogno di sentirtelo dire! - Dire cosa? 40:56.520 --> 40:59.440 Mi hai messo nei casini per smettere di frequentare la lezione, 40:59.520 --> 41:01.799 ti sei inventato la chiacchiera riguardo me e Jojo 41:01.880 --> 41:05.640 e tutta l'enorme storia è stata una tua idea! 41:08.359 --> 41:09.720 Ho solo… 41:09.799 --> 41:10.839 Dillo! 41:17.960 --> 41:19.839 [vociare indistinto] 41:30.080 --> 41:32.440 È Jojo. È Jojo, è Jojo! 41:32.520 --> 41:33.839 Jojo è tornata! 41:35.839 --> 41:37.760 Per favore, torni! Vogliamo che torni. 41:37.839 --> 41:41.040 Non vogliamo la punizione di nessun altro. Vogliamo la sua punizione. 41:42.200 --> 41:43.920 [Woodsy] Grazie per essere venuta. 41:46.560 --> 41:48.120 È un palloncino a forma di pene? 41:48.200 --> 41:49.400 - Sì, uno dei tanti. - Ah. 41:50.560 --> 41:53.480 Ehm, credo che ci trascineranno fuori adesso. 41:55.120 --> 41:56.520 [uomo] Tre, due, uno! 41:56.600 --> 41:58.200 - [oggetti crollano] - Oh! 42:04.000 --> 42:05.240 [Dusty] Come fa a saperlo? 42:05.839 --> 42:07.040 Siamo nella merda. 42:13.680 --> 42:16.000 Oh. [ride] 42:16.080 --> 42:18.359 - Bentornata, prof. - Grazie. 42:19.040 --> 42:23.200 - Oh, cavolo. Puzzi da morire. - [risatina imbarazzata] 42:27.839 --> 42:31.799 - [Missy] Che bello rivederla. - Sono stata io a organizzare la protesta. 42:31.880 --> 42:33.880 - Oh, grazie, Sasha. - È ritornata, vero? 42:45.720 --> 42:46.799 [colpo] 42:50.960 --> 42:53.720 [musica carica di tensione] 42:53.799 --> 42:55.319 [porta si apre] 42:58.720 --> 42:59.839 Papà? 43:02.799 --> 43:04.080 Papà, sei tu? 43:05.799 --> 43:06.799 Chi c'è? 43:08.880 --> 43:12.839 - [con voce alterata] Chi c'è in casa mia? - [ansima] 43:12.920 --> 43:14.040 Sei tu, lupo? 43:14.520 --> 43:15.359 [Harper] No! 43:15.440 --> 43:17.640 [musica carica di tensione sfuma] 43:20.359 --> 43:21.839 Non volevo farti del male. 43:21.920 --> 43:25.000 - Cercavo solo di cancellare il corso. - [Amerie ride] 43:25.080 --> 43:27.160 - Mi sento in colpa… - Perché ti ho beccato. 43:27.240 --> 43:29.480 - No, perché ero… - Che c'è? Che c'è? 43:29.560 --> 43:32.960 Hai fatto finta che io ti piacessi per trovare un modo per umiliarmi. 43:33.040 --> 43:34.280 Non è così? 43:34.799 --> 43:39.120 No, senti. Ok, ho finto con te alla festa solo per litigare con Malakai. 43:40.200 --> 43:41.720 Ok, ma negli ultimi giorni 43:41.799 --> 43:44.680 - ho capito che persona fantastica tu sia. - È un casino del cazzo. 43:44.760 --> 43:46.280 Lo so, va bene? Ascolta… 43:47.000 --> 43:49.319 Sono incasinato dopo quello che mi ha fatto Harper. 43:49.400 --> 43:51.640 Oh, che cosa? Che cosa ti avrebbe fatto? 43:51.720 --> 43:54.440 - Ha rotto con te? - [sottovoce] Mi ha attaccato la clamidia. 43:54.520 --> 43:56.680 - Cosa? Parla! - Mi ha attaccato la clamidia. 43:56.760 --> 43:59.240 - [risatina] - Per questo si è imbucata alla festa, 43:59.319 --> 44:01.799 è entrata e ci ha tirato quella merda addosso. 44:02.280 --> 44:03.920 Voleva che io lo sapessi. 44:04.000 --> 44:07.000 [suona "Say Nothing (feat. MAY-A)" di Flume] 44:07.520 --> 44:10.440 No, no. Lei voleva che io lo sapessi. 44:10.960 --> 44:12.839 Stava cercando di proteggermi da te. 44:13.359 --> 44:14.359 Amerie! 44:15.879 --> 44:17.200 Oh! 44:17.280 --> 44:18.440 Oh. 44:18.520 --> 44:20.960 - Tesorino mio! - [guaiti] 44:21.040 --> 44:24.359 Eccoti qui, eccoti qui! C'è la mamma adesso. 44:33.560 --> 44:36.560 ["Say Nothing" continua] 44:39.480 --> 44:40.920 [Amerie] Harper! Harper! 44:58.760 --> 44:59.879 Harper? 44:59.960 --> 45:02.240 Ci risiamo, di nuovo. [singhiozza] ma adesso.