[musica inquietante]
[donna] Amerie, potresti dirci qualcosa in più sulla prof.ssa Obah?
Diresti che il vostro sia un rapporto stretto?
Ehm, penso di sì. È la mia insegnante.
Ti sei ritrovata a passare molto tempo da sola con lei?
A volte, sì. È capitato prima e dopo la scuola.
Sono… una specie di assistente.
Perché c'è il nastro della polizia nella mia classe?
[espira] Bene, perché è una… scena del crimine.
A causa di quella scritta che riguarda me e Amerie?
Sei stata accusata di aver fatto sesso con lei là dentro.
[risata e suoni inarticolati]
La prof Obah? State scherzando, vero? State…
State scherzando.
Una chiamata anonima ai Servizi Comunitari.
Ottimo, ottimo. Quindi la mia… La mia carriera va a farsi fottere
a causa di una chiamata anonima?
Indipendentemente da questo, si devono fare delle indagini.
State sprecando il vostro tempo. Chiaramente qualcuno mi vuole fottere.
Non la prof Obah. Dicevo in senso figurato.
Se è così, allora si sistemerà tutto molto velocemente.
Ti dovrò chiedere il computer portatile e le chiavi del tuo archivio, quindi…
Perché?
Sono prove.
Ehm, la password del portatile?
"Mammapappona_666."
Va bene.
[tintinnio di chiavi]
Ti prenderai qualche giorno libero mentre condurranno le loro indagini.
[Woodsy sospira] Mmh.
Mamma…
Sei, sei, sei.
[sospira] Dio.
- Voi che ne pensate? - Credo che abbia senso.
Jojo è una lesbicona.
Chiede sempre ad Amerie di fermarsi dopo la lezione.
Sì, per rimettere a posto. Non per darle una ripassata.
È una stronzata secondo me.
Perché la persona che ha fatto l'accusa vuole rimanere anonima?
Sì, beh, se qualcuno se l'è inventato, è davvero una cosa da stronzi.
[Ant] Sì, ma perché avrebbero dovuto farlo?
[schiocca la lingua] Sì, esatto, Harper.
Hai davvero superato te stessa stavolta.
[Dusty] E dai, lascia stare. Almeno il corso è cancellato.
Guarda.
[Spider] Arriva la leccapassere.
- Tesoro. - [Spider] Il cammino della vergogna.
[musica riflessiva]
[ragazzo] Succede, se sforbici con una studentessa.
Prof!
Sto letteralmente tremando.
Ciao, Quinni! Aspetta!
Ehm…
- È ancora arrabbiata per la lite? - Non vuole parlare.
- Con me? - Con nessuno.
Non riesce a parlare.
Lasciale un po' di spazio.
[musica riflessiva]
[musica pop dalle casse]
- [Darren si schiarisce la voce] - Jojo non se lo merita.
Nessuna di voi due.
Non credo che Harper si sia spinta così lontano.
Sì, è un livello più basso del culo di un serpente.
- Non ci crede nessuno a scuola, giusto? - No, certo che no.
Preferirei sentirlo da voi che da qualche testa di cazzo in cortile.
Sono le solite zoccole pettegole.
Metà delle cose che dicono sono talmente assurde che è fantascienza.
Dimmelo e basta.
[risatina imbarazzata]
Avete sforbiciato nel laboratorio di Scienze
e usato un tubetto di colla come strap-on.
E qualcuno dice che vi siete sditalinate dietro la cavallina,
ma sappiamo tutti che ha un'ossessione per la palestra.
Oh, mio Dio. Assurdo.
Avete visto Malakai? Cosa ne pensa?
- Non era a scuola oggi. - Davvero?
[suona "Gold Chains" di Genesis Owusu]
[versi di uccelli]
Andiamo.
[TV] Bene! Preparatevi, gente.
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [padre] Com'è andata la serata? - Ehm, bene.
- [TV] …filo da torcere. - Ci sarà da divertirsi.
[Darren sospira]
Fateci sognare!
Non l'hanno presa molto bene dopo l'ultima partita.
Per loro è stato davvero umiliante, una grande sconfitta.
Oggi saranno più agguerriti che mai.
- Va bene, guarderò la partita con te. - È il campionato di rugby!
D'accordo. È quello in cui si rincorrono in cerchio
o quello in cui si afferrano per le chiappe?
[ride] Il secondo.
Hai già mangiato? Ti va di ordinare qualcosa?
- [TV] Avanzate ancora, non fermatevi! - Che azione!
- Certo. - Pizza o thai?
- Non so cosa stia bene con il rugby. - [sospira]
- [volume della TV disattivato] - Ok.
È troppo strano. Che succede?
Se voglio passare una serata con te, non è detto che qualcosa non va.
Sì, invece.
Avanti. È una questione di cuore o…
Oddio, per una volta che provo a essere amichevole con te
pensi che abbia un danno emotivo incurabile. Grazie, papà.
- Ne prendo atto. - [sospira]
- Prof! - Ca$h.
[inspira] Sei il fattorino di Emu Eats, vero?
Sì, ehm…
Ehm, come… si sente?
Beh, sono in una lista temporanea di molestatori.
Beh, ecco, almeno non è una… lista definitiva.
[espira]
Grazie mille.
[suona "Evoke the Sleep" dei Nun]
LA PROF.SSA OBAH HA SCOPATO CON AMERIE
Ah, non ci posso credere. La cogliona è tornata.
Ehi, non dovresti essere in terapia?
"Mostraci sulla bambola dove ti ha toccata."
Basta, idiota. Sta' zitto.
[Spider] Che c'è?
Lascia perdere, Spider.
Cosa vuoi? Te lo fa diventare duro adesso?
La smetti mai di dire cazzate?
Non è nemmeno mai successo.
- Quindi chiudi quella cazzo di bocca. - Guardate!
Ti ci è voluto un bel po'.
Perché hai detto che sono stata a letto con lei?
Ti sei stancata di me e hai deciso di rovinare la prof?
Se ti dicessi che non sono stata io, mi crederesti?
No. Perché sei una maledetta bugiarda!
Bene.
L'ho fatto.
[Darren] Non posso credere che erano migliori amiche.
Non dire niente.
[Darren] E in un attimo…
din don!
La stronza se n'è andata.
Espulsione. [risatina]
Chiedo scusa.
Non capisco perché lo abbia ammesso così facilmente.
La guerra è finita. Non dovrai più vedere la sua stupida faccia.
- Ciao. - [Amerie] Ciao.
Ti andrebbe di… saltare la prossima lezione?
Ehm, sì.
Certo, ok.
Ho sempre pensato di essere in cerca di attenzioni,
ma non in questo modo.
Magari in un gruppo musicale o altro.
[Dusty] Avere attenzioni non è poi così bello.
Comunque non mi ha aiutato né con Harper né con te.
[ride]
L'altra… L'altra sera è andata di merda.
La mia festa?
Sì, in effetti so come organizzarle.
È stato bello quando siamo rimasti soli, però.
Non sei il genere di ragazzo che pensavo.
Davvero?
E questa è una cosa buona o cattiva?
Beh, lo scopriremo.
[risatina] Sì.
[porta si chiude]
[Justin] Sono a casa perché mia figlia è stata espulsa.
Sì, tornerò al lavoro presto.
Ti va di farti dopo?
Oh, ci siamo.
Chi era?
Era solo un call center.
Cos'è successo, Paperella?
Pensavo ci stessi mettendo un po' d'impegno.
Ci ho provato.
Cavolo, devi finire il tuo percorso scolastico.
Non vorrai finire come…
[espira]
Paperella,
tu sei l'unica ragione per cui mi alzo dal letto la mattina.
Potremmo non parlare di questo proprio ora?
Allora, la valutazione dei rischi dovrebbe terminare questo pomeriggio.
Potrai tornare in classe domani o giovedì.
Non hai tentato neanche di difendermi.
La mia posizione come preside
presuppone che io rimanga neutrale e che il sistema faccia il suo lavoro.
Ma sicuramente hai un'opinione a riguardo.
Certo, ma è… È irrilevante.
Non per me, Stacy.
[sospira] Vuoi la mia opinione?
Non ho creduto alle accuse, ma il fatto che questo sia stato inventato
significa che il corso è stato un fallimento.
Ti sei avvicinata troppo a loro e loro ne hanno tratto vantaggio.
Ok.
Apprezzo che tu sia giovane e con poca esperienza,
ma sei stata presa in giro.
A loro tu non piaci.
A loro non piace nessuno di noi.
- [guaito] - Ma non siamo qui per piacere ai ragazzi.
[uomo] Sì, allora domani passiamo al capitolo quarto.
Che stai indossando?
Beh, io cucino e nonna fa il bucato… Ok?
Pensavo fosse stata cancellata.
D'accordo, potete sedervi ai vostri posti?
Scendi dal banco, Spencer!
Ok.
Siamo tutti al completo oggi, mi pare. Dov'è Malakai?
Ehm, non c'è. È andato nelle terre del nostro popolo.
Oh, tipo oltremare?
No, nella foresta.
[Woodsy] Hai fatto colazione con una tazza di idiozia, Anthony?
Prof!
[Missy] Prof, perché abbiamo cambiato classe?
[ragazzo] E dov'è la prof Obah?
La prof.ssa Obah non terrà più il corso di alfabetizzazione sessuale.
- In città abbiamo un nuovo sceriffo. - [musica western]
- [colpo di frusta] - [Ant] Che? Chi sarà mai?
Sono io. Sono io lo sceriffo.
- Bene. - [sospiro]
Sette settimane fa
siete stati inseriti in questo corso.
Qualcuno di voi potrebbe dirmi il perché?
La Mappa degli Incesti?
Esatto.
E, nonostante questo,
la tradizione di documentare le prodezze sessuali
è andata avanti comunque, proprio sotto il naso della prof.ssa Obah.
Questo mi fa pensare che voi abbiate imparato molto poco.
Quindi si dà il caso
che non siete capaci di R-I-S-P-E-T-T-A-R-E
il sesso o voi stessi.
- È arrivato il momento di fare sul serio. - [musica western]
- [sussultano] - [Sasha ride]
[Woodsy] Questa è una candidosi.
- [ragazzo] Che cos'è? - [ragazza] Santo cielo!
[ragazzo] È disgustoso!
[Ant] Oh, Dio.
Dio non vi aiuterà se vi beccate una di queste, Anthony.
- Colpisce anche i genitali maschili. - È disgustoso.
[Woodsy] Una malattia che comprende l'equità e l'inclusione
meglio di alcuni di voi.
Ed è causata dal sesso non protetto
e dalla scarsa igiene personale.
[Amerie] Aspetti!
[ansimando] Prof! Ehi, prof!
- Mi dispiace per ciò che è successo. - [risata sarcastica] Ti dispiace?
Sono su una lista temporanea di criminali sessuali.
Questa faida tra te e Harper mi è costata la carriera.
Beh, tutti sanno la verità adesso, quindi può tornare.
No, io… ho appena rassegnato le mie dimissioni.
Cosa? Perché? È stata scagionata.
Accuse di questo genere ti si appiccicano addosso.
Anche se non sono vere. E…
sinceramente non sono sicurissima che mi vada più di insegnare.
Non se ne può andare. Le vogliamo bene.
È un'insegnante fantastica.
Piantala, nessuno di voi è mai voluto stare lì.
Dubito davvero di avervi insegnato qualcosa.
- Ho imparato un sacco in punizione. - E anche io. E pure Quinni.
Per favore, ci dica come glielo possiamo provare…
No, Amerie. Non potete.
Ragazzi, mi dispiace, non volevo incolparvi,
ma dovete realizzare che tutto ciò che fate,
le vostre azioni hanno anche gravi conseguenze.
E ne state vedendo un esempio.
[musica triste]
- [portiera si chiude] - [motore parte]
Oh, cazzo. Ci passerà sopra.
Non accetti le sue dimissioni. Non ha fatto nulla di sbagliato.
Oh, l'hai sentito?
Cosa?
Ascolta.
- Io non… - Ssh, ssh, ssh.
- [sottovoce] Non riesco a sentire niente. - Non puoi.
Perché l'insegnamento è una missione e tu non sei un'insegnante. Lo sei?
E magari nemmeno la prof.ssa Jojo Obah lo è.
Non riusciva a gestire la pressione.
Ha superato ogni limite. Non c'è niente che io possa fare adesso.
- Ma non ha nemmeno… - Via, via, via, via.
- Uno, due… - [sospira]
[Sasha da un megafono] Trivellare non è un'opzione…
- Cosa ha detto? - È finita.
Finisce così.
Se n'è andata.
No, no. Dobbiamo fare in modo che non succeda.
[Darren] Ma come?
E noi non lasceremo che questo succeda.
E proprio adesso vorrei intonare un canto con tutti voi.
[manifestanti] Ehi, ehi! Oh, oh! Le trivelle no!
[suona "Make Me Feel" di Janelle Monáe]
Una protesta?
Dobbiamo convincerla a rimanere. Ha dato le dimissioni a causa nostra,
quindi dobbiamo dimostrarle quanto sia importante per noi,
che siamo stati dei pezzi di merda e che non è colpa sua.
Mi hai convinta a "pezzi di merda".
Primo, hai bisogno di gente.
Si basa tutto sulla forza dei numeri,
quindi scegli un posto e un'ora e diffondi il verbo.
Certo. Non mi va di farlo.
La Woodsy si incazzerà tantissimo.
Ciao, ehm…
Vuoi partecipare alla protesta? Te lo chiedo solo per Amerie.
Eh? Sì, sì.
Ricordi che materia hai alla quinta ora?
Uhm, Matematica. Ci sto.
Ehi! Bum!
Secondo, dovete creare un impatto visivo,
quindi cartelli,
striscioni, slogan accattivanti che facciano capire il concetto.
E per finire, carburante.
Se il cibo finisce, fine dei giochi.
- Sei venuto a scuola in bici oggi? - Sì.
Vai al supermercato e compra quante più provviste riesci.
Cibo vero, non cazzate. Va bene?
[Sasha] Oh, devi provare una posa per le foto segnaletiche.
- Aspetta, credi che verrà la polizia? - Se non vengono, è un fallimento.
["Make Me Feel" s'interrompe]
[uomo] Se guardiamo il coseno e la tangente,
cosa che so che fate regolarmente,
troverete le derivazioni della cotangente secante
e della cosecante.
Quindi, se siamo a conoscenza della cosecante…
Ragazze?
- ["Make Me Feel" riprende] - Ragazze!
[vociare indistinto]
D'accordo.
Sapete cosa fare.
Hai mangiato tutti i biscotti?
- Non ci credo. - [piangendo] Prof!
[ansima] C'è un uomo fuori che si sta spogliando!
- Ho anche visto il suo pene. - Oh! Davvero?
Tutta la mercanzia, palle e tutto il resto. Enorme.
Va bene.
Andiamo, Maureen.
Oh, mio Dio!
Bloccate tutti gli ingressi e assicuratevi che le finestre siano chiuse.
Massima visibilità.
Presto, entrate. Fino in fondo, forza. Via, via, via!
Dov'è quel pene?
[Maureen] Ehm…
Stacy.
Ehm…
No, no, no! No!
Aprite subito questa porta! Adesso!
[tutti] Punizione! Punizione! Punizione!
Questa è una protesta.
Abbiamo ufficialmente occupato l'edificio dell'amministrazione
a causa delle dimissioni della prof.ssa Obah.
È stata ingiustamente presa di mira dall'amministrazione e dalla scuola
a seguito delle recenti accuse diffamatorie
che comunque erano folli.
Non abbiamo fatto sesso.
Chiediamo che la sig.ra Woods neghi le sue dimissioni
e reintegri la prof Obah nella sua precedente posizione
come insegnante di Inglese e del corso di alfabetizzazione sessuale.
Amerie!
Non lasceremo l'edificio
finché non verrà ufficialmente reintegrata.
Prof, giuriamo che è per una buona causa.
- [Woodsy] Togli quel pene gonfiabile! - No, prof!
- Subito! Fallo sparire! - Tolga le mani dal mio pene!
Dammi subito questo pene, Darren!
Hai voluto la guerra e guerra sia!
- Ci ucciderà tutti! - Chiamerò i vostri genitori!
- E rivoglio subito il mio cane! - [studenti] Punizione! Punizione!
Ok.
Abbiamo la sua attenzione. E adesso?
[Amerie] Aspettiamo finché non accetta le nostre richieste.
[ride]
[studenti protestano e battono contro le finestre]
[boato]
[tutti] Ridateci Jojo! Vogliamo Jojo!
- Ridateci Jojo! Vogliamo Jojo! - [urla]
Stanno cercando di negoziare, merdine.
- I vigili del fuoco li dovremmo chiamare? - Oh, un'ottima idea, Maureen.
Ulteriore attenzione sulla scuola è proprio quello che ci vuole.
E che facciamo con Jojo?
Ottengono quello che vogliono e poi?
Un negozio di bubble tea
nel parcheggio degli insegnanti o magari nel tuo posto auto?
Non chiamerò la prof.ssa Obah.
[le proteste continuano]
Patatine e caramelle? Ant, fai sul serio?
Quale parte di "niente cibo spazzatura" non hai capito?
- Ci sono le patatine al pollo? - [Sasha] Dovrebbero durarci.
- Ant, brutto cretino! Dov'è l'acqua? - C'è un rubinetto, no?
[Dusty] Non funziona e non ci sono bagni qui.
[boato]
RIDATECI JOJO AMIAMO LA PROF.SSA OBAH
- Ma chiamate la polizia. - Così schederanno i nostri figli.
Per cosa? Per invasione di proprietà privata?
Ho fatto di peggio da giovane. Uh, uh!
STAI BENE, BISCOTTINO?
[sig.ra Vaughn] Anthony.
[notifica di cellulare]
[Jim] Si arrenderanno presto e, se non lo faranno,
c'è un opossum morto nell'ovale.
Maturo al punto giusto.
Lo raccolgo,
lo butto dentro e loro vengono fuori.
Mmh, e il piano B?
Per tua fortuna non ho ancora aggiustato le tubature dell'acqua…
[Missy] Ecco fatto, questo è il bagno per la notte.
Ok, usatelo quando volete,
ma ragazzi, per favore, dovete mirare dentro al vaso.
Avete sentito tutti? Questa è una zona decacchizzata.
- Hai sentito, Puzzonellino? - Ehi, basta! Smettila.
[Spider ride]
[ridendo] Basta, smettila.
E la terza opzione è: li costringiamo a uscire.
Nome in codice: Geronimo.
- Va bene. - Stacy, che sta succedendo?
Potresti provare a chiederlo a tua figlia.
È stata lei a organizzare questa piccola manifestazione.
- [fischio del megafono] - Amerie!
- Oh, merda. - Amerie!
- Vieni fuori di lì subito! - [sospira]
- Tua madre fa più paura della mia. - [Spider ride]
- [sig.ra Vaughn] Anthony! - [ridacchia]
- Cazzo, amico. - Anthony!
Quanto è vero Dio, se dovrò entrare lì dentro,
- ti trascinerò fuori con le mie mani. - Aspetta.
Non c'è traccia di Jojo, quindi fuori dai coglioni tutti.
- Oh. - Le cose stanno così.
Scusa, mamma.
Se qualcuno vuole andarsene, è il momento giusto.
Me ne tiro fuori.
- Aspetta, basta. Andrà bene. - Mia madre mi ucciderà.
Ok.
- [Ant] È proprio lì sotto! - Ci chiuderemo dentro stanotte.
Ok, per adesso stiamo dando ai ragazzi esattamente quello che loro vogliono,
ovvero attenzione.
Certo, hanno la convinzione, ma non la strategia.
È solo questione di tempo prima che si annoino e si arrendano.
Nel frattempo ho contattato la sicurezza
e monitoreranno l'edificio per tutta la notte.
State tranquilli.
Sono al sicuro,
- sotto stretta sorveglianza. - [risata trattenuta]
[Woodsy] Dovete stare tranquilli…
- Al diavolo. - [sottovoce] È così ridicolo.
[porta cigola e si chiude]
[Harper] Sono le sette passate.
Perché sei in ritardo? Dovevi tornare per le quattro.
È che abbiamo posato un pavimento e Ryan ha camminato sul cemento fresco,
così abbiamo dovuto coprire quelle cazzo di impronte.
Non uscirai stasera, vero?
Ehm, pensavo di farmi un giretto al pub.
Beh, siamo pieni di birra qui.
Non c'è bisogno che tu esca.
Ricevuto, tesoro.
- Ehi, ha un buon odore. - Mmh.
- [Justin] Grazie per il bucato. - Di niente.
CHE TI SERVE?
- UN PO' DI METANFETAMINA - A STASERA
[espira]
[sospira]
[canto di grilli e versi di uccelli notturni]
[musica riflessiva]
[crepitio del fuoco]
[rumori del traffico in lontananza]
[sospira]
[suona "Teeth" di Mallrat]
[boato]
- Fatti sotto, coglione. - [soffia]
- Tre, due, uno. - [campanello]
- [ragazze] Giù! Giù! - [ragazza] Forza!
[Dusty] Così, amico.
- [risate] - [ragazza] Che schifo.
[Spider] Finito.
- Evvai! - Forza, forza!
- [Dusty] Andiamo, dai! - [esulta]
- Beccati questa, Spider! - [ringhia]
Ehi, ehi, ragazzi. Ricordatevi perché siamo qui.
Ant, è disgustoso, per favore.
Questa storia deve finire entro domattina
- perché va in bagno regolarmente. - Mm-hmm.
E se Jojo non venisse mai?
[sospira] Io e te dovremo tenere duro.
Andrà tutto bene.
Ehm…
Ciao.
Posso sedermi?
["Teeth" sfuma]
Non vuoi parlare per colpa mia?
[musica triste]
L'ho fatta bella grossa la cazzata, eh?
Per favore, non odiarmi, Quinni.
Per favore, non posso farmi odiare da te.
Ok, ehm…
Io ora me ne andrò, perché ovviamente sto peggiorando le cose.
[espira]
[porta si apre e cigola]
[sbuffa]
[porta si chiude]
Ti nascondi perché sei vestito di merda?
[ride]
Non sapevo ti piacessero gli animali.
So che pensi che io sia spaventato, eh.
Ma…
non lo sono.
Sto solo…
provando a capire.
Ecco tutto.
Non vuoi fare sesso in generale o con me?
Con nessuno.
- Ci hai provato, però? - [sarcastico] Tu che pensi?
Magari era solo sesso fatto male
- o con la persona sbagliata. - Non… Non sento quello che senti tu.
Ok, però mi hai baciato.
- E so che puoi avere un'erezione. - Sì, a me piace quando ti bacio,
ma quando ci si spinge più in là, io non…
Io non sento l'urgenza… di andare più avanti.
E se lo faccio non è…
piacevole.
Ok, allora forse possiamo provare un modo in cui ti piace,
andarci piano.
[sospira]
Per quanto tempo ti è capitato di stare senza fare sesso?
Non lo so, credo…
Tipo due mesi.
E allora ti andrebbe…
totalmente bene
se noi non lo facessimo mai?
Tipo, mai.
Non voglio mandare tutto a puttane.
Possiamo rimanere amici, per favore?
- Voglio che rimaniamo amici. - Ok, amici.
Ce la posso fare.
[suona "Downtown" dei Majical Cloudz]
- [pianto soffocato] - [porta si apre]
[porta si chiude]
[Spider ridacchia]
Te lo aspettavi?
Posso farti spazio se vuoi.
[ridono entrambi]
["Downtown" continua]
[porta si apre e cigola]
[Justin] Scusami se ti ho fatto venire fin qui.
[porta si chiude]
Papà?
SONO TROPPO?
Sì.
- Ma tu sei il mio troppo. - [tira su col naso]
[pipì scorre]
PRESIDE WOODS
[sospira] Cosa stiamo facendo?
[fruscio della carta]
[zip]
[sospira]
[Spider] Stai bene?
[suona "Centrefold" di Genesis Owusu]
- [urla della folla] - Che succede? Stai bene?
[agitata] Ehm, non riesco a trovare Harper.
Era proprio qui e io ero qui con lei e… non la trovo da nessuna parte.
Ehi, ehi, non andare nel panico. Va tutto bene, capito?
Fermati in un punto e lei ti troverà, ok?
Rimani con me.
Andrà tutto bene, eh?
Ci penso io.
Grazie.
["Centrefold" continua]
[gemono]
Che te ne pare? Ti piace così sul clitoride?
[espira] Quello non è il clitoride.
Oh…
Scusa… Sono… Sono un po' ubriaco.
Ehm, continua. Fai presto.
Sì.
[sottovoce] Forza.
Forza.
- Ehm, che stai facendo? - Ehm…
Dammi… Dammi solo un minuto… Non mi…
Non mi succede mai, lo giuro.
- [bussano] - [Harper] Amerie.
- [Spider] Oh, cazzo. - [Harper] Sei qui? Fammi entrare.
- Amerie? - Chi è?
- Ssh, sta' zitto. - [bussano alla finestra]
[Harper] Amerie, ci sei?
[sospira] Cazzo.
- Perché non l'hai fatta entrare? - Non voglio che lo sappia nessuno. [ride]
- Certo, io non lo dirò a nessuno. - Non c'è niente da dire.
Credo che adesso tu debba andartene.
Oh.
[Amerie] Già.
Sì.
[porta si chiude]
[espira]
Amerie?
Sì.
Sì, sto bene.
[Spider] No.
[stridio di uccelli]
[la porta cigola]
- [risata] - [Harper sussulta]
[espira]
[boato]
- [Darren] Amerie! - Mmh.
- Amerie! - Ancora cinque minuti.
Ehi.
Riguarda Missy.
Quello stupido piccolo cane.
Sai, non so perché ho detto che mi stava bene.
Sì, ma non era vero.
Non mi sta bene.
[ticchettio della spillatrice]
- Missy? - Cazzo!
Hai ragione. [tira su col naso]
Sasha mi ha così tanto calpestato il cuore…
[singhiozza] …che adesso mi piacciono i ragazzi bianchi.
Ho iniziato a guardare Blue's Clues l'altro giorno.
Missy, va tutto bene?
- Scusate. - [Ant] Che si è presa?
- [Ca$h] Uno sciroppo rosso. - [Ant ride]
- [urla] - [Darren] Wow. È proprio fuori.
È completamente disidratata. Le serve acqua.
[Sasha] Ho molta sete anch'io.
Sì, anch'io. Ho la lingua felpata.
Questa è colpa tua.
Tu vieni insieme a me. Forza!
[Missy si lamenta]
[musica techno]
C'è un rubinetto al campo.
Possiamo fare un salto ai bagni? Devo farne una molto grossa.
Ah.
Presi!
- Che cazzo fate? - Andiamo!
- [Amerie] Svelto! - Lì dentro!
Qui dentro!
[batte sulla porta]
Ho preso il capobanda e l'idiota.
Sono chiusi nel mio capanno. Passo.
[Woodsy] Jim, i genitori sono qui. Falli uscire.
Siamo nella merda. Perché ho pensato fosse una buona idea?
- Devo andare, sono messo male adesso. - Jojo non verrà, non sarebbe mai venuta.
La trota marrone sta per nuotare controcorrente.
È stato tutto per un cazzo di niente!
- È finita! Abbiamo rovinato ogni cosa. - Non lo so. Penso di essermelo meritato.
È come il karma o la punizione divina.
Parli della protesta o della cacca?
- Non ti sto seguendo. - [brontolii di pancia]
- [Ant] Gesù. - [cori angelici]
[scorreggia]
- È un segno. - [sospira]
Mi dispiace, Gesù.
Mi dispiace per ciò che ho fatto.
Cosa? Di cosa stai parlando? Che cosa hai fatto?
- [piange] - Ant!
Non l'ha fatta Harper quella telefonata, l'ho fatta io.
Cosa?
Noi lo abbiamo fatto per far cancellare il corso.
Chi è "noi"?
- Spider? - Ha solo scritto i nomi sulla mappa.
Spider deve odiarmi davvero tanto.
- Non è così, è solo che… - Cosa?
Di tutti quelli in punizione
tu eri quella che passava più tempo con lei e…
Dusty diceva che… era l'unico modo per farlo credere a tutti.
Dusty?
Sì, è stata tutta una sua idea.
[suona "Over You" di Moonchild Sanelly]
Oh, tu non vuoi avere a che fare con me!
[sirena]
[voce non udibile]
[Sasha] Cazzo.
Aspetta, ti apro. Un attimo di pazienza.
Grazie.
- Dillo! Ho bisogno di sentirtelo dire! - Dire cosa?
Mi hai messo nei casini per smettere di frequentare la lezione,
ti sei inventato la chiacchiera riguardo me e Jojo
e tutta l'enorme storia è stata una tua idea!
Ho solo…
Dillo!
[vociare indistinto]
È Jojo. È Jojo, è Jojo!
Jojo è tornata!
Per favore, torni! Vogliamo che torni.
Non vogliamo la punizione di nessun altro. Vogliamo la sua punizione.
[Woodsy] Grazie per essere venuta.
È un palloncino a forma di pene?
- Sì, uno dei tanti. - Ah.
Ehm, credo che ci trascineranno fuori adesso.
[uomo] Tre, due, uno!
- [oggetti crollano] - Oh!
[Dusty] Come fa a saperlo?
Siamo nella merda.
Oh. [ride]
- Bentornata, prof. - Grazie.
- Oh, cavolo. Puzzi da morire. - [risatina imbarazzata]
- [Missy] Che bello rivederla. - Sono stata io a organizzare la protesta.
- Oh, grazie, Sasha. - È ritornata, vero?
[colpo]
[musica carica di tensione]
[porta si apre]
Papà?
Papà, sei tu?
Chi c'è?
- [con voce alterata] Chi c'è in casa mia? - [ansima]
Sei tu, lupo?
[Harper] No!
[musica carica di tensione sfuma]
Non volevo farti del male.
- Cercavo solo di cancellare il corso. - [Amerie ride]
- Mi sento in colpa… - Perché ti ho beccato.
- No, perché ero… - Che c'è? Che c'è?
Hai fatto finta che io ti piacessi per trovare un modo per umiliarmi.
Non è così?
No, senti. Ok, ho finto con te alla festa solo per litigare con Malakai.
Ok, ma negli ultimi giorni
- ho capito che persona fantastica tu sia. - È un casino del cazzo.
Lo so, va bene? Ascolta…
Sono incasinato dopo quello che mi ha fatto Harper.
Oh, che cosa? Che cosa ti avrebbe fatto?
- Ha rotto con te? - [sottovoce] Mi ha attaccato la clamidia.
- Cosa? Parla! - Mi ha attaccato la clamidia.
- [risatina] - Per questo si è imbucata alla festa,
è entrata e ci ha tirato quella merda addosso.
Voleva che io lo sapessi.
[suona "Say Nothing (feat. MAY-A)" di Flume]
No, no. Lei voleva che io lo sapessi.
Stava cercando di proteggermi da te.
Amerie!
Oh!
Oh.
- Tesorino mio! - [guaiti]
Eccoti qui, eccoti qui! C'è la mamma adesso.
["Say Nothing" continua]
[Amerie] Harper! Harper!
Harper?
Ci risiamo, di nuovo. [singhiozza] ma adesso.