SEBUAH SIRI NETFLIX
Amerie, boleh ceritakan sedikit tentang Cik Obah?
OBAH TIDURI AMERIE
Kamu berdua ada hubungan yang rapat?
Agaknya. Dia cikgu saya.
Adakah awak sering meluangkan masa sendirian bersama dia?
Kadangkala, ya. Sebelum dan selepas tamat sekolah.
Saya lebih kurang seperti pembantu dia.
Kenapa ada pita polis di kelas saya?
Sebab itu tempat kejadian jenayah.
Disebabkan grafiti tentang saya dan Amerie?
Awak telah dituduh meniduri dengannya.
Cik Obah? Awak bergurau, bukan?
Awak bergurau.
Ada orang buat panggilan kepada DOCS.
Baguslah. Jadi seluruh kerjaya saya dalam bahaya kerana panggilan tanpa nama?
Namun begitu, ini masih perlu disiasat.
Kamu akan membazir masa. Ada orang permainkan saya.
Bukan Cik Obah.
Jika begitu, semua ini boleh diselesaikan dengan cepat.
Saya perlukan komputer riba awak
dan kunci kabinet awak.
Kenapa?
Bukti.
Kata laluan komputer?
"MakAyam-garisbawah-666".
Baiklah.
Awak tak boleh ke sekolah
sementara mereka menjalankan penyiasatan.
Mak…
enam…
Apa pendapat awak?
Masuk akal. Jojo suka perempuan.
Dia sentiasa tahan Amerie di sekolah.
Ya, untuk mengemas. Bukan untuk menidurinya. Ya Tuhan.
Semua ini mengarut.
Kenapa pihak yang menuduh itu ingin kekal tanpa nama?
Sungguh teruk jika semua ini hanya rekaan.
Ya, tapi kenapa nak buat begitu?
Ya, bagus, Harps.
Awak buat dengan baik kali ini.
Sudahlah. Sekurang-kurangnya kelas SLTS dibatalkan.
Hei.
Perempuan gatal itu datang.
Sayang.
Memalukan.
Itulah yang berlaku kalau tiduri pelajar.
Jalang.
Cik?
Saya gementar.
Hei, Quinni! Tunggu!
Adakah dia masih marah?
Dia tak bercakap.
- Kepada saya? - Semua.
Dia berkomunikasi tanpa cara lisan. Berikan dia ruang.
Jojo tak patut kena begini.
Awak juga begitu.
Tak sangka Harper akan buat begitu.
Ya, dia sungguh hina.
Tiada sesiapa yang percaya, bukan?
Mestilah tak.
Saya sanggup dengar daripada awak berbanding mereka esok.
Cuma khabar angin biasa.
Sebahagian daripada yang mereka katakan mengarut umpama fantasi.
Cakap sajalah.
Kamu buat seks di makmal sains,
gam untuk mainan seks dan kata selamat, labia kucing.
Martelle kata kamu buat di belakang kekuda lombol,
tapi kita tahu dia ada fetisy gimnastik.
Oh, Tuhan.
Nampak Malakai? Apa dia fikir?
- Dia tak datang hari ini. - Yakah?
- Hei. Bagaimana malam kamu? - Baik.
Tak apa. Mari tonton AFL.
Ini liga ragbi.
Baiklah.
Sukan yang mereka berpusing atau tangkap punggung?
Yang kedua.
Hei, ayah dah makan? Nak pesan makanan?
Boleh.
Piza atau pho? Tak tahu makanan yang sesuai dengan ragbi.
Okey, ini pelik. Kenapa ini?
Saya nak luangkan masa dengan ayah, tak bermakna ada masalah.
Ya, ada masalah.
Ayuh. Ini masalah hati atau…
Oh, Tuhan. Saya cuba bermesra dengan ayah,
dan ayah fikir saya ada masalah emosi.
Terima kasih, ayah. Saya faham.
MAKANAN EMU
Cik!
Ca$h.
Kamu penghantar Makanan Emu.
Ya.
Apa khabar?
Saya dalam senarai sementara pesalah seks.
Sekurang-kurangnya bukan senarai kekal.
Selamat tinggal.
OBAH TIDURI AMERIE
Tak sangka si bodoh ini kembali.
Bukankah awak patut masuk terapi?
Tunjukkan tempat dia tiduri awak.
Kawan, diamlah!
Apa?
Jangan ganggu dia.
Awak suka dia pula, ya?
Tak boleh berhenti mengarut?
Serius. Ini tak berlaku. Jadi, senyaplah.
Hei, jaga-jaga.
Ambil masa lama.
Kenapa awak kata saya tidur dengan dia?
Dah puas rosakkan hidup saya, sekarang Jojo?
Awak percaya jika saya kata saya tak buat?
Tak. Sebab awak penipu!
Baiklah.
Saya buat.
Tak sangka dulu mereka berkawan.
Diam.
Begitu sahaja…
Si jalang itu hilang.
Dibuang sekolah.
Maaf, cik.
Tak sangka dia mengaku begitu saja.
Perang sudah tamat.
Tak perlu lihat mukanya lagi.
Hei.
Nak ponteng kelas seterusnya?
Ya, okey.
Saya fikir saya nak perhatian, tapi bukan begini…
Seperti masuk pancaragam.
Bukan seronok pun menjadi perhatian.
Ia tak membantu awak atau Harper.
Malam itu agak mengarut.
Parti saya? Ya. Saya tahu cara nak buat parti.
Seronok apabila hanya kita berdua.
Awak bukan lelaki yang saya sangka.
Ya?
Adakah itu baik atau buruk?
Kita akan tahu.
Saya balik kerana anak saya dibuang.
Saya akan kembali ke tempat kerja. Nak hisap dadah nanti?
Saya letak dulu.
Siapa itu?
Pemasar telekomunikasi.
Hari ini teruk, Ducky.
Ayah ingatkan kamu akan berubah.
Saya dah cuba.
Kamu perlu tamatkan pengajian.
Kamu tak mahu jadi…
Duck.
Kamu sahaja sebab ayah bangun pada waktu pagi.
Bolehkah kita tak bincangkan hal ini?
Penilaian risiko akan dilakukan tengah hari ini,
dan itu bermakna awak tak dibenarkan hadir
- esok atau Khamis. - Kenapa awak tak pertahankan saya?
Kedudukan saya sebagai pengetua bermakna saya haruslah tak berat sebelah,
biar sistem uruskan.
Tapi mesti awak ada pendapat.
Ya, itu tak relevan.
Bukan kepada saya, Stacy.
Pendapat saya? Saya tak percaya pertuduhan itu.
Namun, pertuduhan itu telah dilakukan,
bermakna kelas itu gagal.
Awak terlalu rapat dengan mereka dan mereka ambil kesempatan.
Okey.
Saya hargai bahawa awak muda dan tak berpengalaman,
tapi awak telah tertipu.
Mereka tak suka awak.
Mereka tak suka kita, tapi kita bukan di sini untuk disukai.
Saya penat. Malam tadi saya berjaga untuk tengok gusti.
Awak pakai apa?
Saya masak, nenek cuci kain. Okey?
Saya ingatkan dah batal.
Baiklah. Semua tolong duduk.
Turun dari meja, Spencer!
Okey.
Semua hadir hari ini? Di mana Malakai?
Dia tiada, cik. Dia pergi menjelajah.
Ke luar negara?
Tak, kawasan pedalaman.
Awak salah makan pagi ini, Anthony?
Cik!
Cik, kenapa kita pindah kelas?
Di mana Cik Obah?
Cik Obah takkan mengajar kelas celik seksual lagi.
Ada syerif baharu.
- Apa? - Syerif?
Polis lagi.
Saya. Sayalah syerif itu.
Baiklah.
Tujuh minggu lalu, kamu diletakkan dalam kelas ini.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Peta Inses itu.
Namun tradisi mendokumentasi eksploitasi seksual
berterusan bawah pemerhatian Cik Obah.
Ini menunjukkan bahawa tak banyak yang kamu telah pelajari.
Oleh kerana kamu tak boleh belajar untuk H-O-R-M-A-T-I seks atau satu sama lain…
Masa untuk kita serius.
- Ini jangkitan yis. - Apa?
Ya Tuhan.
Gelinya.
Oh, Tuhan.
Tuhan takkan bantu awak jika kamu terkena jangkitan ini, Anthony.
Ini juga mempengaruhi genitalia lelaki,
penyakit yang memahami ekuiti dan rangkuman lebih baik daripada kamu.
Ini disebabkan oleh seks tidak dilindungi
dan kebersihan diri yang kurang baik.
Cik! Hei!
Saya kesal tentang perkara yang berlaku.
Kamu kesal?
Tahu saya dalam senarai sementara pesalah seks?
Pergaduhan antara kamu dan Harper telah merosakkan kerjaya saya.
Semua orang tahu perkara sebenar. Cik boleh kembali.
Tak. Saya baru berikan surat berhenti.
Apa? Kenapa? Cik tak bersalah.
Pertuduhan sebegini tidak mudah dilupakan.
Walaupun tak betul.
Sejujurnya, saya tak pasti jika nak mengajar lagi.
Cik tak boleh berhenti. Kami sayang cik. Cik ialah cikgu yang hebat.
Tolonglah. Tiada sesiapa nak hadir kelas itu.
Rasanya saya tak ajar kamu apa-apa.
Banyak yang saya belajar.
Begitu juga saya. Quinni pun sama.
Tolong, cik. Bagaimana nak buktikan…
Tak. Amerie, tak boleh!
Maaf. Saya tak nak persalahkan kamu,
tapi kamu semua perlu sedari
bahawa tindakan kamu ada akibatnya.
Inilah akibat itu.
Alamak. Kita akan dilanggar.
Jangan terima surat berhentinya. Jojo tak buat salah.
Dengar itu?
Apa?
Dengar.
Saya tak…
Tak dengar apa-apa.
Tak dengar,
kerana mengajar ialah seruan dan kamu bukan guru. Yakah?
Mungkin Cik Jojo Obah pun bukan guru.
Dia tak dapat bertahan dan dia terpaksa berhenti.
Tiada apa-apa saya boleh buat.
Tapi dia…
Pergi.
Satu, dua…
Fracking bukan satu pilihan…
- Apa dia kata? - Tiada harapan.
Itu saja. Dia dah berhenti.
Kita harus halang daripada perkara ini berlaku.
Tapi bagaimana?
Kita takkan biarkan itu berlaku.
Sekarang, saya ingin kita semua berteriak.
Hei! Ho! Fracking harus dihapuskan!
Suatu protes?
Pujuk dia agar tak pergi.
Dia beri surat berhenti kerana kita,
jadi kita tunjukkan kita perlukan dia.
Bahawa kita huru-hara
dan bukan salah dia dan kita perlu buat sekarang.
Saya teruja ketika awak kata huru-hara.
Pertama, awak perlukan orang.
Kekuatan dalam bilangan.
Pilih masa dan tempat. Kemudian, sebarkan.
Saya tak nak terlibat.
Woodsy pasti marah.
Hei, awak nak ikut protes? Saya tanya bagi pihak Amerie.
Ya.
Awak ada kelas apa waktu itu?
Matematik. Saya akan ikut.
Hei!
Seterusnya, awak perlu buat impak visual.
Jadi, poster, sepanduk, slogan menarik…
KEADILAN JOJO
Awak fahamlah.
Akhir sekali, bekalan makanan.
Awak kehabisan makanan, tamat.
- Awak naik basikal tadi? - Ya.
Pergi ke kedai dan beli bekalan.
Makanan sebenar. Bukan makanan ringan.
Kemudian berlatih ambil gambar.
Polis akan datang?
Jika tak, semua ini gagal.
Jika kita melihat kepada sinus, kosinus dan tangen,
yang kamu sering lihat,
kamu akan temui terbitan kotangen sekan dan kosekan.
Dengan adanya kosekan…
Hei?
Hei!
Baiklah, awak tahu langkah seterusnya.
Awak makan biskut ini?
Cik!
Ada seorang lelaki yang mendedahkan dirinya!
Saya nampak zakarnya.
Yakah?
Dia tunjuk semuanya.
Besar.
Baiklah. Ayuh, Maureen.
Oh, Tuhan!
Halang pintu.
Pastikan tingkap dikunci dan bersedia.
Penglihatan maksimum.
Bagus. Masuk. Terus sampai belakang. Cepat!
Di mana zakar itu?
Stacy.
Tidak.
Buka pintu sekarang!
SLTS!
Ini ialah protes.
SLTS telah mengambil alih bangunan pentadbiran
disebabkan pemberhentian Cik Obah.
Dia disasarkan secara tak adil oleh pentadbiran dan sekolah
akibat dakwaan fitnah.
Semua itu mengarut. Kami tak buat seks.
Kami tuntut Cik Woods menolak peletakan jawatannya
dan mengembalikan semula jawatannya sebagai guru bahasa Inggeris
dan guru kelas SLTS.
Amerie!
Kami takkan meninggalkan kawasan ini sehingga dia dikembalikan secara rasmi.
Cik, kami sumpah tujuan kami baik.
- Jauhkan zakar boleh kembung itu! - Tidak, cik!
Lepaskan zakar saya!
Berikan saya zakar itu, Darren!
Awak nak berperang? Baiklah.
Dia akan bunuh kita!
Telefon ibu bapa!
Saya nak anjing saya kembali!
SLTS!
Okey. Kita dapat perhatian dia. Sekarang apa?
Tunggu permintaan kita ditunaikan.
- Kembalikan Jojo! Kami mahu Jojo! - Kembalikan Jojo! Kami mahu Jojo!
Mereka masih cuba nak tawar-menawar.
Patutkah kita hubungi bomba?
Cadangan yang bagus, Maureen.
Itu yang kita perlukan. Lebih banyak perhatian.
Bagaimana dengan Jojo?
Mereka dapat permintaan mereka, kemudian?
Kedai teh mutiara di tempat parkir guru?
Atau mungkin letak di tempat awak?
Saya takkan telefon Cik Obah.
Kerepek kentang, Ant?
Saya dah kata jangan beli makanan ringan.
- Ada Twisties ayam? - Ini bekalan kita.
Ant, tak guna! Mana air?
Ada air paip, bukan?
Paip tak berfungsi dan tiada tandas dalam bangunan.
Panggil polis ke sini.
Nanti anak kita ada rekod polis.
Untuk apa? Mereka hanya menceroboh.
Waktu dulu saya lebih teruk.
QUINNI AWAK OKEY?
Mereka akan menyerah. Jika tak,
ada oposum mati di pejabat.
Dah lama mati.
Saya boleh masukkan ke tempat mereka, mereka akan keluar.
Pilihan B?
Awak bernasib baik kerana saya belum perbaiki paip air, jadi…
Baiklah! Ini tandas kita malam ini!
Okey, gunakan apabila perlu.
Tapi, tolong arahkan ke dalam pasu.
Ada orang dengar itu? Ini zon bebas najis.
Dengar itu, si busuk?
- Hei, diamlah! - Jangan berak!
Sudahlah.
Pilihan ketiga, kita paksa mereka keluar. Zero Dark Thirty.
- Baiklah. - Stacy, apa berlaku?
Cuba tanya anak awak.
Dia yang atur acara ini.
Amerie!
Alamak.
Amerie! Keluar sekarang!
Mak awak lebih menakutkan.
Anthony!
- Alamak. - Anthony!
Jika mak perlu naik ke sana, mak akan heret kamu keluar.
Kami tak nampak Jojo. Semua boleh berambus.
Begitu saja. Maaf, mak.
Jika ada sesiapa nak balik, ini peluang kamu.
Saya nak keluar!
- Kawan, kita boleh buat. - Mak saya akan mengamuk.
Okey.
- Dia di luar. - Kita akan bermalam di sini.
Okey. Sekarang kita sedang berikan mereka
perkara yang mereka mahu, iaitu perhatian.
Mereka yakin, tapi tiada strategi.
Tunggu masa saja mereka menyerah.
Saya dah hubungi sekuriti
dan mereka akan memantau bangunan ini.
Yakinlah bahawa mereka selamat dan mereka akan dipantau.
Percayalah, semua ini akan berakhir.
Sudah lepas jam 7.00.
Kenapa ayah lambat? Ayah kata nak balik jam 4.00.
Kami baru curahkan simen dan anjing Ryan memutuskan untuk berjalan
di atas simen basah.
Kami terpaksa betulkan semula.
Tak keluar malam ini?
Ayah ingat nak pergi ke pub sekejap.
Ada banyak bir di sini.
Ayah tak perlu keluar.
Baiklah, Ducky.
Hei, sedap bau.
- Terima kasih kerana cuci kain. - Ya.
APA AWAK PERLUKAN?
SEDIKIT DADAH
JUMPA MALAM NANTI
KENALAN
Bersedialah.
Tiga, dua, satu.
- Minum! - Ayuh, Spider!
Ayuh, kawan.
Ya!
Ayuh.
Ayuh!
Terimalah, Spider!
Hei. Ingat sebab kita berada di sini.
Ant, itu menjijikkan, ayuh.
Ya, harap semua ini berakhir esok.
Dia sering buang air besar.
Bagaimana jika Jojo tak datang?
Setidak-tidaknya kita dapat lepak.
Jangan risau.
Hei, boleh saya duduk?
Awak tak bercakap disebabkan saya?
Saya memang teruk.
Jangan benci saya, Quinni.
Saya tak boleh dibenci oleh awak.
Okey.
Saya pergi dulu kerana saya memburukkan keadaan.
Awak sembunyi di sini kerana pakaian awak buruk?
Tak sangka awak suka eshay.
Awak fikir saya takut.
Tapi saya tak takut.
Saya cuma nak tahu minat saya.
Itu sahaja.
Awak tak nak meniduri sesiapa atau saya saja?
Sesiapa.
- Awak dah cuba? - Awak rasa?
Mungkin hanya seks teruk atau salah orang.
Saya tak rasa sama macam awak, Darren.
Okey, tapi awak cium saya.
Saya tahu awak boleh mengeras.
Ya. Saya suka cium awak,
tapi jika lebih lagi, saya…
Saya tak nak buat lebih lagi.
Jika buat lebih lagi, pasti takkan menyeronokkan.
Okey. Mungkin kita boleh cuba cara yang awak suka.
Perlahan-lahan.
Berapa lama awak tak meniduri seseorang?
Entahlah.
Dua bulan.
Jadi awak…
tak kisah…
jika kita tak buat seks langsung?
Langsung tak.
Saya tak nak kita berpisah.
Bolehkah kita berkawan, Darren?
- Saya nak kita berkawan. - Okey.
Saya boleh terima.
Boleh kongsi dengan saya.
Ayah?
ADAKAH SAYA KETERLALUAN
Ya. Tapi awak keterlaluan yang baik untuk saya.
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
Apa yang kita buat?
Awak okey?
Kenapa? Awak okey?
Saya tak jumpa Harper. Dia ada di sini.
Saya bersama dia dan saya tak jumpa dia.
Hei. Jangan risau. Semua baik saja. Okey?
Jangan ke mana-mana dan dia akan cari awak. Okey?
Lepak dengan saya. Semua akan baik sahaja. Okey?
Jangan risau.
Terima kasih.
Bagaimana? Rasa bagus di kelentit awak?
Itu bukan kelentit saya.
Maaf. Saya agak mabuk.
Pasanglah. Cepat.
Ya.
Ayuh.
Awak buat apa?
Tunggu sekejap. Ini…
Ini tak pernah berlaku.
Am, awak ada di dalam? Benarkan saya masuk.
- Amerie? - Siapa?
Senyap.
Am, awak di dalam?
Tak guna.
Tak benarkan masuk?
Saya tak nak orang tahu.
Ya, saya takkan beritahu.
Tiada apa yang nak diberitahu.
Awak harus pergi.
- Sekarang. - Ya.
Ams?
Ya, saya baik.
Amerie!
Lima minit lagi.
Hei, ada masalah dengan Missy.
Anjing bodoh itu.
Saya tak tahu sebab saya kata saya okey.
Ya, tapi tak. Saya tak okey.
- Missy? - Tak guna!
Awak betul. Sasha patahkan hati saya.
Saya suka lelaki kulit putih.
Mula menonton Blue's Clues.
Awak okey, Missy?
- Maaf. - Apa yang dia ambil?
Kordial merah.
Dia sangat khayal. Dia perlukan air!
Ya. Saya pun haus.
Ya, sama. Tekak saya kering.
Ini salah awak. Awak akan ikut saya.
Ada paip air di pejabat.
Boleh kita pergi ke tandas? Saya nak berak.
Kantoi.
Apa ini? Siaplah kamu!
- Cepat! Di sini! - Di situ!
BILIK STOR SUKAN
Saya ada ketua dan si bodoh dalam bangsal saya. Terima.
Jim! Ibu bapa dah datang. Suruh mereka keluar!
Habislah kita. Kenapa saya fikir ini idea yang bagus?
Saya harus berak. Semakin teruk.
Jojo tak datang. Dia takkan datang.
Tahi saya hampir keluar.
Semua ini tiada gunanya!
Sudah berakhir! Kita gagal.
Entahlah. Saya patut kena begini.
Ini karma atau hukuman Tuhan.
Awak cakap tentang protes atau tahi?
Jesus.
Ini petanda.
Maafkan saya, Jesus. Maaf atas perkara yang saya buat.
Apa maksud awak? Awak buat apa?
Ant!
Bukan Harper yang laporkan kepada DOCS, tapi saya.
Apa?
Kami nak SLTS dibatalkan. Kami tak sangka jadi begini.
Siapa "kita"? Spider?
Dia tulis nama awak…
Spider benci saya rupanya.
- Bukan begitu, Ams… - Apa?
Dalam SLTS, awak banyak habiskan masa dengan Jojo,
dan Dusty fikir bahawa…
Ini satu-satunya cara orang percaya.
Dusty?
Ya. Ini idea dia.
Jangan kacau saya!
Ya Tuhan.
Katakannya, Dusty! Saya nak awak cakap!
Cakap apa?
Awak cemari nama saya kerana tak nak masuk kelas.
Awak sebar khabar angin tentang saya dan Jojo…
Semua ini idea awak.
Saya cuma…
Cakaplah!
Itu Jojo! Jojo datang!
Cik, kembalilah.
Tak nak jadi SLTS orang lain. Nak jadi SLTS cik.
Terima kasih datang, Jojo.
Adakah itu belon zakar?
- Salah satu. - Okey.
Saya rasa kita akan diheret keluar.
Tiga, dua, satu!
Bagaimana dia tahu?
Matilah kita.
Selamat kembali, cik.
Terima kasih.
Awak berbau busuk.
Saya hargai semua orang.
Saya yang rancang semua ini.
- Terima kasih. Saya menghargainya. - Ya.
Ayah?
Itu ayahkah?
Siapa itu?
Siapa di dalam rumah saya?
Adakah serigala?
Tidak!
Saya tak nak lukakan awak.
Okey. Saya cuma nak SLTS dibatalkan.
Sekarang, saya rasa bersalah, tapi…
- Kerana awak tertangkap. - Tak…
Apa?
Awak pura-pura suka saya
agar awak tahu cara nak memalukan saya. Begitukah?
Tak, okey. Saya mengurat awak di parti itu untuk usik Malakai
dan kenakan Harper.
Tapi beberapa hari ini,
saya mula sedar awak hebat.
Ini sungguh celaru.
Saya tahu. Begini…
Saya pun agak celaru selepas perbuatan Harper.
Apa dia buat pada awak? Putus dengan awak?
Sebarkan klamidia kepada saya.
Apa? Kuat lagi.
Dia sebarkan klamidia.
Sebab itu dia datang ke parti.
Sebab itu dia rosakkan malam kita.
Dia nak saya tahu itu.
Tak. Dia nak saya yang tahu.
Untuk lindungi saya daripada awak.
Amerie!
Sayang!
Itu pun awak. Mak dah datang.
Harper! Harper?
Apa?
Harper?
Perkara itu berlaku lagi.
Terjemahan sari kata oleh Tacha k.