WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
SERIAL NETFLIX

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, powiedz nam coś więcej
o pani Obah.

00:12.959 --> 00:13.879
PANI OBAH PIEPRZYŁA AMERIE

00:13.959 --> 00:16.640
Macie zażyłą relację?

00:17.360 --> 00:19.680
No tak. To moja nauczycielka.

00:21.200 --> 00:24.360
Spędzasz z nią dużo czasu sama?

00:25.119 --> 00:28.040
Czasami. Przed szkołą, po szkole.

00:28.119 --> 00:30.119
Jestem jej asystentką.

00:31.599 --> 00:34.040
Dlaczego moja klasa jest zaklejona?

00:35.160 --> 00:39.120
Bo to miejsce przestępstwa.

00:40.400 --> 00:44.280
Przez ten napis o mnie i o Amerie?

00:46.839 --> 00:49.720
Oskarżono cię
o stosunek z nią w tej klasie.

00:54.400 --> 00:57.080
Pani Obah? Chyba żartujecie.

00:57.160 --> 00:59.599
To żart.

00:59.680 --> 01:01.959
Ktoś anonimowo powiadomił służby.

01:02.040 --> 01:08.759
Super. Czyli moja kariera jest zagrożona
przez jakiś anonimowy donos?

01:08.840 --> 01:12.360
Sprawę należy zbadać.

01:12.440 --> 01:15.840
Marnujecie czas. Ktoś chce mnie wyruchać.

01:15.920 --> 01:18.080
Ale nie ona. W przenośni.

01:20.039 --> 01:23.679
Skoro tak, wszystko szybko się wyjaśni.

01:23.759 --> 01:26.320
Proszę o twojego służbowego laptopa

01:26.399 --> 01:28.240
i klucze do szafki.

01:28.320 --> 01:29.160
Po co?

01:29.240 --> 01:30.200
To dowody.

01:36.720 --> 01:38.039
Hasło?

01:41.000 --> 01:43.280
Pimpmama, podkreślnik, 666.

01:45.560 --> 01:46.399
No tak.

01:49.880 --> 01:51.559
Weź kilka dni wolnego

01:51.640 --> 01:54.800
na czas śledztwa.

01:59.600 --> 02:01.039
Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
sześć, sześć, sześć…

02:11.079 --> 02:11.960
Co myślisz?

02:12.040 --> 02:15.000
Ma sens. Jojo to stara lesba.

02:15.079 --> 02:17.640
Zawsze każe Amerie zostać dłużej.

02:18.519 --> 02:21.799
Posprzątać, nie podymać. Chryste.

02:21.880 --> 02:23.079
Pieprzenie.

02:23.160 --> 02:26.920
Dlaczego ktoś, kto ją oskarżył,
chce pozostać anonimowy?

02:27.000 --> 02:30.200
Jeśli to ściema, to kogoś nieźle pojebało.

02:30.280 --> 02:32.519
Po co tak robić?

02:33.079 --> 02:34.760
Brawo, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Przeszłaś samą siebie.

02:37.480 --> 02:40.200
Daj spokój. Przynajmniej SUK nie będzie.

02:41.840 --> 02:42.680
Patrz.

02:44.560 --> 02:46.040
Idzie cipolizka.

02:47.000 --> 02:48.000
Słonko.

02:48.079 --> 02:49.040
Marsz wstydu.

02:57.120 --> 02:59.440
Trzeba było nie ruchać uczennicy.

03:03.359 --> 03:04.560
Puszczalska.

03:06.720 --> 03:07.720
Proszę pani?

03:14.720 --> 03:16.120
Całe się trzęsę.

03:16.720 --> 03:18.399
Quinni, zaczekaj!

03:24.519 --> 03:25.959
Nadal jest zła?

03:26.040 --> 03:27.359
Nie odzywa się.

03:28.280 --> 03:29.840
- Do mnie?
- Do nikogo.

03:30.399 --> 03:34.000
Zamilkła. Daj jej trochę przestrzeni.

04:04.560 --> 04:05.920
Jojo na to nie zasłużyła.

04:06.000 --> 04:07.040
Ty też nie.

04:08.160 --> 04:10.239
Harper by tak nisko nie upadła.

04:10.320 --> 04:12.600
Co ty. Ona szoruje po dnie od spodu.

04:13.399 --> 04:15.239
Nikt w to nie wierzy, nie?

04:15.320 --> 04:16.320
Skądże.

04:21.479 --> 04:24.399
Wolę to usłyszeć od ciebie
niż od jakiegoś barana.

04:24.479 --> 04:26.200
Plotka jak plotka.

04:26.279 --> 04:29.960
Połowa bzdur, które ludzie gadają,
to czysta fantastyka.

04:30.039 --> 04:31.039
Mów.

04:35.080 --> 04:36.760
W klasie na nożyce,

04:36.840 --> 04:39.960
klej jako dildo. Hasło: „Kocia cipa”.

04:41.800 --> 04:44.880
Martelle mówi,
że robiłaś jej palcówę za kozłem,

04:44.960 --> 04:47.880
ale ona ma fetysz na gimnastykę.

04:48.440 --> 04:51.240
Boże jedyny.

04:52.479 --> 04:54.200
Widziałoś Malakaia? Co on na to?

04:54.280 --> 04:56.400
- Nie było go dziś.
- Serio?

05:43.200 --> 05:45.520
- Jak tam wieczór?
- Spoko.

05:58.400 --> 06:00.080
Możemy pooglądać futbol.

06:00.159 --> 06:01.640
To rugby.

06:01.719 --> 06:02.560
No tak.

06:03.120 --> 06:06.520
Ten sport, w którym się biega w kółko
czy łapie za tyłki?

06:07.000 --> 06:07.880
Ten drugi.

06:10.560 --> 06:13.280
Jadłeś? Zamówimy coś?

06:15.919 --> 06:16.760
Pewnie.

06:17.320 --> 06:20.760
Pizza czy pho? Co pasuje do rugby?

06:21.840 --> 06:25.120
To już jest dziwne. Co się stało?

06:25.680 --> 06:29.080
To, że chcę posiedzieć z ojcem,
nie musi nic oznaczać.

06:29.159 --> 06:30.120
Ale oznacza.

06:30.200 --> 06:32.440
No mów. Sprawy sercowe czy…

06:32.520 --> 06:34.919
Boże, raz się człowiek przymili,

06:35.000 --> 06:36.960
a ty już szukasz blizn na sercu.

06:37.039 --> 06:38.880
Zapamiętam. Dzięki.

06:54.560 --> 06:55.400
Proszę pani.

06:55.479 --> 06:56.359
Cash.

06:57.120 --> 06:59.080
Mogłam się spodziewać.

06:59.159 --> 07:00.039
Tak.

07:01.680 --> 07:03.280
Jak się pani miewa?

07:04.320 --> 07:07.159
Trafiłam na tymczasową
listę przestępców seksualnych.

07:07.239 --> 07:11.200
Przynajmniej nie na tę stałą.

07:14.640 --> 07:15.479
Cześć.

07:19.719 --> 07:21.479
PANI OBAH PIEPRZYŁA AMERIE

07:29.000 --> 07:30.760
No nie, kretynka wróciła.

07:31.560 --> 07:33.640
Nie powinnaś być na terapii?

07:33.719 --> 07:35.960
Pokaż na laleczce, gdzie cię smyrała.

07:36.039 --> 07:37.080
Zamknij ryj!

07:39.479 --> 07:40.440
Co?

07:43.599 --> 07:45.400
Daj jej spokój, Spider.

07:45.479 --> 07:47.560
Teraz na nią ci staje?

07:47.640 --> 07:49.080
Zawsze musisz pieprzyć?

07:49.680 --> 07:52.880
Do niczego nie doszło, zamknij mordę.

07:52.960 --> 07:53.880
Uwaga.

07:54.680 --> 07:55.919
Nie spieszyłaś się.

07:56.000 --> 07:58.400
Dlaczego powiedziałaś, że z nią spałam?

07:58.479 --> 08:01.120
Mnie ci mało?
Jeszcze jej zniszczysz życie?

08:01.200 --> 08:03.640
Uwierzysz, jeśli ci powiem, że to nie ja?

08:04.560 --> 08:07.479
Nie, bo łżesz jak jebany pies.

08:10.320 --> 08:11.320
W porządku.

08:12.599 --> 08:13.440
To ja.

08:19.039 --> 08:21.120
Aż dziwne, że kiedyś się przyjaźniły.

08:22.000 --> 08:23.120
Nic nie mów.

08:30.599 --> 08:32.880
I tyle. Pstryk.

08:32.959 --> 08:34.159
Suka stąd znika.

08:34.720 --> 08:36.640
Wylatuje!

08:37.360 --> 08:38.559
Przepraszam.

08:38.640 --> 08:40.720
Nie wierzę, że tak się przyznała.

08:42.120 --> 08:43.280
Koniec wojny.

08:43.360 --> 08:45.079
Nie będziesz jej oglądać.

08:48.240 --> 08:50.400
Co powiesz na małe wagary?

08:51.560 --> 08:53.280
No spoko.

08:56.880 --> 08:59.920
Zawsze chciałam sławy,
ale nie w ten sposób.

09:00.959 --> 09:02.800
Wolałabym grać w zespole.

09:02.880 --> 09:04.959
Taka uwaga to w sumie nic fajnego.

09:05.040 --> 09:07.560
Mnie z Harper nie pomogło. Tobie też nie.

09:15.199 --> 09:17.439
Tamten wieczór był do bani.

09:18.160 --> 09:21.839
Moja impreza? Ja to potrafię się bawić.

09:24.600 --> 09:26.800
Ale między nami było fajnie.

09:35.160 --> 09:37.000
Myliłam się co do ciebie.

09:37.720 --> 09:38.560
Tak?

09:39.600 --> 09:41.839
To dobrze czy źle?

09:43.640 --> 09:44.800
Okaże się.

09:53.120 --> 09:55.959
W domu, córkę mi wywalili ze szkoły.

09:56.040 --> 09:59.240
Zaraz wracam do roboty.
Weźmiemy coś później?

10:01.199 --> 10:02.040
Kończę.

10:05.720 --> 10:06.560
Kto to?

10:07.120 --> 10:08.480
Telemarketer.

10:11.120 --> 10:12.560
Źle zrobiłaś, kaczuszko.

10:14.240 --> 10:16.280
Miałaś się postarać.

10:16.360 --> 10:17.280
Próbowałam.

10:17.760 --> 10:20.040
Musisz skończyć szkołę.

10:20.600 --> 10:21.839
Nie chcesz skończyć jak…

10:27.040 --> 10:27.880
Kaczuszko.

10:28.959 --> 10:32.319
Tylko dla ciebie żyję.

10:32.400 --> 10:34.839
Możemy pogadać kiedy indziej?

10:38.199 --> 10:41.040
Dziś zakończą ocenę ryzyka,

10:41.120 --> 10:43.280
czyli zaraz wracasz do pracy.

10:43.360 --> 10:46.400
- Jutro lub w czwartek.
- Dlaczego mnie nie broniłaś?

10:49.040 --> 10:53.520
Jako dyrektor muszę pozostać bezstronna.

10:53.600 --> 10:55.120
Pozwolić działać machinie.

10:55.199 --> 10:57.319
Miałaś swoje zdanie.

10:57.400 --> 10:59.439
To bez znaczenia.

10:59.520 --> 11:01.160
Nie dla mnie, Stacy.

11:03.360 --> 11:06.199
Chcesz mojego zdania? Nie uwierzyłam.

11:06.280 --> 11:08.600
Ale fakt, że ktoś wymyślił tę plotkę,

11:08.680 --> 11:10.199
oznacza, że zawiodłaś.

11:10.280 --> 11:13.439
Zbytnio się do nich zbliżyłaś,
a oni to wykorzystali.

11:15.520 --> 11:19.160
Wiem, jesteś młoda i niedoświadczona,

11:19.240 --> 11:21.480
ale dałaś się podejść.

11:21.560 --> 11:23.360
Oni cię nie lubią.

11:23.439 --> 11:29.000
Nie lubią nikogo z nas,
ale nie taka nasza rola.

11:33.280 --> 11:36.520
Spać mi się chce.
Całą noc oglądałem zapasy w kisielu.

11:36.600 --> 11:37.520
Co masz na sobie?

11:38.680 --> 11:42.400
Ja gotuję, babcia pierze.

11:42.480 --> 11:44.120
Myślałem, że to odwołają.

11:44.199 --> 11:46.079
Proszę wszystkich na miejsca.

11:46.160 --> 11:47.959
Złaź ze stołu, Spencer.

11:48.040 --> 11:49.400
No dobrze.

11:50.319 --> 11:53.680
Mamy komplet? Gdzie Malakai?

11:54.439 --> 11:56.680
Nie ma go. Pojechał do siebie.

11:56.760 --> 11:58.160
Za granicę?

11:58.240 --> 11:59.760
Do buszu.

12:00.319 --> 12:02.880
Masz jeszcze jakieś durnoty w zanadrzu?

12:02.959 --> 12:04.040
No nie.

12:04.920 --> 12:07.000
Skąd ta zmiana klas?

12:07.079 --> 12:08.560
Gdzie pani Obah?

12:08.640 --> 12:14.319
Nie będzie już prowadzić tych zajęć.

12:15.160 --> 12:18.000
Mamy nowego szeryfa.

12:19.040 --> 12:20.560
- Co?
- Szeryfa?

12:20.640 --> 12:21.600
Znowu gliny?

12:22.520 --> 12:24.600
Mnie. Ja jestem szeryfem.

12:24.680 --> 12:25.839
No dobrze.

12:28.280 --> 12:32.400
Uczęszczacie na te zajęcia
od siedmiu tygodni.

12:32.480 --> 12:34.560
Kto mi powie dlaczego?

12:34.640 --> 12:36.319
Przez mapę kazirodców.

12:36.400 --> 12:37.400
Bum.

12:37.480 --> 12:42.199
A tradycja dokumentowania
podbojów seksualnych

12:42.280 --> 12:45.719
kwitła pod nosem pani Obah.

12:46.319 --> 12:50.800
Niewiele się nauczyliście.

12:52.120 --> 12:59.079
A skoro nie szanujecie współżycia
ani siebie nawzajem…

13:00.920 --> 13:02.680
Dość żartów.

13:08.240 --> 13:10.599
- Oto drożdżyca.
- Co?

13:11.480 --> 13:12.800
Boże.

13:12.880 --> 13:14.599
Fuj.

13:14.680 --> 13:15.800
Boże.

13:15.880 --> 13:20.199
Bóg ci tego nie wyleczy, Anthony.

13:20.280 --> 13:23.040
Mężczyźni też mogą się zarazić.

13:23.120 --> 13:29.760
Ta choroba lepiej rozumie równość
niż część z was.

13:29.839 --> 13:33.839
Wywołuje ją seks bez zabezpieczeń

13:33.920 --> 13:37.560
i brak higieny osobistej.

13:41.800 --> 13:43.240
Proszę zaczekać!

13:45.800 --> 13:47.880
Strasznie mi przykro.

13:48.400 --> 13:49.400
Tobie?

13:50.160 --> 13:52.520
Trafiłam na listę przestępców seksualnych.

13:52.599 --> 13:56.160
Wasz konflikt zrujnował mi karierę.

13:56.240 --> 13:59.400
Wszyscy poznali prawdę, może pani wrócić.

13:59.480 --> 14:02.319
Właśnie złożyłam wypowiedzenie.

14:02.400 --> 14:04.079
Co? Wszystko się wyjaśniło.

14:04.160 --> 14:07.480
O takich zarzutach się nie zapomina.

14:08.400 --> 14:09.920
Nawet nieprawdziwych.

14:11.160 --> 14:14.280
Nie wiem, czy wrócę do nauczania.

14:14.839 --> 14:18.360
Nie może pani odejść.
Jest pani wspaniałą nauczycielką.

14:18.439 --> 14:21.199
Żadne z was nie chciało tych zajęć.

14:23.439 --> 14:25.800
Niczego was nie nauczyłam.

14:26.719 --> 14:28.199
Ja się wiele nauczyłam.

14:28.280 --> 14:30.560
Ja też. I Quinni.

14:30.640 --> 14:32.880
Jak możemy pani udowodnić…

14:32.959 --> 14:34.319
Nie możecie!

14:36.719 --> 14:39.360
Wybacz. Nie chcę cię oskarżać,

14:39.439 --> 14:41.800
ale musicie zrozumieć,

14:42.479 --> 14:45.520
że wasze czyny mają swoje konsekwencje.

14:47.040 --> 14:48.560
Oto jedna z nich.

14:54.240 --> 14:56.120
Kurde, przejedzie nas.

15:01.640 --> 15:04.240
Proszę jej odmówić. Nic nie zrobiła.

15:04.319 --> 15:05.680
Słyszysz?

15:07.040 --> 15:07.880
Co?

15:08.719 --> 15:09.560
Posłuchaj.

15:11.439 --> 15:12.439
Nic…

15:15.839 --> 15:17.240
Nic nie słyszę.

15:17.319 --> 15:18.240
Właśnie.

15:18.319 --> 15:22.040
Bo nauczanie to powołanie,
a ty nie jesteś nauczycielką.

15:22.120 --> 15:25.400
Być może Jojo Obah też nie.

15:25.479 --> 15:28.719
Nie wytrzymała presji i odpadła.

15:28.800 --> 15:30.520
Nic nie poradzę.

15:30.599 --> 15:31.439
Ale…

15:31.520 --> 15:34.160
Sio.

15:34.240 --> 15:35.800
Raz, dwa…

15:40.959 --> 15:42.800
Koniec ze szczelinowaniem…

15:42.880 --> 15:44.520
- Co powiedziała?
- To koniec.

15:45.800 --> 15:48.120
I tyle, po niej.

15:49.280 --> 15:52.040
Nie. Musimy to przerwać.

15:52.120 --> 15:53.319
Ale jak?

15:53.400 --> 15:55.599
Nie pozwolimy na to.

15:55.680 --> 15:58.599
Proszę wszystkich o wspólny okrzyk.

15:58.680 --> 16:02.280
Hej, hej! Ho, ho! Szczelinowanie precz!

16:06.439 --> 16:07.439
Protest?

16:07.520 --> 16:08.839
Musimy ją przekonać.

16:08.920 --> 16:10.719
Złożyła wypowiedzenie przez nas.

16:10.800 --> 16:13.079
Pokażmy jej, ile dla nas znaczy.

16:13.160 --> 16:14.599
Że nam odwala,

16:14.680 --> 16:17.160
że to nie jej wina, że nie ma wyjścia.

16:17.240 --> 16:19.160
Przekonało mnie to odwalanie.

16:20.160 --> 16:21.959
Po pierwsze, ludzie.

16:22.040 --> 16:24.079
W kupie siła.

16:24.160 --> 16:26.800
Wybierz czas i miejsce, a potem puść info.

16:27.839 --> 16:29.479
Nie wchodzę w to.

16:29.560 --> 16:31.479
Woodsy się wścieknie.

16:33.719 --> 16:38.000
Nie chcesz iść na protest?
Pytam dla Amerie.

16:39.520 --> 16:40.439
Spoko.

16:41.079 --> 16:42.760
A co masz na piątej lekcji?

16:43.599 --> 16:45.439
Matmę. Będę.

16:46.920 --> 16:49.520
Potem postaw na efekt wizualny.

16:49.599 --> 16:52.839
Plakaty, banery, slogany.

16:52.920 --> 16:53.800
SPRAWIEDLIWOŚĆ

16:53.880 --> 16:55.040
Czaisz.

16:55.120 --> 16:57.199
No i paliwo.

16:57.280 --> 17:00.040
Jak się skończy żarcie, to po zabawie.

17:00.800 --> 17:02.719
- Przyjechałeś motocyklem?
- No.

17:02.800 --> 17:04.879
To leć do sklepu i nakup jedzenia.

17:04.960 --> 17:07.079
Ale porządnego, nie syfu.

17:09.760 --> 17:12.119
Potem poćwicz zdjęcie do kartoteki.

17:13.839 --> 17:15.359
Czekaj, policja się zjawi?

17:15.440 --> 17:17.319
Jak nie, to protest się nie udał.

17:20.919 --> 17:24.440
Sinus, cosinus i tangens.

17:24.520 --> 17:26.040
Liczycie je regularnie.

17:26.119 --> 17:30.680
Traficie także na cotangens,
secant i cosecant.

17:31.240 --> 17:33.879
Jeśli znacie cosecant…

17:34.560 --> 17:35.440
Dziewczęta?

17:36.240 --> 17:37.480
Dziewczęta!

17:57.879 --> 18:00.480
Wiecie, co robić.

18:11.200 --> 18:12.480
Wszystkie zjadłaś?

18:15.480 --> 18:16.320
Proszę pani!

18:17.520 --> 18:20.040
Przed szkołą jest ekshibicjonista.

18:20.120 --> 18:21.440
Widziałom penisa.

18:22.520 --> 18:23.399
Naprawdę?

18:23.480 --> 18:25.520
No cały sprzęcior, z jajami.

18:26.120 --> 18:27.159
Olbrzymia pała.

18:28.240 --> 18:31.280
No dobrze. Idziemy, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
Boziu.

18:40.560 --> 18:41.800
Zablokujcie drzwi.

18:41.879 --> 18:44.040
Pozamykajcie okna, szykujcie się.

18:44.120 --> 18:45.600
Pełna widoczność.

18:46.600 --> 18:48.919
Właźcie, do tyłu. Jazda!

18:49.000 --> 18:50.360
Gdzie ten penis?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
Nie.

18:58.360 --> 19:01.080
Otwierać drzwi!

19:01.159 --> 19:04.040
SUK-i!

19:04.120 --> 19:06.520
Zaczynamy protest.

19:07.399 --> 19:10.040
Grupa SUK przejęła budynek administracji

19:10.120 --> 19:12.520
wskutek rezygnacji pani Obah.

19:12.600 --> 19:16.440
Została nieuczciwie potraktowana
przez administrację i szkołę

19:16.520 --> 19:18.440
w obliczu zniesławienia.

19:19.000 --> 19:21.280
Ściema, żadnego seksu nie było.

19:21.360 --> 19:24.000
Żądamy odrzucenia jej wypowiedzenia

19:24.080 --> 19:28.240
i przywrócenia jej na stanowisku
nauczyciela języka angielskiego

19:28.320 --> 19:30.159
oraz przedmiotu SUK.

19:30.240 --> 19:31.440
Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
Nie opuścimy budynku,
dopóki nie zostanie przywrócona.

19:37.639 --> 19:39.760
Proszę pani, to szczytny cel.

19:39.840 --> 19:46.600
- Zabieraj mi to dmuchane prącie!
- Nie!

19:46.679 --> 19:48.120
Pani puści mojego penisa!

19:48.200 --> 19:51.600
Dawaj mi tego penisa, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Chcecie wojny? To ją dostaniecie.

19:53.960 --> 19:55.080
Pozabija nas.

19:55.159 --> 19:56.240
Wzywam rodziców!

19:57.879 --> 20:00.679
Oddawajcie psa!

20:00.760 --> 20:03.639
SUK!

20:05.399 --> 20:09.360
Zwróciliśmy uwagę. Co teraz?

20:09.440 --> 20:11.960
Czekamy, aż spełni żądania.

20:23.360 --> 20:26.840
Sprowadzić Jojo! Chcemy Jojo!

20:34.000 --> 20:36.840
Gnojki stawiają żądania.

20:36.919 --> 20:38.679
Wezwać straż pożarną?

20:38.760 --> 20:40.560
Dobry pomysł.

20:40.639 --> 20:43.679
Jeszcze więcej niechcianej uwagi.

20:46.040 --> 20:47.639
To może wezwę Jojo?

20:48.919 --> 20:51.120
Ustąpimy im i co będzie dalej?

20:51.200 --> 20:53.320
Stoisko z bubble tea na parkingu?

20:53.399 --> 20:55.360
Może zamiast twojego biurka?

20:55.440 --> 20:57.560
Nie zadzwonię do niej.

21:02.960 --> 21:04.919
Chipsy i lizaki, serio?

21:05.000 --> 21:07.440
Czego nie zrozumiałeś?

21:07.520 --> 21:10.120
- Są kurczakowe?
- Mieliśmy się tym najeść.

21:10.200 --> 21:12.399
Ant, debilu, gdzie woda?

21:13.000 --> 21:14.360
Mamy kran, nie?

21:14.440 --> 21:16.960
Nie działa. A w budynku nie ma kibla.

21:27.440 --> 21:29.159
Wezwijmy policję.

21:29.240 --> 21:30.879
To im pójdzie w papiery.

21:30.960 --> 21:33.120
Za co? To najwyżej wtargnięcie.

21:33.200 --> 21:34.879
Nie takie rzeczy robiliśmy.

21:35.679 --> 21:38.879
QUINNI
W PORZĄDKU?

21:50.120 --> 21:53.080
Szybko odpuszczą. A jeśli nie,

21:53.159 --> 21:56.000
na boisku jest martwy opos.

21:57.200 --> 21:58.159
Soczysty.

21:59.120 --> 22:02.639
Zgarnę, wrzucę i wylecą.

22:04.600 --> 22:05.800
Opcja B?

22:05.879 --> 22:09.320
Na szczęście nie naprawiłem hydrauliki.

22:09.399 --> 22:11.720
Oto nasz kibelek.

22:14.399 --> 22:16.159
Korzystajcie śmiało.

22:16.240 --> 22:19.480
Panowie, nie poza doniczkę.

22:19.560 --> 22:23.360
Wszyscy słyszeli? Tu się nie sra.

22:23.439 --> 22:24.879
Słyszysz, smrodzie?

22:24.960 --> 22:26.600
- Ryj.
- Sraj gdzie indziej!

22:28.919 --> 22:29.960
Puszczaj.

22:30.040 --> 22:35.000
Trzecia opcja. Wykurzymy ich w nocy.

22:35.080 --> 22:36.960
- No tak.
- Co się dzieje?

22:37.040 --> 22:38.800
Córkę spytaj.

22:38.879 --> 22:42.120
To ona zorganizowała ten wygłup.

22:43.000 --> 22:44.000
Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Ożeż.

22:45.280 --> 22:49.560
Amerie, wyłaź, ale już!

22:49.639 --> 22:51.320
Masz gorszą matkę niż ja.

22:52.879 --> 22:53.960
Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
- Kuźwa.
- Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Jak tam wejdę, wywlokę cię za wszarz.

23:01.600 --> 23:04.120
Nie widać nigdzie Jojo, więc się walcie.

23:04.960 --> 23:06.840
Sorki, mamo.

23:09.480 --> 23:12.159
Jak ktoś chce wyjść, macie okazję.

23:12.240 --> 23:13.080
Spadam.

23:14.200 --> 23:16.919
- Co ty odwalasz?
- Matka mnie zabije.

23:17.000 --> 23:17.840
No dobrze.

23:17.919 --> 23:21.000
- Stoi tam.
- Czyli zostajemy na noc.

23:21.800 --> 23:24.639
Dajemy dzieciakom to, czego chcą,

23:24.720 --> 23:27.720
czyli pełną uwagę.

23:27.800 --> 23:30.879
Mają cel, ale nie strategię.

23:30.960 --> 23:34.240
To kwestia czasu, poddadzą się.

23:34.840 --> 23:37.120
Skontaktowałam się z ochroną.

23:37.200 --> 23:39.679
Budynek będzie monitorowany całą noc.

23:39.760 --> 23:44.879
Dzieci są bezpieczne i pilnowane.

23:45.919 --> 23:49.960
Obiecuję, że to się szybko skończy.

23:59.280 --> 24:00.360
Już po 19.

24:01.200 --> 24:04.280
Miałeś wrócić do 16.

24:04.360 --> 24:07.840
Akurat zrobiliśmy wylewkę,
ale pies Ryana przeszedł się

24:07.919 --> 24:09.080
po cemencie.

24:09.159 --> 24:11.280
Musieliśmy wyrównać.

24:11.840 --> 24:13.159
Wychodzisz dziś?

24:14.800 --> 24:17.280
Myślałem, że skoczę do pubu.

24:17.360 --> 24:19.120
Tu też masz piwo.

24:19.879 --> 24:21.600
Nie musisz wychodzić.

24:26.960 --> 24:27.840
Dobra, kaczuszko.

24:33.240 --> 24:34.240
Pięknie pachnie.

24:36.240 --> 24:38.200
- Dzięki za pranie.
- Spoko.

24:50.600 --> 24:51.520
CZEGO POTRZEBA?

24:51.600 --> 24:52.679
PIKO, PARĘ GRAMÓW

24:52.760 --> 24:53.840
DO WIECZORA

25:58.080 --> 25:59.879
KONTAKTY

26:14.560 --> 26:15.800
Dawaj, suko.

26:16.800 --> 26:19.600
Trzy, dwa, jeden.

26:20.120 --> 26:22.120
- Do dna!
- Dajesz, Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Dawaj.

26:27.080 --> 26:28.280
Dalej.

26:28.360 --> 26:29.199
Dawaj!

26:30.760 --> 26:32.360
Ssij, Spider!

26:32.439 --> 26:34.720
Pamiętajcie, co tu robimy.

26:36.720 --> 26:38.120
Ant, obrzydliwe.

26:38.199 --> 26:40.480
Obyśmy skończyli do rana.

26:40.560 --> 26:42.600
Bo to facet jak każdy inny.

26:47.399 --> 26:49.080
A jeśli Jojo nie przyjdzie?

26:50.040 --> 26:51.800
Trochę razem posiedzimy.

26:54.560 --> 26:55.800
Będzie dobrze.

27:05.000 --> 27:07.080
Mogę się przysiąść?

27:17.520 --> 27:20.560
Nie odzywasz się przeze mnie?

27:26.159 --> 27:28.159
W takim razie schrzaniłam.

27:31.639 --> 27:33.120
Nie znienawidź mnie.

27:35.080 --> 27:36.879
Nie wytrzymam tego.

27:41.760 --> 27:42.639
Dobra.

27:45.000 --> 27:48.399
Pójdę już, bo tylko pogarszam.

28:23.199 --> 28:25.760
Chowasz się tu przez lamerskie ciuchy?

28:27.240 --> 28:29.040
Nie wiedziałem, że lubisz gangusów.

28:32.280 --> 28:34.080
Myślisz, że się boję.

28:35.080 --> 28:38.000
To nieprawda.

28:40.760 --> 28:44.679
Próbuję się odnaleźć.

28:45.240 --> 28:46.120
I tyle.

28:46.199 --> 28:48.320
Wszystkim odmówiłbyś seksu?

28:48.879 --> 28:49.760
Wszystkim.

28:51.080 --> 28:53.600
- A próbowałeś?
- Jak myślisz?

28:56.439 --> 28:58.679
Może seks był kiepski albo osoba nie ta.

28:58.760 --> 29:01.480
Nie czuję tego, co ty.

29:01.560 --> 29:03.280
Pocałowałeś mnie.

29:04.879 --> 29:06.720
Wiem, że ci staje.

29:06.800 --> 29:09.840
Lubię cię całować.

29:09.919 --> 29:12.080
Ale jeśli chodzi o coś więcej…

29:12.919 --> 29:17.480
nie czuję takiej potrzeby.

29:18.639 --> 29:21.760
Nie czerpię z tego przyjemności.

29:22.760 --> 29:25.800
Spróbujmy zrobić tak, żeby było ci dobrze.

29:26.679 --> 29:27.919
Powoli.

29:31.399 --> 29:34.879
Ile najdłużej wytrzymałoś bez bzykania?

29:35.800 --> 29:36.879
Nie wiem.

29:38.280 --> 29:39.240
Dwa miesiące.

29:40.840 --> 29:42.120
I nie miałobyś…

29:43.639 --> 29:44.679
nic przeciwko…

29:45.840 --> 29:48.560
gdybyśmy tego nigdy nie zrobili?

29:50.720 --> 29:51.800
Nigdy.

29:54.720 --> 29:56.199
Nie chcę tego spieprzyć.

30:00.800 --> 30:02.760
Możemy zostać przyjaciółmi?

30:04.199 --> 30:06.240
- Chcę tego.
- Dobrze.

30:08.439 --> 30:09.480
Niech będzie.

30:36.080 --> 30:37.639
Możesz spać ze mną.

31:29.360 --> 31:30.240
Tato?

32:01.639 --> 32:03.120
CZY JESTEM TRUDNA?

32:03.719 --> 32:06.840
Tak. Ale jesteś moja.

32:10.800 --> 32:13.040
LICEUM HARTLEY

32:17.120 --> 32:18.600
Co my robimy?

32:42.800 --> 32:43.639
W porządku?

32:52.679 --> 32:53.840
Wszystko gra?

32:55.240 --> 32:57.959
Nie mogę znaleźć Harper. Była tu,

32:58.040 --> 33:01.120
byłam tu razem z nią,
a teraz nie mogę jej znaleźć.

33:01.199 --> 33:03.959
Wyluzuj. Wszystko będzie dobrze.

33:04.040 --> 33:07.600
Cierpliwości, znajdzie cię.

33:07.679 --> 33:10.919
Trzymaj się mnie i będzie dobrze.

33:11.879 --> 33:12.840
Jestem.

33:13.679 --> 33:14.560
Dzięki.

34:01.080 --> 34:02.959
I jak? Dobrze dotykam łechtaczki?

34:04.439 --> 34:05.679
To nie łechtaczka.

34:08.719 --> 34:10.360
Sorki, schlałem się.

34:13.279 --> 34:14.759
Pospiesz się.

34:24.920 --> 34:25.839
No dalej.

34:28.920 --> 34:30.000
Co robisz?

34:31.360 --> 34:33.159
Daj mi chwilę.

34:34.480 --> 34:35.880
Nigdy tak nie miewam.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, jesteś tam? Wpuść mnie.

34:44.639 --> 34:45.679
- Amerie?
- Kto to?

34:46.239 --> 34:47.080
Cicho.

34:47.880 --> 34:48.880
Jesteś?

35:07.400 --> 35:08.319
Kurwa.

35:10.400 --> 35:11.520
Czemu jej nie wpuścisz?

35:11.600 --> 35:13.640
Żeby nikt nie wiedział.

35:16.920 --> 35:18.319
Ja nikomu nie powiem.

35:18.400 --> 35:19.839
Nie ma o czym.

35:21.200 --> 35:23.200
Idź już.

35:27.000 --> 35:28.520
- Już.
- Jasne.

35:34.920 --> 35:35.880
Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Wszystko git.

37:30.880 --> 37:33.960
Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Pięć minut.

37:35.040 --> 37:37.400
Chodzi o Missy.

37:38.000 --> 37:39.920
Durny kundel.

37:41.000 --> 37:43.799
Nie wiem, czemu powiedziałam,
że wszystko gra.

37:43.880 --> 37:46.759
Nie gra.

37:53.120 --> 37:54.400
- Missy?
- Szlag.

37:54.480 --> 37:59.359
Macie rację. Sasha złamała mi serce.

38:00.000 --> 38:01.680
Spodobali mi się biali faceci.

38:03.160 --> 38:05.600
Oglądam Śladem Blue.

38:06.960 --> 38:08.160
Trzymasz się?

38:09.000 --> 38:10.799
- Przepraszam.
- Co brała?

38:10.880 --> 38:12.000
Syrop.

38:16.440 --> 38:19.080
Za dużo cukru, jest odwodniona.
Potrzebuje wody.

38:19.160 --> 38:20.880
Pić mi się chce.

38:20.960 --> 38:22.839
Ja też mam kapcia.

38:22.920 --> 38:27.440
Twoja wina. Idziesz ze mną.

38:34.480 --> 38:35.799
Na boisku jest kran.

38:35.880 --> 38:38.960
Zahaczymy o kible? Srać mi się chce.

38:46.480 --> 38:47.640
Mam was.

38:49.040 --> 38:50.240
Co to? Stać!

38:56.160 --> 38:58.200
- Szybko, tutaj!
- Tutaj!

39:00.640 --> 39:02.200
DOZORCA

39:07.799 --> 39:13.600
Zamknąłem w magazynku
szefową i głupka. Odbiór.

39:14.160 --> 39:16.960
Jim! Rodzice tu są. Uwolnij ich!

39:17.040 --> 39:19.720
Przerąbane. Co ja sobie myślałam?

39:20.560 --> 39:22.640
Naprawdę muszę się wysrać.

39:22.720 --> 39:25.120
Jojo nie przyjdzie. Bez szans.

39:25.200 --> 39:27.040
Krecik już puka w okienko.

39:27.120 --> 39:29.160
Wszystko, kurwa, na nic!

39:29.240 --> 39:31.040
To koniec. Skopaliśmy.

39:31.120 --> 39:33.400
Chyba na to zasłużyłem.

39:33.480 --> 39:35.279
Karma. Boża kara.

39:36.000 --> 39:38.839
Protest czy sranie? Bo już nie wiem.

39:39.960 --> 39:40.960
Jezus.

39:45.160 --> 39:46.200
To znak.

39:47.040 --> 39:50.200
Wybacz mi, Panie, bo zgrzeszyłem.

39:50.279 --> 39:53.240
Co ty pieprzysz? Co zrobiłeś?

39:54.799 --> 39:55.640
Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
To nie Harper doniosła, tylko ja.

40:00.440 --> 40:01.319
Że co?

40:01.400 --> 40:04.279
Mieli odwołać SUK.
Nie spodziewaliśmy się tego.

40:04.359 --> 40:05.880
Jacy „my”? Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Dopisał was tylko do mapy.

40:09.240 --> 40:10.759
Aż tak mnie nienawidzi?

40:10.839 --> 40:12.520
- To nie tak.
- Co?

40:12.600 --> 40:15.640
Z całej grupy ty spędzasz
najwięcej czasu z Jojo.

40:15.720 --> 40:18.200
Dusty uznał…

40:18.279 --> 40:20.240
że tylko w to uwierzą.

40:20.319 --> 40:21.240
Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
To jego pomysł.

40:30.359 --> 40:32.000
Ani mi się, kurwa, waż.

40:44.120 --> 40:44.960
Jezu.

40:53.400 --> 40:55.279
Mów, Dusty. Słucham.

40:55.359 --> 40:56.440
Ale co?

40:56.520 --> 40:59.440
Wjebałeś mnie na minę,
żeby się wykręcić z zajęć.

40:59.520 --> 41:01.799
Zmyśliłeś plotkę o mnie i Jojo.

41:01.880 --> 41:05.480
To był twój pomysł.

41:07.960 --> 41:08.799
Ja…

41:09.799 --> 41:10.799
Mów!

41:30.080 --> 41:33.400
To Jojo! Przyszła!

41:35.920 --> 41:38.000
Prosimy. Niech pani wróci.

41:38.080 --> 41:41.040
Nikt inny tak nie poprowadzi SUK.

41:41.799 --> 41:43.920
Dziękuję, Jojo.

41:46.600 --> 41:48.120
To dmuchany penis?

41:48.200 --> 41:49.400
Jeden z wielu.

41:50.560 --> 41:53.480
Zaraz nas stąd wytargają.

41:55.120 --> 41:56.520
Raz, dwa, trzy!

42:04.000 --> 42:05.240
Skąd wiedziała?

42:05.799 --> 42:06.920
Mamy przerąbane.

42:16.160 --> 42:17.520
Witamy z powrotem.

42:17.600 --> 42:18.600
Dziękuję.

42:19.080 --> 42:21.480
Ale cuchniesz.

42:29.120 --> 42:30.680
Jestem wam wdzięczna.

42:30.759 --> 42:32.640
Ja to zorganizowałam.

42:32.720 --> 42:35.120
- Bardzo dziękuję.
- Tak.

42:58.200 --> 42:59.520
Tato?

43:02.759 --> 43:03.960
To ty?

43:05.920 --> 43:06.799
Kto tam?

43:09.080 --> 43:10.400
Kto jest w moim domu?

43:12.920 --> 43:14.440
To ty, wilku?

43:14.520 --> 43:15.359
Nie!

43:20.520 --> 43:21.839
Nie chciałem cię zranić.

43:21.920 --> 43:24.200
Tylko odwołać zajęcia.

43:24.880 --> 43:26.640
Teraz żałuję, ale…

43:26.720 --> 43:28.520
- Bo cię złapano.
- Nie.

43:28.600 --> 43:29.480
A co?

43:29.560 --> 43:31.279
Udawałeś, że mnie lubisz,

43:31.359 --> 43:34.680
żeby jakoś mnie upokorzyć?

43:34.759 --> 43:38.759
Posłuchaj. Na imprezie uderzyłem,
żeby wkurzyć Malakaia

43:38.839 --> 43:40.120
i odegrać się na Harper.

43:40.200 --> 43:41.560
Ale dostrzegłem,

43:41.640 --> 43:43.359
jaka jesteś cudowna.

43:43.440 --> 43:44.680
Posrane.

43:44.759 --> 43:46.160
Wiem.

43:46.920 --> 43:49.319
Harper też mi narobiła gnoju.

43:49.400 --> 43:52.920
Czyli co, zerwała z tobą?

43:53.000 --> 43:54.560
Zaraziła mnie chlamydią.

43:54.640 --> 43:55.480
Co? Głośniej.

43:55.560 --> 43:56.680
Mam chlamydiozę.

43:57.759 --> 43:59.200
To chciała powiedzieć.

43:59.279 --> 44:01.920
Dlatego tam wpadła.

44:02.000 --> 44:03.560
Powiedzieć mi.

44:07.440 --> 44:10.359
Nie. Chciała powiedzieć mnie.

44:11.040 --> 44:13.279
Chciała mnie chronić.

44:13.359 --> 44:14.279
Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
Moje słoneczko.

44:21.040 --> 44:24.359
Mam cię. Mamusia już tu jest.

44:39.440 --> 44:41.359
Harper!

44:46.720 --> 44:47.720
Co?

44:58.839 --> 45:00.000
Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Znów to zrobił.

45:53.920 --> 45:58.920
Napisy: Konrad Szabowicz
jest.