WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UN SERIAL NETFLIX 00:08.960 --> 00:12.880 Amerie, ne poți spune mai multe despre dra Obah? 00:12.960 --> 00:13.880 DRA OBAH ȘI AMERIE 00:13.960 --> 00:16.640 Ai spune că erați apropiate? 00:17.360 --> 00:19.680 Cred că da. E profesoara mea. 00:21.200 --> 00:24.360 Petreci mult timp singură cu ea? 00:25.120 --> 00:28.040 Uneori, da. Înainte și după ore. 00:28.120 --> 00:30.120 Este… Cumva, sunt asistenta ei. 00:31.600 --> 00:34.040 De ce este bandă de poliție în sala mea? 00:35.160 --> 00:39.120 Păi, pentru că e locul unei infracțiuni. 00:40.400 --> 00:44.280 Din cauza graffitiului despre mine și Amerie? 00:46.840 --> 00:49.720 Ești acuzată că ai făcut sex cu ea acolo. 00:54.400 --> 00:57.080 Dra Obah? Glumiți, nu-i așa? 00:57.160 --> 00:59.600 Glumiți. 00:59.680 --> 01:01.960 Cineva a sunat anonim la Protecția Copilului. 01:02.040 --> 01:08.760 Super! Deci întreaga mea carieră e în pericol din cauza unui apel anonim. 01:08.840 --> 01:12.360 Totuși, trebuie investigat. 01:12.440 --> 01:15.840 Vă pierdeți timpul. Cineva vrea să mi-o tragă. 01:15.920 --> 01:18.080 Nu dra Obah. La modul figurat. 01:20.040 --> 01:23.680 Dacă este adevărat, atunci totul se va rezolva repede. 01:23.760 --> 01:26.320 Sunt nevoită să-ți cer laptopul 01:26.400 --> 01:28.240 și cheile de la dulapul tău. 01:28.320 --> 01:29.160 De ce? 01:29.240 --> 01:30.200 Sunt probe. 01:36.720 --> 01:38.040 Parola laptopului? 01:41.000 --> 01:43.280 Este „MamaProxenetă_666”. 01:45.560 --> 01:46.400 Bun. 01:49.880 --> 01:51.560 Îți vei lua câteva zile libere, 01:51.640 --> 01:54.800 cât se va desfășura investigația. 01:59.600 --> 02:01.040 Mama… 02:03.040 --> 02:07.200 Șase… șase… șase… 02:11.080 --> 02:11.960 Ce ziceți? 02:12.040 --> 02:15.000 Adică are sens. Jojo și-o trage cu femei. 02:15.080 --> 02:17.640 Mereu o ruga pe Amerie să rămână după curs. 02:18.520 --> 02:21.800 Ca să facă ordine. Nu ca să obțină niște păsărică. Doamne! 02:21.880 --> 02:23.080 Totul e o minciună. 02:23.160 --> 02:26.920 De ce credeți că persoana care a anunțat vrea să rămână anonimă? 02:27.000 --> 02:30.200 Dacă cineva a inventat asta, e foarte nasol. 02:30.280 --> 02:32.520 Dar de ce ar face cineva asta? 02:33.080 --> 02:34.760 Da, bună treabă, Harps! 02:34.840 --> 02:36.920 Chiar te-ai întrecut pe tine acum. 02:37.480 --> 02:40.200 Las-o baltă, frate! Măcar am scăpat de curs. 02:41.840 --> 02:42.680 Hei! 02:44.560 --> 02:46.040 Vine lingurista. 02:47.000 --> 02:48.000 Dragă! 02:48.080 --> 02:49.040 Parada rușinii. 02:57.120 --> 02:59.440 Asta pățești când i-o tragi unei eleve. 03:03.360 --> 03:04.560 Târfa! 03:06.720 --> 03:07.720 Domnișoară? 03:14.720 --> 03:16.120 Chiar tremur. 03:16.720 --> 03:18.400 Hei, Quinni! Așteaptă! 03:24.520 --> 03:25.960 Încă e supărată? 03:26.040 --> 03:27.360 Nu vorbește. 03:28.280 --> 03:29.840 - Cu mine? - Cu nimeni. 03:30.400 --> 03:34.000 E nonverbală. Doar… dă-i niște spațiu! 04:04.560 --> 04:05.920 Jojo nu merită asta. 04:06.000 --> 04:07.040 Niciuna nu meritați. 04:08.160 --> 04:10.240 N-o credeam în stare pe Harper. 04:10.320 --> 04:12.600 E mai josnică decât fundul unui șarpe. 04:13.400 --> 04:15.240 Nimeni nu crede asta, nu? 04:15.320 --> 04:16.320 Desigur că nu. 04:21.480 --> 04:24.399 Mai bine aud de la tine, decât de la un idiot în curte. 04:24.480 --> 04:26.200 Sunt doar bârfele obișnuite. 04:26.279 --> 04:29.960 Jumătate din ce spun e atât de absurd, încât e, practic, fantezie. 04:30.040 --> 04:31.040 Spune-mi! 04:35.080 --> 04:36.760 V-ați tras-o în laborator 04:36.840 --> 04:39.960 și ați folosit un lipici în loc de dildo. 04:41.800 --> 04:44.880 Martelle zice că v-ați tras-o lângă calul de gimnastică, 04:44.960 --> 04:47.880 dar știm că are un fetiș pentru gimnastică. 04:48.440 --> 04:51.240 Dumnezeule! 04:52.480 --> 04:54.200 L-ai văzut pe Malakai? Ce crede? 04:54.280 --> 04:56.400 - Azi nu a fost la școală. - Serios? 05:43.200 --> 05:45.520 - Bună! Cum ți-a fost seara? - Bună. 05:58.400 --> 06:00.080 Mă uit cu tine la fotbal. 06:00.160 --> 06:01.640 E liga de rugbi. 06:01.720 --> 06:02.560 Bine. 06:03.120 --> 06:06.520 Cea în care aleargă în cerc sau în care se apucă de fund? 06:07.000 --> 06:07.880 A doua. 06:10.560 --> 06:13.280 Hei, ai mâncat? Vrei să comandăm ceva? 06:15.920 --> 06:16.760 Sigur. 06:17.320 --> 06:20.760 Pizza sau pho? Nu știu ce merge cu rugbiul. 06:21.840 --> 06:25.120 Bine, e ciudat. Ce e în neregulă? 06:25.680 --> 06:29.080 Nu trebuie să fie ceva în neregulă ca să petrec timp cu tine. 06:29.160 --> 06:30.120 Ba da. 06:30.200 --> 06:32.440 Haide! E vreo problemă amoroasă sau… 06:32.520 --> 06:34.920 Doamne! Încerc o dată să fiu prietenos, 06:35.000 --> 06:36.960 și crezi că am probleme emoționale. 06:37.040 --> 06:38.880 Mersi, tată. O să țin minte. 06:54.560 --> 06:55.400 Domnișoară! 06:55.480 --> 06:56.360 Ca$h! 06:57.120 --> 06:59.080 Normal că ești șofer la Emu Eats. 06:59.160 --> 07:00.040 Da. 07:01.680 --> 07:03.280 Ce mai faceți? 07:04.320 --> 07:07.160 Sunt pe o listă temporară de agresori sexuali. 07:07.240 --> 07:11.200 Măcar nu e cea permanentă. 07:14.640 --> 07:15.480 Pa! 07:19.720 --> 07:21.480 DRA OBAH I-A TRAS-O LUI AMERIE 07:29.000 --> 07:30.760 S-a întors dobitoaca! 07:31.560 --> 07:33.640 N-ar trebui să fii la terapie? 07:33.720 --> 07:35.960 Arată-ne pe manechin unde te-a frecat! 07:36.040 --> 07:37.080 Taci, frate! 07:39.480 --> 07:40.440 Ce? 07:43.600 --> 07:45.400 Las-o în pace, Păianjene! 07:45.480 --> 07:47.560 Ce, acum ți se scoală la ea, nu? 07:47.640 --> 07:49.080 Te oprești vreodată? 07:49.680 --> 07:52.880 Serios, frate. Nici nu s-a întâmplat. Deci taci naibii! 07:52.960 --> 07:53.880 Hei, fii atent! 07:54.680 --> 07:55.920 Ți-a luat ceva timp. 07:56.000 --> 07:58.400 De ce ai zis că m-am culcat cu ea? 07:58.480 --> 08:01.120 Mi-ai distrus viața, și acum ai trecut la Jojo? 08:01.200 --> 08:03.640 Dacă ți-aș spune că n-am făcut-o, m-ai crede? 08:04.560 --> 08:07.480 Nu. Fiindcă ești o mincinoasă nenorocită! 08:10.320 --> 08:11.320 Bine. 08:12.600 --> 08:13.440 Eu am făcut-o. 08:19.040 --> 08:21.120 Nu-mi vine să cred că au fost prietene. 08:22.000 --> 08:23.120 Nu spune nimic. 08:30.600 --> 08:32.880 Și uite așa… Țac-pac! 08:32.960 --> 08:34.160 Am scăpat de târfă. 08:34.720 --> 08:36.640 Exmatriculare! 08:37.360 --> 08:38.559 Scuzați-mă, dnă! 08:38.640 --> 08:40.720 Nu pot să cred că a recunoscut așa. 08:42.120 --> 08:43.280 Războiul s-a încheiat. 08:43.360 --> 08:45.080 Nu-i vei mai vedea fața de idioată. 08:45.919 --> 08:46.760 Bună! 08:47.320 --> 08:48.159 Bună! 08:48.240 --> 08:50.400 Vrei să chiulești cu mine? 08:51.560 --> 08:53.280 Da, bine. 08:56.880 --> 08:59.920 Mereu am crezut că vreau atenție, dar nu așa… 09:00.960 --> 09:02.800 Să fiu într-o trupă sau ceva. 09:02.880 --> 09:04.960 Nu e așa grozav să fii în centrul atenției. 09:05.040 --> 09:07.560 Nu m-a ajutat nici cu Harper, nici cu tine. 09:15.200 --> 09:17.440 Seara trecută a fost cam nașpa. 09:18.160 --> 09:21.840 Petrecerea mea? Da, păi, mă pricep să le organizez. 09:24.600 --> 09:26.800 A fost drăguț când am fost doar noi. 09:35.160 --> 09:37.000 Nu ești așa cum te credeam. 09:37.720 --> 09:38.560 Da? 09:39.600 --> 09:41.840 E un lucru bun sau rău? 09:43.640 --> 09:44.800 Cred că vom afla. 09:53.120 --> 09:55.960 Am plecat fiindcă au exmatriculat-o pe fiică-mea. 09:56.040 --> 09:59.240 Vin la muncă în curând. Vrei să ieșim mai târziu? 10:01.200 --> 10:02.040 Trebuie să-nchid. 10:05.720 --> 10:06.560 Cine era? 10:07.120 --> 10:08.480 Un agent de vânzări. 10:11.120 --> 10:12.560 N-a fost o zi bună, Rățușco. 10:14.240 --> 10:16.280 Parcă ai zis că te vei strădui. 10:16.360 --> 10:17.280 Am încercat. 10:17.760 --> 10:20.040 Trebuie să-ți termini studiile. 10:20.600 --> 10:21.840 Nu vrei să ajungi ca… 10:27.040 --> 10:27.880 Rățușco! 10:28.960 --> 10:32.320 Ești singurul motiv pentru care mă trezesc dimineața. 10:32.400 --> 10:34.840 Putem să nu purtăm discuția asta acum? 10:38.200 --> 10:41.040 Evaluarea riscurilor ar trebui să fie gata azi, 10:41.120 --> 10:43.280 deci te poți întoarce la cursuri 10:43.360 --> 10:46.400 - …mâine sau cel târziu joi. - De ce nu m-ai susținut? 10:49.040 --> 10:53.520 Funcția mea de directoare îmi cere să fiu imparțială, 10:53.600 --> 10:55.120 să las sistemul să lucreze. 10:55.200 --> 10:57.320 Dar sunt sigură că ai avut o părere. 10:57.400 --> 10:59.440 Da, este irelevantă. 10:59.520 --> 11:01.160 Nu pentru mine, Stacy. 11:03.360 --> 11:06.200 Vrei părerea mea? Nu, n-am crezut acuzațiile. 11:06.280 --> 11:08.600 Dar faptul că a fost inventată înseamnă 11:08.680 --> 11:10.200 că ai dat greș cu cursul. 11:10.280 --> 11:13.440 Te-ai apropiat prea mult de ei și au profitat de asta. 11:14.600 --> 11:15.440 Bine. 11:15.520 --> 11:19.160 Înțeleg că ești tânără și lipsită de experiență, 11:19.240 --> 11:21.480 dar ai fost fraierită. 11:21.560 --> 11:23.360 Nu te plac. 11:23.440 --> 11:29.000 Nu ne plac pe niciuna dintre noi, dar nu suntem aici ca să fim plăcute. 11:33.280 --> 11:36.520 Sunt obosit, m-am uitat toată noaptea la lupte în jeleu. 11:36.600 --> 11:37.520 Ce ai pe tine? 11:38.680 --> 11:42.400 Eu gătesc, iar bunica spală hainele. Bine? 11:42.480 --> 11:44.120 Credeam că l-au anulat. 11:44.200 --> 11:46.080 Bun. Vă puteți așeza? 11:46.160 --> 11:47.960 Dă-te jos de pe masă, Spencer! 11:48.040 --> 11:49.400 Bine. 11:50.320 --> 11:53.680 Toată lumea e prezentă azi? Unde e Malakai? 11:54.440 --> 11:56.680 Nu e aici. E în zona aborigenilor. 11:56.760 --> 11:58.160 Peste ocean? 11:58.240 --> 11:59.760 Nu, în pădure. 12:00.320 --> 12:02.880 Mai ai alte tâmpenii de zis în dimineața asta? 12:02.960 --> 12:04.040 Doamnă! 12:04.920 --> 12:07.000 De ce am schimbat sala de curs? 12:07.080 --> 12:08.560 Și unde e dra Obah? 12:08.640 --> 12:14.320 Dra Obah nu se va mai ocupa de cursul de educație sexuală. 12:15.160 --> 12:18.000 Orașul are un nou șerif. 12:19.040 --> 12:20.560 - Ce? - Șerif? 12:20.640 --> 12:21.600 Iar vine poliția. 12:22.520 --> 12:24.600 Eu. Eu sunt șeriful. 12:24.680 --> 12:25.840 Corect. 12:28.280 --> 12:32.400 Acum șapte săptămâni ați fost înscriși la acest curs. 12:32.480 --> 12:34.560 Îmi poate cineva spune de ce? 12:34.640 --> 12:36.320 Harta Incestului? 12:36.400 --> 12:37.400 Bingo! 12:37.480 --> 12:42.200 Și totuși tradiția documentării activităților sexuale 12:42.280 --> 12:45.720 a continuat chiar sub ochii drei Obah. 12:46.320 --> 12:50.800 Asta indică faptul că ați învățat foarte puține. 12:52.120 --> 12:59.080 Deci, din cauză că nu puteți învăța să R-E-S-P-E-C-T-A-Ț-I sexul sau pe ceilalți… 13:00.920 --> 13:02.680 e timpul să întoarcem foaia. 13:08.240 --> 13:10.600 - Asta este o infecție genitală. - Ce? 13:11.480 --> 13:12.800 Dumnezeule! 13:12.880 --> 13:14.600 Ce scârbos! 13:14.680 --> 13:15.800 Dumnezeule! 13:15.880 --> 13:20.200 Dumnezeu nu te va ajuta dacă te pricopsești cu așa ceva, Anthony. 13:20.280 --> 13:23.040 De asemenea, afectează și aparatul genital masculin. 13:23.120 --> 13:29.760 Este o boală care înțelege egalitatea și incluziunea mai bine ca voi. 13:29.840 --> 13:33.840 Este provocată de sex neprotejat 13:33.920 --> 13:37.560 și igienă personală precară. 13:41.800 --> 13:43.240 Dră! Hei! 13:45.800 --> 13:47.880 Îmi pare foarte rău pentru ce s-a-ntâmplat. 13:48.400 --> 13:49.400 Ție îți pare rău? 13:50.160 --> 13:52.520 Am fost pe lista temporară de agresori sexuali! 13:52.600 --> 13:56.160 Războiul ăsta dintre tine și Harper m-a costat cariera. 13:56.240 --> 13:59.400 Acum toată lumea știe adevărul, deci vă puteți întoarce. 13:59.480 --> 14:02.320 Nu. Tocmai mi-am dat demisia. 14:02.400 --> 14:04.080 Ce? De ce? Ați scăpat, dră. 14:04.160 --> 14:07.480 Acest gen de acuzație are tendința să dăinuie. 14:08.400 --> 14:09.920 Chiar dacă nu-i adevărată. Și… 14:11.160 --> 14:14.280 sincer, nu știu dacă mai vreau să predau. 14:14.840 --> 14:18.360 Nu puteți demisiona. Vă iubim, dră. Sunteți o profesoară minunată. 14:18.440 --> 14:21.200 Haide! Niciunul n-ați vrut să faceți asta. 14:23.440 --> 14:25.800 Chiar mă îndoiesc că v-am învățat ceva. 14:26.720 --> 14:28.200 Am învățat multe la curs. 14:28.280 --> 14:30.560 Și eu. Și Quinni. 14:30.640 --> 14:32.880 Vă rugăm, spuneți-ne cum putem dovedi… 14:32.960 --> 14:34.320 Nu! Amerie, nu puteți! 14:36.720 --> 14:39.360 Îmi pare rău. Nu vreau să dau vina pe tine, 14:39.440 --> 14:41.800 dar trebuie să realizați cu toții 14:42.480 --> 14:45.520 că acțiunile voastre au consecințe. 14:47.040 --> 14:48.560 Și acum vă uitați la una. 14:54.240 --> 14:56.120 La naiba! O să ne calce. 15:01.640 --> 15:04.240 Nu-i acceptați demisia! N-a greșit cu nimic. 15:04.320 --> 15:05.680 Auzi asta? 15:07.040 --> 15:07.880 Ce? 15:08.720 --> 15:09.560 Ascultă! 15:11.440 --> 15:12.440 Nu pot… 15:15.840 --> 15:17.240 Nu aud nimic. 15:17.320 --> 15:18.240 Nu, nu auzi, 15:18.320 --> 15:22.040 fiindcă a fi profesor e o chemare, iar tu nu ești profesoară. Nu? 15:22.120 --> 15:25.400 Și poate că nici dra Jojo Obah nu este. 15:25.480 --> 15:28.720 N-a putut face față presiunii, așa că a ieșit din joc. 15:28.800 --> 15:30.520 Nu pot face nimic. 15:30.600 --> 15:31.440 Dar ea… 15:31.520 --> 15:34.160 Du-te! 15:34.240 --> 15:35.800 Unu, doi… 15:40.960 --> 15:42.800 Fără fracturare hidraulică… 15:42.880 --> 15:44.520 - Ce a spus? - S-a terminat. 15:45.800 --> 15:48.120 Deci asta e. A plecat. 15:49.280 --> 15:52.040 Nu, trebuie să împiedicăm asta. 15:52.120 --> 15:53.320 Dar cum? 15:53.400 --> 15:55.600 Nu vom permite să se întâmple asta. 15:55.680 --> 15:58.600 Și acum aș vrea să scandez cu toată lumea. 15:58.680 --> 16:02.280 Strigăm! Luptăm! Să dispară Frackingham! 16:06.440 --> 16:07.440 Un protest? 16:07.520 --> 16:08.840 Trebuie s-o facem să stea. 16:08.920 --> 16:10.720 A demisionat din cauza noastră 16:10.800 --> 16:13.080 și trebuie să-i arătăm că ne pasă. 16:13.160 --> 16:14.600 Am fost niște rahați haotici, 16:14.680 --> 16:17.160 nu este vina ei și nu se va repeta. 16:17.240 --> 16:19.160 M-ai convins cu „rahați haotici”. 16:20.160 --> 16:21.960 Mai întâi, ne trebuie oameni. 16:22.040 --> 16:24.080 Puterea stă în numere. 16:24.160 --> 16:26.800 Alegeți o zi și un loc și răspândiți vorba! 16:27.840 --> 16:29.480 Da, nu voi face asta. 16:29.560 --> 16:31.480 Woodsy ar fi super nervoasă. 16:33.720 --> 16:38.000 Hei, vrei să mergi la protestul ăsta? Întreb pentru Amerie. 16:39.520 --> 16:40.440 Da. 16:41.080 --> 16:42.760 Oricum, ce materie ai la ora aia? 16:43.600 --> 16:45.440 Matematică. Mă bag. 16:45.520 --> 16:46.440 Hei! 16:46.920 --> 16:49.520 Apoi trebuie să ai impact vizual. 16:49.600 --> 16:52.840 Afișe, bannere, sloganuri ușor de reținut… 16:52.920 --> 16:53.800 PENTRU JOJO 16:53.880 --> 16:55.040 Ai înțeles ideea. 16:55.120 --> 16:57.200 Și, în final, combustibil. 16:57.280 --> 17:00.040 Dacă rămâi fără mâncare, s-a terminat. 17:00.800 --> 17:02.720 - Ai venit cu bicicleta azi? - Da. 17:02.800 --> 17:04.880 Du-te și cumpără multe provizii! 17:04.960 --> 17:07.080 Mâncare adevărată, nu porcării. Da? 17:09.760 --> 17:12.119 Apoi îți exersezi poza de arest. 17:13.839 --> 17:15.359 Crezi că va veni poliția? 17:15.440 --> 17:17.319 Dacă nu vine, a fost un eșec. 17:20.920 --> 17:24.440 Acum, dacă ne uităm la sinus, cosinus și tangentă, 17:24.520 --> 17:26.040 și știu c-o faceți constant, 17:26.119 --> 17:30.680 veți găsi derivări ale cotangentei, secantei și cosecantei. 17:31.240 --> 17:33.880 Deci, fiind conștienți de cosecantă… 17:34.560 --> 17:35.440 Fetelor? 17:36.240 --> 17:37.480 Fetelor! 17:57.880 --> 18:00.480 Bun, știi ce ai de făcut. 18:11.200 --> 18:12.480 Ai mâncat toți biscuiții? 18:15.480 --> 18:16.320 Dnă! 18:17.520 --> 18:20.040 Afară e un bărbat care se expune! 18:20.120 --> 18:21.440 I-am văzut penisul! 18:22.520 --> 18:23.400 Serios? 18:23.480 --> 18:25.520 Tot pachetul, cu boașe și tot. 18:26.120 --> 18:27.160 Enorm! 18:28.240 --> 18:31.280 Bun. Haide, Maureen! 18:31.360 --> 18:32.840 Dumnezeule! 18:40.560 --> 18:41.800 Blocați toate ușile! 18:41.880 --> 18:44.040 Blocați ferestrele și pregătiți-vă! 18:44.120 --> 18:45.600 Vizibilitate maximă. 18:46.600 --> 18:48.920 Grozav! Umpleți camera. Până în spate. Hai! 18:49.000 --> 18:50.360 Unde e penisul ăsta? 18:52.040 --> 18:52.880 Stacy! 18:54.560 --> 18:56.560 Nu! 18:58.360 --> 19:01.080 Deschideți ușile în acest moment! 19:01.160 --> 19:04.040 Târfe! 19:04.120 --> 19:06.520 Acesta este un protest. 19:07.400 --> 19:10.040 Cursanții au luat cu asalt clădirea administrativă 19:10.120 --> 19:12.520 din cauza demisiei drei Obah. 19:12.600 --> 19:16.440 A fost vizată pe nedrept de administrație și de întregul liceu 19:16.520 --> 19:18.440 din cauza unor acuzații recente. 19:19.000 --> 19:21.280 Care erau absurde. N-am făcut sex. 19:21.360 --> 19:24.000 Cerem ca dna Woods să-i respingă demisia 19:24.080 --> 19:28.240 și să o repună în postul de profesoară de engleză 19:28.320 --> 19:30.160 și profesoară de educație sexuală. 19:30.240 --> 19:31.440 Amerie! 19:31.520 --> 19:36.120 Nu vom părăsi incinta până când nu va fi repusă în funcție. 19:37.640 --> 19:39.760 Dnă, e pentru o cauză nobilă… 19:39.840 --> 19:46.600 - Ia penisul ăsta gonflabil din fața mea! - Nu, dnă! 19:46.680 --> 19:48.120 Luați mâna de pe penisul meu! 19:48.200 --> 19:51.600 Dă-mi penisul, Darren! 19:51.680 --> 19:53.880 Vreți război? Vă arăt eu război! 19:53.960 --> 19:55.080 Ne va ucide! 19:55.160 --> 19:56.240 Vă sun părinții! 19:57.880 --> 20:00.680 Și îmi vreau câinele înapoi! 20:00.760 --> 20:03.640 Târfe! 20:05.400 --> 20:09.360 Bun. I-am atras atenția. Acum ce urmează? 20:09.440 --> 20:11.960 Așteptăm îndeplinirea cerințelor. 20:23.360 --> 20:26.840 Aduceți-o înapoi pe Jojo! O vrem pe Jojo! 20:34.000 --> 20:36.840 Încearcă să negocieze, nenorociții. 20:36.920 --> 20:38.680 Să sunăm la pompieri? 20:38.760 --> 20:40.560 Bună sugestie, Maureen! 20:40.640 --> 20:43.680 Exact ce ne trebuie, și mai multă atenție nedorită. 20:46.040 --> 20:47.640 Cum rămâne cu Jojo? 20:48.920 --> 20:51.120 Le facem pe plac și apoi ce urmează? 20:51.200 --> 20:53.320 Un magazin de ceai cu bule în parcare? 20:53.400 --> 20:55.360 Sau poate-l punem pe locul tău. Ce zici? 20:55.440 --> 20:57.560 Nu o sun pe dra Obah. 21:02.960 --> 21:04.920 Chipsuri și acadele, Furnică? Serios? 21:05.000 --> 21:07.440 Ce parte din „fără porcării” n-ai înțeles? 21:07.520 --> 21:10.120 - Au mai rămas pufuleți? - Astea trebuiau să țină. 21:10.200 --> 21:12.400 Furnică, idiotule! Unde e apa? 21:13.000 --> 21:14.360 Avem robinet, nu? 21:14.440 --> 21:16.960 Nu funcționează, iar clădirea nu are baie. 21:27.440 --> 21:29.160 Chemați poliția! 21:29.240 --> 21:30.880 Apoi copiii vor avea cazier. 21:30.960 --> 21:33.120 Pentru ce? Cel mult au intrat prin efracție. 21:33.200 --> 21:34.880 Pe vremea mea am făcut mai rele. 21:35.680 --> 21:38.880 QUINNI - EȘTI BINE, PRĂJITURICO? 21:50.120 --> 21:53.080 Se vor preda în curând. Dar, dacă n-o fac, 21:53.160 --> 21:56.000 e un oposum mort pe terenul de fotbal. 21:57.200 --> 21:58.160 Copt de-a binelea. 21:59.120 --> 22:02.640 Îl iau, el intră înăuntru, iar ei ies. 22:04.600 --> 22:05.800 Planul B? 22:05.880 --> 22:09.320 Din fericire pentru tine, încă n-am reparat țevile de apă, deci… 22:09.400 --> 22:11.720 Asta e baia noastră pentru la noapte. 22:14.400 --> 22:16.160 Bun, folosiți-o când vreți! 22:16.240 --> 22:19.480 Dar, băieți, vă rog să țintiți în ghiveci. 22:19.560 --> 22:23.360 A auzit toată lumea asta? Asta e o zonă fără rahat. 22:23.440 --> 22:24.880 Ai auzit asta, Puturosule? 22:24.960 --> 22:26.600 - Taci din gură! - Fă afară! 22:28.920 --> 22:29.960 Dă-mi drumul! 22:30.040 --> 22:35.000 Și, opțiunea trei, îi afumăm. Misiunea: Bin Laden. 22:35.080 --> 22:36.960 - Sigur. - Stacy, ce se întâmplă? 22:37.040 --> 22:38.800 Întreabă-ți fiica! 22:38.880 --> 22:42.120 Ea e cea care a organizat acest mic eveniment. 22:43.000 --> 22:44.000 Amerie! 22:44.080 --> 22:45.200 La naiba! 22:45.280 --> 22:49.560 Amerie! Ieși imediat afară! 22:49.640 --> 22:51.320 E mai înspăimântătoare ca mama. 22:52.880 --> 22:53.960 Anthony! 22:55.080 --> 22:56.280 - Rahat, frate! - Anthony! 22:56.360 --> 23:00.800 Jur pe Dumnezeu, dacă trebuie să vin după tine, te scot târâș de acolo! 23:01.600 --> 23:04.120 N-o vedem nicăieri pe Jojo. Deci cărați-vă! 23:04.960 --> 23:06.840 Asta este. Scuze, mamă! 23:09.480 --> 23:12.160 Dacă cineva vrea să plece, ăsta e momentul. 23:12.240 --> 23:13.080 Eu plec! 23:14.200 --> 23:16.920 - Hai, frate. E în regulă! - O să mă omoare mama. 23:17.000 --> 23:17.840 Bine. 23:17.920 --> 23:21.000 - E afară. - Deci la noapte stăm aici. 23:21.800 --> 23:24.640 Bun. Deci acum le oferim copiilor 23:24.720 --> 23:27.720 exact ce-și doresc, adică atenție. 23:27.800 --> 23:30.880 Sigur, au credință, dar n-au strategie. 23:30.960 --> 23:34.240 E o chestiune de timp până vor ceda. 23:34.840 --> 23:37.120 Între timp, am contactat paza 23:37.200 --> 23:39.680 și vor supraveghea clădirea la noapte. 23:39.760 --> 23:44.880 Fiți siguri că sunt în siguranță și sunt supravegheați! 23:45.920 --> 23:49.960 Credeți-mă, se va termina înainte să vă dați seama! 23:59.280 --> 24:00.360 E trecut de ora șapte. 24:01.200 --> 24:04.280 De ce ai întârziat? Ai zis că vii până la 16:00. 24:04.360 --> 24:07.840 Abia pusesem o placă și cățelul lui Ryan a luat-o la fugă 24:07.920 --> 24:09.080 prin cimentul ud. 24:09.160 --> 24:11.280 A trebuit să reparăm urmele. 24:11.840 --> 24:13.160 Nu ieși în oraș azi, nu? 24:14.800 --> 24:17.280 Mă gândeam să trec pe la bar. 24:17.360 --> 24:19.120 E destulă bere aici. 24:19.880 --> 24:21.600 Nu ai nevoie să ieși. 24:26.960 --> 24:27.840 Bine, Rățușco. 24:33.240 --> 24:34.240 Miroase bine! 24:36.240 --> 24:38.200 - Mersi că le-ai spălat. - Da. 24:50.600 --> 24:51.520 CE-ȚI TREBUIE? 24:51.600 --> 24:52.680 NIȘTE METAMFETAMINĂ 24:52.760 --> 24:53.840 NE VEDEM DISEARĂ 25:58.080 --> 25:59.880 AGENDA 26:14.560 --> 26:15.800 Să te văd, târfo! 26:16.800 --> 26:19.600 Trei, doi, unu. 26:20.120 --> 26:22.120 - Dă-i! - Hai, Păianjene! 26:22.200 --> 26:23.280 Haide, frate! 26:25.760 --> 26:27.000 Da! 26:27.080 --> 26:28.280 Haide! 26:28.360 --> 26:29.200 Hai, frate! 26:30.760 --> 26:32.360 Suge-o, Păianjene! 26:32.440 --> 26:34.720 Hei, nu uitați de ce suntem aici! 26:36.720 --> 26:38.120 Furnică, e dezgustător. 26:38.200 --> 26:40.480 Ar face bine să se termine până dimineață. 26:40.560 --> 26:42.600 E un tip destul de simplu. 26:47.400 --> 26:49.080 Dacă Jojo nu va veni? 26:50.040 --> 26:51.800 Măcar am petrecut timp împreună. 26:54.560 --> 26:55.800 Va fi bine. 27:05.000 --> 27:07.080 Hei, pot să stau lângă tine? 27:17.520 --> 27:20.560 Nu vorbești din cauza mea? 27:26.160 --> 27:28.160 Atunci, e cam nașpa din partea mea. 27:31.640 --> 27:33.120 Te rog, nu mă urî, Quinni! 27:35.080 --> 27:36.880 Te rog, nu suport să mă urăști. 27:41.760 --> 27:42.640 Bine. 27:45.000 --> 27:48.400 O să plec, fiindcă e clar că înrăutățesc lucrurile. 28:23.200 --> 28:25.760 Te ascunzi din cauza ținutei tale urâte? 28:27.240 --> 28:29.040 Nu știam că-ți plac țărănoii. 28:32.280 --> 28:34.080 Știu că ai impresia că mă tem. 28:35.080 --> 28:38.000 Dar… nu e așa. 28:40.760 --> 28:44.680 Eu doar… încerc să-mi dau seama de niște lucruri. 28:45.240 --> 28:46.120 Atâta tot. 28:46.200 --> 28:48.320 Nu vrei să faci sex cu mine sau cu nimeni? 28:48.880 --> 28:49.760 Cu nimeni. 28:51.080 --> 28:53.600 - Dar ai încercat? - Tu ce crezi? 28:56.440 --> 28:58.680 O fi fost sex prost sau cu cineva nepotrivit. 28:58.760 --> 29:01.480 Nu simt aceleași lucruri ca tine, Darren. 29:01.560 --> 29:03.280 Bine, dar m-ai sărutat. 29:04.880 --> 29:06.720 Și știu că poți avea erecție. 29:06.800 --> 29:09.840 Da. Îmi place să te sărut, 29:09.920 --> 29:12.080 dar, când se transformă în altceva, eu… 29:12.920 --> 29:17.480 nu simt nevoia să merg mai departe. 29:18.640 --> 29:21.760 Și, dacă o fac, nu e… plăcut. 29:22.760 --> 29:25.800 Bine. Am putea încerca un mod prin care să-ți placă. 29:26.680 --> 29:27.920 O luăm ușor. 29:31.400 --> 29:34.880 Cât ai stat cel mai mult fără să faci sex? 29:35.800 --> 29:36.880 Nu știu. 29:38.280 --> 29:39.240 Vreo două luni. 29:40.840 --> 29:42.120 Și ai fi… 29:43.640 --> 29:44.680 total în regulă… 29:45.840 --> 29:48.560 dacă n-am face-o niciodată? 29:50.720 --> 29:51.800 Niciodată. 29:54.720 --> 29:56.200 Nu vreau să stric asta. 30:00.800 --> 30:02.760 Putem fi prieteni, Darren, te rog? 30:04.200 --> 30:06.240 - Vreau să fim prieteni. - Bine. 30:08.440 --> 30:09.480 Pot face asta. 30:36.080 --> 30:37.640 Poți sta cu mine, dacă vrei. 31:29.360 --> 31:30.240 Tată? 32:01.640 --> 32:03.120 SUNT PREA INTENSĂ? 32:03.720 --> 32:06.840 Da. Dar ești a mea. 32:10.800 --> 32:13.040 LICEUL HARTLEY 32:17.120 --> 32:18.600 Ce facem? 32:42.800 --> 32:43.640 Ești bine? 32:52.680 --> 32:53.840 Ce faci? Ești bine? 32:55.240 --> 32:57.960 N-o găsesc pe Harper. Era aici, 32:58.040 --> 33:01.120 abia am fost cu ea și n-o găsesc nicăieri. 33:01.200 --> 33:03.960 Hei, nu te stresa! E în regulă. Bine? 33:04.040 --> 33:07.600 Stai pe loc și te va găsi ea! Bine? 33:07.680 --> 33:10.920 Stai cu mine! Va fi bine. În regulă? 33:11.880 --> 33:12.840 Am grijă de tine. 33:13.680 --> 33:14.560 Mersi. 34:01.080 --> 34:02.960 Cum e? Se simte bine pe clitorisul tău? 34:04.440 --> 34:05.680 Ăla nu e clitorisul meu. 34:08.720 --> 34:10.360 Scuze, sunt cam beat. 34:13.280 --> 34:14.760 Haide! Grăbește-te! 34:16.199 --> 34:17.040 Da. 34:24.920 --> 34:25.840 Haide! 34:28.920 --> 34:30.000 Ce faci? 34:31.360 --> 34:33.159 Lasă-mă un minut! Asta… 34:34.480 --> 34:35.880 Nu s-a mai întâmplat. Jur. 34:37.280 --> 34:40.639 Am, ești acolo? Deschide! 34:44.639 --> 34:45.679 - Amerie? - Cine e? 34:46.239 --> 34:47.080 Fă liniște! 34:47.880 --> 34:48.880 Am, ești acolo? 35:07.400 --> 35:08.320 La naiba! 35:10.400 --> 35:11.520 De ce nu i-ai deschis? 35:11.600 --> 35:13.640 Nu vreau să știe nimeni despre asta. 35:16.920 --> 35:18.320 Da, nu voi spune nimănui. 35:18.400 --> 35:19.840 Nu e nimic de zis. 35:21.200 --> 35:23.200 Chiar trebuie să pleci. 35:27.000 --> 35:28.520 - Acum! - Da. 35:34.920 --> 35:35.880 Ams? 35:36.800 --> 35:38.960 Da, sunt bine. 37:30.880 --> 37:33.960 Amerie! 37:34.040 --> 37:34.960 Încă cinci minute. 37:35.040 --> 37:37.400 Hei, e vorba de Missy. 37:38.000 --> 37:39.920 Cățelul ăla mic și prost! 37:41.000 --> 37:43.800 Nu știu de ce am zis că sunt de acord cu asta. 37:43.880 --> 37:46.760 Dar nu sunt. 37:53.120 --> 37:54.400 - Missy? - Rahat! 37:54.480 --> 37:59.360 Ai dreptate. Sasha mi-a frânt inima atât de tare! 38:00.000 --> 38:01.680 Acum cred că-mi plac băieții albi. 38:03.160 --> 38:05.600 Am început să mă uit la Blue's Clues. 38:06.960 --> 38:08.160 Ești bine, Missy? 38:09.000 --> 38:10.800 - Scuze! - Frate, ce a luat? 38:10.880 --> 38:12.000 Lichior. 38:16.440 --> 38:19.080 E praf. E foarte deshidratată. Are nevoie de apă. 38:19.160 --> 38:20.880 Da. Și mie mi-e foarte sete. 38:20.960 --> 38:22.840 Da, și mie. Mi s-a uscat gâtul. 38:22.920 --> 38:27.440 E vina ta. Vii cu mine! 38:34.480 --> 38:35.800 E un robinet pe teren. 38:35.880 --> 38:38.960 Putem trece pe lângă băi? Am mare nevoie la baie. 38:46.480 --> 38:47.640 V-am prins! 38:49.040 --> 38:50.240 Ce e asta? Voi! 38:56.160 --> 38:58.200 - Repede! Aici! - Aici! 39:00.640 --> 39:02.200 MAGAZIE DE ARTICOLE SPORTIVE 39:07.800 --> 39:13.600 I-am prins pe șefa grupării și pe idiot în magazia mea. Terminat. 39:14.160 --> 39:16.960 Jim! Au venit părinții. Scoate-i! 39:17.040 --> 39:19.720 Suntem terminați. De ce am crezut că e o idee bună? 39:20.560 --> 39:22.640 Am nevoie la baie. E grav. 39:22.720 --> 39:25.120 Jojo nu vine. Nu avea de gând să vină. 39:25.200 --> 39:27.040 Păstrăvul maro e pe cale să înoate. 39:27.120 --> 39:29.160 Totul a fost degeaba! 39:29.240 --> 39:31.040 S-a terminat! Am stricat totul. 39:31.120 --> 39:33.400 Nu știu. Cred că am cam meritat asta. 39:33.480 --> 39:35.280 E karma sau pedeapsa lui Dumnezeu. 39:36.000 --> 39:38.840 Vorbești despre protest sau despre rahat? 39:39.960 --> 39:40.960 Isuse! 39:45.160 --> 39:46.200 E un semn. 39:47.040 --> 39:50.200 Îmi pare rău, Isuse. Îmi pare rău pentru ce am făcut. 39:50.280 --> 39:53.240 Despre ce vorbești? Ce ai făcut? 39:54.800 --> 39:55.640 Furnică! 39:55.720 --> 39:58.680 Nu Harper a sunat la Protecția Copilului, ci eu. 40:00.440 --> 40:01.320 Ce? 40:01.400 --> 40:04.280 Noi voiam să se anuleze cursul. Nu știam că va degenera. 40:04.360 --> 40:05.880 Care „noi”? Păianjen? 40:05.960 --> 40:07.920 El doar a scris pe hartă… 40:09.240 --> 40:10.760 Păianjen chiar mă urăște. 40:10.840 --> 40:12.520 - Nu e asta, Ams, e… - Ce? 40:12.600 --> 40:15.640 Dintre toți de la curs, tu stai cel mai mult cu Jojo 40:15.720 --> 40:18.200 și Dusty s-a gândit că… 40:18.280 --> 40:20.240 doar așa ar fi credibil. 40:20.320 --> 40:21.240 Dusty? 40:21.320 --> 40:22.840 Da. A fost ideea lui. 40:30.360 --> 40:32.000 Nu vrei să te pui cu mine! 40:44.120 --> 40:44.960 Isuse! 40:53.400 --> 40:55.280 Spune, Dusty! Vreau să te aud! 40:55.360 --> 40:56.440 Ce să spun? 40:56.520 --> 40:59.440 Că m-ai băgat în rahat ca să scapi de curs, 40:59.520 --> 41:01.800 că ai inventat zvonul despre mine și Jojo… 41:01.880 --> 41:05.480 Că, de fapt, toată treaba aia a fost ideea ta. 41:07.960 --> 41:08.800 Eu doar… 41:09.800 --> 41:10.800 Spune-o! 41:30.080 --> 41:33.400 E Jojo! A venit Jojo! 41:35.920 --> 41:38.000 Dră, vă rugăm să vă întoarceți! 41:38.080 --> 41:41.040 Nu vrem să facem cursul cu altcineva. Vrem cu dvs. 41:41.800 --> 41:43.920 Mersi că ai venit, Jojo. 41:46.600 --> 41:48.120 Ăla e un balon penis? 41:48.200 --> 41:49.400 - Unul dintre ele. - Bine. 41:50.560 --> 41:53.480 Cred că suntem pe cale să fim scoși de aici. 41:55.120 --> 41:56.520 Trei, doi, unu! 42:04.000 --> 42:05.240 De unde a știut? 42:05.800 --> 42:06.920 Suntem terminați. 42:16.160 --> 42:17.520 Bine ați revenit, dră! 42:17.600 --> 42:18.600 Mulțumesc. 42:19.080 --> 42:21.480 Miroși ca naiba. 42:29.120 --> 42:30.680 Vă apreciez pe toți. 42:30.760 --> 42:32.640 Eu am organizat tot spectacolul. 42:32.720 --> 42:35.120 - Mersi, Sasha. Apreciez. - Da. 42:58.200 --> 42:59.520 Tată? 43:02.760 --> 43:03.960 Tată, tu ești? 43:05.920 --> 43:06.800 Cine e? 43:09.080 --> 43:10.400 Cine e în casa mea? 43:12.920 --> 43:14.440 Tu ești, lupule? 43:14.520 --> 43:15.360 Nu! 43:20.520 --> 43:21.840 N-am vrut să te rănesc. 43:21.920 --> 43:24.200 Voiam doar să se anuleze cursul. 43:24.880 --> 43:26.640 Și mă simt ca naiba acum. Dar… 43:26.720 --> 43:28.520 - Fiindcă ai fost prins. - Nu… 43:28.600 --> 43:29.480 Ce? 43:29.560 --> 43:31.280 Te prefăceai că mă placi 43:31.360 --> 43:34.680 ca să poți găsi un mod prin care să mă umilești. Nu? 43:34.760 --> 43:38.760 Nu, uite. M-am prefăcut la petrecere ca să-mi bat joc de Malakai. 43:38.840 --> 43:40.120 Și să mă răzbun pe Harper. 43:40.200 --> 43:41.560 Dar în ultimele zile 43:41.640 --> 43:43.360 am realizat cât de minunată ești. 43:43.440 --> 43:44.680 E atât de aiurea! 43:44.760 --> 43:46.160 Știu, bine? Uite… 43:46.920 --> 43:49.320 Mă simt aiurea după ce mi-a făcut Harper. 43:49.400 --> 43:52.920 Ce ți-a făcut? S-a despărțit de tine? 43:53.000 --> 43:54.560 Nu, mi-a dat Chlamydia. 43:54.640 --> 43:55.480 Ce? Zi mai tare! 43:55.560 --> 43:56.680 Mi-a dat Chlamydia. 43:57.760 --> 43:59.200 De-aia a venit la petrecere. 43:59.280 --> 44:01.920 De-aia a venit și s-a luat de noi. 44:02.000 --> 44:03.560 Voia să știu asta. 44:07.440 --> 44:10.360 Nu. Voia ca eu să știu asta. 44:11.040 --> 44:13.280 Încerca să mă protejeze de tine. 44:13.360 --> 44:14.280 Amerie! 44:18.560 --> 44:19.880 Draga mea! 44:21.040 --> 44:24.360 Iată-te! Mami e aici. 44:39.440 --> 44:41.360 Harper! 44:46.720 --> 44:47.720 Ce? 44:58.840 --> 45:00.000 Harper? 45:00.080 --> 45:01.320 S-a întâmplat iar. 45:53.920 --> 45:58.920 Subtitrarea: Diana Lupu ze de tine.