WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 СЕРИАЛ NETFLIX 00:08.959 --> 00:12.879 Эмери, ты можешь рассказать нам еще немного про мисс Обах? 00:13.959 --> 00:16.640 По-твоему, у вас с ней близкие отношения? 00:17.360 --> 00:19.680 Мне кажется, да. Она моя учительница. 00:21.200 --> 00:24.360 Ты много времени проводишь наедине с ней? 00:25.119 --> 00:28.040 Иногда, да. До и после школы. 00:28.119 --> 00:30.119 Она… Я как бы ее помощник. 00:31.599 --> 00:34.040 Почему мой класс затянут полицейской лентой? 00:35.160 --> 00:39.120 Ну, потому что это место преступления. 00:40.400 --> 00:44.280 Из-за надписи про меня и Эмери? 00:46.839 --> 00:49.720 Вас обвиняют в том, что у вас там был секс с ней. 00:54.400 --> 00:57.080 Мисс Обах? Вы шутите, да? 00:57.160 --> 00:59.599 Вы… Вы шутите. 00:59.680 --> 01:01.959 Кто-то сделал анонимный звонок в соцслужбы. 01:02.040 --> 01:08.759 Отлично. Значит, вся моя карьера под угрозой из-за анонимного звонка? 01:08.840 --> 01:12.360 Да, независимо ни от чего нужно провести расследование. 01:12.440 --> 01:15.840 Вы впустую потратите время. Кто-то хочет затрахать меня. 01:15.920 --> 01:18.080 Не мисс Обах, я это в переносном смысле. 01:20.039 --> 01:23.679 В таком случае всё это развеется довольно быстро. 01:23.759 --> 01:26.320 Мне придется попросить отдать ваш ноутбук 01:26.399 --> 01:28.240 и ключи от шкафа с документами. 01:28.320 --> 01:29.160 Зачем? 01:29.240 --> 01:30.200 Доказательства. 01:36.720 --> 01:38.039 Пароль ноутбука? 01:41.000 --> 01:43.280 «ПимпМама-подчеркивание-666». 01:45.560 --> 01:46.399 Так. 01:49.880 --> 01:51.559 Возьмите пару выходных, 01:51.640 --> 01:54.800 пока ведется расследование. 01:59.600 --> 02:01.039 Мама… 02:03.039 --> 02:07.199 Шесть… шесть… шесть… 02:11.079 --> 02:11.960 Что скажешь? 02:12.040 --> 02:15.000 Вроде похоже на то. Джоджо - лесбиянка. 02:15.079 --> 02:17.640 Она всегда просит Эмери остаться после уроков. 02:18.519 --> 02:21.799 Ага, чтоб убраться. Не чтобы зажиматься. Боже. 02:21.880 --> 02:23.079 Всё это лажа. 02:23.160 --> 02:26.920 Как думаете, почему обвинитель сделал это анонимно? 02:27.000 --> 02:30.200 Если кто-то выдумал это, у них с головой не в порядке. 02:30.280 --> 02:32.519 Да, но зачем кому-то это делать? 02:33.079 --> 02:34.760 Ага, хорошо сделано, Харпер. 02:34.840 --> 02:36.920 На этот раз ты превзошла сама себя. 02:37.480 --> 02:40.200 Оставь, чувак. Зато класс по СГ отменили. 02:41.840 --> 02:42.680 Вон. 02:44.560 --> 02:46.040 Идет любительница лобков. 02:47.000 --> 02:48.000 Ребята. 02:48.079 --> 02:49.040 Усталой походкой… 02:57.120 --> 02:59.440 Вот, что бывает, если спишь с учениками. 03:03.359 --> 03:04.560 Шлюха. 03:06.720 --> 03:07.720 Мисс? 03:14.720 --> 03:16.120 Меня просто трясет. 03:16.720 --> 03:18.399 Эй, Куинни! Подожди! 03:24.519 --> 03:25.959 Еще злится из-за ссоры? 03:26.040 --> 03:27.359 Она не разговаривает. 03:28.280 --> 03:29.840 - Со мной? - Ни с кем. 03:30.399 --> 03:34.000 Состояние невербальности. Просто… дай ей личное пространство. 04:04.560 --> 04:05.920 Джоджо не заслуживает этого. 04:06.000 --> 04:07.040 И ты тоже. 04:08.160 --> 04:10.239 Не думал, что Харпер зайдет так далеко. 04:10.320 --> 04:12.600 Ага, она пала ниже, чем очко змеи. 04:13.399 --> 04:15.239 Никто в школе не верит в это? 04:15.320 --> 04:16.320 Нет, конечно нет. 04:21.479 --> 04:24.399 Лучше услышать это от тебя, чем завтра на линейке. 04:24.479 --> 04:26.200 Это просто обычные сплетни. 04:26.279 --> 04:29.960 Половина того, что они там говорят, это такой вздор, фэнтези. 04:30.039 --> 04:31.039 Просто скажи. 04:35.080 --> 04:36.760 Вы трахались в научной лаборатории 04:36.840 --> 04:39.960 с клеевым карандашом как связкой, ваш пароль - «кошкин дом». 04:41.800 --> 04:44.880 Мартель сказала, вы делали это за гимнастическим конем - 04:44.960 --> 04:47.880 это явно потому, что она без ума от гимнастики. 04:48.440 --> 04:51.240 О господи. 04:52.479 --> 04:54.200 Видел Малакая? Что он думает? 04:54.280 --> 04:56.400 - Его не было в школе. - Правда? 05:43.200 --> 05:45.520 - Привет, паря. Как спал? - Нормально. 05:58.400 --> 06:00.080 Ну, посмотрю футбол с тобой. 06:00.159 --> 06:01.640 Это Лига регби. 06:01.719 --> 06:02.560 Понятно. 06:03.120 --> 06:06.520 Где они бегают кругами или хватают друг друга за жопы? 06:07.000 --> 06:07.880 Второй случай. 06:10.560 --> 06:13.280 А ты поел? Может, закажем доставку? 06:15.919 --> 06:16.760 Давай. 06:17.320 --> 06:20.760 Пицца или фо? Не знаю, что больше идет к регби. 06:21.840 --> 06:25.120 Так, это странно. В чём дело? 06:25.680 --> 06:29.080 Если я хочу посидеть с тобой, не значит, что что-то случилось. 06:29.159 --> 06:30.120 Нет, значит. 06:30.200 --> 06:32.440 Итак. Это сердечные дела или… 06:32.520 --> 06:34.919 Боже мой. Я стараюсь по-хорошему с тобой, 06:35.000 --> 06:36.960 а ты думаешь, у меня эмоциональный срыв. 06:37.039 --> 06:38.880 Спасибо, папа. Так и запишем. 06:43.680 --> 06:46.080 ЕДА ЭМУ 06:54.560 --> 06:55.400 Мисс! 06:55.479 --> 06:56.359 Кэш. 06:57.120 --> 06:59.080 Ах, да, ты же водитель «Еды Эму». 06:59.159 --> 07:00.039 Да. 07:01.680 --> 07:03.280 Как у вас дела? 07:04.320 --> 07:07.159 Я временно в списке насильников. 07:07.239 --> 07:11.200 Ну, по крайней мере, это не постоянно. 07:14.640 --> 07:15.479 Пока. 07:19.719 --> 07:21.479 МИСС ОБАХ ТРАХНУЛА ЭМЕРИ 07:29.000 --> 07:30.760 Невероятно, уродина вернулась. 07:31.560 --> 07:33.640 Разве ты не на какой-то терапии? 07:33.719 --> 07:35.960 Покажи на кукле, как она тебя имела. 07:36.039 --> 07:37.080 Чувак, заткнись! 07:39.479 --> 07:40.440 Что? 07:43.599 --> 07:45.400 Отстань от нее, Спайдер. 07:45.479 --> 07:47.560 Что, теперь ты на нее запал? 07:47.640 --> 07:49.080 Ты закроешь свой вонючий рот? 07:49.680 --> 07:52.880 Слушай, чувак. Ничего ведь не было. Так что заткнись. 07:52.960 --> 07:53.880 Ой, смотрите. 07:54.680 --> 07:55.919 Ты не торопилась. 07:56.000 --> 07:58.400 Зачем ты сказала, что я спала с ней? 07:58.479 --> 08:01.120 Надоело портить мне жизнь, ты портишь Джоджо? 08:01.200 --> 08:03.640 Если я скажу, что это не я, ты поверишь? 08:04.560 --> 08:07.479 Нет. Потому что ты сраная врунья! 08:10.320 --> 08:11.320 Ладно. 08:12.599 --> 08:13.440 Это я. 08:19.039 --> 08:21.120 Не верится, что они были подругами. 08:22.000 --> 08:23.120 Ничего не говори. 08:30.599 --> 08:32.880 Раз и всё… Динь-динь! 08:32.959 --> 08:34.159 Эта сучка ушла. 08:34.720 --> 08:36.640 Исключение. 08:37.360 --> 08:38.559 Простите, мисс. 08:38.640 --> 08:40.720 Не верится, что она так призналась. 08:42.120 --> 08:43.280 Война закончена, детка. 08:43.360 --> 08:45.079 Больше не увидишь ее тупую рожу. 08:45.919 --> 08:46.760 Привет. 08:47.319 --> 08:48.159 Привет. 08:48.240 --> 08:50.400 Хочешь, закосим следующий урок? 08:51.560 --> 08:53.280 Да. Ладно, давай. 08:56.880 --> 08:59.920 Я всегда думала, что хотела внимания, но не такого… 09:00.959 --> 09:02.800 Как если играть в группе. 09:02.880 --> 09:04.959 Ну, внимание не так уж хорошо. 09:05.040 --> 09:07.560 Не помогло мне с Харпер, да и тебе тоже. 09:15.199 --> 09:17.439 Той ночью было не в кайф. 09:18.160 --> 09:21.839 На моей вечеринке? Да уж, я умею их закатывать. 09:24.600 --> 09:26.800 Было вообще-то хорошо, когда вдвоем. 09:35.160 --> 09:37.000 Ты не такой, как я думала. 09:37.720 --> 09:38.560 Да? 09:39.600 --> 09:41.839 Это хорошо или плохо? 09:43.640 --> 09:44.800 Посмотрим, я думаю. 09:53.120 --> 09:55.959 Нет, сижу дома, моего ребенка исключили из школы. 09:56.040 --> 09:59.240 Скоро поеду на работу. Может, заторчим после? 10:01.199 --> 10:02.040 Мне надо идти. 10:05.720 --> 10:06.560 Кто это был? 10:07.120 --> 10:08.480 Какой-то телемаркетинг. 10:11.120 --> 10:12.560 Сегодня плохой день, птенчик. 10:14.240 --> 10:16.280 Ты обещала, что приложишь усилия. 10:16.360 --> 10:17.280 Я старалась. 10:17.760 --> 10:20.040 Доча, ты должна закончить образование. 10:20.600 --> 10:21.839 Ты же не хочешь быть как… 10:27.040 --> 10:27.880 Птенчик. 10:28.959 --> 10:32.319 Ты - единственное, ради чего я встаю по утрам. 10:32.400 --> 10:34.839 Может, не будем сейчас об этом говорить? 10:38.199 --> 10:41.040 Так, оценка рисков будет закончена после обеда, 10:41.120 --> 10:43.280 значит, вы сможете вернуться в класс 10:43.360 --> 10:46.400 - завтра или в четверг. - Почему вы не заступились? 10:49.040 --> 10:53.520 В роли директора я должна сохранять нейтральную позицию, 10:53.600 --> 10:55.120 система сделает свою работу. 10:55.199 --> 10:57.319 Но у вас должно было быть мнение. 10:57.400 --> 10:59.439 Да, это не имеет значения. 10:59.520 --> 11:01.160 Не для меня, Стейси. 11:03.360 --> 11:06.199 Вам нужно мое мнение? Нет, я не верила в обвинение. 11:06.280 --> 11:08.600 Но сам факт, что его вообще выдумали, 11:08.680 --> 11:10.199 это ваше фиаско с классом. 11:10.280 --> 11:13.439 Вы слишком сблизились с ними, и они этим воспользовались. 11:14.600 --> 11:15.439 Ладно. 11:15.520 --> 11:19.160 Я понимаю, что вы молоды и неопытны, 11:19.240 --> 11:21.480 но вас обвели вокруг пальца. 11:21.560 --> 11:23.360 Им не нравитесь вы. 11:23.439 --> 11:29.000 Им никто из нас не нравится, но мы тут не для того, чтобы нравиться. 11:33.280 --> 11:36.520 Я устал, не спал всю ночь, смотрел борьбу в желе. 11:36.600 --> 11:37.520 Во что ты одет? 11:38.680 --> 11:42.400 Так, я готовлю, а бабушка стирает. Понял? 11:42.480 --> 11:44.120 Это дерьмо вроде отменили. 11:44.199 --> 11:46.079 Так. Все сели на свои места. 11:46.160 --> 11:47.959 Слезь со стола, Спенсер! 11:48.040 --> 11:49.400 Хорошо. 11:50.319 --> 11:53.680 Сегодня у нас весь контингент? Где Малакай? 11:54.439 --> 11:56.680 Его нет, мисс. Он уехал в родные края. 11:56.760 --> 11:58.160 Что, за рубеж? 11:58.240 --> 11:59.760 Нет, за город. 12:00.319 --> 12:02.880 Ты съел на завтрак двойную порцию глупости? 12:02.959 --> 12:04.040 Мисс! 12:04.920 --> 12:07.000 Мисс, почему мы в другом классе? 12:07.079 --> 12:08.560 И где мисс Обах? 12:08.640 --> 12:14.319 Мисс Обах больше не будет вести урок сексуальной грамотности. 12:15.160 --> 12:18.000 В городе новый шериф. 12:19.040 --> 12:20.560 - Что? - Шериф? 12:20.640 --> 12:21.600 Снова полиция. 12:22.520 --> 12:24.600 Я. Я - шериф. 12:24.680 --> 12:25.839 Так. 12:28.280 --> 12:32.400 Семь недель назад вас собрали в этот класс. 12:32.480 --> 12:34.560 Кто-нибудь скажет мне, почему? 12:34.640 --> 12:36.319 Инцест-карта. 12:36.400 --> 12:37.400 В точку. 12:37.480 --> 12:42.199 И всё равно традиция записи сексуальных похождений 12:42.280 --> 12:45.719 продолжалась прямо под носом мисс Обах. 12:46.319 --> 12:50.800 Это говорит мне о том, что вы мало чему научились. 12:52.120 --> 12:59.079 И потому, что вы не можете научиться У-В-А-Ж-А-Т-Ь секс и друг друга… 13:00.920 --> 13:02.680 …пора взяться за ум. 13:08.240 --> 13:10.599 - Это молочница. - Что? 13:11.480 --> 13:12.800 Боже мой. 13:12.880 --> 13:14.599 Какая гадость. 13:14.680 --> 13:15.800 О боже. 13:15.880 --> 13:20.199 Бог тебе не поможет, Энтони, если ты себе такое подцепишь. 13:20.280 --> 13:23.040 Она также поражает мужские гениталии. 13:23.120 --> 13:29.760 Заболевание, которое лучше вас понимает справедливость и единение. 13:29.839 --> 13:33.839 Его причины - секс без предохранения 13:33.920 --> 13:37.560 и плохая личная гигиена. 13:41.800 --> 13:43.240 Мисс! Постойте! 13:45.800 --> 13:47.880 Я очень сожалею о том, что произошло. 13:48.400 --> 13:49.400 Ты сожалеешь? 13:50.160 --> 13:52.520 Знаешь, я была временно в списке насильников? 13:52.599 --> 13:56.160 Эта вражда между тобой и Харпер стоила мне всей моей карьеры. 13:56.240 --> 13:59.400 Но теперь все знают правду, и вы можете вернуться. 13:59.480 --> 14:02.319 Нет. Я подала заявление об уходе. 14:02.400 --> 14:04.079 Что? Почему? Вас оправдали. 14:04.160 --> 14:07.480 Знаешь, обвинения такого рода имеют свойство приставать. 14:08.400 --> 14:09.920 Даже если они ложные. И… 14:11.160 --> 14:14.280 если честно, я теперь не уверена, что хочу преподавать. 14:14.839 --> 14:18.360 Вы не можете уйти. Мы вас любим, мисс. Вы прекрасный учитель. 14:18.439 --> 14:21.199 Конечно. Никто из вас вообще не хотел там быть. 14:23.439 --> 14:25.800 Сомневаюсь, что я вас чему-то научила. 14:26.719 --> 14:28.199 Я многому научилась на СГ. 14:28.280 --> 14:30.560 И я. И Куинни тоже. 14:30.640 --> 14:32.880 Пожалуйста, мисс, как мы можем доказать… 14:32.959 --> 14:34.319 Нет. Эмери, ты не можешь! 14:36.719 --> 14:39.360 Извиняюсь. Я не хотела тебя винить, 14:39.439 --> 14:41.800 но тебе нужно понять, и вам всем тоже, 14:42.479 --> 14:45.520 что у ваших поступков есть последствия. 14:47.040 --> 14:48.560 Перед вами как раз этот случай. 14:54.240 --> 14:56.120 Блин. Она нас сейчас переедет. 15:01.640 --> 15:04.240 Не принимайте ее заявление. Она ничего не сделала. 15:04.319 --> 15:05.680 Ты слышишь это? 15:07.040 --> 15:07.880 Что? 15:08.719 --> 15:09.560 Слушай. 15:11.439 --> 15:12.439 Я не… 15:15.839 --> 15:17.240 Я не слышу ничего. 15:17.319 --> 15:18.240 Да, не слышишь, 15:18.319 --> 15:22.040 ведь преподавание - это призвание, а ты не учитель. Так ведь? 15:22.120 --> 15:25.400 И, может быть, мисс Джоджо Обах тоже. 15:25.479 --> 15:28.719 Она не смогла справиться с жаром. Она ушла из кухни. 15:28.800 --> 15:30.520 Я ничего не могу поделать. 15:30.599 --> 15:31.439 Но она… 15:31.520 --> 15:34.160 Иди-иди… 15:34.240 --> 15:35.800 Раз, два… 15:40.959 --> 15:42.800 Гидроразрыв - не вариант… 15:42.880 --> 15:44.520 - Что она сказала? - Кончено. 15:45.800 --> 15:48.120 То есть всё. Она ушла. 15:49.280 --> 15:52.040 Нет, нам нужно это остановить. 15:52.120 --> 15:53.319 Но как? 15:53.400 --> 15:55.599 Мы не позволим этому случиться. 15:55.680 --> 15:58.599 А сейчас я запеваю, и все подхватывают. 15:58.680 --> 16:02.280 Э-ко при-вет! Скажем гидроразрыву нет! 16:06.439 --> 16:07.439 Протест? 16:07.520 --> 16:08.839 Нужно убедить ее остаться. 16:08.920 --> 16:10.719 Она подала заявление из-за нас, 16:10.800 --> 16:13.079 давайте покажем ей, что она для нас значит. 16:13.160 --> 16:14.599 Что мы - очумелые недоноски, 16:14.680 --> 16:17.160 и что это не она. Нужно действовать сейчас. 16:17.240 --> 16:19.160 «Очумелые недоноски» меня убедили. 16:20.160 --> 16:21.959 Для начала нужен народ. 16:22.040 --> 16:24.079 Наша сила в количестве. 16:24.160 --> 16:26.800 Выбери время и место и пусти слух. 16:27.839 --> 16:29.479 Ага. Я не пойду. 16:29.560 --> 16:31.479 Вудс будет в бешенстве. 16:33.719 --> 16:38.000 Привет. Хочешь пойти на протест? Я просто прошу за Эмери. 16:39.520 --> 16:40.439 Да. 16:41.079 --> 16:42.760 А что у тебя на пятом уроке? 16:43.599 --> 16:45.439 Математика. Я приду. 16:45.520 --> 16:46.439 Давай! 16:46.920 --> 16:49.520 Дальше, тебе нужно визуальное воздействие. 16:49.599 --> 16:52.839 То есть, плакаты, баннеры, ёмкие лозунги… 16:52.920 --> 16:53.800 ПРАВОСУДИЕ ДЖОДЖО 16:53.880 --> 16:55.040 Ну, ты поняла. 16:55.120 --> 16:57.199 И, наконец, провиант. 16:57.280 --> 17:00.040 Закончится жрачка - всё пропало. 17:00.800 --> 17:02.719 - Ты сегодня на велике? - Да. 17:02.800 --> 17:04.879 Езжай в магаз и затарься по полной. 17:04.960 --> 17:07.079 Нормальной едой. Не всяким говном. 17:09.760 --> 17:12.119 И отрепетируй позу для полицейской фотки. 17:13.839 --> 17:15.359 Ты думаешь, приедет полиция? 17:15.440 --> 17:17.319 Если нет, то это полный провал. 17:20.919 --> 17:24.440 Сейчас перед нами синус, косинус и касательная, - 17:24.520 --> 17:26.040 уверен, вы это часто делаете, - 17:26.119 --> 17:30.680 и вы можете найти производные котангенса, секущей и косеканса. 17:31.240 --> 17:33.879 Итак, найдя косеканс… 17:34.560 --> 17:35.440 Девочки? 17:36.240 --> 17:37.480 Девочки! 17:57.879 --> 18:00.480 Так. Ты знаешь, что делать. 18:11.200 --> 18:12.480 Ты съела всё печенье? 18:15.480 --> 18:16.320 Мисс! 18:17.520 --> 18:20.040 Снаружи мужчина в обнаженном виде! 18:20.120 --> 18:21.440 Я видел его пенис. 18:22.520 --> 18:23.399 Правда? 18:23.480 --> 18:25.520 Всё хозяйство: яйца и всё такое. 18:26.120 --> 18:27.159 Огромное. 18:28.240 --> 18:31.280 Так. Пойдем, Морин. 18:31.360 --> 18:32.840 О боже мой! 18:40.560 --> 18:41.800 Закрой обе двери. 18:41.879 --> 18:44.040 Проверь, что все окна закрыты, будь готов. 18:44.120 --> 18:45.600 Максимальная видимость. 18:46.600 --> 18:48.919 Отлично. Набивайтесь. Проходите. Идите назад! 18:49.000 --> 18:50.360 Где этот пенис? 18:52.040 --> 18:52.879 Стейси. 18:54.560 --> 18:56.560 Нет. Нет! 18:58.360 --> 19:01.080 Сейчас же откройте дверь! 19:01.159 --> 19:04.040 СГ-шники! 19:04.120 --> 19:06.520 Это протест. 19:07.399 --> 19:10.040 СГ-шники официально захватили офисное здание 19:10.120 --> 19:12.520 в связи с уходом мисс Обах. 19:12.600 --> 19:16.440 Она стала жертвой несправедливости администрации и школы в целом 19:16.520 --> 19:18.440 в связи с клеветническими обвинениями. 19:19.000 --> 19:21.280 Кстати, это полная лажа, у нас не было секса. 19:21.360 --> 19:24.000 Мы требуем, чтобы мисс Вудс отклонила ее заявление 19:24.080 --> 19:28.240 и восстановила мисс Обах в ее прежней должности учителя английского 19:28.320 --> 19:30.159 и уроков СГ. 19:30.240 --> 19:31.440 Эмери! 19:31.520 --> 19:36.120 Мы не покинем помещение, пока ее не восстановят официально. 19:37.639 --> 19:39.760 Мисс, клянемся, что это благое дело… 19:39.840 --> 19:46.600 - Убери надувной пенис с моих глаз! - Нет, мисс! 19:46.679 --> 19:48.120 Руки прочь с моего пениса! 19:48.200 --> 19:51.600 Отдай мне пенис, Даррен! 19:51.679 --> 19:53.879 Хотите войну? Я вам покажу войну. 19:53.960 --> 19:55.080 Она нас убьет! 19:55.159 --> 19:56.240 Звоню родителям! 19:57.879 --> 20:00.679 И отдайте мою собаку! 20:00.760 --> 20:03.639 СГ-шники! 20:05.399 --> 20:09.360 Так. Мы завладели ее вниманием. Что дальше? 20:09.440 --> 20:11.960 Ждем выполнения наших требований. 20:23.360 --> 20:26.840 - Верните Джоджо! Хотим Джоджо! - Верните Джоджо! Хотим Джоджо! 20:34.000 --> 20:36.840 Эти недоноски хотят торговаться. 20:36.919 --> 20:38.679 Вызовем пожарную бригаду? 20:38.760 --> 20:40.560 Отличное предложение, Морин. 20:40.639 --> 20:43.679 Что нам надо - это привлечь ненужное внимание к школе. 20:46.040 --> 20:47.639 А как насчет Джоджо? 20:48.919 --> 20:51.120 Они получат свое, и что дальше? 20:51.200 --> 20:53.320 Пенистый чай на учительской стоянке? 20:53.399 --> 20:55.360 Может, откроем его на вашем месте? 20:55.440 --> 20:57.560 Я не верну мисс Обах. 21:02.960 --> 21:04.919 Чипсы и леденцы, серьезно, Энт? 21:05.000 --> 21:07.440 Какую часть про «не всякое говно» ты не понял? 21:07.520 --> 21:10.120 - Куриные турноверы есть? - Этого должно хватить. 21:10.200 --> 21:12.399 Энт, шкура! А где вода? 21:13.000 --> 21:14.360 Нельзя из-под крана? 21:14.440 --> 21:16.960 Кран не работает, и в здании нет туалета. 21:27.440 --> 21:29.159 Надо вызвать полицию. 21:29.240 --> 21:30.879 Тогда на детей заведут дело. 21:30.960 --> 21:33.120 За что? Всего-то незаконное проникновение. 21:33.200 --> 21:34.879 Я в их годы и не такое делал. 21:35.679 --> 21:38.879 КУИННИ ТЫ В НОРМЕ ЗАЯ? 21:50.120 --> 21:53.080 Они скоро сдадутся. А если нет, 21:53.159 --> 21:56.000 на обочине есть дохлый опоссум. 21:57.200 --> 21:58.159 С душком. 21:59.120 --> 22:02.639 Я его поддену лопатой. Он туда, они - оттуда. 22:04.600 --> 22:05.800 Запасной вариант? 22:05.879 --> 22:09.320 На ваше счастье, я еще не починил трубы, так что… 22:09.399 --> 22:11.720 Что ж! Вот наш туалет на ночь! 22:14.399 --> 22:16.159 Ладно, пользуйтесь, когда хотите. 22:16.240 --> 22:19.480 Только, ребята, цельтесь внутрь горшка. 22:19.560 --> 22:23.360 Все слышали? Здесь бескакашковая зона. 22:23.439 --> 22:24.879 Ты слышал, вонючка? 22:24.960 --> 22:26.600 - Заткнись ты! - Там сри! 22:28.919 --> 22:29.960 Хватит. Пошли. 22:30.040 --> 22:35.000 А третий вариант - выкурим их оттуда. «Цель номер один». 22:35.080 --> 22:36.960 - Порядок. - Стейси, что происходит? 22:37.040 --> 22:38.800 Попробуй спросить свою дочь. 22:38.879 --> 22:42.120 Она организовала это маленькое мероприятие. 22:43.000 --> 22:44.000 Эмери! 22:44.080 --> 22:45.200 Блин. 22:45.280 --> 22:49.560 Эмери! Немедленно выйди оттуда. 22:49.639 --> 22:51.320 Твоя мама страшнее, чем моя. 22:52.879 --> 22:53.960 Энтони! 22:55.080 --> 22:56.280 - Блин. - Энтони! 22:56.360 --> 23:00.800 Да поможет Господь, если мне придется зайти туда, я выволоку тебя оттуда. 23:01.600 --> 23:04.120 Мы не видим Джоджо, поэтому идите вы все на фиг. 23:04.960 --> 23:06.840 Дело обстоит так. Прости, мама. 23:09.480 --> 23:12.159 Так, если кто-то хочет выйти, это ваш шанс. 23:12.240 --> 23:13.080 Я ухожу. 23:14.200 --> 23:16.919 - Ты чё, братан. Всё нормально. - Мать меня убъет. 23:17.000 --> 23:17.840 Ладно. 23:17.919 --> 23:21.000 - Она на улице. - Придется устроиться на ночь. 23:21.800 --> 23:24.639 Значит так, сейчас мы даем детям 23:24.720 --> 23:27.720 как раз то, что им нужно, - внимание. 23:27.800 --> 23:30.879 У них есть убеждение, но нет стратегии. 23:30.960 --> 23:34.240 Это просто вопрос времени. Им надоест, и они сдадутся. 23:34.840 --> 23:37.120 Тем временем мы связались с охраной, 23:37.200 --> 23:39.679 они будут наблюдать за зданием ночью. 23:39.760 --> 23:44.879 Будьте спокойны, они в безопасности и под присмотром. 23:45.919 --> 23:49.960 Уверяю, всё это закончится, не успеете оглянуться. 23:59.280 --> 24:00.360 Уже начало восьмого. 24:01.200 --> 24:04.280 Почему ты так поздно? Сказал, что будешь дома к 16:00. 24:04.360 --> 24:07.840 Мы только залили участок, и тут собака Райана пробежалась 24:07.919 --> 24:09.080 по мокрому бетону. 24:09.159 --> 24:11.280 Нам пришлось убирать отпечатки лап. 24:11.840 --> 24:13.159 Никуда не идешь вечером? 24:14.800 --> 24:17.280 Я думал сходить в паб ненадолго. 24:17.360 --> 24:19.120 Здесь тоже достаточно пива. 24:19.879 --> 24:21.600 Тебе не надо никуда идти. 24:26.960 --> 24:27.840 Ладно, птенчик. 24:33.240 --> 24:34.240 Хорошо пахнет. 24:36.240 --> 24:38.200 - Спасибо, что постирала. - Ага. 24:50.600 --> 24:51.520 ЧТО ТЕБЕ НАДО? 24:51.600 --> 24:52.679 НЕМНОГО МЕТА 24:52.760 --> 24:53.840 УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ 25:58.080 --> 25:59.879 КОНТАКТЫ 26:01.159 --> 26:02.960 ДЖОДЖО ОБАХ 26:14.560 --> 26:15.800 Погнали, сука. 26:16.800 --> 26:19.600 Три, два, один. 26:20.120 --> 26:22.120 - Пей до дна! - Давай, Спайдер! 26:22.199 --> 26:23.280 Давай, чувак. 26:25.760 --> 26:27.000 Да! 26:27.080 --> 26:28.280 Давай-давай. 26:28.360 --> 26:29.199 Ну, давай! 26:30.760 --> 26:32.360 Выкуси, Спайдер! 26:32.439 --> 26:34.720 Эй, ребята. Не забывайте, зачем мы здесь. 26:36.720 --> 26:38.120 Энт, это отвратительно. 26:38.199 --> 26:40.480 Надо покончить с этим дерьмом до утра, ага? 26:40.560 --> 26:42.600 Потому что он вполне нормальный чел. 26:47.399 --> 26:49.080 Что, если Джоджо не придет? 26:50.040 --> 26:51.800 Хоть мы проведем время вместе. 26:54.560 --> 26:55.800 Всё будет хорошо. 27:05.000 --> 27:07.080 Привет, можно я сяду? 27:17.520 --> 27:20.560 Ты не разговариваешь из-за меня? 27:26.159 --> 27:28.159 Значит, я паршиво поступила. 27:31.639 --> 27:33.120 Куинни, не ненавидь меня. 27:35.080 --> 27:36.879 Не могу, когда ты меня ненавидишь. 27:41.760 --> 27:42.639 Ладно. 27:45.000 --> 27:48.399 Тогда я пойду, а то от меня только становится хуже. 28:23.199 --> 28:25.760 Прячешься, потому что у тебя отстойный прикид? 28:27.240 --> 28:29.040 Не знал, что гопота в твоем вкусе. 28:32.280 --> 28:34.080 Я знаю, ты думаешь, я боюсь. 28:35.080 --> 28:38.000 Но… Нет. 28:40.760 --> 28:44.679 Просто… стараюсь разобраться в дерьме. 28:45.240 --> 28:46.120 И всё. 28:46.199 --> 28:48.320 Вообще не хочешь секса или только со мной? 28:48.879 --> 28:49.760 Вообще. 28:51.080 --> 28:53.600 - Ты вообще пробовал? - А ты как думаешь? 28:56.439 --> 28:58.679 Может, это был плохой секс не с тем человеком. 28:58.760 --> 29:01.480 Блин, у меня нет тех же чувств, что у тебя, Даррен. 29:01.560 --> 29:03.280 Ладно, но ты поцеловал меня. 29:04.879 --> 29:06.720 И я знаю, что у тебя встает. 29:06.800 --> 29:09.840 Да. Мне нравится целовать тебя, 29:09.919 --> 29:12.080 но когда это переходит в большее, я… 29:12.919 --> 29:17.480 Я не чувствую позыва заходить дальше. 29:18.639 --> 29:21.760 А если я иду дальше, это не… приятно. 29:22.760 --> 29:25.800 Ну, тогда мы можем попробовать, чтобы тебе понравилось. 29:26.679 --> 29:27.919 Не будем торопиться. 29:31.399 --> 29:34.879 Как долго ты когда-либо продержался без секса? 29:35.800 --> 29:36.879 Не знаю. 29:38.280 --> 29:39.240 Два месяца. 29:40.840 --> 29:42.120 И тебя бы… 29:43.639 --> 29:44.679 вполне устроило… 29:45.840 --> 29:48.560 если бы мы вообще никогда не занимались этим? 29:50.720 --> 29:51.800 Вообще. 29:54.720 --> 29:56.199 Я не хочу всё испортить. 30:00.800 --> 30:02.760 Можем мы быть друзьями, Даррен? 30:04.199 --> 30:06.240 - Я хочу быть друзьями. - Да, друзья. 30:08.439 --> 30:09.480 Я могу это сделать. 30:36.080 --> 30:37.639 Могу подвинуться, если хочешь. 31:29.360 --> 31:30.240 Пап? 32:01.639 --> 32:03.120 Я ЧЕРЕСЧУР? 32:03.719 --> 32:06.840 Да. Но ты моя чересчур. 32:10.800 --> 32:13.040 ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ 32:17.120 --> 32:18.600 Что мы делаем? 32:42.800 --> 32:43.639 Всё нормально? 32:52.679 --> 32:53.840 С тобой всё хорошо? 32:55.240 --> 32:57.959 Я не могу найти Харпер. Она была здесь, 32:58.040 --> 33:01.120 и я была с ней, а теперь нигде не могу ее найти. 33:01.199 --> 33:03.959 Эй, не волнуйся. Всё в порядке. Хорошо? 33:04.040 --> 33:07.600 Оставайся на месте, и она найдет тебя. Ладно? 33:07.679 --> 33:10.919 Просто побудь со мной. Всё будет хорошо. Да? 33:11.879 --> 33:12.840 Я с тобой. 33:13.679 --> 33:14.560 Спасибо. 34:01.080 --> 34:02.959 Ну как? Приятные ощущения в клиторе? 34:04.439 --> 34:05.679 Это не клитор. 34:08.719 --> 34:10.360 Прости. Я прилично напился. 34:13.279 --> 34:14.759 Просто давай. Быстрее. 34:16.199 --> 34:17.040 Да. 34:24.920 --> 34:25.839 Давай. 34:28.920 --> 34:30.000 Что ты делаешь? 34:31.360 --> 34:33.159 Подожди минутку. Этого… 34:34.480 --> 34:35.880 Этого не было. Клянусь. 34:37.279 --> 34:40.639 Эм, ты там? Впусти меня. 34:44.639 --> 34:45.679 - Эмери? - Кто это? 34:46.239 --> 34:47.080 Тише. 34:47.880 --> 34:48.880 Эм, ты там? 35:07.400 --> 35:08.319 Блин. 35:10.400 --> 35:11.520 Почему не пустила ее? 35:11.600 --> 35:13.640 Не хочу, чтобы кто-то об этом узнал. 35:16.920 --> 35:18.319 Да, я никому не скажу. 35:18.400 --> 35:19.839 Рассказывать-то не о чём. 35:21.200 --> 35:23.200 Да. Я к тому, что тебе надо уходить. 35:27.000 --> 35:28.520 - Сейчас. - Да. 35:34.920 --> 35:35.880 Эм? 35:36.799 --> 35:38.960 Да, всё в порядке. 37:30.880 --> 37:33.960 Эмери! 37:34.040 --> 37:34.960 Еще пять минут. 37:35.040 --> 37:37.400 Эй, это Мисси. 37:38.000 --> 37:39.920 Эта тупая мелкая псина. 37:41.000 --> 37:43.799 Знаешь, не знаю, почему, но я сказала, хорошо. 37:43.880 --> 37:46.759 Но нет, мне не хорошо. Нет. 37:53.120 --> 37:54.400 - Мисси? - Блин! 37:54.480 --> 37:59.359 Вы правы. Саша разбила мне сердце. 38:00.000 --> 38:01.680 Теперь мне нравятся белые мальчики. 38:03.160 --> 38:05.600 Я тут начала смотреть «Умную собачку Блу». 38:06.960 --> 38:08.160 Мисси, ты в порядке? 38:09.000 --> 38:10.799 - Извините. - Что она потребляла? 38:10.880 --> 38:12.000 Красный сироп. 38:16.440 --> 38:19.080 Сахарный кайф. Она обезвожена. Ей нужна вода. 38:19.160 --> 38:20.880 Да, и я очень хочу пить. 38:20.960 --> 38:22.839 Я тоже. У меня слиплось во рту. 38:22.920 --> 38:27.440 Всё это из-за тебя. Ты идешь со мной. 38:34.480 --> 38:35.799 На площади есть кран. 38:35.880 --> 38:38.960 Думаешь, сможем пройти мимо толчков? Надо опорожниться. 38:46.480 --> 38:47.640 Попались. 38:49.040 --> 38:50.240 Что это? Эй, вы! 38:56.160 --> 38:58.200 - Быстро! Сюда! - Сюда! 39:00.640 --> 39:02.200 СТОРОЖ 39:07.799 --> 39:13.600 Главарь банды и идиот заперты в моём сарае. Прием. 39:14.160 --> 39:16.960 Джим! Родители здесь. Вытащи их оттуда! 39:17.040 --> 39:19.720 Нам крышка. Почему мне это казалось хорошей идеей? 39:20.560 --> 39:22.640 Мне нужно сходить. Не могу больше. 39:22.720 --> 39:25.120 Джоджо не придет. Она не думала возвращаться. 39:25.200 --> 39:27.040 Сейчас выплывет коричневая рыба. 39:27.120 --> 39:29.160 Блин, всё это было напрасно! 39:29.240 --> 39:31.040 Всё кончено! Мы всё испортили. 39:31.120 --> 39:33.400 Не знаю. Думаю, я заслужил это. 39:33.480 --> 39:35.279 Это как карма или Божья кара. 39:36.000 --> 39:38.839 Ты говоришь про протест или какашки? Я запуталась. 39:39.960 --> 39:40.960 Иисус. 39:45.160 --> 39:46.200 Это знак. 39:47.040 --> 39:50.200 Прости меня, Иисус. Я раскаиваюсь в содеянном. 39:50.279 --> 39:53.240 Ты о чём? О чём содеянном? 39:54.799 --> 39:55.640 Энт! 39:55.720 --> 39:58.680 Харпер не делала анонимный звонок в соцслужбы. Это я. 40:00.440 --> 40:01.319 Что? 40:01.400 --> 40:04.279 Мы хотели отменить СГ. Не думали, что зайдет так далеко. 40:04.359 --> 40:05.880 Кто это «мы»? Спайдер? 40:05.960 --> 40:07.920 Он только написал ваши имена на карте… 40:09.240 --> 40:10.759 Спайдер так меня ненавидит? 40:10.839 --> 40:12.520 - Это не так, Эм, это… - Что? 40:12.600 --> 40:15.640 Из всех в классе СГ ты проводишь больше времени с Джоджо, 40:15.720 --> 40:18.200 да, Дасти так считал… 40:18.279 --> 40:20.240 Только так кто-то мог бы поверить. 40:20.319 --> 40:21.240 Дасти? 40:21.319 --> 40:22.839 Да. Это была его идея. 40:30.359 --> 40:32.000 На хрен, не трогай меня! 40:44.120 --> 40:44.960 Боже. 40:53.400 --> 40:55.279 Говори, Дасти! Хочу от тебя услышать! 40:55.359 --> 40:56.440 Что говорить? 40:56.520 --> 40:59.440 Что ты наколол меня, чтобы не ходить на этот урок, 40:59.520 --> 41:01.799 что ты пустил сплетню обо мне с Джоджо… 41:01.880 --> 41:05.480 И вообще, что всё это была твоя идея. 41:07.960 --> 41:08.799 Я просто… 41:09.799 --> 41:10.799 Говори! 41:30.080 --> 41:33.400 Джоджо! Джоджо вернулась! 41:35.920 --> 41:38.000 Мисс, пожалуйста, вернитесь к нам. 41:38.080 --> 41:41.040 Не хотим другого учителя СГ. Хотим быть вашими СГ-шниками. 41:41.799 --> 41:43.920 Спасибо, что пришли, Джоджо. 41:46.600 --> 41:48.120 Это надувной пенис? 41:48.200 --> 41:49.400 - Один из них. - Так. 41:50.560 --> 41:53.480 Народ, кажись, нас сейчас выволокут отсюда. 41:55.120 --> 41:56.520 Три, два, один! 42:04.000 --> 42:05.240 Откуда она узнала? 42:05.799 --> 42:06.920 Охренеть, мы влипли. 42:16.160 --> 42:17.520 С возвращением, мисс. 42:17.600 --> 42:18.600 Спасибо. 42:19.080 --> 42:21.480 Ну и духан от тебя. 42:29.120 --> 42:30.680 Я очень благодарна вам всем. 42:30.759 --> 42:32.640 Вообще, всё это я организовала. 42:32.720 --> 42:35.120 - Спасибо, Саша. Я очень благодарна. - Да. 42:58.200 --> 42:59.520 Папа? 43:02.759 --> 43:03.960 Папа, это ты? 43:05.920 --> 43:06.799 Кто это? 43:09.080 --> 43:10.400 Кто это в моём доме? 43:12.920 --> 43:14.440 Это ты, волчонок? 43:14.520 --> 43:15.359 Нет! 43:20.520 --> 43:21.839 Я не хотел задеть тебя. 43:21.920 --> 43:24.200 Правда. Просто хотел, чтобы отменили СГ. 43:24.880 --> 43:26.640 Мне сейчас хреново от этого, но… 43:26.720 --> 43:28.520 - Потому что ты попался. - Нет, но… 43:28.600 --> 43:29.480 Что? 43:29.560 --> 43:31.279 Притворился, что я тебе нравлюсь, 43:31.359 --> 43:34.680 чтобы найти способ унизить меня. Так? 43:34.759 --> 43:38.759 Нет, ну хорошо. Я разыграл тебя на вечеринке, чтобы подразнить Малакая 43:38.839 --> 43:40.120 и поквитаться с Харпер. 43:40.200 --> 43:41.560 Но за последние дни 43:41.640 --> 43:43.359 я понял, какая ты необыкновенная. 43:43.440 --> 43:44.680 Всё это - полный раздрай. 43:44.759 --> 43:46.160 Знаю. Понятно? Слушай… 43:46.920 --> 43:49.319 Я в полном раздрае после Харпер. 43:49.400 --> 43:52.920 Что она тебе сделала? Рассталась с тобой? 43:53.000 --> 43:54.560 Нет, заразила хламидиозом. 43:54.640 --> 43:55.480 Что? Погромче. 43:55.560 --> 43:56.680 Заразила хламидиозом. 43:57.759 --> 43:59.200 Поэтому она испортила сходку. 43:59.279 --> 44:01.920 Поэтому она пришла и выплеснула это дерьмо на нас. 44:02.000 --> 44:03.560 Она хотела, чтобы я знал. 44:07.440 --> 44:10.359 Нет. Она хотела, чтобы я знала. 44:11.040 --> 44:13.279 Она хотела защитить меня от тебя. 44:13.359 --> 44:14.279 Эмери! 44:18.560 --> 44:19.879 Моя дорогая! 44:21.040 --> 44:24.359 Вот ты где. Мамочка здесь. 44:39.440 --> 44:41.359 Харпер! Харпер? 44:46.720 --> 44:47.720 Что? 44:58.839 --> 45:00.000 Харпер? 45:00.080 --> 45:01.319 Это снова произошло. 45:53.920 --> 45:58.920 Перевод субтитров: Ольга Дэвис я.