WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:08.959 --> 00:00:12.879 align:center
Άμερι, μπορείς να μας πεις
κάτι παραπάνω για την κυρία Ομπά;

00:00:12.959 --> 00:00:13.959 align:center
Η ΟΜΠΑ ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:00:14.040 --> 00:00:16.640 align:center
Θα έλεγες
ότι οι δυο σας έχετε στενή σχέση;

00:00:17.360 --> 00:00:19.680 align:center
Υποθέτω. Είναι καθηγήτριά μου.

00:00:21.200 --> 00:00:24.360 align:center
Περνάς πολλή ώρα μόνη μαζί της;

00:00:25.119 --> 00:00:28.040 align:center
Μερικές φορές, ναι,
πριν και μετά το σχολείο.

00:00:28.119 --> 00:00:30.119 align:center
Είναι… Είμαι κάτι σαν βοηθός της.

00:00:31.599 --> 00:00:34.040 align:center
Γιατί κορδέλες αστυνομίας στην τάξη μου;

00:00:35.160 --> 00:00:39.120 align:center
Λοιπόν, επειδή είναι σκηνή εγκλήματος.

00:00:40.400 --> 00:00:44.280 align:center
Εξαιτίας των γκραφίτι
για εμένα και την Άμερι;

00:00:46.839 --> 00:00:49.720 align:center
Κατηγορείσαι ότι έκανες
σεξ μαζί της μέσα εκεί.

00:00:54.400 --> 00:00:57.080 align:center
Με την κυρία Ομπά; Αστειεύεστε, σωστά;

00:00:57.160 --> 00:00:59.599 align:center
Αστειεύεστε.

00:00:59.680 --> 00:01:01.959 align:center
Υπήρξε ανώνυμη τηλεφωνική καταγγελία.

00:01:02.040 --> 00:01:08.759 align:center
Ωραία. Δηλαδή, η καριέρα μου κινδυνεύει
από μια ανώνυμη τηλεφωνική καταγγελία;

00:01:08.840 --> 00:01:12.360 align:center
Όπως και να έχει, πρέπει να ερευνηθεί.

00:01:12.440 --> 00:01:15.840 align:center
Τσάμπα χάνετε τον χρόνο σας.
Κάποιος πάει να με γαμήσει.

00:01:15.920 --> 00:01:18.080 align:center
Όχι η κυρία Ομπά, μιλάω μεταφορικά.

00:01:20.039 --> 00:01:23.679 align:center
Αν είναι έτσι, τότε όλα
θα ξεκαθαριστούν πολύ γρήγορα.

00:01:23.759 --> 00:01:26.320 align:center
Θα σου ζητήσω τον φορητό υπολογιστή σου

00:01:26.399 --> 00:01:28.240 align:center
και τα κλειδιά του γραφείου σου.

00:01:28.320 --> 00:01:29.160 align:center
Γιατί;

00:01:29.240 --> 00:01:30.200 align:center
Είναι στοιχεία.

00:01:36.720 --> 00:01:38.039 align:center
Ο κωδικός πρόσβασης;

00:01:41.000 --> 00:01:43.280 align:center
"ΤσατσάΜαμά-κάτω-παύλα-666".

00:01:45.560 --> 00:01:46.399 align:center
Μάλιστα.

00:01:49.880 --> 00:01:51.559 align:center
Θα πάρεις μερικές μέρες άδεια

00:01:51.640 --> 00:01:54.800 align:center
όσο διεξάγουν την έρευνα.

00:01:59.600 --> 00:02:01.039 align:center
Μαμά…

00:02:03.039 --> 00:02:07.199 align:center
Έξι… έξι… έξι…

00:02:11.079 --> 00:02:11.960 align:center
Τι λέτε εσείς;

00:02:12.040 --> 00:02:15.000 align:center
Λογικά, στέκει. Η Τζότζο λεσβιάζει.

00:02:15.079 --> 00:02:17.640 align:center
Πάντα λέει στην Άμερι
να μένει μετά το μάθημα.

00:02:18.519 --> 00:02:21.799 align:center
Ναι, για να συγυρίσει.
Όχι για πήδημα. Χριστέ μου.

00:02:21.880 --> 00:02:23.079 align:center
Αυτά είναι βλακείες.

00:02:23.160 --> 00:02:26.920 align:center
Γιατί το άτομο που έκανε την καταγγελία
θέλει να παραμείνει ανώνυμο;

00:02:27.000 --> 00:02:30.200 align:center
Όποιος το σκαρφίστηκε, είναι πολύ καθίκι.

00:02:30.280 --> 00:02:32.519 align:center
Ναι, αλλά γιατί θα το έκανε;

00:02:33.079 --> 00:02:34.760 align:center
Ναι, μπράβο, Χαρπ.

00:02:34.840 --> 00:02:36.920 align:center
Ξεπέρασες κι εσένα την ίδια πάλι.

00:02:37.480 --> 00:02:40.200 align:center
Ξέχνα το, μεγάλε,
τουλάχιστον τέρμα το Τ.Σ.Ούλες.

00:02:41.840 --> 00:02:42.680 align:center
Ορίστε.

00:02:44.560 --> 00:02:46.040 align:center
Να και η λεσβία.

00:02:47.000 --> 00:02:48.000 align:center
Παιδιαρίσματα.

00:02:48.079 --> 00:02:49.040 align:center
Μες στην ντροπή.

00:02:57.120 --> 00:02:59.440 align:center
Αυτά παθαίνεις όταν πηδάς μαθήτρια.

00:03:03.359 --> 00:03:04.560 align:center
Τσούλα!

00:03:06.720 --> 00:03:07.720 align:center
Κυρία;

00:03:14.720 --> 00:03:16.120 align:center
Κυριολεκτικά τρέμω.

00:03:16.720 --> 00:03:18.399 align:center
Κουίνι! Περίμενε!

00:03:24.519 --> 00:03:25.959 align:center
Ακόμα θυμωμένη που μαλώσαμε;

00:03:26.040 --> 00:03:27.359 align:center
Δεν μιλάει.

00:03:28.280 --> 00:03:29.840 align:center
-Σε εμένα;
-Σε κανέναν.

00:03:30.399 --> 00:03:34.000 align:center
Την έχει δει αμίλητη.
Ας την αφήσουμε στην ησυχία της.

00:04:04.560 --> 00:04:05.920 align:center
Η Τζότζο δεν το αξίζει αυτό.

00:04:06.000 --> 00:04:07.040 align:center
Ούτε εσύ.

00:04:08.160 --> 00:04:10.239 align:center
Δεν το περίμενα αυτό από τη Χάρπερ.

00:04:10.320 --> 00:04:12.600 align:center
Ναι, πιο ύπουλη και από φίδι.

00:04:13.399 --> 00:04:15.239 align:center
Κανείς στο σχολείο δεν το πιστεύει.

00:04:15.320 --> 00:04:16.320 align:center
Όχι, φυσικά όχι.

00:04:21.479 --> 00:04:24.399 align:center
Καλύτερα πες το μου εσύ
παρά κανένας βλάκας αύριο.

00:04:24.479 --> 00:04:26.200 align:center
Τα γνωστά κουτσομπολιά.

00:04:26.279 --> 00:04:29.960 align:center
Οι μισοί λένε ότι κάτι τόσο απίθανο
είναι πρακτικά παραμύθι.

00:04:30.039 --> 00:04:31.039 align:center
Πες μου.

00:04:35.080 --> 00:04:36.760 align:center
Κάνατε ψαλιδάτο στο εργαστήριο,

00:04:36.840 --> 00:04:39.960 align:center
με στραπόν μια κόλλα
και συνθηματικό μουνόχειλο.

00:04:41.800 --> 00:04:44.880 align:center
Κι η Μαρτέλ είπε
ότι χαϊδευτήκατε πίσω από τον βατήρα,

00:04:44.960 --> 00:04:47.880 align:center
αλλά όλοι ξέρουν
ότι έχει φετίχ με τη γυμναστική.

00:04:48.440 --> 00:04:51.240 align:center
Θεέ μου. Χριστέ μου.

00:04:52.479 --> 00:04:54.200 align:center
Είδες τον Μάλακαϊ; Τι λέει;

00:04:54.280 --> 00:04:56.400 align:center
-Δεν ήρθε σχολείο σήμερα.
-Σοβαρά;

00:05:43.200 --> 00:05:45.520 align:center
-Γεια. Πώς ήταν το βράδυ σου;
-Μια χαρά.

00:05:58.400 --> 00:06:00.080 align:center
Θα δω ποδόσφαιρο μαζί σου.

00:06:00.159 --> 00:06:01.640 align:center
Είναι ράγκμπι.

00:06:01.719 --> 00:06:02.560 align:center
Μάλιστα.

00:06:03.120 --> 00:06:06.520 align:center
Αυτό που τρέχουν γύρω-γύρω
ή που αλληλοχουφτώνονται;

00:06:07.000 --> 00:06:07.880 align:center
Το δεύτερο.

00:06:10.560 --> 00:06:13.280 align:center
Έχεις φάει; Να παραγγείλουμε κάτι;

00:06:15.919 --> 00:06:16.760 align:center
Βεβαίως.

00:06:17.320 --> 00:06:20.760 align:center
Πίτσα ή βιετναμέζικο;
Δεν ξέρω τι πάει με το ράγκμπι.

00:06:21.840 --> 00:06:25.120 align:center
Εντάξει, αυτό είναι παράξενο. Τι έκανες;

00:06:25.680 --> 00:06:29.080 align:center
Θέλω να αράξω λίγο μαζί σου,
δεν σημαίνει ότι έκανα κάτι.

00:06:29.159 --> 00:06:30.120 align:center
Σημαίνει.

00:06:30.200 --> 00:06:32.440 align:center
Λέγε τώρα. Είναι αισθηματικό ζήτημα ή…

00:06:32.520 --> 00:06:34.919 align:center
Θεέ μου. Μια φορά είπα να φερθώ φιλικά

00:06:35.000 --> 00:06:36.960 align:center
και με θεωρείς ανίατα βλαμμένο.

00:06:37.039 --> 00:06:38.880 align:center
Ευχαριστώ, μπαμπά, το σημειώνω.

00:06:43.680 --> 00:06:46.080 align:center
ΕΜΟΥ ΕΤΟΙΜΑ ΦΑΓΗΤΑ

00:06:54.560 --> 00:06:55.400 align:center
Κυρία!

00:06:55.479 --> 00:06:56.359 align:center
Κας.

00:06:57.120 --> 00:06:59.080 align:center
Φυσικά, είσαι ντελιβεράς του Εμού.

00:06:59.159 --> 00:07:00.039 align:center
Ναι.

00:07:01.680 --> 00:07:03.280 align:center
Πώς τα πάτε;

00:07:04.320 --> 00:07:07.159 align:center
Μπήκα προσωρινά στη λίστα
σεξουαλικών παραβατών.

00:07:07.239 --> 00:07:11.200 align:center
Τουλάχιστον, δεν είναι μόνιμα.

00:07:14.640 --> 00:07:15.479 align:center
Γεια.

00:07:19.719 --> 00:07:21.479 align:center
Η ΚΥΡΙΑ ΟΜΠΑ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:07:29.000 --> 00:07:30.760 align:center
Απίστευτο, η ζαβή ξανάρθε.

00:07:31.560 --> 00:07:33.640 align:center
Δεν θα έπρεπε να κάνεις ψυχανάλυση;

00:07:33.719 --> 00:07:35.960 align:center
Δείξε μας στην κούκλα πού σε άγγιξε.

00:07:36.039 --> 00:07:37.080 align:center
Σκάσε, ρε φίλε!

00:07:39.479 --> 00:07:40.440 align:center
Τι;

00:07:43.599 --> 00:07:45.400 align:center
Άσε την ήσυχη, Σπάιντερ.

00:07:45.479 --> 00:07:47.560 align:center
Τι, καυλώνεις με πάρτη της;

00:07:47.640 --> 00:07:49.080 align:center
Θα κόψεις τις μαλακίες;

00:07:49.680 --> 00:07:52.880 align:center
Σοβαρά τώρα. Ούτε καν το κάναμε.
Οπότε, σκάσε.

00:07:52.960 --> 00:07:53.880 align:center
Πρόσεχε.

00:07:54.680 --> 00:07:55.919 align:center
Και πολύ άργησες.

00:07:56.000 --> 00:07:58.400 align:center
Γιατί είπες ότι κοιμήθηκα μαζί της;

00:07:58.479 --> 00:08:01.120 align:center
Βαρέθηκες να μου γαμάς τη ζωή
και γαμάς της Τζότζο;

00:08:01.200 --> 00:08:03.640 align:center
Αν σου πω ότι δεν το έκανα,
θα με πίστευες;

00:08:04.560 --> 00:08:07.479 align:center
Όχι. Επειδή είσαι μια γαμημένη ψεύτρα!

00:08:10.320 --> 00:08:11.320 align:center
Πολύ καλά.

00:08:12.599 --> 00:08:13.440 align:center
Εγώ το έκανα.

00:08:19.039 --> 00:08:21.120 align:center
Απορώ πώς ήταν φίλες.

00:08:22.000 --> 00:08:23.120 align:center
Μην πεις τίποτα.

00:08:30.599 --> 00:08:32.880 align:center
Και έτσι… Ντινγκ Ντονγκ!

00:08:32.959 --> 00:08:34.159 align:center
Πάει η στρίγκλα.

00:08:34.720 --> 00:08:36.640 align:center
Αποβολή.

00:08:37.360 --> 00:08:38.559 align:center
Συγγνώμη, κυρία.

00:08:38.640 --> 00:08:40.720 align:center
Πολύ εύκολα το παραδέχτηκε.

00:08:42.120 --> 00:08:43.280 align:center
Τέρμα ο πόλεμος.

00:08:43.360 --> 00:08:45.079 align:center
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

00:08:45.919 --> 00:08:46.760 align:center
Γεια.

00:08:47.319 --> 00:08:48.159 align:center
Γεια.

00:08:48.240 --> 00:08:50.400 align:center
Κάνουμε μαζί κοπάνα την επόμενη ώρα;

00:08:51.560 --> 00:08:53.280 align:center
Ναι, εντάξει.

00:08:56.880 --> 00:08:59.920 align:center
Πάντα νόμιζα ότι ήθελα προσοχή,
αλλά όχι έτσι…

00:09:00.959 --> 00:09:02.800 align:center
Λες και είμαι κανένα συγκρότημα.

00:09:02.880 --> 00:09:04.959 align:center
Δεν είναι όπως τα παρουσιάζουν.

00:09:05.040 --> 00:09:07.560 align:center
Δεν με βοήθησε με τη Χάρπερ ή με εσένα.

00:09:15.199 --> 00:09:17.439 align:center
Τις προάλλες, πολύ χάλια η βραδιά.

00:09:18.160 --> 00:09:21.839 align:center
Το πάρτι μου; Ξέρω να κάνω καλά πάρτι.

00:09:24.600 --> 00:09:26.800 align:center
Ήταν καλά όταν ήμασταν μόνοι μας.

00:09:35.160 --> 00:09:37.000 align:center
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.

00:09:37.720 --> 00:09:38.560 align:center
Ναι;

00:09:39.600 --> 00:09:41.839 align:center
Αυτό είναι καλό ή κακό;

00:09:43.640 --> 00:09:44.800 align:center
Θα το διαπιστώσουμε.

00:09:53.120 --> 00:09:55.959 align:center
Έμεινα σπίτι επειδή αποβλήθηκε η κόρη μου.

00:09:56.040 --> 00:09:59.240 align:center
Θα ξανάρθω στη δουλειά σύντομα.
Πάμε για κανένα ποτό;

00:10:01.199 --> 00:10:02.040 align:center
Άσε, κλείνω.

00:10:05.720 --> 00:10:06.560 align:center
Ποιος ήταν;

00:10:07.120 --> 00:10:08.480 align:center
Εταιρεία τηλεπωλήσεων.

00:10:11.120 --> 00:10:12.560 align:center
Κακή μέρα σήμερα, Παπίτσα.

00:10:14.240 --> 00:10:16.280 align:center
Νόμιζα είπες ότι θα προσπαθήσεις.

00:10:16.360 --> 00:10:17.280 align:center
Προσπάθησα.

00:10:17.760 --> 00:10:20.040 align:center
Πρέπει να βγάλεις το σχολείο.

00:10:20.600 --> 00:10:21.839 align:center
Δεν θες να γίνεις σαν…

00:10:27.040 --> 00:10:27.880 align:center
Παπίτσα.

00:10:28.959 --> 00:10:32.319 align:center
Είσαι ο μόνος λόγος που ξυπνάω το πρωί.

00:10:32.400 --> 00:10:34.839 align:center
Γίνεται να μην το συζητήσουμε τώρα;

00:10:38.199 --> 00:10:41.040 align:center
Η εκτίμηση ρίσκου
θα γίνει σήμερα το απόγευμα,

00:10:41.120 --> 00:10:43.280 align:center
άρα, μπορείς να ξανακάνεις μάθημα

00:10:43.360 --> 00:10:46.400 align:center
-αύριο ή Πέμπτη το πολύ.
-Γιατί δεν με υποστήριξες;

00:10:49.040 --> 00:10:53.520 align:center
Η θέση μου ως λυκειάρχισσα σημαίνει
ότι πρέπει να παραμείνω ουδέτερη,

00:10:53.600 --> 00:10:55.120 align:center
να γίνουν οι διαδικασίες.

00:10:55.199 --> 00:10:57.319 align:center
Σίγουρα, όμως, είχες άποψη.

00:10:57.400 --> 00:10:59.439 align:center
Αυτό δεν παίζει ρόλο.

00:10:59.520 --> 00:11:01.160 align:center
Όχι για εμένα, Στέισι.

00:11:03.360 --> 00:11:06.199 align:center
Θες την άποψή μου;
Δεν πίστεψα την κατηγορία.

00:11:06.280 --> 00:11:08.600 align:center
Αλλά το γεγονός ότι διατυπώθηκε σημαίνει

00:11:08.680 --> 00:11:10.199 align:center
ότι απέτυχες ως εκπαιδευτικός.

00:11:10.280 --> 00:11:13.439 align:center
Προσέγγισες πολύ τους μαθητές
και το εκμεταλλεύτηκαν.

00:11:14.600 --> 00:11:15.439 align:center
Εντάξει.

00:11:15.520 --> 00:11:19.160 align:center
Εκτιμώ το ότι είσαι νέα και άπειρη,

00:11:19.240 --> 00:11:21.480 align:center
αλλά σε έπιασαν κορόιδο.

00:11:21.560 --> 00:11:23.360 align:center
Δεν σε συμπαθούν.

00:11:23.439 --> 00:11:29.000 align:center
Δεν συμπαθούν κανέναν μας,
αλλά δεν είμαστε εδώ για να μας συμπαθούν.

00:11:36.600 --> 00:11:37.520 align:center
Τι φοράς;

00:11:38.680 --> 00:11:42.400 align:center
Εγώ μαγειρεύω,
η γιαγιά βάζει μπουγάδα. Εντάξει;

00:11:42.480 --> 00:11:44.120 align:center
Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.

00:11:44.199 --> 00:11:46.079 align:center
Μάλιστα. Θα καθίσετε όλοι;

00:11:46.160 --> 00:11:47.959 align:center
Κατέβα από το θρανίο, Σπένσερ!

00:11:48.040 --> 00:11:49.400 align:center
Εντάξει.

00:11:50.319 --> 00:11:53.680 align:center
Είμαστε απαρτία σήμερα;
Πού είναι ο Μάλακαϊ;

00:11:54.439 --> 00:11:56.680 align:center
Λείπει, κυρία, πήγε στην ενδοχώρα.

00:11:56.760 --> 00:11:58.160 align:center
Δηλαδή, στο εξωτερικό;

00:11:58.240 --> 00:11:59.760 align:center
Όχι, στις ερημιές.

00:12:00.319 --> 00:12:02.880 align:center
Χτυπά κόκκινα
το βλακόμετρο σήμερα, Άντονι;

00:12:02.959 --> 00:12:04.040 align:center
Κυρία!

00:12:04.920 --> 00:12:07.000 align:center
Κυρία, γιατί αλλάξαμε αίθουσα;

00:12:07.079 --> 00:12:08.560 align:center
Και πού είναι η κυρία Ομπά;

00:12:08.640 --> 00:12:14.319 align:center
Η κυρία Ομπά δεν θα κάνει πια
το μάθημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης.

00:12:15.160 --> 00:12:18.000 align:center
Αναλαμβάνει καινούργιος σερίφης.

00:12:19.040 --> 00:12:20.560 align:center
-Τι;
-Σερίφης;

00:12:20.640 --> 00:12:21.600 align:center
Η αστυνομία, πάλι.

00:12:22.520 --> 00:12:24.600 align:center
Εγώ. Εγώ είμαι η σερίφης.

00:12:24.680 --> 00:12:25.839 align:center
Μάλιστα.

00:12:28.280 --> 00:12:32.400 align:center
Προ επτά εβδομάδων,
σας βάλαμε σε αυτό το μάθημα.

00:12:32.480 --> 00:12:34.560 align:center
Θα μου πει κάποιος γιατί;

00:12:34.640 --> 00:12:36.319 align:center
Ο χάρτης αιμομιξίας;

00:12:36.400 --> 00:12:37.400 align:center
Διάνα.

00:12:37.480 --> 00:12:42.199 align:center
Και παρ' όλα αυτά, η παράδοση
καταγραφής σεξουαλικών επιτευγμάτων

00:12:42.280 --> 00:12:45.719 align:center
συνεχίστηκε απρόσκοπτα
κάτω από τη μύτη της κυρίας Ομπά.

00:12:46.319 --> 00:12:50.800 align:center
Αυτό, κατ' εμέ, υποδηλώνει
ότι έχετε μάθει ελάχιστα.

00:12:52.120 --> 00:12:59.079 align:center
Συνεπώς, επειδή αδυνατείτε να μάθετε
Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο για το σεξ ή τους άλλους,

00:13:00.920 --> 00:13:02.680 align:center
καιρός να σοβαρευτούμε.

00:13:08.240 --> 00:13:10.599 align:center
-Αυτή είναι μυκητίαση.
-Τι;

00:13:11.480 --> 00:13:12.800 align:center
Θεέ μου.

00:13:12.880 --> 00:13:14.599 align:center
Πολύ σκληρό.

00:13:14.680 --> 00:13:15.800 align:center
Θεέ μου.

00:13:15.880 --> 00:13:20.199 align:center
Ο Θεός δεν θα σε βοηθήσει
αν κολλήσεις κάτι τέτοιο, Άντονι.

00:13:20.280 --> 00:13:23.040 align:center
Προσβάλλει επίσης
και τα ανδρικά γεννητικά όργανα,

00:13:23.120 --> 00:13:29.760 align:center
μια ασθένεια που δεν κάνει υπεροπτικές
διακρίσεις όπως ορισμένοι από εσάς.

00:13:29.839 --> 00:13:33.839 align:center
Προκαλείται από επαφή χωρίς προφυλάξεις

00:13:33.920 --> 00:13:37.560 align:center
και κακή προσωπική υγιεινή.

00:13:41.800 --> 00:13:43.240 align:center
Κυρία! Σταθείτε!

00:13:45.800 --> 00:13:47.880 align:center
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.

00:13:48.400 --> 00:13:49.400 align:center
Λυπάσαι;

00:13:50.160 --> 00:13:52.520 align:center
Μπήκα προσωρινά
στη λίστα σεξουαλικών παραβατών.

00:13:52.599 --> 00:13:56.160 align:center
Η κόντρα σου με τη Χάρπερ
μού κόστισε όλη μου την καριέρα.

00:13:56.240 --> 00:13:59.400 align:center
Τώρα που μαθεύτηκε η αλήθεια,
μπορείτε να ξανάρθετε.

00:13:59.480 --> 00:14:02.319 align:center
Όχι. Μόλις υπέβαλα την παραίτησή μου.

00:14:02.400 --> 00:14:04.079 align:center
Τι; Γιατί; Δεν κατηγορήστε.

00:14:04.160 --> 00:14:07.480 align:center
Δείτε, τέτοιου είδους κατηγορίες
σε ακολουθούν για πάντα.

00:14:08.400 --> 00:14:09.920 align:center
Κι ας μην αληθεύουν. Και…

00:14:11.160 --> 00:14:14.280 align:center
ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη
ότι θέλω να διδάσκω πια.

00:14:14.839 --> 00:14:18.360 align:center
Μην παραιτηθείτε. Σας αγαπάμε.
Είστε εξαιρετική καθηγήτρια.

00:14:18.439 --> 00:14:21.199 align:center
Έλα τώρα, κανείς σας δεν με ήθελε εδώ.

00:14:23.439 --> 00:14:25.800 align:center
Ειλικρινά αμφιβάλλω αν σας έμαθα τίποτα.

00:14:26.719 --> 00:14:28.199 align:center
Έμαθα πολλά από το Τ.Σ.Ούλες.

00:14:28.280 --> 00:14:30.560 align:center
Κι εγώ. Κι η Κουίνι, επίσης.

00:14:30.640 --> 00:14:32.880 align:center
Σας παρακαλούμε, πώς να σας αποδείξουμε…

00:14:32.959 --> 00:14:34.319 align:center
Όχι, Άμερι, δεν μπορείτε!

00:14:36.719 --> 00:14:39.360 align:center
Συγγνώμη. Δεν θέλω
να σας ρίξω το φταίξιμο,

00:14:39.439 --> 00:14:41.800 align:center
αλλά πρέπει να κατανοήσετε όλοι σας

00:14:42.479 --> 00:14:45.520 align:center
ότι οι πράξεις σας έχουν συνέπειες.

00:14:47.040 --> 00:14:48.560 align:center
Και τώρα, βλέπετε μία.

00:14:54.240 --> 00:14:56.120 align:center
Άκρη. Θα μας πατήσει.

00:15:01.640 --> 00:15:04.240 align:center
Μη δεχθείτε την παραίτηση.
Δεν έκανε τίποτα.

00:15:04.319 --> 00:15:05.680 align:center
Το ακούς αυτό;

00:15:07.040 --> 00:15:07.880 align:center
Τι;

00:15:08.719 --> 00:15:09.560 align:center
Άκου.

00:15:11.439 --> 00:15:12.439 align:center
Δεν μπορώ…

00:15:15.839 --> 00:15:17.240 align:center
Δεν ακούω τίποτα.

00:15:17.319 --> 00:15:18.240 align:center
Δεν ακούς γιατί

00:15:18.319 --> 00:15:22.040 align:center
η διδασκαλία είναι κάλεσμα
και εσύ δεν είσαι καθηγήτρια. Είσαι;

00:15:22.120 --> 00:15:25.400 align:center
Και ίσως ούτε η κυρία Τζότζο Ομπά είναι.

00:15:25.479 --> 00:15:28.719 align:center
Δεν άντεχε την πίεση.
Την κοπάνησε από την κόλαση.

00:15:28.800 --> 00:15:30.520 align:center
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

00:15:30.599 --> 00:15:31.439 align:center
Μα, αυτή…

00:15:31.520 --> 00:15:34.160 align:center
Πήγαινε, πήγαινε.

00:15:34.240 --> 00:15:35.800 align:center
Ένα, δύο…

00:15:42.880 --> 00:15:44.520 align:center
-Τι είπε;
-Ότι έληξε.

00:15:45.800 --> 00:15:48.120 align:center
Δηλαδή, αυτό ήταν. Έφυγε.

00:15:49.280 --> 00:15:52.040 align:center
Όχι, πρέπει να το εμποδίσουμε αυτό.

00:15:52.120 --> 00:15:53.319 align:center
Πώς;

00:15:53.400 --> 00:15:55.599 align:center
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό.

00:15:55.680 --> 00:15:58.599 align:center
Και τώρα, θα ήθελα όλοι
να φωνάξετε μαζί μου.

00:15:58.680 --> 00:16:02.280 align:center
Άντε γεια και στο καλό!
Φράκινγκχαμ έξω από εδώ!

00:16:06.439 --> 00:16:07.439 align:center
Διαμαρτυρία;

00:16:07.520 --> 00:16:08.839 align:center
Να την πείσουμε να μείνει.

00:16:08.920 --> 00:16:10.719 align:center
Εξαιτίας μας παραιτήθηκε,

00:16:10.800 --> 00:16:13.079 align:center
να της δείξουμε τι σημαίνει για εμάς.

00:16:13.160 --> 00:16:14.599 align:center
Ότι ήμασταν τρελά νιάτα,

00:16:14.680 --> 00:16:17.160 align:center
δεν φταίει αυτή
και αποκλείεται να συμβεί.

00:16:17.240 --> 00:16:19.160 align:center
Στο τρελά νιάτα πείστηκα.

00:16:20.160 --> 00:16:21.959 align:center
Πρώτα απ' όλα, θες κόσμο.

00:16:22.040 --> 00:16:24.079 align:center
Η ισχύς εν τη ενώσει.

00:16:24.160 --> 00:16:26.800 align:center
Διάλεξε ώρα και μέρος και διάδωσέ το.

00:16:27.839 --> 00:16:29.479 align:center
Δεν το κάνω αυτό.

00:16:29.560 --> 00:16:31.479 align:center
Ο Πίπης θα τα πάρει.

00:16:33.719 --> 00:16:38.000 align:center
Θα πάρεις μέρος στη διαμαρτυρία;
Σου το ζητάω για την Άμερι.

00:16:39.520 --> 00:16:40.439 align:center
Ναι.

00:16:41.079 --> 00:16:42.760 align:center
Τι έχεις την πέμπτη ώρα;

00:16:43.599 --> 00:16:45.439 align:center
Μαθηματικά. Είμαι μέσα.

00:16:46.920 --> 00:16:49.520 align:center
Μετά, πρέπει να κάνεις μπούγιο στο μάτι.

00:16:49.599 --> 00:16:52.839 align:center
Αφίσες, πανό, πιασάρικα συνθήματα…

00:16:52.920 --> 00:16:53.800 align:center
ΔΙΚΑΙΩΣΤΕ ΤΗΝ

00:16:53.880 --> 00:16:55.040 align:center
Πιάνεις το νόημα.

00:16:55.120 --> 00:16:57.199 align:center
Και τέλος, καύσιμα.

00:16:57.280 --> 00:17:00.040 align:center
Νηστικό αρκούδι, δεν χορεύει.

00:17:00.800 --> 00:17:02.719 align:center
-Ήρθες με το μηχανάκι;
-Ναι.

00:17:02.800 --> 00:17:04.879 align:center
Τράβα φέρε όσες προμήθειες μπορείς.

00:17:04.960 --> 00:17:07.079 align:center
Κανονικό φαΐ. Όχι μόνο σκατολοΐδια.

00:17:09.760 --> 00:17:12.119 align:center
Και μετά, πόζες για φωτό Σήμανσης.

00:17:13.839 --> 00:17:15.359 align:center
Στάσου. Θα έρθουν οι μπάτσοι;

00:17:15.440 --> 00:17:17.319 align:center
Αν δεν έρθουν, δεν θα αξίζει.

00:17:20.919 --> 00:17:24.440 align:center
Τώρα, αν δούμε ημίτονο,
συνημίτονο και εφαπτομένη,

00:17:24.520 --> 00:17:26.040 align:center
όπως ξέρω κάνετε τακτικά,

00:17:26.119 --> 00:17:30.680 align:center
θα δείτε τις τιμές
της τέμνουσας και συντέμνουσας,

00:17:31.240 --> 00:17:33.879 align:center
επομένως, ξέροντας τη συντέμνουσα…

00:17:34.560 --> 00:17:35.440 align:center
Κορίτσια;

00:17:36.240 --> 00:17:37.480 align:center
Κορίτσια!

00:17:57.879 --> 00:18:00.480 align:center
Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε.

00:18:11.200 --> 00:18:12.480 align:center
Έφαγες όλα τα μπισκότα;

00:18:15.480 --> 00:18:16.320 align:center
Κυρία!

00:18:17.520 --> 00:18:20.040 align:center
Είναι ένας επιδειξίας έξω!

00:18:20.120 --> 00:18:21.440 align:center
Είδα τον φαλλό του.

00:18:22.520 --> 00:18:23.399 align:center
Αλήθεια;

00:18:23.480 --> 00:18:25.520 align:center
Όλα, τα αχαμνά του, τα πάντα.

00:18:26.120 --> 00:18:27.159 align:center
Ήταν τεράστιος.

00:18:28.240 --> 00:18:31.280 align:center
Μάλιστα. Έλα, Μορίν.

00:18:31.360 --> 00:18:32.840 align:center
Θεέ μου.

00:18:40.560 --> 00:18:41.800 align:center
Κλείστε τις πόρτες.

00:18:41.879 --> 00:18:44.040 align:center
Κλειδώστε τα παράθυρα και ετοιμαστείτε.

00:18:44.120 --> 00:18:45.600 align:center
Μέγιστη προβολή.

00:18:46.600 --> 00:18:48.919 align:center
Ωραία. Ελάτε όλοι. Μέχρι πίσω. Άντε!

00:18:49.000 --> 00:18:50.360 align:center
Πού είναι ο φαλλός;

00:18:52.040 --> 00:18:52.879 align:center
Στέισι.

00:18:54.560 --> 00:18:56.560 align:center
Όχι.

00:18:58.360 --> 00:19:01.080 align:center
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!

00:19:01.159 --> 00:19:04.040 align:center
Τσούλες! Τσούλες!

00:19:04.120 --> 00:19:06.520 align:center
Είναι εκδήλωση διαμαρτυρίας.

00:19:07.399 --> 00:19:10.040 align:center
Έχει γίνει κατάληψη
στο κτήριο της διοίκησης

00:19:10.120 --> 00:19:12.520 align:center
μετά την παραίτηση της κυρίας Ομπά.

00:19:12.600 --> 00:19:16.440 align:center
Στοχοποιήθηκε άδικα
από τη διεύθυνση και το σχολείο εν γένει

00:19:16.520 --> 00:19:18.440 align:center
λόγω των συκοφαντικών κατηγοριών.

00:19:19.000 --> 00:19:21.280 align:center
Που ήταν φούμαρα τελικά, δεν κάναμε σεξ.

00:19:21.360 --> 00:19:24.000 align:center
Απαιτούμε η κυρία Γουντς
να απορρίψει την παραίτηση

00:19:24.080 --> 00:19:28.240 align:center
και να επανατοποθετήσει
την κυρία Ομπά ως φιλόλογο

00:19:28.320 --> 00:19:30.159 align:center
και διδάσκουσα το Τ.Σ.Ούλες.

00:19:30.240 --> 00:19:31.440 align:center
Άμερι!

00:19:31.520 --> 00:19:36.120 align:center
Δεν θα αποχωρήσουμε
μέχρι να αποκατασταθεί επισήμως.

00:19:37.639 --> 00:19:39.760 align:center
Κυρία, ορκιζόμαστε, είναι για καλό σκοπό…

00:19:39.840 --> 00:19:46.600 align:center
-Πάρε τον φουσκωτό φαλλό από τη μούρη μου!
-Όχι, κυρία!

00:19:46.679 --> 00:19:48.120 align:center
Άσε τον φαλλό μου, κυρία!

00:19:48.200 --> 00:19:51.600 align:center
Δώσε μου τον φαλλό, Ντάρεν.

00:19:51.679 --> 00:19:53.879 align:center
Θέλετε πόλεμο; Θα τον έχετε.

00:19:53.960 --> 00:19:55.080 align:center
Θα μας σκοτώσει!

00:19:55.159 --> 00:19:56.240 align:center
Παίρνω τους γονείς!

00:19:57.879 --> 00:20:00.679 align:center
Και θέλω πίσω τον σκύλο μου!

00:20:00.760 --> 00:20:03.639 align:center
Τσούλες!

00:20:05.399 --> 00:20:09.360 align:center
Εντάξει. Τραβήξαμε την προσοχή της.
Και τώρα τι κάνουμε;

00:20:09.440 --> 00:20:11.960 align:center
Περιμένουμε ικανοποίηση αιτημάτων.

00:20:23.360 --> 00:20:26.840 align:center
-Φέρτε πίσω την Τζότζο!
-Θέλουμε την Τζότζο!

00:20:34.000 --> 00:20:36.840 align:center
Έχουν και απαιτήσεις, τα κωλόπαιδα.

00:20:36.919 --> 00:20:38.679 align:center
Να καλέσουμε την πυροσβεστική;

00:20:38.760 --> 00:20:40.560 align:center
Καλή πρόταση, Μορίν.

00:20:40.639 --> 00:20:43.679 align:center
Αυτό μας έλειπε,
κι άλλος ντόρος για το σχολείο.

00:20:46.040 --> 00:20:47.639 align:center
Μήπως την Τζότζο, τότε;

00:20:48.919 --> 00:20:51.120 align:center
Θα πετύχουν αυτό που θέλουν, και μετά;

00:20:51.200 --> 00:20:53.320 align:center
Τραπεζάκια στο πάρκινγκ καθηγητών

00:20:53.399 --> 00:20:55.360 align:center
ή μάλλον στο γραφείο σου. Επιτρέπεται;

00:20:55.440 --> 00:20:57.560 align:center
Δεν θα τηλεφωνήσω στην κυρία Ομπά.

00:21:02.960 --> 00:21:04.919 align:center
Τσιπς και γλειφιτζούρια, Αντ;

00:21:05.000 --> 00:21:07.440 align:center
Τι δεν κατάλαβες στη λέξη "σκατολοΐδια";

00:21:07.520 --> 00:21:10.120 align:center
-Έμεινε καθόλου κοτόπουλο;
-Αυτό θα το φυλούσαμε.

00:21:10.200 --> 00:21:12.399 align:center
Αντ, παλιοκοπρίτη! Πού είναι το νερό;

00:21:13.000 --> 00:21:14.360 align:center
Υπάρχει βρύση, σωστά;

00:21:14.440 --> 00:21:16.960 align:center
Η βρύση δεν δουλεύει
και δεν υπάρχει τουαλέτα.

00:21:27.440 --> 00:21:29.159 align:center
Να φέρουμε την αστυνομία.

00:21:29.240 --> 00:21:30.879 align:center
Θα συλλάβουν τα παιδιά μας.

00:21:30.960 --> 00:21:33.120 align:center
Για τι; Διατάραξη ειρήνης, στη χειρότερη.

00:21:33.200 --> 00:21:34.879 align:center
Στα νιάτα μου έκανα χειρότερα.

00:21:35.679 --> 00:21:38.879 align:center
ΚΟΥΙΝΙ - ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΓΛΥΚΑ;

00:21:50.120 --> 00:21:53.080 align:center
Όπου να 'ναι θα τα παρατήσουν, κι αν όχι,

00:21:53.159 --> 00:21:56.000 align:center
υπάρχει ένα ψοφίμι στο γήπεδο.

00:21:57.200 --> 00:21:58.159 align:center
Πολύ μυρωδάτο.

00:21:59.120 --> 00:22:02.639 align:center
Το πετάω μέσα και βγαίνουν τρέχοντας έξω.

00:22:04.600 --> 00:22:05.800 align:center
Εναλλακτική επιλογή;

00:22:05.879 --> 00:22:09.320 align:center
Ευτυχώς για εσάς, δεν έχω φτιάξει ακόμα
τα υδραυλικά, οπότε…

00:22:09.399 --> 00:22:11.720 align:center
Εντάξει! Το αποχωρητήριό μας για απόψε.

00:22:14.399 --> 00:22:16.159 align:center
Στη διάθεσή σας όποτε θέλετε.

00:22:16.240 --> 00:22:19.480 align:center
Αλλά, σας παρακαλώ, να σημαδεύετε μέσα.

00:22:19.560 --> 00:22:23.360 align:center
Το ακούσατε όλοι;
Είναι απελευθερωμένη από κακά ζώνη.

00:22:23.439 --> 00:22:24.879 align:center
Άκουσες, σκατονεράιδα;

00:22:24.960 --> 00:22:26.600 align:center
-Σκάσε!
-Απόψε δεν έχει χέσιμο!

00:22:28.919 --> 00:22:29.960 align:center
Σταμάτα. Πάμε.

00:22:30.040 --> 00:22:35.000 align:center
Και, τρίτη επιλογή, καπνογόνα.
Με το χάραμα της μέρας.

00:22:35.080 --> 00:22:36.960 align:center
-Μάλιστα.
-Στέισι, τι συμβαίνει;

00:22:37.040 --> 00:22:38.800 align:center
Την κόρη σου ρώτα.

00:22:38.879 --> 00:22:42.120 align:center
Αυτή υποκίνησε τούτο το μικρό δρώμενο.

00:22:43.000 --> 00:22:44.000 align:center
Άμερι!

00:22:44.080 --> 00:22:45.200 align:center
Ανάθεμα.

00:22:45.280 --> 00:22:49.560 align:center
Άμερι! Τσακίσου βγες έξω αμέσως!

00:22:49.639 --> 00:22:51.320 align:center
Πολύ τρομακτική η μάνα σου.

00:22:52.879 --> 00:22:53.960 align:center
Άντονι!

00:22:55.080 --> 00:22:56.280 align:center
-Σκατά, αδελφέ.
-Άντονι!

00:22:56.360 --> 00:23:00.800 align:center
Αλίμονό σου έτσι και μπω μέσα,
θα σε βγάλω έξω σέρνοντας εγώ η ίδια.

00:23:01.600 --> 00:23:04.120 align:center
Δεν βλέπουμε πουθενά την Τζότζο.
Πάρτε δρόμο.

00:23:04.960 --> 00:23:06.840 align:center
Έτσι έχει το πράγμα. Συγγνώμη, μαμά.

00:23:09.480 --> 00:23:12.159 align:center
Όποιος θέλει να φύγει,
τώρα είναι η ευκαιρία.

00:23:12.240 --> 00:23:13.080 align:center
Έφυγα!

00:23:14.200 --> 00:23:16.919 align:center
-Έλα, ρε φίλε.
-Θα με σκοτώσει η μαμά μου.

00:23:17.919 --> 00:23:21.000 align:center
-Είναι απ' έξω.
-Να ταμπουρωθούμε για το βράδυ.

00:23:21.800 --> 00:23:24.639 align:center
Εντάξει. Επί του παρόντος,
δίνουμε στα παιδιά

00:23:24.720 --> 00:23:27.720 align:center
ακριβώς αυτό που θέλουν, δηλαδή, προσοχή.

00:23:27.800 --> 00:23:30.879 align:center
Έχουν ορμή, αλλά όχι στρατηγική.

00:23:30.960 --> 00:23:34.240 align:center
Είναι θέμα χρόνου να το λήξουν.

00:23:34.840 --> 00:23:37.120 align:center
Εντωμεταξύ, κάλεσα εταιρεία σεκιούριτι

00:23:37.200 --> 00:23:39.679 align:center
και θα φυλάνε το κτήριο όλη νύχτα.

00:23:39.760 --> 00:23:44.879 align:center
Θα είναι ασφαλή και υπό επίβλεψη.

00:23:45.919 --> 00:23:49.960 align:center
Ακούστε τι λέω,
θα λήξει πριν το καταλάβετε.

00:23:59.280 --> 00:24:00.360 align:center
Είναι περασμένες εφτά.

00:24:01.200 --> 00:24:04.280 align:center
Γιατί άργησες; Είπες θα γύριζες στις 4:00.

00:24:04.360 --> 00:24:07.840 align:center
Πάνω που στρώσαμε την αυλή,
ο μούργος του Ράιαν έκανε βόλτα

00:24:07.919 --> 00:24:09.080 align:center
στο υγρό τσιμέντο.

00:24:09.159 --> 00:24:11.280 align:center
Ξαναφτιάξαμε τις πατημασιές.

00:24:11.840 --> 00:24:13.159 align:center
Δεν θα βγω απόψε. Εσύ;

00:24:14.800 --> 00:24:17.280 align:center
Έλεγα να πάω λίγο μέχρι την παμπ.

00:24:17.360 --> 00:24:19.120 align:center
Έχουμε πολλές μπύρες εδώ.

00:24:19.879 --> 00:24:21.600 align:center
Δεν χρειάζεται να βγεις.

00:24:26.960 --> 00:24:27.840 align:center
Εντάξει, Παπίτσα.

00:24:33.240 --> 00:24:34.240 align:center
Ωραία μυρίζει.

00:24:36.240 --> 00:24:38.200 align:center
-Ευχαριστώ που έπλυνες τα ρούχα.
-Ναι.

00:24:50.600 --> 00:24:51.520 align:center
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ;

00:24:51.600 --> 00:24:52.679 align:center
ΜΕΡΙΚΑ ΚΟΨΙΔΙΑ

00:24:52.760 --> 00:24:53.840 align:center
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ

00:25:58.080 --> 00:25:59.879 align:center
ΕΠΑΦΕΣ

00:26:01.159 --> 00:26:02.960 align:center
ΤΖΟΤΖΟ ΟΜΠΑ

00:26:14.560 --> 00:26:15.800 align:center
Πάμε, καριόλη.

00:26:16.800 --> 00:26:19.600 align:center
Τρία, δύο, ένα.

00:26:20.120 --> 00:26:22.120 align:center
-Πίνετε!
-Έλα, Σπάιντερ!

00:26:22.199 --> 00:26:23.280 align:center
Έλα, φίλε.

00:26:25.760 --> 00:26:27.000 align:center
Ναι!

00:26:27.080 --> 00:26:28.280 align:center
Άντε.

00:26:28.360 --> 00:26:29.199 align:center
Έλα, μεγάλε!

00:26:30.760 --> 00:26:32.360 align:center
Ρούφα τη, Σπάιντερ!

00:26:32.439 --> 00:26:34.720 align:center
Παιδιά. Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ.

00:26:36.720 --> 00:26:38.120 align:center
Αντ, άσε τις αηδίες, έλα.

00:26:38.199 --> 00:26:40.480 align:center
Ελπίζω να λήξουν όλα μέχρι το πρωί.

00:26:40.560 --> 00:26:42.600 align:center
Είναι πολύ τακτικός.

00:26:47.399 --> 00:26:49.080 align:center
Κι αν δεν ξανάρθει η Τζότζο;

00:26:50.040 --> 00:26:51.800 align:center
Τουλάχιστον, θα κάνουμε παρέα.

00:26:54.560 --> 00:26:55.800 align:center
Όλα θα πάνε καλά.

00:27:05.000 --> 00:27:07.080 align:center
Μπορώ να καθίσω;

00:27:17.520 --> 00:27:20.560 align:center
Δεν μιλάς εξαιτίας μου;

00:27:26.159 --> 00:27:28.159 align:center
Θα πρέπει να έκανα κάτι πολύ κακό.

00:27:31.639 --> 00:27:33.120 align:center
Μη με μισείς, Κουίνι.

00:27:35.080 --> 00:27:36.879 align:center
Σε παρακαλώ, δεν το αντέχω.

00:27:41.760 --> 00:27:42.639 align:center
Εντάξει.

00:27:45.000 --> 00:27:48.399 align:center
Θα φύγω,
προφανώς κάνω χειρότερα τα πράγματα.

00:28:23.199 --> 00:28:25.760 align:center
Κρύβεσαι εδώ
επειδή είναι χάλια τα ρούχα σου;

00:28:27.240 --> 00:28:29.040 align:center
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν οι αλήτες.

00:28:32.280 --> 00:28:34.080 align:center
Ξέρω ότι νομίζεις πως φοβάμαι.

00:28:35.080 --> 00:28:38.000 align:center
Όμως… δεν φοβάμαι.

00:28:40.760 --> 00:28:44.679 align:center
Απλώς… προσπαθώ να βγάλω άκρη.

00:28:45.240 --> 00:28:46.120 align:center
Αυτό μόνο.

00:28:46.199 --> 00:28:48.320 align:center
Δεν θες σεξ με κανέναν ή μόνο με εμένα;

00:28:48.879 --> 00:28:49.760 align:center
Με κανέναν.

00:28:51.080 --> 00:28:53.600 align:center
-Το έχεις προσπαθήσει;
-Εσύ τι λες;

00:28:56.439 --> 00:28:58.679 align:center
Ίσως ήταν απλώς κακό σεξ ή με λάθος άτομο.

00:28:58.760 --> 00:29:01.480 align:center
Δεν νιώθω τα ίδια με σένα, Ντάρεν.

00:29:01.560 --> 00:29:03.280 align:center
Εντάξει, αλλά με φίλησες.

00:29:04.879 --> 00:29:06.720 align:center
Και ξέρω ότι σου σηκώνεται.

00:29:06.800 --> 00:29:09.840 align:center
Ναι. Μου αρέσει να σε φιλάω,

00:29:09.919 --> 00:29:12.080 align:center
αλλά για τα παραπέρα, δεν…

00:29:12.919 --> 00:29:17.480 align:center
Δεν νιώθω την ανάγκη
να κάνω κάτι παραπάνω.

00:29:18.639 --> 00:29:21.760 align:center
Κι αν το κάνω, δεν… το χαίρομαι.

00:29:22.760 --> 00:29:25.800 align:center
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε
κάτι που θα σου άρεσε.

00:29:26.679 --> 00:29:27.919 align:center
Να το πάμε αργά.

00:29:31.399 --> 00:29:34.879 align:center
Πόσο ήταν το μεγαλύτερο διάστημα
χωρίς να κάνεις σεξ;

00:29:35.800 --> 00:29:36.879 align:center
Δεν ξέρω.

00:29:38.280 --> 00:29:39.240 align:center
Δύο μήνες.

00:29:40.840 --> 00:29:42.120 align:center
Και δηλαδή, θα ήσουν…

00:29:43.639 --> 00:29:44.679 align:center
απόλυτα εντάξει…

00:29:45.840 --> 00:29:48.560 align:center
αν ποτέ μας δεν κάναμε τίποτα;

00:29:50.720 --> 00:29:51.800 align:center
Ποτέ.

00:29:54.720 --> 00:29:56.199 align:center
Δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα.

00:30:00.800 --> 00:30:02.760 align:center
Γίνεται να είμαστε φίλοι, Ντάρεν;

00:30:04.199 --> 00:30:06.240 align:center
-Θέλω να είμαστε φίλοι.
-Εντάξει.

00:30:08.439 --> 00:30:09.480 align:center
Γίνεται αυτό.

00:30:36.080 --> 00:30:37.639 align:center
Το μοιραζόμαστε αν θες.

00:31:29.360 --> 00:31:30.240 align:center
Μπαμπά;

00:32:01.639 --> 00:32:03.120 align:center
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ

00:32:03.719 --> 00:32:06.840 align:center
Ναι. Αλλά είσαι η δική μου υπερβολική.

00:32:10.800 --> 00:32:13.040 align:center
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ

00:32:17.120 --> 00:32:18.600 align:center
Τι κάνουμε;

00:32:42.800 --> 00:32:43.639 align:center
Είσαι καλά;

00:32:52.679 --> 00:32:53.840 align:center
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

00:32:55.240 --> 00:32:57.959 align:center
Δεν μπορώ να βρω τη Χάρπερ.
Ήταν εδώ, και…

00:32:58.040 --> 00:33:01.120 align:center
Ήμασταν μαζί,
και τώρα δεν μπορώ να τη βρω πουθενά.

00:33:01.199 --> 00:33:03.959 align:center
Μην αγχώνεσαι. Όλα καλά; Εντάξει.

00:33:04.040 --> 00:33:07.600 align:center
Ηρέμησε και θα σε βρει αυτή. Εντάξει;

00:33:07.679 --> 00:33:10.919 align:center
Μείνε μαζί μου. Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

00:33:11.879 --> 00:33:12.840 align:center
Σε αναλαμβάνω.

00:33:13.679 --> 00:33:14.560 align:center
Ευχαριστώ.

00:34:01.080 --> 00:34:02.959 align:center
Πώς είναι; Καλό στην κλειτορίδα σου;

00:34:04.439 --> 00:34:05.679 align:center
Δεν είναι η κλειτορίδα.

00:34:08.719 --> 00:34:10.360 align:center
Συγγνώμη. Είμαι μεθυσμένος.

00:34:13.279 --> 00:34:14.759 align:center
Συνέχισε. Κάνε γρήγορα.

00:34:16.199 --> 00:34:17.040 align:center
Ναι.

00:34:24.920 --> 00:34:25.839 align:center
Έλα.

00:34:28.920 --> 00:34:30.000 align:center
Τι κάνεις;

00:34:31.360 --> 00:34:33.159 align:center
Δώσε μου ένα λεπτό. Δεν…

00:34:34.480 --> 00:34:35.880 align:center
Πρώτη φορά μου συμβαίνει.

00:34:37.279 --> 00:34:40.639 align:center
Αμ, είσαι μέσα; Άνοιξέ μου.

00:34:44.639 --> 00:34:45.679 align:center
-Άμερι.
-Ποιος είναι;

00:34:46.239 --> 00:34:47.080 align:center
Κάνε ησυχία.

00:34:47.880 --> 00:34:48.880 align:center
Αμ, είσαι μέσα;

00:35:07.400 --> 00:35:08.319 align:center
Γαμώτο.

00:35:10.400 --> 00:35:11.520 align:center
Γιατί δεν την άφησες;

00:35:11.600 --> 00:35:13.640 align:center
Δεν θέλω να το μάθει κανείς αυτό.

00:35:16.920 --> 00:35:18.319 align:center
Δεν θα το πω πουθενά.

00:35:18.400 --> 00:35:19.839 align:center
Δεν έγινε κάτι για να το πεις.

00:35:21.200 --> 00:35:23.200 align:center
Σοβαρά πρέπει να φύγεις.

00:35:27.000 --> 00:35:28.520 align:center
-Ναι.
-Ναι.

00:35:34.920 --> 00:35:35.880 align:center
Αμ;

00:35:36.799 --> 00:35:38.960 align:center
Ναι, είμαι καλά.

00:37:30.880 --> 00:37:33.960 align:center
Άμερι!

00:37:34.040 --> 00:37:34.960 align:center
Πέντε λεπτά.

00:37:35.040 --> 00:37:37.400 align:center
Η Μίσι.

00:37:38.000 --> 00:37:39.920 align:center
Το χαζό σκυλάκι.

00:37:41.000 --> 00:37:43.799 align:center
Δεν ξέρω γιατί είπα ότι είμαι εντάξει.

00:37:43.880 --> 00:37:46.759 align:center
Ναι, αλλά δεν είμαι.

00:37:53.120 --> 00:37:54.400 align:center
-Μίσι;
-Σκατά!

00:37:54.480 --> 00:37:59.359 align:center
Έχεις δίκιο. Η Σάσα με έκανε κομμάτια.

00:38:00.000 --> 00:38:01.680 align:center
Τώρα, προτιμώ τα λευκά αγόρια.

00:38:03.160 --> 00:38:05.600 align:center
Άρχισα να βλέπω Τα Στοιχεία της Μπλου.

00:38:06.960 --> 00:38:08.160 align:center
Είσαι καλά, Μίσι;

00:38:09.000 --> 00:38:10.799 align:center
-Συγγνώμη.
-Τι έχει πάρει;

00:38:10.880 --> 00:38:12.000 align:center
Κόκκινο κρασί.

00:38:16.440 --> 00:38:19.080 align:center
Την έχει ακούσει χοντρά. Χρειάζεται νερό!

00:38:19.160 --> 00:38:20.880 align:center
Ναι. Κι εγώ διψάω πολύ.

00:38:20.960 --> 00:38:22.839 align:center
Κι εγώ. Το στόμα μου έχει κολλήσει.

00:38:22.920 --> 00:38:27.440 align:center
Εσύ φταις. Έλα μαζί μου.

00:38:34.480 --> 00:38:35.799 align:center
Έχει βρύση στο γήπεδο.

00:38:35.880 --> 00:38:38.960 align:center
Να περάσουμε από τις τουαλέτες;
Μου έρχεται χέσιμο.

00:38:46.480 --> 00:38:47.640 align:center
Σας τσάκωσα!

00:38:49.040 --> 00:38:50.240 align:center
Τι είναι αυτό; Ρε σεις!

00:38:56.160 --> 00:38:58.200 align:center
-Γρήγορα!
-Εκεί μέσα!

00:39:00.640 --> 00:39:02.200 align:center
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ

00:39:07.799 --> 00:39:13.600 align:center
Στρίμωξα την αρχηγό της συμμορίας
και έναν ηλίθιο στην αποθήκη μου. Όβερ.

00:39:14.160 --> 00:39:16.960 align:center
Τζιμ! Οι γονείς απειλούν
να φέρουν την αστυνομία.

00:39:17.040 --> 00:39:19.720 align:center
Την πατήσαμε χοντρά.
Γιατί μου φάνηκε καλή ιδέα;

00:39:20.560 --> 00:39:22.640 align:center
Πρέπει να τα κάνω. Ζορίζομαι.

00:39:22.720 --> 00:39:25.120 align:center
Η Τζότζο δεν θα έρθει. Ποτέ.

00:39:25.200 --> 00:39:27.040 align:center
Είμαι με το πούρο στα χείλη.

00:39:27.120 --> 00:39:29.160 align:center
Τσάμπα τα κάναμε όλα!

00:39:29.240 --> 00:39:31.040 align:center
Έληξε! Την πατήσαμε.

00:39:31.120 --> 00:39:33.400 align:center
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έτσι μου άξιζε.

00:39:33.480 --> 00:39:35.279 align:center
Κάτι σαν κάρμα ή θεϊκή τιμωρία.

00:39:36.000 --> 00:39:38.839 align:center
Λες για τη διαμαρτυρία
ή το χέσιμο; Μπερδεύτηκα.

00:39:39.960 --> 00:39:40.960 align:center
Χριστέ μου.

00:39:45.160 --> 00:39:46.200 align:center
Θεϊκό σημάδι.

00:39:47.040 --> 00:39:50.200 align:center
Συγγνώμη, Ιησού. Συγγνώμη για ό,τι έκανα.

00:39:50.279 --> 00:39:53.240 align:center
Τι λες τώρα; Τι έκανες;

00:39:54.799 --> 00:39:55.640 align:center
Αντ!

00:39:55.720 --> 00:39:58.680 align:center
Δεν έκανε η Χάρπερ την καταγγελία.
Εγώ την έκανα.

00:40:00.440 --> 00:40:01.319 align:center
Τι;

00:40:01.400 --> 00:40:04.279 align:center
Θέλαμε να πάψει το Τ.Σ.Ούλες.
Αλλά πήρε διαστάσεις.

00:40:04.359 --> 00:40:05.880 align:center
Ποιος άλλος; Ο Σπάιντερ;

00:40:05.960 --> 00:40:07.920 align:center
Αυτός έγραψε τα ονόματά σας.

00:40:09.240 --> 00:40:10.759 align:center
Ο Σπάιντερ με μισεί πολύ.

00:40:10.839 --> 00:40:12.520 align:center
-Δεν είναι αυτό.
-Τι είναι;

00:40:12.600 --> 00:40:15.640 align:center
Κοίτα. Περνούσες
ατέλειωτες ώρες με την Τζότζο,

00:40:15.720 --> 00:40:18.200 align:center
και, ναι, ο Ντάστι σκέφτηκε…

00:40:18.279 --> 00:40:20.240 align:center
Μόνο έτσι θα γινόταν πιστευτό.

00:40:20.319 --> 00:40:21.240 align:center
Ο Ντάστι;

00:40:21.319 --> 00:40:22.839 align:center
Ναι. Δική του ιδέα ήταν.

00:40:30.359 --> 00:40:32.000 align:center
Κόψε τις μαλακίες μαζί μου!

00:40:44.120 --> 00:40:44.960 align:center
Χριστέ μου.

00:40:53.400 --> 00:40:55.279 align:center
Πες το, Ντάστι! Να σε ακούσω!

00:40:55.359 --> 00:40:56.440 align:center
Τι να πω;

00:40:56.520 --> 00:40:59.440 align:center
Ότι μου έκανες μπινιά
για να γλιτώσεις ένα μάθημα,

00:40:59.520 --> 00:41:01.799 align:center
ότι εσύ είπες για εμένα και την Τζότζο,

00:41:01.880 --> 00:41:05.480 align:center
και για την ακρίβεια,
όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα.

00:41:07.960 --> 00:41:08.799 align:center
Εγώ απλώς…

00:41:09.799 --> 00:41:10.799 align:center
Πες το!

00:41:30.080 --> 00:41:33.400 align:center
Είναι η Τζότζο! Ήρθε!

00:41:35.920 --> 00:41:38.000 align:center
Κυρία, γυρίστε. Σας θέλουμε.

00:41:38.080 --> 00:41:41.040 align:center
Να μην είμαστε
οι Τ.Σ.Ούλες άλλου αλλά δικές σου.

00:41:41.799 --> 00:41:43.920 align:center
Ευχαριστούμε που ήρθες, Τζότζο.

00:41:46.600 --> 00:41:48.120 align:center
Αυτό είναι μπαλόνι-φαλλός;

00:41:48.200 --> 00:41:49.400 align:center
-Ναι, τέτοιο.
-Εντάξει.

00:41:50.560 --> 00:41:53.480 align:center
Νομίζω ότι θα μας την πέσουν, παίδες.

00:41:55.120 --> 00:41:56.520 align:center
Τρία, δύο, ένα.

00:42:04.000 --> 00:42:05.240 align:center
Πώς το έμαθε;

00:42:05.799 --> 00:42:06.920 align:center
Την πατήσαμε.

00:42:16.160 --> 00:42:17.520 align:center
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία.

00:42:17.600 --> 00:42:18.600 align:center
Σε ευχαριστώ.

00:42:19.080 --> 00:42:21.480 align:center
Ζέχνεις απαίσια.

00:42:29.120 --> 00:42:30.680 align:center
Σας εκτιμώ όλους.

00:42:30.759 --> 00:42:32.640 align:center
Αλλά εγώ τα οργάνωσα όλα.

00:42:32.720 --> 00:42:35.120 align:center
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Ναι.

00:42:58.200 --> 00:42:59.520 align:center
Μπαμπά;

00:43:02.759 --> 00:43:03.960 align:center
Μπαμπά, εσύ είσαι;

00:43:05.920 --> 00:43:06.799 align:center
Ποιος είναι;

00:43:09.080 --> 00:43:10.400 align:center
Ποιος είναι σπίτι μου;

00:43:12.920 --> 00:43:14.440 align:center
Εσύ είσαι, λύκε;

00:43:14.520 --> 00:43:15.359 align:center
Όχι!

00:43:20.520 --> 00:43:21.839 align:center
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

00:43:21.920 --> 00:43:24.200 align:center
Πήγαινα να σταματήσω το Τ.Σ.Ούλες.

00:43:24.880 --> 00:43:26.640 align:center
Και ντρέπομαι πολύ τώρα.

00:43:26.720 --> 00:43:28.520 align:center
-Επειδή σε τσάκωσαν.
-Όχι, δεν…

00:43:28.600 --> 00:43:29.480 align:center
Τι;

00:43:29.560 --> 00:43:31.279 align:center
Υποκρινόσουν ότι με συμπαθείς

00:43:31.359 --> 00:43:34.680 align:center
για να βρεις τρόπο να με κάνεις ρεζίλι.
Αυτό είναι;

00:43:34.759 --> 00:43:38.759 align:center
Όχι, κοίτα. Εγώ κανόνισα
να πηδηχτείς στο πάρτι με τον Μάλακαϊ

00:43:38.839 --> 00:43:40.120 align:center
για εκδίκηση στη Χάρπερ.

00:43:40.200 --> 00:43:41.560 align:center
Αλλά τελευταία,

00:43:41.640 --> 00:43:43.359 align:center
συνειδητοποιώ πόσο φοβερή είσαι.

00:43:43.440 --> 00:43:44.680 align:center
Λες μαλακίες.

00:43:44.759 --> 00:43:46.160 align:center
Το ξέρω, εντάξει; Κοίτα…

00:43:46.920 --> 00:43:49.319 align:center
Κι εγώ τα πήρα με ό,τι μου έκανε η Χάρπερ.

00:43:49.400 --> 00:43:52.920 align:center
Τι σου έκανε; Τα χάλασε μαζί σου;

00:43:53.000 --> 00:43:54.560 align:center
Όχι, με κόλλησε χλαμύδια.

00:43:54.640 --> 00:43:55.480 align:center
Τι; Λέγε.

00:43:55.560 --> 00:43:56.680 align:center
Με κόλλησε χλαμύδια.

00:43:57.759 --> 00:43:59.200 align:center
Γι' αυτό ήρθε στο πάρτι.

00:43:59.279 --> 00:44:01.920 align:center
Γι' αυτό μπουκάρισε
και ξηγήθηκε έτσι σκάρτα.

00:44:02.000 --> 00:44:03.560 align:center
Ήθελε να το μάθω.

00:44:07.440 --> 00:44:10.359 align:center
Όχι, εγώ ήθελε να το μάθω.

00:44:11.040 --> 00:44:13.279 align:center
Ήρθε να με γλιτώσει από σένα.

00:44:13.359 --> 00:44:14.279 align:center
Άμερι!

00:44:18.560 --> 00:44:19.879 align:center
Κουκλί μου!

00:44:21.040 --> 00:44:24.359 align:center
Εδώ είσαι. Ήρθε η μαμά.

00:44:39.440 --> 00:44:41.359 align:center
Χάρπερ! Χάρπερ;

00:44:46.720 --> 00:44:47.720 align:center
Τι;

00:44:58.839 --> 00:45:00.000 align:center
Χάρπερ;

00:45:00.080 --> 00:45:01.319 align:center
Συνέβη πάλι.