A NETFLIX SOROZATA
Amerie! Mesélnél egy kicsit Miss Obah-ról?
MEGDUGTA AMERIE-T
Szoros a kapcsolat közöttetek?
Persze. Ő a tanárom.
Sok időt töltesz vele kettesben?
Néha igen. Suli előtt és után.
Én vagyok az asszisztense.
Miért van rendőrségi szalag a termem ajtaján?
Mert a termed egy bűnügyi helyszín.
Amiatt a firkálmány miatt rólam és Amerie-ről?
Azzal gyanúsítanak, hogy ott szexeltél vele.
Miss Obah? Most ugye viccelnek?
Csak… Maguk viccelnek.
A gyerekvédelmisek kaptak egy névtelen hívást.
Frankó! Egy névtelen hívás miatt veszélybe kerül az egész karrierem?
A lényeg, hogy az ügyet ki kell vizsgálni.
Csak az idejüket vesztegetik. Valaki baszakszik velem.
De nem Miss Obah. Képletesen értettem.
Ha ez igaz, akkor az egésznek hamarosan vége.
El kell kérnem a laptopodat
és az iratszekrényed kulcsát.
Miért?
Mert bizonyíték.
Mi a jelszó?
„StriciMami, aláhúzás, 666”.
Oké.
Pár napra szabira küldelek,
csak amíg lezárul a nyomozás.
Mami…
Hat, hat, hat.
Mit gondoltok?
Logikus. Jojo puncidöngető.
Óra után mindig marasztalja Amerie-t.
Takarítani. Nem pedig reszelni. Jesszus!
Ez egy faszság.
Szerintetek a bejelentő miért akar névtelen maradni?
Ha csak kitalálta, akkor nagyon beteg.
De miért tenne ilyet bárki?
Szép volt, Harper!
Ezúttal alaposan kitettél magadért.
Hagyjátok már! Legalább nincs több FSZ.
Nézd csak!
Jön a puncipödörítő.
Szívem!
A szégyenmenet!
Ez van, ha megollózod a diákodat.
Ribanc!
Tanárnő!
Szó szerint remegek.
Quinni! Várj!
Még mindig haragszik?
Nem beszél.
- Velem? - Senkivel sem.
Most nem kommunikál. Csak hagyd békén!
Jojo nem ezt érdemli.
Egyikőtök sem.
De hogy Harper ilyen messzire menjen!
Mélyebbre süllyedt, mint a Titanic.
A suliban ugye senki nem hiszi el?
Persze, senki.
Inkább tőletek halljam, mint valami fasztól az aulában.
Csak a szokásos pletyka van.
A fele meredekebb, mint egy fantasy regény.
Mondd el!
A laborban ollóztatok,
ragasztórúd is volt, és a biztonsági szó a cicapuna.
És Martelle szerint a kápás ló mögött ujjaztátok egymást,
de mindenki tudja, hogy neki szertornafétise van.
Istenem! Jesszus!
És Malakai mit gondol?
- Ő ma nem volt suliban. - Tényleg?
- Szevasz, pajti! Jó estéd volt? - Elment.
Nézhetjük a focit.
Ez a rögbiliga.
Oké.
Körbe-körbe futnak, vagy egymás seggét markolásszák?
A második.
Ettél már? Rendeljünk valamit?
Persze.
Pizza vagy pho? Melyik illik a rögbihez?
Oké, ez már fura. Mi a baj?
Attól, hogy veled akarok lógni, még nincs semmi baj.
Dehogynem.
Ne már! Szerelmi probléma, vagy…
Egek! Egyszer próbálok veled spanolni,
és azt hiszed, meg vagyok zuhanva.
Kösz, apu. Ezt megjegyeztem.
EMUFALODA
Tanárnő!
Suska!
Futár vagy az Emufalodánál?
Aha.
Hogy van?
Átmenetileg felkerültem a szexuális bűnözők listájára.
Hát, legalább nem véglegesen.
Viszlát!
MISS OBAH MEGDUGTA AMERIE-T
Nahát, a trampli visszatért!
Nem agyturkásznál kéne lenned?
Mutasd, hogyan birizgált meg!
Kussolj már!
Mi van?
Hagyd békén, Spider!
Mi van? Áll rá a pecked?
Nem bírsz bekussolni?
Komolyan. Semmi se történt. Szóval kussolj, baszd meg!
Nézzétek!
Jó sokáig tartott.
Miért mondtad, hogy keféltünk?
Az enyém után Jojo életét is tönkreteszed?
Elhiszed, ha azt mondom, hogy nem én voltam?
Nem. Mert egy hazug picsa vagy!
Jól van.
Én tettem.
Hihetetlen, hogy barátok voltak.
Ne mondj semmit!
És csak úgy ta-dam!
A ribi eltűnt.
Kirúgták!
Elnézést, igazgatónő!
Hihetetlen, hogy csak úgy beismerte.
Vége a háborúnak.
Többé nem látod a hülye képét.
Szia!
Van kedved ellógni velem az órát?
Aha, persze.
Mindig is vágytam a figyelemre, de nem így.
Például egy bandában vagy ilyesmi.
A figyelem nem mindig frankó.
Nekem se segített Harperrel, és neked se.
Rohadt durva volt az az este.
A bulim? Tudom, hogy kell jó bulit szervezni.
Jó volt, mikor kettesben voltunk.
Nem ilyennek gondoltalak.
Tényleg?
És ez jó vagy rossz?
Majd kiderítjük.
Kirúgták a lányom, azért jöttem haza.
Mindjárt megyek vissza melózni. Később lesz valami?
Mennem kell.
Ki volt az?
Valami telemarketinges.
Ez nem volt szép, Hápi.
Azt mondtad, igyekezni fogsz.
Próbáltam.
Be kell fejezned a sulit!
Ne végezd úgy, mint…
Hápi!
Minden reggel csakis érted kelek fel.
Ezt ne most beszéljük meg!
Délutánra meglesz a kockázatelemzés,
vagyis holnap vagy legkésőbb csütörtökön
- visszakapod a termedet. - Miért nem álltál ki mellettem?
Igazgatóként pártatlannak kell maradnom, hogy a rendszer
végezhesse a dolgát.
De csak volt valami véleményed.
Az most nem számít.
Áruld el, Stacy!
Érdekel a véleményem? Nem hittem a rágalmaknak.
De maga a tény, hogy ilyesmit kitaláltak,
azt jelenti, hogy elbuktál.
Túl közel kerültél hozzájuk, és ezt ki is használták.
Értem.
Megértem, hogy fiatal vagy és tapasztalatlan,
de palira vettek.
Nem kedvelnek téged.
Egyikünket se kedvelik, de nem azért vagyunk itt, hogy megkedveljenek.
Hullafáradt vagyok, mert egész éjjel zselébirkóztam.
Mi ez a hacuka?
Én főzök, de a nagyi intézi a mosást.
Azt hittem, már eltörölték.
Jól van, foglaljanak helyet!
Le az asztalról, Spencer!
Oké.
Mindenki itt van? Hol van Malakai?
Nincs itt, igazgatónő. Vidékre ment.
Mármint a tengerentúlra?
Nem. Ki a vadonba.
Tartogat még marhaságokat a tarsolyában, Anthony?
Na de kérem!
Miért vagyunk másik teremben?
És hol van Miss Obah?
Többé már nem Miss Obah tartja a szexuális fejtágítást.
Új seriff van a városban.
- Mi van? - Seriff?
Megint a rendőrség.
Én. Én vagyok az új seriff.
Jól van.
Hét héttel ezelőtt beraktam magukat erre az órára.
Meg tudják mondani, hogy miért?
A Vérfertőtérkép miatt.
Talált, süllyedt.
Ennek ellenére a szexuális tevékenységek dokumentálása
tovább zajlott Miss Obah orra előtt.
Ami számomra azt mutatja, hogy nem sokat tanultak.
Mivel nem tanulták meg tisztelni sem a szexet, sem pedig egymást,
ideje bekeményíteni.
- Ez egy gombás fertőzés. - Mi?
Jézusom!
Ez ocsmány.
Istenem!
Isten nem segít, ha ezt elkapja, Anthony.
A férfi nemi szervet is megtámadja.
Még maguknál is jobban tiszteli a nemek közötti egyenlőséget.
A kiváltó oka a védekezés nélküli szex
és az ápolatlanság.
Tanárnő! Várjon!
Úgy sajnálom a történteket!
Sajnálod?
Tudtad, hogy a szexuális bűnözők listáján voltam?
A te kis balhéd Harperrel a karrierembe került.
De most már mindenki tudja az igazságot. Visszajöhet.
Nem megyek. Beadtam a felmondásomat.
De miért? Hiszen tisztázták.
Figyelj, az efféle rágalmak megbélyegzik az embert.
Még ha nem is igazak. És…
Nem tudom, hogy egyáltalán akarok-e még tanítani.
Nem mondhat fel! Imádjuk magát. Maga egy nagyon klassz tanár.
Ugyan már! Nem is bírtátok az órát.
És kétlem, hogy bármit is tanultatok volna.
Sokat tanultam a FSZ-ban.
Én is. És Quinni is.
Kérem, tanárnő! Hogyan bizonyíthatnánk…
Sehogyan, Amerie!
Sajnálom. Nem akarlak téged hibáztatni,
de meg kell értened,
hogy a tetteidnek következményei vannak.
És ez az egyik.
Menjünk! Még elgázol.
Ne fogadja el a felmondását! Nem tett semmit.
Hallja ezt?
Mit?
Hallgassa!
Nem ha…
Semmit se hallok.
Nem, bizony.
Szólít a tanári kötelesség, de maga nem tanár. Ugye?
És talán Miss Jojo Obah sem volt az.
Nem bírta a gyűrődést. Elhagyta a süllyedő hajót.
És én semmit sem tehetek.
De ő csak…
Hess innen!
Egy, kettő…
A fracking szóba se…
- Mit mondott? - Vége.
Akkor ennyi volt. Elment.
Valahogy muszáj ezt megakadályoznunk.
De hogyan?
És ezt nem hagyhatjuk!
Most pedig mondjátok utánam!
Hé-hé! Hó-hó! A Frackingham takarodjon!
Egy tüntetést?
Maradásra kell bírnunk.
Miattunk mondott fel.
Meg kell mutatnunk, hogy fontos nekünk.
Hogy hülyék voltunk,
hogy nem az ő hibája, és iparkodnunk kell.
Nem kell tovább győzködnöd.
Először is emberek kellenek.
Fontos, hogy minél többen legyünk.
Válassz helyszínt és időpontot, és terjeszd az igét!
Aha. Kihagyom.
Woodsy marha pipa lenne.
Figyu, nem akarsz tüntetni? Csak Amerie miatt kérdezem.
Simán!
Amúgy mi lenne az ötödik órád?
Matek. Benne vagyok.
Ez az!
Fontos még a vizuális hatás.
Kellenek poszterek, transzparensek, fülbemászó szlogenek…
IGAZSÁGOT JOJÓNAK
Gondolom, ezt vágod.
Végül pedig az üzemanyag.
Ha elfogy a kaja, vége a játéknak.
- Bicajjal jöttél suliba? - Aha.
Nyomás a boltba, és hozz sok kaját!
De rendeset! Ne valami szart! Vetted?
Gyakoroljatok a rendőrségi fotóra is!
Szerinted a zsaruk is kijönnek?
Ha nem, akkor az egész bukta.
Ha megnézzük a szinuszt, a koszinuszt és a tangenst,
amit már jól ismernek,
felfedezhetjük bennük a kotangens szekánsának és koszekánsának eredetét,
így a koszekáns ismeretében…
Lányok?
Lányok!
Jól van. Tudjátok, mi a dolgotok.
Mindet megetted?
Igazgatónő!
Egy férfi odakint pucérkodik!
Láttam a péniszét.
Tényleg?
A teljes kirakatot. Zacsit, mindent.
Hatalmas.
Oké. Gyere, Maureen!
Atyaég!
Minden ajtót lezárni!
Zárjátok az ablakokat, és készüljetek!
Minden látszódjon!
Ez az, legyen tele a szoba! Hátrébb!
Hol a pénisz?
Stacy!
Ne!
Azonnal nyissák ki az ajtót!
FASZ! FASZ! FASZ! FASZ!
Ez egy tüntetés.
A FASZ Miss Obah felmondása miatt
ezennel hivatalosan is elfoglalta az épületet.
Az iskola és a vezetése a nemrégiben felmerült vádak miatt
igazságtalanul célba vette Miss Obah-t.
Ami amúgy faszság, mert nem szexeltünk.
Követeljük, hogy utasítsák el a felmondását,
és haladéktalanul adják vissza Miss Obah-nak a korábbi angol tanári
és FASZ tanári állását!
Amerie!
Nem megyünk innen sehová, amíg vissza nem kapja az állását.
Esküszöm, hogy a jó cél érdekében…
- Vidd azt a péniszt a képemből! - Ne! Igazgatónő!
Engedje el a péniszem!
Ide a péniszt, Darren!
Adok én maguknak háborút! Hívom a szüleiket!
Ki fog nyírni minket!
Hívom a szüleiteket!
És adják vissza a kutyámat!
FASZ! FASZ! FASZ!
Oké, felhívtuk magunkra a figyelmét. Hogyan tovább?
Várunk, míg teljesíti a követelést.
- Hozzák vissza Jojót! - Hozzák vissza Jojót!
A kis szarosok követelőznek.
Hívjuk a tűzoltókat?
Jó ötlet, Maureen.
Pont ez kell nekünk. Még több nemkívánatos figyelem.
Ne hívjuk ide Jojót?
És mi lesz a következő?
Kérnek egy kávézót a parkolóba?
Építhetjük a te helyedre. Mit szólsz?
Nem hívom fel Miss Obah-t.
Chips és nyalóka, Ant? Komolyan?
Mit nem értettél abból, hogy: „semmi szart”?
- Van még csirkés pufi? - Sokáig ki fog tartani.
Ant, te barom! Hol a víz?
Van csap. Nem?
A csap nem működik, és itt nincs vécé se.
Hívjuk a zsarukat!
De akkor priuszt kapnak.
Mire? Ez legfeljebb birtokháborítás.
Én rosszabbat is csináltam.
QUINNI JÓL VAGY, BOGARAM?
Hamarosan feladják. Ha mégse,
van egy döglött oposszumom.
Már rohad.
Idehozom, bedobom, ők meg kijönnek.
Mi a B terv?
Szerencsére még nem javítottam meg a vízvezetéket, szóval…
Akkor ez lesz a budi estére.
Használjátok, amikor csak kell!
De fiúk, célozzatok a kaspóba, légyszi!
Mindenki hallotta? Ez egy kakimentes övezet.
Hallottad, bűzbomba?
- Kussolj! - Kint szarj!
Ne! Eressz el!
A harmadik lehetőség, hogy kifüstöljük őket. Pirkadatkor.
- Oké. - Mi folyik itt, Stacy?
Kérdezze inkább a lányát!
Ő szervezte ezt a kis bulit.
Amerie!
Basszus!
Amerie! Húzd ki a beledet! Azonnal!
A te muterod parább az enyémnél.
Anthony!
- Bakker! - Anthony!
Isten ments, hogy be kelljen mennem, mert magam ráncigállak ki onnan!
Jojo még sehol, szóval mehetnek a francba!
Ez van. Bocs, anyu!
Oké, ha bárki tiplizni akar, most megteheti.
Lépek.
- Nyugi már, tesó! - Anyám kinyír.
Oké.
- Kint van. - Akkor itt éjszakázunk.
Most pontosan azt kapják tőlünk a kölykök,
amit akarnak. Figyelmet.
Eltökéltek, de nincs stratégia.
Csak idő kérdése, hogy megunják és feladják.
Beszéltem a biztonsági szolgálattal,
ők majd figyelik az épületet éjszaka.
Biztosíthatom önöket, hogy a gyerekek biztonságban vannak, és vigyázunk rájuk.
Higgyék el, hamarabb vége lesz, mint gondolják.
Elmúlt hét óra.
Hol jártál? Azt mondtad, négyre hazaérsz.
Betonoztunk, és Ryan kutyája végigbattyogott
a nedves betonon.
A mancsnyomokat javítottuk.
Ma este nem mész, ugye?
Egy kicsit lenézek a kocsmába.
Van itthon elég sör.
Nem kell elmenned.
Jól van, Hápi.
Jó a kaja illata.
- Kösz, hogy kimostál. - Nincs mit.
MI KÉNE?
EGY KIS CUCC.
ESTE ÜTKÖZÜNK.
KAPCSOLATOK
Mutasd, mit tudsz!
Három, kettő, egy.
- Idd! Idd! Idd! - Gyerünk, spider!
Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Csicska vagy, Spider!
Skacok! Ne feledjétek, miért vagyunk itt!
Ant! Ez undorító.
Ajánlom, hogy reggelre vége legyen!
Ant minden reggel pottyant.
Mi lesz, ha Jojo nem jön el?
Legalább veled lóghattam.
Nem lesz semmi baj.
Szia! Leülhetek?
Miattam nem beszélsz?
Akkor elég nagy szemétláda voltam.
Kérlek, ne gyűlölj, Quinni!
Nem akarom, hogy utálj.
Oké.
Most elmegyek, mert úgy érzem, csak rontok a helyzeten.
Azért bujkálsz, mert gáz a szerkód?
Nem tudtam, hogy a jampikra buksz.
Tudom, hogy azt hiszed, félek.
De én nem félek.
Én csak… próbálom megérteni ezt az egészet.
Ennyi.
Csak velem nem szexelsz, vagy senkivel se?
Senkivel se.
- És próbáltad már? - Szerinted?
Talán csak rossz emberrel próbáltad.
Én nem érzem ugyanazt, amit te, Darren.
De megcsókoltál.
És tudom, hogy feláll.
Igen, szeretek veled smárolni,
de annál továbbmenni…
Nem érzem a vágyat, hogy továbbmenjek.
És ha mégis, azt nem élvezem.
Megpróbálhatjuk úgy, hogy élvezd.
Szép lassan.
Mennyit voltál a legtovább szex nélkül?
Nem is tudom.
Két hónapot.
És neked
az rendben lenne,
ha egyáltalán nem csinálnánk?
Soha.
Nem akarom ezt elszúrni.
Maradhatunk barátok, Darren?
- Maradjunk barátok! - Oké.
Úgy lesz.
Osztozkodhatunk, ha akarsz.
Apa?
TÚL NEHÉZ ESET VAGYOK?
Aha. De én így szeretlek.
HARTLEY GIMNÁZIUM
Mi a fenét csinálunk?
Jól vagy?
Mizu? Jól vagy?
Nem találom Harpert. Az előbb még itt volt, és…
Együtt voltunk, de most meg sehol sem találom.
Nyugi! Ne parázz! Nincs semmi gáz, oké?
Csak nyugodj meg, és majd ő rád talál. Oké?
Addig meg lógj velem! Nem lesz semmi gáz. Rendben?
Veled maradok.
Köszi.
Milyen? Tetszik a csiklódnak?
Az nem a csiklóm.
Bocs. Elég részeg vagyok.
Csak csináld! Gyorsan!
Oké.
Gyerünk már!
Mit csinálsz?
Csak egy perc. Ez…
Ilyen még sose volt. Eskü.
Am! Ott vagy? Engedj be!
- Amerie! - Ki az?
Hallgass!
Ott vagy, Am?
Baszki!
Miért nem engedted be?
Nem akarom, hogy bárki megtudja.
Nem mondom el senkinek.
Nincs mit elmondani.
Most azonnal menj el!
- Igyekezz! - Oké.
Amerie!
Aha, jól vagyok.
Amerie!
Öt perc.
Ébredj! Missy rosszul van.
Az a hülye kis dög!
Azt se tudom, miért mentem bele.
Pedig nem is akartam.
- Missy! - Bakker!
Igazad van. Sasha durván összetörte a szívemet.
Most meg bejönnek a fehér pasik.
Tegnap rákattantam egy gyerekműsorra.
Jól vagy, Missy?
- Bocs. - Mit vett be?
Csak ivott.
Be van nyomva. Vízre van szüksége.
Én is baromi szomjas vagyok.
Dettó. Tiszta cserepes a szám.
Ez a te hibád. Most szépen velem jössz.
A pályánál van csap.
Útba esik a klotyó? Mindjárt betojok.
Megvagytok.
Mi ez? Most aztán…
- Gyorsan! Ide! - Oda!
GONDNOK
A vezért és az idiótát csapdába ejtettem a sufniban. Vétel.
Jim! Itt vannak a szülők. Ki kell jutniku!
Rábasztunk! Honnan vettem, hogy ez jó ötlet?
Ki kell mennem. Mindjárt kirobban.
Jojo nem fog eljönni. Esélyünk se volt.
Már kukucskál a barna maci.
Kurvára értelmetlen volt az egész!
Vége! Elbasztuk.
Nem tudom. Azt hiszem, ezt megérdemeltem.
Ez a karma vagy Isten büntetése.
A tüntetésről beszélsz, vagy a barna maciról?
Jézus!
Ez egy jel.
Bocsáss meg, Jézus! Bocsásd meg, amit tettem!
Te meg miről beszélsz? Mit tettél?
Ant!
Nem Harper volt a névtelen betelefonáló. Én voltam.
Mi van?
Véget akartunk vetni az FSZ-nek. De ez már túl sok.
„Akartunk”? Te és Spider?
Ő írt fel téged a térképre.
Spider ennyire utál?
- Nem, Amerie, csak… - Mi az?
Az FSZ-esek közül te voltál a legtöbbet Jojóval,
és Dusty azt hitte, hogy…
Másképp senki se hitte volna el.
Dusty?
Aha. Az ő ötlete volt.
Ne akarjon baszakodni velem!
Jesszus!
Mondd ki, Dusty! Hadd halljam!
De mit?
Hogy kibasztál velem, csak hogy megúszd az FSz-t.
Hogy te találtad ki a pletykát Jojóról,
és hogy az egész a te ötleted volt.
Én csak…
Mondd ki!
Jojo! Itt van Jojo!
Tanárnő! Kérem, jöjjön vissza!
Nem akarunk mástól tanulni. A maga FASZ-át akarjuk!
Köszönjük, hogy eljött, Jojo!
Az egy lufipénisz?
- Az egyik. - Értem.
Skacok! Szerintem mindjárt ránk törik az ajtót.
Három, kettő, egy!
Hogyan jött rá?
Erre rábasztunk.
Üdv újra itt, tanárnő!
Köszönöm.
Szarszagod van.
Nagyon hálás vagyok.
Amúgy az egészet én szerveztem.
- Köszönöm. Tényleg. - Ja.
Apa!
Apa, te vagy az?
Ki az?
Ki van a házamban?
Csak nem a farkas?
Ne!
Nem akartalak megbántani.
Csak le akartam állítani az FSz-t.
Tudom, hülyeség volt, de…
- Csak mert kiderült. - Nem, én…
Na? Mi az?
Eljátszottad, hogy tetszem,
csak azért, hogy megalázhass? Erről van szó?
Nem, figyelj! Azért hajtottam rád a bulin, hogy húzzam Malakai agyát.
bosszút állhassak.
De az elmúlt napokban
rájöttem, milyen csodás vagy.
Ez übergáz!
Igen, tudom. De figyelj!
Szétcsúsztam azok után, amit Harper tett.
Miért, mit tett? Szakított veled?
Nem. Elkaptam a chlamydiáját.
Hangosabban!
Átadta a chlamydiáját.
Ezért vágta tönkre a bulit.
Ezért nyitott be, és dobta ránk a tortát.
El akarta mondani nekem.
Nem. Nekem akarta elmondani.
Tőled próbált megvédeni.
Amerie!
Kis drágaságom!
Hát itt vagy! Anyuci hazajött.
Harper!
Mi a fene?
Harper?
Megint megtörtént.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám tát.