WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EEN NETFLIX-SERIE

00:00:08.959 --> 00:00:12.879 align:center
Amerie, kun je ons
iets meer vertellen over Miss Obah?

00:00:12.959 --> 00:00:13.879 align:center
MISS OBAH HEEFT AMERIE GENEUKT

00:00:13.959 --> 00:00:16.640 align:center
Hebben jullie een hechte band?

00:00:17.360 --> 00:00:19.680 align:center
Ik denk het. Ze is mijn lerares.

00:00:21.200 --> 00:00:24.360 align:center
Breng je veel tijd alleen met haar door?

00:00:25.119 --> 00:00:28.040 align:center
Soms. Voor en na school.

00:00:28.119 --> 00:00:30.119 align:center
Ik ben haar assistente.

00:00:31.599 --> 00:00:34.040 align:center
Waarom hangt er hier politielint?

00:00:35.160 --> 00:00:39.120 align:center
Omdat het een plaats delict is.

00:00:40.400 --> 00:00:44.280 align:center
Vanwege de graffiti over Amerie en mij?

00:00:46.839 --> 00:00:49.720 align:center
Je wordt beschuldigd van seks met haar.

00:00:54.400 --> 00:00:57.080 align:center
Miss Obah? Dat is toch een grapje?

00:00:57.160 --> 00:00:59.599 align:center
U maakt een grapje.

00:00:59.680 --> 00:01:01.959 align:center
Iemand heeft de kinderbescherming gebeld.

00:01:02.040 --> 00:01:08.759 align:center
Dus mijn carrière staat op het spel
vanwege een anoniem telefoontje?

00:01:08.840 --> 00:01:12.360 align:center
Dit moet toch onderzocht worden.

00:01:12.440 --> 00:01:15.840 align:center
U verdoet uw tijd.
Iemand probeert me te naaien.

00:01:15.920 --> 00:01:18.080 align:center
Niet Miss Obah. Figuurlijk.

00:01:20.039 --> 00:01:23.679 align:center
Als dat zo is,
zal dit snel opgehelderd worden.

00:01:23.759 --> 00:01:26.320 align:center
Ik vraag je om je laptop…

00:01:26.399 --> 00:01:28.240 align:center
…en de sleutels van je archiefkast.

00:01:28.320 --> 00:01:29.160 align:center
Waarom?

00:01:29.240 --> 00:01:30.200 align:center
Het is bewijs.

00:01:36.720 --> 00:01:38.039 align:center
Wachtwoord?

00:01:41.000 --> 00:01:43.280 align:center
'PimpMama_666.'

00:01:45.560 --> 00:01:46.399 align:center
Goed.

00:01:49.880 --> 00:01:51.559 align:center
Neem een paar dagen vrij…

00:01:51.640 --> 00:01:54.800 align:center
…terwijl zij onderzoek doen.

00:01:59.600 --> 00:02:01.039 align:center
Mama…

00:02:03.039 --> 00:02:07.199 align:center
…zes, zes, zes.

00:02:11.079 --> 00:02:11.960 align:center
Wat denk jij?

00:02:12.040 --> 00:02:15.000 align:center
Het lijkt logisch. Jojo is lesbisch.

00:02:15.079 --> 00:02:17.640 align:center
Ze vraagt Amerie altijd om te blijven.

00:02:18.519 --> 00:02:21.799 align:center
Om op te ruimen. Niet voor seks. Jezus.

00:02:21.880 --> 00:02:23.079 align:center
Dit is gelul.

00:02:23.160 --> 00:02:26.920 align:center
Waarom denk je
dat die persoon anoniem wil blijven?

00:02:27.000 --> 00:02:30.200 align:center
Als iemand dit heeft verzonnen,
is dat echt gestoord.

00:02:30.280 --> 00:02:32.519 align:center
Waarom zou iemand dat doen?

00:02:33.079 --> 00:02:34.760 align:center
Goeie, Harper.

00:02:34.840 --> 00:02:36.920 align:center
Je hebt jezelf overtroffen.

00:02:37.480 --> 00:02:40.200 align:center
Laat maar. SLT's is tenminste afgelast.

00:02:44.560 --> 00:02:46.040 align:center
Hier komt de verslinder.

00:02:47.000 --> 00:02:48.000 align:center
Schat.

00:02:48.079 --> 00:02:49.040 align:center
Walk of shame.

00:02:57.120 --> 00:02:59.440 align:center
Dat krijg je als je een leerling schaart.

00:03:03.359 --> 00:03:04.560 align:center
Slet.

00:03:14.720 --> 00:03:16.120 align:center
Ik sta echt te trillen.

00:03:16.720 --> 00:03:18.399 align:center
Quinni. Wacht.

00:03:24.519 --> 00:03:25.959 align:center
Is ze nog boos over de ruzie?

00:03:26.040 --> 00:03:27.359 align:center
Ze praat niet.

00:03:28.280 --> 00:03:29.840 align:center
Met mij?
-Met niemand.

00:03:30.399 --> 00:03:34.000 align:center
Ze is non-verbaal. Geef haar wat ruimte.

00:04:04.560 --> 00:04:05.920 align:center
Jojo verdient dit niet.

00:04:06.000 --> 00:04:07.040 align:center
Geen van beiden.

00:04:08.160 --> 00:04:10.239 align:center
Dat Harper zo ver kan gaan.

00:04:10.320 --> 00:04:12.600 align:center
Ze is lager dan een slangenkont.

00:04:13.399 --> 00:04:15.239 align:center
Niemand op school gelooft het, toch?

00:04:15.320 --> 00:04:16.320 align:center
Natuurlijk niet.

00:04:21.479 --> 00:04:24.399 align:center
Ik hoor het liever van jou
dan van een eikel.

00:04:24.479 --> 00:04:26.200 align:center
De normale roddels.

00:04:26.279 --> 00:04:29.960 align:center
De helft van wat ze zeggen,
is pure fantasie.

00:04:30.039 --> 00:04:31.039 align:center
Zeg het gewoon.

00:04:35.080 --> 00:04:36.760 align:center
Jullie schaarden in het lab…

00:04:36.840 --> 00:04:39.960 align:center
…en gebruikten een lijmstick als strap-on.

00:04:41.800 --> 00:04:44.880 align:center
Martelle zei dat je gevingerd hebt
achter het turnpaard…

00:04:44.960 --> 00:04:47.880 align:center
…maar we weten
dat ze een gym-fetisj heeft.

00:04:48.440 --> 00:04:51.240 align:center
O, mijn god.

00:04:52.479 --> 00:04:54.200 align:center
En Malakai? Wat denkt hij?

00:04:54.280 --> 00:04:56.400 align:center
Hij was niet op school.
-Echt?

00:05:43.200 --> 00:05:45.520 align:center
Hé. Hoe was je avond?
-Prima.

00:05:58.400 --> 00:06:00.080 align:center
Ik kijk wel football met je.

00:06:00.159 --> 00:06:01.640 align:center
Het is rugby.

00:06:01.719 --> 00:06:02.560 align:center
Juist.

00:06:03.120 --> 00:06:06.520 align:center
Is dat waarbij ze rondjes rennen
of elkaars kont grijpen?

00:06:07.000 --> 00:06:07.880 align:center
Het tweede.

00:06:10.560 --> 00:06:13.280 align:center
Heb je gegeten? Zullen we iets bestellen?

00:06:15.919 --> 00:06:16.760 align:center
Goed.

00:06:17.320 --> 00:06:20.760 align:center
Pizza of pho?
Ik weet niet wat bij rugby hoort.

00:06:21.840 --> 00:06:25.120 align:center
Dit is raar. Wat is er?

00:06:25.680 --> 00:06:29.080 align:center
Dat ik bij jou wil zijn,
betekent niet dat er iets mis is.

00:06:29.159 --> 00:06:30.120 align:center
Jawel.

00:06:30.200 --> 00:06:32.440 align:center
Kom op. Is het een liefdeskwestie of…

00:06:32.520 --> 00:06:34.919 align:center
Ik probeer een keer aardig te zijn…

00:06:35.000 --> 00:06:36.960 align:center
…en jij denkt dat ik beschadigd ben.

00:06:37.039 --> 00:06:38.880 align:center
Bedankt, pap. Staat genoteerd.

00:06:54.560 --> 00:06:55.400 align:center
Miss.

00:06:55.479 --> 00:06:56.359 align:center
Cash.

00:06:57.120 --> 00:06:59.080 align:center
Natuurlijk bezorg je voor Emu Eats.

00:07:01.680 --> 00:07:03.280 align:center
Hoe gaat het?

00:07:04.320 --> 00:07:07.159 align:center
Ik sta op
een tijdelijke zedendelinquentenlijst.

00:07:07.239 --> 00:07:11.200 align:center
Het is tenminste geen definitieve.

00:07:14.640 --> 00:07:15.479 align:center
Dag.

00:07:19.719 --> 00:07:21.479 align:center
MISS OBAH HEEFT AMERIE GENEUKT

00:07:29.000 --> 00:07:30.760 align:center
Ongelofelijk dat de eikel terug is.

00:07:31.560 --> 00:07:33.640 align:center
Moet je niet in therapie of zo?

00:07:33.719 --> 00:07:35.960 align:center
Laat bij de pop zien
waar ze je gelikt heeft.

00:07:36.039 --> 00:07:37.080 align:center
Gast, hou je kop.

00:07:39.479 --> 00:07:40.440 align:center
Wat?

00:07:43.599 --> 00:07:45.400 align:center
Laat haar met rust.

00:07:45.479 --> 00:07:47.560 align:center
Val jij nu op haar?

00:07:47.640 --> 00:07:49.080 align:center
Blijf je uit je nek lullen?

00:07:49.680 --> 00:07:52.880 align:center
Serieus. Er is niets gebeurd,
dus hou je bek.

00:07:52.960 --> 00:07:53.880 align:center
Kijk uit.

00:07:54.680 --> 00:07:55.919 align:center
Dat heeft lang geduurd.

00:07:56.000 --> 00:07:58.400 align:center
Waarom zei je
dat ik het met haar heb gedaan?

00:07:58.479 --> 00:08:01.120 align:center
Ga je nu ook Jojo's leven verwoesten?

00:08:01.200 --> 00:08:03.640 align:center
Zou je me geloven
als ik zei dat ik het niet was?

00:08:04.560 --> 00:08:07.479 align:center
Nee. Want je bent een leugenaar.

00:08:10.320 --> 00:08:11.320 align:center
Prima.

00:08:12.599 --> 00:08:13.440 align:center
Ik was het.

00:08:19.039 --> 00:08:21.120 align:center
Dat ze vroeger vrienden waren.

00:08:22.000 --> 00:08:23.120 align:center
Niets zeggen.

00:08:30.599 --> 00:08:32.880 align:center
En dan opeens…

00:08:32.959 --> 00:08:34.159 align:center
De trut is weg.

00:08:34.720 --> 00:08:36.640 align:center
Schorsing.

00:08:38.640 --> 00:08:40.720 align:center
Dat ze het gewoon toegaf.

00:08:42.120 --> 00:08:43.280 align:center
De oorlog is voorbij.

00:08:43.360 --> 00:08:45.079 align:center
Je hoeft haar nooit meer te zien.

00:08:48.240 --> 00:08:50.400 align:center
Spijbelen we het volgende uur?

00:08:56.880 --> 00:08:59.920 align:center
Ik heb altijd aandacht gewild,
maar niet zo…

00:09:00.959 --> 00:09:02.800 align:center
Meer lid zijn van een band of zo.

00:09:02.880 --> 00:09:04.959 align:center
Aan die aandacht is niet veel aan.

00:09:05.040 --> 00:09:07.560 align:center
Het heeft ons niet geholpen met Harper.

00:09:15.199 --> 00:09:17.439 align:center
Laatst was echt stom.

00:09:18.160 --> 00:09:21.839 align:center
Mijn feest? Ja.
Ik ben goed in feesten geven.

00:09:24.600 --> 00:09:26.800 align:center
Het was leuk toen wij alleen waren.

00:09:35.160 --> 00:09:37.000 align:center
Je bent niet de jongen die ik dacht.

00:09:37.720 --> 00:09:38.560 align:center
O, ja?

00:09:39.600 --> 00:09:41.839 align:center
Is dat positief of negatief?

00:09:43.640 --> 00:09:44.800 align:center
Dat gaan we ontdekken.

00:09:53.120 --> 00:09:55.959 align:center
Nee, ik ben thuis. Mijn kind is geschorst.

00:09:56.040 --> 00:09:59.240 align:center
Ik ga zo weer naar mijn werk.
Later iets nemen?

00:10:01.199 --> 00:10:02.040 align:center
Ga maar.

00:10:05.720 --> 00:10:06.560 align:center
Wie was dat?

00:10:07.120 --> 00:10:08.480 align:center
Een telemarketeer.

00:10:11.120 --> 00:10:12.560 align:center
Vandaag was niet oké, Ducky.

00:10:14.240 --> 00:10:16.280 align:center
Je zou je best doen.

00:10:16.360 --> 00:10:17.280 align:center
Dat probeerde ik.

00:10:17.760 --> 00:10:20.040 align:center
Je moet je school afmaken.

00:10:20.600 --> 00:10:21.839 align:center
Je wilt niet eindigen als…

00:10:27.040 --> 00:10:27.880 align:center
Duck.

00:10:28.959 --> 00:10:32.319 align:center
Jij bent de reden
waarvoor ik 's morgens opsta.

00:10:32.400 --> 00:10:34.839 align:center
Kunnen we dit gesprek nu niet voeren?

00:10:38.199 --> 00:10:41.040 align:center
De risicobeoordeling moet
vanmiddag klaar zijn…

00:10:41.120 --> 00:10:43.280 align:center
…dus dan kun je weer lesgeven…

00:10:43.360 --> 00:10:46.400 align:center
…morgen of donderdag.
-Waarom kwam je niet voor me op?

00:10:49.040 --> 00:10:53.520 align:center
Als rector moet ik onpartijdig zijn.

00:10:53.600 --> 00:10:55.120 align:center
Het overlaten aan het systeem.

00:10:55.199 --> 00:10:57.319 align:center
Maar je had vast een mening.

00:10:57.400 --> 00:10:59.439 align:center
Ja, dat is onbelangrijk.

00:10:59.520 --> 00:11:01.160 align:center
Niet voor mij, Stacy.

00:11:03.360 --> 00:11:06.199 align:center
Wil je mijn mening? Ik geloofde het niet.

00:11:06.280 --> 00:11:08.600 align:center
Maar het feit dat het wel was verzonnen…

00:11:08.680 --> 00:11:10.199 align:center
…betekent dat je gefaald hebt.

00:11:10.280 --> 00:11:13.439 align:center
Je bent te close met ze
en daar maakten ze misbruik van.

00:11:15.520 --> 00:11:19.160 align:center
Ik waardeer het
dat je jong en onervaren bent…

00:11:19.240 --> 00:11:21.480 align:center
…maar je bent in de maling genomen.

00:11:21.560 --> 00:11:23.360 align:center
Ze mogen je niet.

00:11:23.439 --> 00:11:29.000 align:center
Ze mogen niemand van ons,
maar daarvoor zijn we hier niet.

00:11:33.280 --> 00:11:36.520 align:center
Ik ben moe, want ik heb
de hele nacht worstelen gekeken.

00:11:36.600 --> 00:11:37.520 align:center
Wat heb je aan?

00:11:38.680 --> 00:11:42.400 align:center
Ik kook en oma doet de was.

00:11:42.480 --> 00:11:44.120 align:center
Dit was toch gecanceld?

00:11:44.199 --> 00:11:46.079 align:center
Kan iedereen gaan zitten?

00:11:46.160 --> 00:11:47.959 align:center
Van de tafel af, Spencer.

00:11:50.319 --> 00:11:53.680 align:center
Is iedereen er vandaag? Waar is Malakai?

00:11:54.439 --> 00:11:56.680 align:center
Hij is er niet. Hij is naar mijn land.

00:11:56.760 --> 00:11:58.160 align:center
Naar het buitenland?

00:11:58.240 --> 00:11:59.760 align:center
Nee. De bush.

00:12:00.319 --> 00:12:02.880 align:center
Ben je extra stom vanmorgen, Anthony?

00:12:04.920 --> 00:12:07.000 align:center
Waarom zitten we in een ander lokaal?

00:12:07.079 --> 00:12:08.560 align:center
En waar is Miss Obah?

00:12:08.640 --> 00:12:14.319 align:center
Miss Obah geeft geen SLT's meer.

00:12:15.160 --> 00:12:18.000 align:center
Er is een nieuwe sheriff.

00:12:19.040 --> 00:12:20.560 align:center
Wat?
-Sheriff?

00:12:20.640 --> 00:12:21.600 align:center
Weer de politie.

00:12:22.520 --> 00:12:24.600 align:center
Ik. Ik ben de sheriff.

00:12:24.680 --> 00:12:25.839 align:center
Juist.

00:12:28.280 --> 00:12:32.400 align:center
Jullie werden zeven weken terug
naar deze les gestuurd.

00:12:32.480 --> 00:12:34.560 align:center
Kan iemand zeggen waarom?

00:12:34.640 --> 00:12:36.319 align:center
De incestkaart.

00:12:37.480 --> 00:12:42.199 align:center
Toch ging het documenteren
van seksuele uitspattingen…

00:12:42.280 --> 00:12:45.719 align:center
…gewoon door, vlak voor Miss Obahs neus.

00:12:46.319 --> 00:12:50.800 align:center
Dat zegt mij
dat jullie weinig hebben geleerd.

00:12:52.120 --> 00:12:59.079 align:center
Omdat jullie niet leren
om seks of elkaar te respecteren…

00:13:00.920 --> 00:13:02.680 align:center
…wordt het nu serieus.

00:13:08.240 --> 00:13:10.599 align:center
Dit is een schimmelinfectie.

00:13:11.480 --> 00:13:12.800 align:center
Mijn god.

00:13:12.880 --> 00:13:14.599 align:center
Dat is goor.

00:13:14.680 --> 00:13:15.800 align:center
O, god.

00:13:15.880 --> 00:13:20.199 align:center
God helpt je niet als je dit krijgt.

00:13:20.280 --> 00:13:23.040 align:center
Het treft ook mannelijke geslachtsdelen.

00:13:23.120 --> 00:13:29.760 align:center
Een ziekte die gelijkheid en inclusiviteit
beter begrijpt dan jullie.

00:13:29.839 --> 00:13:33.839 align:center
Hij wordt veroorzaakt door onveilige seks…

00:13:33.920 --> 00:13:37.560 align:center
…en slechte hygiëne.

00:13:41.800 --> 00:13:43.240 align:center
Miss.

00:13:45.800 --> 00:13:47.880 align:center
Ik vind het zo erg.

00:13:48.400 --> 00:13:49.400 align:center
Vind jij het erg?

00:13:50.160 --> 00:13:52.520 align:center
Ik stond op een zedendelinquentenlijst.

00:13:52.599 --> 00:13:56.160 align:center
Die ruzie tussen jou en Harper
heeft me mijn carrière gekost.

00:13:56.240 --> 00:13:59.400 align:center
Iedereen kent nu de waarheid,
dus u kunt terugkomen.

00:13:59.480 --> 00:14:02.319 align:center
Nee. Ik heb net ontslag genomen.

00:14:02.400 --> 00:14:04.079 align:center
Wat? Waarom? U bent ervanaf.

00:14:04.160 --> 00:14:07.480 align:center
Dit soort beschuldigingen blijft
altijd hangen.

00:14:08.400 --> 00:14:09.920 align:center
Ook als ze niet waar zijn.

00:14:11.160 --> 00:14:14.280 align:center
En ik weet eigenlijk niet
of ik nog wel wil lesgeven.

00:14:14.839 --> 00:14:18.360 align:center
U mag niet stoppen. We houden van u.
U bent een geweldige lerares.

00:14:18.439 --> 00:14:21.199 align:center
Kom op. Niemand wilde die les volgen.

00:14:23.439 --> 00:14:25.800 align:center
Ik betwijfel of ik
jullie iets heb geleerd.

00:14:26.719 --> 00:14:28.199 align:center
Ik heb veel geleerd.

00:14:28.280 --> 00:14:30.560 align:center
Ik ook. En Quinni.

00:14:30.640 --> 00:14:32.880 align:center
Alstublieft. Zeg hoe we kunnen bewijzen…

00:14:32.959 --> 00:14:34.319 align:center
Nee. Dat kan niet.

00:14:36.719 --> 00:14:39.360 align:center
Sorry. Ik wil je niet de schuld geven…

00:14:39.439 --> 00:14:41.800 align:center
…maar jullie moeten beseffen…

00:14:42.479 --> 00:14:45.520 align:center
…dat jullie daden gevolgen hebben.

00:14:47.040 --> 00:14:48.560 align:center
Er staat er een voor je.

00:14:54.240 --> 00:14:56.120 align:center
Shit. Ze gaat ons overrijden.

00:15:01.640 --> 00:15:04.240 align:center
Accepteer haar ontslag niet.
Ze heeft niets gedaan.

00:15:04.319 --> 00:15:05.680 align:center
Hoor je dat?

00:15:07.040 --> 00:15:07.880 align:center
Wat?

00:15:08.719 --> 00:15:09.560 align:center
Luister.

00:15:15.839 --> 00:15:17.240 align:center
Ik hoor niets.

00:15:17.319 --> 00:15:18.240 align:center
Nee…

00:15:18.319 --> 00:15:22.040 align:center
…omdat lesgeven een roeping is
en jij geen lerares bent.

00:15:22.120 --> 00:15:25.400 align:center
En misschien Miss Jojo Obah ook niet.

00:15:25.479 --> 00:15:28.719 align:center
Ze kon het niet aan. Ze moest weg.

00:15:28.800 --> 00:15:30.520 align:center
Daar kan ik niets aan doen.

00:15:30.599 --> 00:15:31.439 align:center
Maar ze…

00:15:31.520 --> 00:15:34.160 align:center
Ga.

00:15:34.240 --> 00:15:35.800 align:center
Eén, twee…

00:15:40.959 --> 00:15:42.800 align:center
Fracken is geen optie.

00:15:42.880 --> 00:15:44.520 align:center
Wat zei ze?
-Het is klaar.

00:15:45.800 --> 00:15:48.120 align:center
Dat is het dus. Ze is weg.

00:15:49.280 --> 00:15:52.040 align:center
Nee. We moeten dit voorkomen.

00:15:52.120 --> 00:15:53.319 align:center
Maar hoe?

00:15:53.400 --> 00:15:55.599 align:center
En dat laten we niet gebeuren.

00:15:55.680 --> 00:15:58.599 align:center
En nu wil ik dat iedereen dit herhaalt.

00:15:58.680 --> 00:16:02.280 align:center
Frackingham moet gaan.

00:16:06.439 --> 00:16:07.439 align:center
Een protest?

00:16:07.520 --> 00:16:08.839 align:center
Ze moet blijven.

00:16:08.920 --> 00:16:10.719 align:center
Ze heeft ontslag genomen vanwege ons.

00:16:10.800 --> 00:16:13.079 align:center
We laten haar zien hoe belangrijk ze is.

00:16:13.160 --> 00:16:14.599 align:center
Dat we heftige etters zijn…

00:16:14.680 --> 00:16:17.160 align:center
…en dat het niet haar schuld is
en het moet nu.

00:16:17.240 --> 00:16:19.160 align:center
Ik was al om bij heftige etters.

00:16:20.160 --> 00:16:21.959 align:center
Ten eerste heb je mensen nodig.

00:16:22.040 --> 00:16:24.079 align:center
Het gaat om kracht van aantallen.

00:16:24.160 --> 00:16:26.800 align:center
Kies een tijd en een plek
en vertel het rond.

00:16:27.839 --> 00:16:29.479 align:center
Dat ga ik niet doen.

00:16:29.560 --> 00:16:31.479 align:center
Woodsy wordt echt woest.

00:16:33.719 --> 00:16:38.000 align:center
Doe je mee aan het protest?
Ik vraag het voor Amerie.

00:16:41.079 --> 00:16:42.760 align:center
Wat heb je het vijfde uur?

00:16:43.599 --> 00:16:45.439 align:center
Wiskunde. Ik doe mee.

00:16:46.920 --> 00:16:49.520 align:center
Dan moet je visuele impact hebben.

00:16:49.599 --> 00:16:52.839 align:center
Posters, spandoeken, slogans…

00:16:52.920 --> 00:16:53.800 align:center
GERECHTIGHEID

00:16:53.880 --> 00:16:55.040 align:center
Je snapt me wel.

00:16:55.120 --> 00:16:57.199 align:center
En dan brandstof.

00:16:57.280 --> 00:17:00.040 align:center
Als je geen eten meer hebt,
is het afgelopen.

00:17:00.800 --> 00:17:02.719 align:center
Ben je op de fiets?

00:17:02.800 --> 00:17:04.879 align:center
Ga naar de winkel en koop zoveel mogelijk.

00:17:04.960 --> 00:17:07.079 align:center
Echt eten. Geen stomme dingen.

00:17:09.760 --> 00:17:12.119 align:center
Dan oefen je de pose voor je politiefoto.

00:17:13.839 --> 00:17:15.359 align:center
Denk je dat de politie komt?

00:17:15.440 --> 00:17:17.319 align:center
Anders is het een mislukking.

00:17:20.919 --> 00:17:24.440 align:center
Als we kijken naar sinus,
cosinus en tangent…

00:17:24.520 --> 00:17:26.040 align:center
…wat jullie natuurlijk doen…

00:17:26.119 --> 00:17:30.680 align:center
…vind je afgeleiden
van cotangens, secans en cosecans…

00:17:31.240 --> 00:17:33.879 align:center
…dus je bewust zijn van cosecans…

00:17:34.560 --> 00:17:35.440 align:center
Meiden?

00:17:57.879 --> 00:18:00.480 align:center
Je weet wat je moet doen.

00:18:11.200 --> 00:18:12.480 align:center
Zijn alle koekjes op?

00:18:17.520 --> 00:18:20.040 align:center
Er staat een naakte man buiten.

00:18:20.120 --> 00:18:21.440 align:center
Ik heb zijn penis gezien.

00:18:22.520 --> 00:18:23.399 align:center
Echt?

00:18:23.480 --> 00:18:25.520 align:center
Alles, inclusief ballen.

00:18:26.120 --> 00:18:27.159 align:center
Enorme.

00:18:28.240 --> 00:18:31.280 align:center
Kom, Maureen.

00:18:31.360 --> 00:18:32.840 align:center
O, mijn god.

00:18:40.560 --> 00:18:41.800 align:center
Blokkeer de deuren.

00:18:41.879 --> 00:18:44.040 align:center
Zorg dat de ramen dicht zijn
en wees klaar.

00:18:44.120 --> 00:18:45.600 align:center
Maximale zichtbaarheid.

00:18:46.600 --> 00:18:48.919 align:center
Goed. Ga je gang. Helemaal naar achteren.

00:18:49.000 --> 00:18:50.360 align:center
Waar is die penis?

00:18:58.360 --> 00:19:01.080 align:center
Doe nu de deur open.

00:19:01.159 --> 00:19:04.040 align:center
Sletten.

00:19:04.120 --> 00:19:06.520 align:center
Dit is een protest.

00:19:07.399 --> 00:19:10.040 align:center
SLT's hebben officieel
het gebouw overgenomen…

00:19:10.120 --> 00:19:12.520 align:center
…vanwege het ontslag van Miss Obah.

00:19:12.600 --> 00:19:16.440 align:center
Ze is onheus bejegend
door het bestuur en de school…

00:19:16.520 --> 00:19:18.440 align:center
…wat betreft recentelijke laster.

00:19:19.000 --> 00:19:21.280 align:center
Wat onzin was. We hebben geen seks gehad.

00:19:21.360 --> 00:19:24.000 align:center
We eisen dat Miss Woods
haar ontslag weigert…

00:19:24.080 --> 00:19:28.240 align:center
…en Miss Obah haar positie teruggeeft
als lerares Engels…

00:19:28.320 --> 00:19:30.159 align:center
…en lerares SLT's.

00:19:31.520 --> 00:19:36.120 align:center
We verlaten het terrein pas
als ze weer is aangesteld.

00:19:37.639 --> 00:19:39.760 align:center
We zweren dat dit voor een goede zaak is.

00:19:39.840 --> 00:19:46.600 align:center
Haal die opblaasbare penis weg.

00:19:46.679 --> 00:19:48.120 align:center
Blijf van mijn penis af.

00:19:48.200 --> 00:19:51.600 align:center
Geef hem aan mij.

00:19:51.679 --> 00:19:53.879 align:center
Willen jullie oorlog? Die krijgen jullie.

00:19:53.960 --> 00:19:55.080 align:center
Ze vermoordt ons.

00:19:55.159 --> 00:19:56.240 align:center
Ik bel jullie ouders.

00:19:57.879 --> 00:20:00.679 align:center
En ik wil mijn hond terug.

00:20:00.760 --> 00:20:03.639 align:center
Sletten.

00:20:05.399 --> 00:20:09.360 align:center
We hebben haar aandacht. Wat nu?

00:20:09.440 --> 00:20:11.960 align:center
Wachten tot ze onze eisen inwilligt.

00:20:23.360 --> 00:20:26.840 align:center
Breng Jojo terug. We willen Jojo.

00:20:34.000 --> 00:20:36.840 align:center
Ze proberen te onderhandelen. Ettertjes.

00:20:36.919 --> 00:20:38.679 align:center
Moeten we de brandweer bellen?

00:20:38.760 --> 00:20:40.560 align:center
Goed idee.

00:20:40.639 --> 00:20:43.679 align:center
Precies wat we willen.
Nog meer ongewilde aandacht.

00:20:46.040 --> 00:20:47.639 align:center
En Jojo dan?

00:20:48.919 --> 00:20:51.120 align:center
Ik geef ze hun zin en wat dan?

00:20:51.200 --> 00:20:53.320 align:center
Een theekraam op onze parkeerplaats?

00:20:53.399 --> 00:20:55.360 align:center
Of op jouw werkplek. Goed?

00:20:55.440 --> 00:20:57.560 align:center
Ik ga Miss Obah niet bellen.

00:21:02.960 --> 00:21:04.919 align:center
Chips en lolly's, Ant? Echt?

00:21:05.000 --> 00:21:07.440 align:center
Wat begreep je niet aan 'geen stom eten'?

00:21:07.520 --> 00:21:10.120 align:center
Zijn er nog Twisties?
-We moeten hiermee overleven.

00:21:10.200 --> 00:21:12.399 align:center
Waar is het water?

00:21:13.000 --> 00:21:14.360 align:center
Er is toch een kraan?

00:21:14.440 --> 00:21:16.960 align:center
Die werkt niet en er is hier geen toilet.

00:21:27.440 --> 00:21:29.159 align:center
Laat de politie komen.

00:21:29.240 --> 00:21:30.879 align:center
Dan krijgen ze een strafblad.

00:21:30.960 --> 00:21:33.120 align:center
Waarvoor? Verboden gebied betreden?

00:21:33.200 --> 00:21:34.879 align:center
Ik heb ergere dingen gedaan.

00:21:35.679 --> 00:21:38.879 align:center
QUINNI - ALLES GOED, SCHAT?

00:21:50.120 --> 00:21:53.080 align:center
Ze geven zich zo over en anders…

00:21:53.159 --> 00:21:56.000 align:center
…er ligt een dode opossum op het veld.

00:21:57.200 --> 00:21:58.159 align:center
Heel rijp.

00:21:59.120 --> 00:22:02.639 align:center
Ik schep hem op, gooi hem erin
en zij komen eruit.

00:22:04.600 --> 00:22:05.800 align:center
Optie B?

00:22:05.879 --> 00:22:09.320 align:center
Gelukkig heb ik de leidingen
nog niet gerepareerd…

00:22:09.399 --> 00:22:11.720 align:center
Dit is onze wc voor vannacht.

00:22:14.399 --> 00:22:16.159 align:center
Gebruik hem wanneer je wilt.

00:22:16.240 --> 00:22:19.480 align:center
Maar jongens, richt in de pot.

00:22:19.560 --> 00:22:23.360 align:center
Heeft iedereen dat gehoord?
Er wordt niet gepoept.

00:22:23.439 --> 00:22:24.879 align:center
Hoor je dat, Stinker Bell?

00:22:24.960 --> 00:22:26.600 align:center
Kop dicht.
-Poep daar maar.

00:22:28.919 --> 00:22:29.960 align:center
Stop. We gaan.

00:22:30.040 --> 00:22:35.000 align:center
De derde optie is ze uitroken.
Als het donker is.

00:22:35.080 --> 00:22:36.960 align:center
Juist.
-Stacy, wat gebeurt er?

00:22:37.040 --> 00:22:38.800 align:center
Vraag dat aan je dochter.

00:22:38.879 --> 00:22:42.120 align:center
Zij heeft dit evenement georganiseerd.

00:22:45.280 --> 00:22:49.560 align:center
Amerie. Kom nu naar buiten.

00:22:49.639 --> 00:22:51.320 align:center
Jouw moeder is enger dan de mijne.

00:22:52.879 --> 00:22:53.960 align:center
Anthony.

00:22:56.360 --> 00:23:00.800 align:center
Zorg dat ik niet naar binnen hoef
om je eruit te slepen.

00:23:01.600 --> 00:23:04.120 align:center
We zien Jojo nergens. Dus rot op.

00:23:04.960 --> 00:23:06.840 align:center
Zo zit het. Sorry, mam.

00:23:09.480 --> 00:23:12.159 align:center
Als iemand wil vertrekken, kan dat nu.

00:23:12.240 --> 00:23:13.080 align:center
Ik ben weg.

00:23:14.200 --> 00:23:17.000 align:center
Dit gaat lukken.
-Mijn moeder maakt me af.

00:23:17.919 --> 00:23:21.000 align:center
Ze staat buiten.
-We overnachten hier.

00:23:21.800 --> 00:23:24.639 align:center
Nu geven we die kinderen…

00:23:24.720 --> 00:23:27.720 align:center
…precies wat ze willen. Aandacht.

00:23:27.800 --> 00:23:30.879 align:center
Er is overtuiging, geen strategie.

00:23:30.960 --> 00:23:34.240 align:center
Het is een kwestie van tijd
voor ze zich gaan vervelen.

00:23:34.840 --> 00:23:37.120 align:center
Ondertussen weet de beveiliging ervan.

00:23:37.200 --> 00:23:39.679 align:center
Zij zullen het gebouw vannacht monitoren.

00:23:39.760 --> 00:23:44.879 align:center
Wees gerust. Ze zijn veilig
en staan onder toezicht.

00:23:45.919 --> 00:23:49.960 align:center
Voor je het weet, is dit allemaal voorbij.

00:23:59.280 --> 00:24:00.360 align:center
Het is na zevenen.

00:24:01.200 --> 00:24:04.280 align:center
Waarom ben je laat?
Je zou om 16.00 uur thuis zijn.

00:24:04.360 --> 00:24:07.840 align:center
We hadden een pad gelegd
en Ryans hond rende…

00:24:07.919 --> 00:24:09.080 align:center
…over het natte cement.

00:24:09.159 --> 00:24:11.280 align:center
We moesten het repareren.

00:24:11.840 --> 00:24:13.159 align:center
Ga je vanavond uit?

00:24:14.800 --> 00:24:17.280 align:center
Misschien ga ik even naar de kroeg.

00:24:17.360 --> 00:24:19.120 align:center
Er is hier genoeg bier.

00:24:19.879 --> 00:24:21.600 align:center
Je hoeft niet uit.

00:24:26.960 --> 00:24:27.840 align:center
Goed, Ducky.

00:24:33.240 --> 00:24:34.240 align:center
Het ruikt lekker.

00:24:36.240 --> 00:24:38.200 align:center
Bedankt voor de was.

00:24:50.600 --> 00:24:51.520 align:center
WAT HEB JE NODIG?

00:24:51.600 --> 00:24:52.679 align:center
EEN PAAR STAAFJES

00:24:52.760 --> 00:24:53.840 align:center
TOT VANAVOND

00:25:58.080 --> 00:25:59.879 align:center
CONTACTEN

00:26:14.560 --> 00:26:15.800 align:center
Kom maar op.

00:26:16.800 --> 00:26:19.600 align:center
Drie, twee, één.

00:26:20.120 --> 00:26:22.120 align:center
Zuipen.
-Kom op, Spider.

00:26:22.199 --> 00:26:23.280 align:center
Kom op, man.

00:26:27.080 --> 00:26:28.280 align:center
Kom op.

00:26:28.360 --> 00:26:29.199 align:center
Kom op, man.

00:26:30.760 --> 00:26:32.360 align:center
Pech, Spider.

00:26:32.439 --> 00:26:34.720 align:center
Jongens, onthou waarom we hier zijn.

00:26:36.720 --> 00:26:38.120 align:center
Dat is smerig. Kom op.

00:26:38.199 --> 00:26:40.480 align:center
Dit moet morgenochtend voorbij zijn. Oké?

00:26:40.560 --> 00:26:42.600 align:center
Want hij is heel regelmatig.

00:26:47.399 --> 00:26:49.080 align:center
Wat als Jojo nooit komt?

00:26:50.040 --> 00:26:51.800 align:center
Wij zijn tenminste samen.

00:26:54.560 --> 00:26:55.800 align:center
Het komt goed.

00:27:05.000 --> 00:27:07.080 align:center
Mag ik naast je zitten?

00:27:17.520 --> 00:27:20.560 align:center
Praat je niet vanwege mij?

00:27:26.159 --> 00:27:28.159 align:center
Dat is dan stom van me.

00:27:31.639 --> 00:27:33.120 align:center
Haat me alsjeblieft niet.

00:27:35.080 --> 00:27:36.879 align:center
Ik wil niet dat je me haat.

00:27:45.000 --> 00:27:48.399 align:center
Ik ga weg, want ik
maak het alleen maar erger.

00:28:23.199 --> 00:28:25.760 align:center
Verstop je je hier
omdat je er stom uitziet?

00:28:27.240 --> 00:28:29.040 align:center
Zijn dealers je type?

00:28:32.280 --> 00:28:34.080 align:center
Jij denkt dat ik bang ben.

00:28:35.080 --> 00:28:38.000 align:center
Maar dat ben ik niet.

00:28:40.760 --> 00:28:44.679 align:center
Ik moet gewoon dingen uitzoeken.

00:28:45.240 --> 00:28:46.120 align:center
Meer niet.

00:28:46.199 --> 00:28:48.320 align:center
Wil je met niemand seks of niet met mij?

00:28:48.879 --> 00:28:49.760 align:center
Niemand.

00:28:51.080 --> 00:28:53.600 align:center
Heb je het geprobeerd?
-Wat denk je?

00:28:56.439 --> 00:28:58.679 align:center
Misschien was het slechte seks
met de verkeerde.

00:28:58.760 --> 00:29:01.480 align:center
Ik voel niet hetzelfde als jij.

00:29:01.560 --> 00:29:03.280 align:center
Maar je hebt me gekust.

00:29:04.879 --> 00:29:06.720 align:center
En ik weet dat je een stijve krijgt.

00:29:06.800 --> 00:29:09.840 align:center
Ik vind jou kussen fijn…

00:29:09.919 --> 00:29:12.080 align:center
…maar als het meer wordt…

00:29:12.919 --> 00:29:17.480 align:center
Ik voel de behoefte niet
om verder te gaan.

00:29:18.639 --> 00:29:21.760 align:center
En als ik het wel doe, is het niet fijn.

00:29:22.760 --> 00:29:25.800 align:center
We proberen een manier
die je wel fijn vindt.

00:29:26.679 --> 00:29:27.919 align:center
We doen het rustig aan.

00:29:31.399 --> 00:29:34.879 align:center
De langste periode
dat je geen seks hebt gehad?

00:29:35.800 --> 00:29:36.879 align:center
Ik weet het niet.

00:29:38.280 --> 00:29:39.240 align:center
Twee maanden.

00:29:40.840 --> 00:29:42.120 align:center
Dus je zou het…

00:29:43.639 --> 00:29:44.679 align:center
…prima vinden…

00:29:45.840 --> 00:29:48.560 align:center
…als we het nooit doen?

00:29:50.720 --> 00:29:51.800 align:center
Nooit.

00:29:54.720 --> 00:29:56.199 align:center
Ik wil dit niet verpesten.

00:30:00.800 --> 00:30:02.760 align:center
Kunnen we vrienden zijn? Alsjeblieft?

00:30:04.199 --> 00:30:06.240 align:center
Ik wil dat we vrienden zijn.
-Oké.

00:30:08.439 --> 00:30:09.480 align:center
Dat kan ik wel.

00:30:36.080 --> 00:30:37.639 align:center
Je mag erbij, als je wilt.

00:31:29.360 --> 00:31:30.240 align:center
Pap?

00:32:01.639 --> 00:32:03.120 align:center
BEN IK TE VEEL

00:32:03.719 --> 00:32:06.840 align:center
Ja. Maar je bent mijn te veel.

00:32:17.120 --> 00:32:18.600 align:center
Wat doen we?

00:32:42.800 --> 00:32:43.639 align:center
Gaat het?

00:32:52.679 --> 00:32:53.840 align:center
Wat is er? Gaat het?

00:32:55.240 --> 00:32:57.959 align:center
Ik kan Harper niet vinden.
Ze was hier net…

00:32:58.040 --> 00:33:01.120 align:center
…ik was bij haar
en ik kan haar nergens vinden.

00:33:01.199 --> 00:33:03.959 align:center
Niet stressen. Het is goed.

00:33:04.040 --> 00:33:07.600 align:center
Blijf hier, dan vindt ze jou wel.

00:33:07.679 --> 00:33:10.919 align:center
Blijf bij mij. Het komt goed.

00:33:11.879 --> 00:33:12.840 align:center
Ik help je.

00:33:13.679 --> 00:33:14.560 align:center
Bedankt.

00:34:01.080 --> 00:34:02.959 align:center
Hoe voelt dat? Fijn op je klit?

00:34:04.439 --> 00:34:05.679 align:center
Dat is mijn klit niet.

00:34:08.719 --> 00:34:10.360 align:center
Sorry. Ik ben dronken.

00:34:13.279 --> 00:34:14.759 align:center
Schiet gewoon op.

00:34:24.920 --> 00:34:25.839 align:center
Kom op.

00:34:28.920 --> 00:34:30.000 align:center
Wat doe je?

00:34:31.360 --> 00:34:33.159 align:center
Geef me even. Dit…

00:34:34.480 --> 00:34:35.880 align:center
Dit gebeurt echt nooit.

00:34:37.279 --> 00:34:40.639 align:center
Ben je daar? Laat me erin.

00:34:44.639 --> 00:34:45.679 align:center
Amerie?
-Wie is dat?

00:34:46.239 --> 00:34:47.080 align:center
Stil.

00:34:47.880 --> 00:34:48.880 align:center
Am, ben je daar?

00:35:10.400 --> 00:35:11.520 align:center
Waarom zei je niets?

00:35:11.600 --> 00:35:13.640 align:center
Ik wil niet dat iemand dit weet.

00:35:16.920 --> 00:35:18.319 align:center
Ik vertel het niemand.

00:35:18.400 --> 00:35:19.839 align:center
Er valt niets te vertellen.

00:35:21.200 --> 00:35:23.200 align:center
Je moet echt gaan.

00:35:34.920 --> 00:35:35.880 align:center
Ams?

00:35:36.799 --> 00:35:38.960 align:center
Ja. Het gaat goed.

00:37:34.040 --> 00:37:34.960 align:center
Nog eventjes.

00:37:35.040 --> 00:37:37.400 align:center
Er is iets met Missy.

00:37:38.000 --> 00:37:39.920 align:center
Stomme idioot.

00:37:41.000 --> 00:37:43.799 align:center
Ik weet niet waarom ik zei
dat ik het goed vond.

00:37:43.880 --> 00:37:46.759 align:center
Dat vind ik niet.

00:37:54.480 --> 00:37:59.359 align:center
Je hebt gelijk.
Sasha heeft mijn hart gebroken.

00:38:00.000 --> 00:38:01.680 align:center
Nu val ik op witte jongens.

00:38:03.160 --> 00:38:05.600 align:center
Ik ben begonnen met Blue's Clues.

00:38:06.960 --> 00:38:08.160 align:center
Gaat het wel?

00:38:09.000 --> 00:38:10.799 align:center
Sorry.
-Wat heeft ze op?

00:38:10.880 --> 00:38:12.000 align:center
Limonade.

00:38:16.440 --> 00:38:19.080 align:center
Ze is superuitgedroogd.
Ze heeft water nodig.

00:38:19.160 --> 00:38:20.880 align:center
Ja. Ik heb ook dorst.

00:38:20.960 --> 00:38:22.839 align:center
Ik ook. Een droge mond.

00:38:22.920 --> 00:38:27.440 align:center
Dit is jouw schuld. Je gaat met mij mee.

00:38:34.480 --> 00:38:35.799 align:center
Het veld heeft een kraan.

00:38:35.880 --> 00:38:38.960 align:center
Kunnen we langs de plee?
Ik moet echt poepen.

00:38:46.480 --> 00:38:47.640 align:center
Hebbes.

00:38:49.040 --> 00:38:50.240 align:center
Wat is dit? Jullie…

00:38:56.160 --> 00:38:58.200 align:center
Snel. Hierin.
-Daarin.

00:39:00.640 --> 00:39:02.200 align:center
OPSLAG

00:39:07.799 --> 00:39:13.600 align:center
Ik heb de bendeleider en de idioot
opgesloten in mijn schuur.

00:39:14.160 --> 00:39:16.960 align:center
Jim. De ouders zijn hier. Haal ze eruit.

00:39:17.040 --> 00:39:19.720 align:center
We zijn er geweest.
Waarom leek me dit een goed idee?

00:39:20.560 --> 00:39:22.640 align:center
Ik moet nu heel nodig.

00:39:22.720 --> 00:39:25.120 align:center
Jojo komt echt niet.

00:39:25.200 --> 00:39:27.040 align:center
De bruine forel zwemt stroomopwaarts.

00:39:27.120 --> 00:39:29.160 align:center
Het is allemaal voor niks geweest.

00:39:29.240 --> 00:39:31.040 align:center
Het is voorbij. Alles verkloot.

00:39:31.120 --> 00:39:33.400 align:center
Ik weet het niet. Ik verdien dit.

00:39:33.480 --> 00:39:35.279 align:center
Het is als karma of Gods straf.

00:39:36.000 --> 00:39:38.839 align:center
Bedoel je het protest of het poepen?

00:39:39.960 --> 00:39:40.960 align:center
Jezus.

00:39:45.160 --> 00:39:46.200 align:center
Het is een teken.

00:39:47.040 --> 00:39:50.200 align:center
Het spijt me, Jezus.
Sorry voor wat ik heb gedaan.

00:39:50.279 --> 00:39:53.240 align:center
Waar heb je het over? Wat heb je gedaan?

00:39:55.720 --> 00:39:58.680 align:center
Harper belde niet anoniem, maar ik.

00:40:00.440 --> 00:40:01.319 align:center
Wat?

00:40:01.400 --> 00:40:04.279 align:center
We wilden dat SLT's stopte,
niet dat dit zo ver zou gaan.

00:40:04.359 --> 00:40:05.880 align:center
Wie zijn 'wij'? Spider?

00:40:05.960 --> 00:40:07.920 align:center
Hij schreef jullie namen…

00:40:09.240 --> 00:40:10.759 align:center
Haat Spider me zo erg?

00:40:10.839 --> 00:40:12.520 align:center
Zo is het niet. Het is…
-Wat?

00:40:12.600 --> 00:40:15.640 align:center
Jij bracht de meeste tijd door met Jojo…

00:40:15.720 --> 00:40:18.200 align:center
…en Dusty dacht dat…

00:40:18.279 --> 00:40:20.240 align:center
…ze het alleen zo zouden geloven.

00:40:21.319 --> 00:40:22.839 align:center
Ja. Het was zijn idee.

00:40:30.359 --> 00:40:32.000 align:center
U wilt geen ruzie met mij.

00:40:44.120 --> 00:40:44.960 align:center
Jezus.

00:40:53.400 --> 00:40:55.279 align:center
Zeg het. Ik wil het horen.

00:40:55.359 --> 00:40:56.440 align:center
Wat?

00:40:56.520 --> 00:40:59.440 align:center
Dat jij me genaaid hebt
om die les niet te doen.

00:40:59.520 --> 00:41:01.799 align:center
Het gerucht verzon over Jojo en mij…

00:41:01.880 --> 00:41:05.480 align:center
Dat alles jouw idee was.

00:41:09.799 --> 00:41:10.799 align:center
Zeg het.

00:41:30.080 --> 00:41:33.400 align:center
Het is Jojo. Jojo is terug.

00:41:35.920 --> 00:41:38.000 align:center
We willen u terug.

00:41:38.080 --> 00:41:41.040 align:center
We willen alleen uw SLT's zijn.

00:41:41.799 --> 00:41:43.920 align:center
Bedankt voor je komst.

00:41:46.600 --> 00:41:48.120 align:center
Is dat een penisballon?

00:41:48.200 --> 00:41:49.400 align:center
Ja, één.

00:41:50.560 --> 00:41:53.480 align:center
Ik denk dat ze ons zo naar buiten slepen.

00:41:55.120 --> 00:41:56.520 align:center
Drie, twee, een.

00:42:04.000 --> 00:42:05.240 align:center
Hoe wist ze het?

00:42:05.799 --> 00:42:06.920 align:center
We zijn er geweest.

00:42:16.160 --> 00:42:17.520 align:center
Welkom terug.

00:42:17.600 --> 00:42:18.600 align:center
Bedankt.

00:42:19.080 --> 00:42:21.480 align:center
Je stinkt.

00:42:29.120 --> 00:42:30.680 align:center
Ik waardeer iedereen.

00:42:30.759 --> 00:42:32.640 align:center
Ik heb dit georganiseerd.

00:42:32.720 --> 00:42:35.120 align:center
Bedankt. Ik waardeer het echt.

00:42:58.200 --> 00:42:59.520 align:center
Pap?

00:43:02.759 --> 00:43:03.960 align:center
Ben jij het?

00:43:05.920 --> 00:43:06.799 align:center
Wie is daar?

00:43:09.080 --> 00:43:10.400 align:center
Wie is er in m'n huis?

00:43:12.920 --> 00:43:14.440 align:center
Ben jij het, wolf?

00:43:14.520 --> 00:43:15.359 align:center
Nee.

00:43:20.520 --> 00:43:21.839 align:center
Ik wilde je niet kwetsen.

00:43:21.920 --> 00:43:24.200 align:center
Ik wilde alleen dat SLT's stopte.

00:43:24.880 --> 00:43:26.640 align:center
Ik voel me er nu slecht over.

00:43:26.720 --> 00:43:28.520 align:center
Omdat je betrapt bent.
-Nee…

00:43:28.600 --> 00:43:29.480 align:center
Wat?

00:43:29.560 --> 00:43:31.279 align:center
Je deed alsof je mij leuk vond…

00:43:31.359 --> 00:43:34.680 align:center
…om me te kunnen vernederen. Toch?

00:43:34.759 --> 00:43:38.759 align:center
Nee. Op het feest deed ik het
om Malakai te pesten…

00:43:38.839 --> 00:43:40.120 align:center
…en Harper te pakken.

00:43:40.200 --> 00:43:41.560 align:center
Maar de afgelopen dagen…

00:43:41.640 --> 00:43:43.359 align:center
…besefte ik hoe geweldig je bent.

00:43:43.440 --> 00:43:44.680 align:center
Dit is zo gestoord.

00:43:44.759 --> 00:43:46.160 align:center
Ik weet het.

00:43:46.920 --> 00:43:49.319 align:center
Ik ben in de war
na wat Harper heeft gedaan.

00:43:49.400 --> 00:43:52.920 align:center
Wat heeft ze gedaan? Het uitgemaakt?

00:43:53.000 --> 00:43:54.560 align:center
Nee. Ze gaf me chlamydia.

00:43:54.640 --> 00:43:55.480 align:center
Wat? Harder.

00:43:55.560 --> 00:43:56.680 align:center
Ze gaf me chlamydia.

00:43:57.759 --> 00:43:59.200 align:center
Daarom kwam ze op het feest.

00:43:59.279 --> 00:44:01.920 align:center
Daarom kwam ze binnenstormen.

00:44:02.000 --> 00:44:03.560 align:center
Ze wilde dat ik het wist.

00:44:07.440 --> 00:44:10.359 align:center
Nee. Ze wilde dat ik het wist.

00:44:11.040 --> 00:44:13.279 align:center
Om mij tegen jou te beschermen.

00:44:18.560 --> 00:44:19.879 align:center
Lieverd.

00:44:21.040 --> 00:44:24.359 align:center
Daar ben je. Mama is hier.

00:44:46.720 --> 00:44:47.720 align:center
Wat?

00:45:00.080 --> 00:45:01.319 align:center
Het is weer gebeurd.

00:45:53.920 --> 00:45:58.920 align:center
Ondertiteld door: AC
hier.