UN SERIAL NETFLIX
Amerie, ne poți spune mai multe despre dra Obah?
DRA OBAH ȘI AMERIE
Ai spune că erați apropiate?
Cred că da. E profesoara mea.
Petreci mult timp singură cu ea?
Uneori, da. Înainte și după ore.
Este… Cumva, sunt asistenta ei.
De ce este bandă de poliție în sala mea?
Păi, pentru că e locul unei infracțiuni.
Din cauza graffitiului despre mine și Amerie?
Ești acuzată că ai făcut sex cu ea acolo.
Dra Obah? Glumiți, nu-i așa?
Glumiți.
Cineva a sunat anonim la Protecția Copilului.
Super! Deci întreaga mea carieră e în pericol din cauza unui apel anonim.
Totuși, trebuie investigat.
Vă pierdeți timpul. Cineva vrea să mi-o tragă.
Nu dra Obah. La modul figurat.
Dacă este adevărat, atunci totul se va rezolva repede.
Sunt nevoită să-ți cer laptopul
și cheile de la dulapul tău.
De ce?
Sunt probe.
Parola laptopului?
Este „MamaProxenetă_666”.
Bun.
Îți vei lua câteva zile libere,
cât se va desfășura investigația.
Mama…
Șase… șase… șase…
Ce ziceți?
Adică are sens. Jojo și-o trage cu femei.
Mereu o ruga pe Amerie să rămână după curs.
Ca să facă ordine. Nu ca să obțină niște păsărică. Doamne!
Totul e o minciună.
De ce credeți că persoana care a anunțat vrea să rămână anonimă?
Dacă cineva a inventat asta, e foarte nasol.
Dar de ce ar face cineva asta?
Da, bună treabă, Harps!
Chiar te-ai întrecut pe tine acum.
Las-o baltă, frate! Măcar am scăpat de curs.
Hei!
Vine lingurista.
Dragă!
Parada rușinii.
Asta pățești când i-o tragi unei eleve.
Târfa!
Domnișoară?
Chiar tremur.
Hei, Quinni! Așteaptă!
Încă e supărată?
Nu vorbește.
- Cu mine? - Cu nimeni.
E nonverbală. Doar… dă-i niște spațiu!
Jojo nu merită asta.
Niciuna nu meritați.
N-o credeam în stare pe Harper.
E mai josnică decât fundul unui șarpe.
Nimeni nu crede asta, nu?
Desigur că nu.
Mai bine aud de la tine, decât de la un idiot în curte.
Sunt doar bârfele obișnuite.
Jumătate din ce spun e atât de absurd, încât e, practic, fantezie.
Spune-mi!
V-ați tras-o în laborator
și ați folosit un lipici în loc de dildo.
Martelle zice că v-ați tras-o lângă calul de gimnastică,
dar știm că are un fetiș pentru gimnastică.
Dumnezeule!
L-ai văzut pe Malakai? Ce crede?
- Azi nu a fost la școală. - Serios?
- Bună! Cum ți-a fost seara? - Bună.
Mă uit cu tine la fotbal.
E liga de rugbi.
Bine.
Cea în care aleargă în cerc sau în care se apucă de fund?
A doua.
Hei, ai mâncat? Vrei să comandăm ceva?
Sigur.
Pizza sau pho? Nu știu ce merge cu rugbiul.
Bine, e ciudat. Ce e în neregulă?
Nu trebuie să fie ceva în neregulă ca să petrec timp cu tine.
Ba da.
Haide! E vreo problemă amoroasă sau…
Doamne! Încerc o dată să fiu prietenos,
și crezi că am probleme emoționale.
Mersi, tată. O să țin minte.
Domnișoară!
Ca$h!
Normal că ești șofer la Emu Eats.
Da.
Ce mai faceți?
Sunt pe o listă temporară de agresori sexuali.
Măcar nu e cea permanentă.
Pa!
DRA OBAH I-A TRAS-O LUI AMERIE
S-a întors dobitoaca!
N-ar trebui să fii la terapie?
Arată-ne pe manechin unde te-a frecat!
Taci, frate!
Ce?
Las-o în pace, Păianjene!
Ce, acum ți se scoală la ea, nu?
Te oprești vreodată?
Serios, frate. Nici nu s-a întâmplat. Deci taci naibii!
Hei, fii atent!
Ți-a luat ceva timp.
De ce ai zis că m-am culcat cu ea?
Mi-ai distrus viața, și acum ai trecut la Jojo?
Dacă ți-aș spune că n-am făcut-o, m-ai crede?
Nu. Fiindcă ești o mincinoasă nenorocită!
Bine.
Eu am făcut-o.
Nu-mi vine să cred că au fost prietene.
Nu spune nimic.
Și uite așa… Țac-pac!
Am scăpat de târfă.
Exmatriculare!
Scuzați-mă, dnă!
Nu pot să cred că a recunoscut așa.
Războiul s-a încheiat.
Nu-i vei mai vedea fața de idioată.
Bună!
Vrei să chiulești cu mine?
Da, bine.
Mereu am crezut că vreau atenție, dar nu așa…
Să fiu într-o trupă sau ceva.
Nu e așa grozav să fii în centrul atenției.
Nu m-a ajutat nici cu Harper, nici cu tine.
Seara trecută a fost cam nașpa.
Petrecerea mea? Da, păi, mă pricep să le organizez.
A fost drăguț când am fost doar noi.
Nu ești așa cum te credeam.
Da?
E un lucru bun sau rău?
Cred că vom afla.
Am plecat fiindcă au exmatriculat-o pe fiică-mea.
Vin la muncă în curând. Vrei să ieșim mai târziu?
Trebuie să-nchid.
Cine era?
Un agent de vânzări.
N-a fost o zi bună, Rățușco.
Parcă ai zis că te vei strădui.
Am încercat.
Trebuie să-ți termini studiile.
Nu vrei să ajungi ca…
Rățușco!
Ești singurul motiv pentru care mă trezesc dimineața.
Putem să nu purtăm discuția asta acum?
Evaluarea riscurilor ar trebui să fie gata azi,
deci te poți întoarce la cursuri
- …mâine sau cel târziu joi. - De ce nu m-ai susținut?
Funcția mea de directoare îmi cere să fiu imparțială,
să las sistemul să lucreze.
Dar sunt sigură că ai avut o părere.
Da, este irelevantă.
Nu pentru mine, Stacy.
Vrei părerea mea? Nu, n-am crezut acuzațiile.
Dar faptul că a fost inventată înseamnă
că ai dat greș cu cursul.
Te-ai apropiat prea mult de ei și au profitat de asta.
Bine.
Înțeleg că ești tânără și lipsită de experiență,
dar ai fost fraierită.
Nu te plac.
Nu ne plac pe niciuna dintre noi, dar nu suntem aici ca să fim plăcute.
Sunt obosit, m-am uitat toată noaptea la lupte în jeleu.
Ce ai pe tine?
Eu gătesc, iar bunica spală hainele. Bine?
Credeam că l-au anulat.
Bun. Vă puteți așeza?
Dă-te jos de pe masă, Spencer!
Bine.
Toată lumea e prezentă azi? Unde e Malakai?
Nu e aici. E în zona aborigenilor.
Peste ocean?
Nu, în pădure.
Mai ai alte tâmpenii de zis în dimineața asta?
Doamnă!
De ce am schimbat sala de curs?
Și unde e dra Obah?
Dra Obah nu se va mai ocupa de cursul de educație sexuală.
Orașul are un nou șerif.
- Ce? - Șerif?
Iar vine poliția.
Eu. Eu sunt șeriful.
Corect.
Acum șapte săptămâni ați fost înscriși la acest curs.
Îmi poate cineva spune de ce?
Harta Incestului?
Bingo!
Și totuși tradiția documentării activităților sexuale
a continuat chiar sub ochii drei Obah.
Asta indică faptul că ați învățat foarte puține.
Deci, din cauză că nu puteți învăța să R-E-S-P-E-C-T-A-Ț-I sexul sau pe ceilalți…
e timpul să întoarcem foaia.
- Asta este o infecție genitală. - Ce?
Dumnezeule!
Ce scârbos!
Dumnezeule!
Dumnezeu nu te va ajuta dacă te pricopsești cu așa ceva, Anthony.
De asemenea, afectează și aparatul genital masculin.
Este o boală care înțelege egalitatea și incluziunea mai bine ca voi.
Este provocată de sex neprotejat
și igienă personală precară.
Dră! Hei!
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a-ntâmplat.
Ție îți pare rău?
Am fost pe lista temporară de agresori sexuali!
Războiul ăsta dintre tine și Harper m-a costat cariera.
Acum toată lumea știe adevărul, deci vă puteți întoarce.
Nu. Tocmai mi-am dat demisia.
Ce? De ce? Ați scăpat, dră.
Acest gen de acuzație are tendința să dăinuie.
Chiar dacă nu-i adevărată. Și…
sincer, nu știu dacă mai vreau să predau.
Nu puteți demisiona. Vă iubim, dră. Sunteți o profesoară minunată.
Haide! Niciunul n-ați vrut să faceți asta.
Chiar mă îndoiesc că v-am învățat ceva.
Am învățat multe la curs.
Și eu. Și Quinni.
Vă rugăm, spuneți-ne cum putem dovedi…
Nu! Amerie, nu puteți!
Îmi pare rău. Nu vreau să dau vina pe tine,
dar trebuie să realizați cu toții
că acțiunile voastre au consecințe.
Și acum vă uitați la una.
La naiba! O să ne calce.
Nu-i acceptați demisia! N-a greșit cu nimic.
Auzi asta?
Ce?
Ascultă!
Nu pot…
Nu aud nimic.
Nu, nu auzi,
fiindcă a fi profesor e o chemare, iar tu nu ești profesoară. Nu?
Și poate că nici dra Jojo Obah nu este.
N-a putut face față presiunii, așa că a ieșit din joc.
Nu pot face nimic.
Dar ea…
Du-te!
Unu, doi…
Fără fracturare hidraulică…
- Ce a spus? - S-a terminat.
Deci asta e. A plecat.
Nu, trebuie să împiedicăm asta.
Dar cum?
Nu vom permite să se întâmple asta.
Și acum aș vrea să scandez cu toată lumea.
Strigăm! Luptăm! Să dispară Frackingham!
Un protest?
Trebuie s-o facem să stea.
A demisionat din cauza noastră
și trebuie să-i arătăm că ne pasă.
Am fost niște rahați haotici,
nu este vina ei și nu se va repeta.
M-ai convins cu „rahați haotici”.
Mai întâi, ne trebuie oameni.
Puterea stă în numere.
Alegeți o zi și un loc și răspândiți vorba!
Da, nu voi face asta.
Woodsy ar fi super nervoasă.
Hei, vrei să mergi la protestul ăsta? Întreb pentru Amerie.
Da.
Oricum, ce materie ai la ora aia?
Matematică. Mă bag.
Hei!
Apoi trebuie să ai impact vizual.
Afișe, bannere, sloganuri ușor de reținut…
PENTRU JOJO
Ai înțeles ideea.
Și, în final, combustibil.
Dacă rămâi fără mâncare, s-a terminat.
- Ai venit cu bicicleta azi? - Da.
Du-te și cumpără multe provizii!
Mâncare adevărată, nu porcării. Da?
Apoi îți exersezi poza de arest.
Crezi că va veni poliția?
Dacă nu vine, a fost un eșec.
Acum, dacă ne uităm la sinus, cosinus și tangentă,
și știu c-o faceți constant,
veți găsi derivări ale cotangentei, secantei și cosecantei.
Deci, fiind conștienți de cosecantă…
Fetelor?
Fetelor!
Bun, știi ce ai de făcut.
Ai mâncat toți biscuiții?
Dnă!
Afară e un bărbat care se expune!
I-am văzut penisul!
Serios?
Tot pachetul, cu boașe și tot.
Enorm!
Bun. Haide, Maureen!
Dumnezeule!
Blocați toate ușile!
Blocați ferestrele și pregătiți-vă!
Vizibilitate maximă.
Grozav! Umpleți camera. Până în spate. Hai!
Unde e penisul ăsta?
Stacy!
Nu!
Deschideți ușile în acest moment!
Târfe!
Acesta este un protest.
Cursanții au luat cu asalt clădirea administrativă
din cauza demisiei drei Obah.
A fost vizată pe nedrept de administrație și de întregul liceu
din cauza unor acuzații recente.
Care erau absurde. N-am făcut sex.
Cerem ca dna Woods să-i respingă demisia
și să o repună în postul de profesoară de engleză
și profesoară de educație sexuală.
Amerie!
Nu vom părăsi incinta până când nu va fi repusă în funcție.
Dnă, e pentru o cauză nobilă…
- Ia penisul ăsta gonflabil din fața mea! - Nu, dnă!
Luați mâna de pe penisul meu!
Dă-mi penisul, Darren!
Vreți război? Vă arăt eu război!
Ne va ucide!
Vă sun părinții!
Și îmi vreau câinele înapoi!
Târfe!
Bun. I-am atras atenția. Acum ce urmează?
Așteptăm îndeplinirea cerințelor.
Aduceți-o înapoi pe Jojo! O vrem pe Jojo!
Încearcă să negocieze, nenorociții.
Să sunăm la pompieri?
Bună sugestie, Maureen!
Exact ce ne trebuie, și mai multă atenție nedorită.
Cum rămâne cu Jojo?
Le facem pe plac și apoi ce urmează?
Un magazin de ceai cu bule în parcare?
Sau poate-l punem pe locul tău. Ce zici?
Nu o sun pe dra Obah.
Chipsuri și acadele, Furnică? Serios?
Ce parte din „fără porcării” n-ai înțeles?
- Au mai rămas pufuleți? - Astea trebuiau să țină.
Furnică, idiotule! Unde e apa?
Avem robinet, nu?
Nu funcționează, iar clădirea nu are baie.
Chemați poliția!
Apoi copiii vor avea cazier.
Pentru ce? Cel mult au intrat prin efracție.
Pe vremea mea am făcut mai rele.
QUINNI - EȘTI BINE, PRĂJITURICO?
Se vor preda în curând. Dar, dacă n-o fac,
e un oposum mort pe terenul de fotbal.
Copt de-a binelea.
Îl iau, el intră înăuntru, iar ei ies.
Planul B?
Din fericire pentru tine, încă n-am reparat țevile de apă, deci…
Asta e baia noastră pentru la noapte.
Bun, folosiți-o când vreți!
Dar, băieți, vă rog să țintiți în ghiveci.
A auzit toată lumea asta? Asta e o zonă fără rahat.
Ai auzit asta, Puturosule?
- Taci din gură! - Fă afară!
Dă-mi drumul!
Și, opțiunea trei, îi afumăm. Misiunea: Bin Laden.
- Sigur. - Stacy, ce se întâmplă?
Întreabă-ți fiica!
Ea e cea care a organizat acest mic eveniment.
Amerie!
La naiba!
Amerie! Ieși imediat afară!
E mai înspăimântătoare ca mama.
Anthony!
- Rahat, frate! - Anthony!
Jur pe Dumnezeu, dacă trebuie să vin după tine, te scot târâș de acolo!
N-o vedem nicăieri pe Jojo. Deci cărați-vă!
Asta este. Scuze, mamă!
Dacă cineva vrea să plece, ăsta e momentul.
Eu plec!
- Hai, frate. E în regulă! - O să mă omoare mama.
Bine.
- E afară. - Deci la noapte stăm aici.
Bun. Deci acum le oferim copiilor
exact ce-și doresc, adică atenție.
Sigur, au credință, dar n-au strategie.
E o chestiune de timp până vor ceda.
Între timp, am contactat paza
și vor supraveghea clădirea la noapte.
Fiți siguri că sunt în siguranță și sunt supravegheați!
Credeți-mă, se va termina înainte să vă dați seama!
E trecut de ora șapte.
De ce ai întârziat? Ai zis că vii până la 16:00.
Abia pusesem o placă și cățelul lui Ryan a luat-o la fugă
prin cimentul ud.
A trebuit să reparăm urmele.
Nu ieși în oraș azi, nu?
Mă gândeam să trec pe la bar.
E destulă bere aici.
Nu ai nevoie să ieși.
Bine, Rățușco.
Miroase bine!
- Mersi că le-ai spălat. - Da.
CE-ȚI TREBUIE?
NIȘTE METAMFETAMINĂ
NE VEDEM DISEARĂ
AGENDA
Să te văd, târfo!
Trei, doi, unu.
- Dă-i! - Hai, Păianjene!
Haide, frate!
Da!
Haide!
Hai, frate!
Suge-o, Păianjene!
Hei, nu uitați de ce suntem aici!
Furnică, e dezgustător.
Ar face bine să se termine până dimineață.
E un tip destul de simplu.
Dacă Jojo nu va veni?
Măcar am petrecut timp împreună.
Va fi bine.
Hei, pot să stau lângă tine?
Nu vorbești din cauza mea?
Atunci, e cam nașpa din partea mea.
Te rog, nu mă urî, Quinni!
Te rog, nu suport să mă urăști.
Bine.
O să plec, fiindcă e clar că înrăutățesc lucrurile.
Te ascunzi din cauza ținutei tale urâte?
Nu știam că-ți plac țărănoii.
Știu că ai impresia că mă tem.
Dar… nu e așa.
Eu doar… încerc să-mi dau seama de niște lucruri.
Atâta tot.
Nu vrei să faci sex cu mine sau cu nimeni?
Cu nimeni.
- Dar ai încercat? - Tu ce crezi?
O fi fost sex prost sau cu cineva nepotrivit.
Nu simt aceleași lucruri ca tine, Darren.
Bine, dar m-ai sărutat.
Și știu că poți avea erecție.
Da. Îmi place să te sărut,
dar, când se transformă în altceva, eu…
nu simt nevoia să merg mai departe.
Și, dacă o fac, nu e… plăcut.
Bine. Am putea încerca un mod prin care să-ți placă.
O luăm ușor.
Cât ai stat cel mai mult fără să faci sex?
Nu știu.
Vreo două luni.
Și ai fi…
total în regulă…
dacă n-am face-o niciodată?
Niciodată.
Nu vreau să stric asta.
Putem fi prieteni, Darren, te rog?
- Vreau să fim prieteni. - Bine.
Pot face asta.
Poți sta cu mine, dacă vrei.
Tată?
SUNT PREA INTENSĂ?
Da. Dar ești a mea.
LICEUL HARTLEY
Ce facem?
Ești bine?
Ce faci? Ești bine?
N-o găsesc pe Harper. Era aici,
abia am fost cu ea și n-o găsesc nicăieri.
Hei, nu te stresa! E în regulă. Bine?
Stai pe loc și te va găsi ea! Bine?
Stai cu mine! Va fi bine. În regulă?
Am grijă de tine.
Mersi.
Cum e? Se simte bine pe clitorisul tău?
Ăla nu e clitorisul meu.
Scuze, sunt cam beat.
Haide! Grăbește-te!
Da.
Haide!
Ce faci?
Lasă-mă un minut! Asta…
Nu s-a mai întâmplat. Jur.
Am, ești acolo? Deschide!
- Amerie? - Cine e?
Fă liniște!
Am, ești acolo?
La naiba!
De ce nu i-ai deschis?
Nu vreau să știe nimeni despre asta.
Da, nu voi spune nimănui.
Nu e nimic de zis.
Chiar trebuie să pleci.
- Acum! - Da.
Ams?
Da, sunt bine.
Amerie!
Încă cinci minute.
Hei, e vorba de Missy.
Cățelul ăla mic și prost!
Nu știu de ce am zis că sunt de acord cu asta.
Dar nu sunt.
- Missy? - Rahat!
Ai dreptate. Sasha mi-a frânt inima atât de tare!
Acum cred că-mi plac băieții albi.
Am început să mă uit la Blue's Clues.
Ești bine, Missy?
- Scuze! - Frate, ce a luat?
Lichior.
E praf. E foarte deshidratată. Are nevoie de apă.
Da. Și mie mi-e foarte sete.
Da, și mie. Mi s-a uscat gâtul.
E vina ta. Vii cu mine!
E un robinet pe teren.
Putem trece pe lângă băi? Am mare nevoie la baie.
V-am prins!
Ce e asta? Voi!
- Repede! Aici! - Aici!
MAGAZIE DE ARTICOLE SPORTIVE
I-am prins pe șefa grupării și pe idiot în magazia mea. Terminat.
Jim! Au venit părinții. Scoate-i!
Suntem terminați. De ce am crezut că e o idee bună?
Am nevoie la baie. E grav.
Jojo nu vine. Nu avea de gând să vină.
Păstrăvul maro e pe cale să înoate.
Totul a fost degeaba!
S-a terminat! Am stricat totul.
Nu știu. Cred că am cam meritat asta.
E karma sau pedeapsa lui Dumnezeu.
Vorbești despre protest sau despre rahat?
Isuse!
E un semn.
Îmi pare rău, Isuse. Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Despre ce vorbești? Ce ai făcut?
Furnică!
Nu Harper a sunat la Protecția Copilului, ci eu.
Ce?
Noi voiam să se anuleze cursul. Nu știam că va degenera.
Care „noi”? Păianjen?
El doar a scris pe hartă…
Păianjen chiar mă urăște.
- Nu e asta, Ams, e… - Ce?
Dintre toți de la curs, tu stai cel mai mult cu Jojo
și Dusty s-a gândit că…
doar așa ar fi credibil.
Dusty?
Da. A fost ideea lui.
Nu vrei să te pui cu mine!
Isuse!
Spune, Dusty! Vreau să te aud!
Ce să spun?
Că m-ai băgat în rahat ca să scapi de curs,
că ai inventat zvonul despre mine și Jojo…
Că, de fapt, toată treaba aia a fost ideea ta.
Eu doar…
Spune-o!
E Jojo! A venit Jojo!
Dră, vă rugăm să vă întoarceți!
Nu vrem să facem cursul cu altcineva. Vrem cu dvs.
Mersi că ai venit, Jojo.
Ăla e un balon penis?
- Unul dintre ele. - Bine.
Cred că suntem pe cale să fim scoși de aici.
Trei, doi, unu!
De unde a știut?
Suntem terminați.
Bine ați revenit, dră!
Mulțumesc.
Miroși ca naiba.
Vă apreciez pe toți.
Eu am organizat tot spectacolul.
- Mersi, Sasha. Apreciez. - Da.
Tată?
Tată, tu ești?
Cine e?
Cine e în casa mea?
Tu ești, lupule?
Nu!
N-am vrut să te rănesc.
Voiam doar să se anuleze cursul.
Și mă simt ca naiba acum. Dar…
- Fiindcă ai fost prins. - Nu…
Ce?
Te prefăceai că mă placi
ca să poți găsi un mod prin care să mă umilești. Nu?
Nu, uite. M-am prefăcut la petrecere ca să-mi bat joc de Malakai.
Și să mă răzbun pe Harper.
Dar în ultimele zile
am realizat cât de minunată ești.
E atât de aiurea!
Știu, bine? Uite…
Mă simt aiurea după ce mi-a făcut Harper.
Ce ți-a făcut? S-a despărțit de tine?
Nu, mi-a dat Chlamydia.
Ce? Zi mai tare!
Mi-a dat Chlamydia.
De-aia a venit la petrecere.
De-aia a venit și s-a luat de noi.
Voia să știu asta.
Nu. Voia ca eu să știu asta.
Încerca să mă protejeze de tine.
Amerie!
Draga mea!
Iată-te! Mami e aici.
Harper!
Ce?
Harper?
S-a întâmplat iar.
Subtitrarea: Diana Lupu ze de tine.