СЕРИАЛ NETFLIX
Эмери, ты можешь рассказать нам еще немного про мисс Обах?
По-твоему, у вас с ней близкие отношения?
Мне кажется, да. Она моя учительница.
Ты много времени проводишь наедине с ней?
Иногда, да. До и после школы.
Она… Я как бы ее помощник.
Почему мой класс затянут полицейской лентой?
Ну, потому что это место преступления.
Из-за надписи про меня и Эмери?
Вас обвиняют в том, что у вас там был секс с ней.
Мисс Обах? Вы шутите, да?
Вы… Вы шутите.
Кто-то сделал анонимный звонок в соцслужбы.
Отлично. Значит, вся моя карьера под угрозой из-за анонимного звонка?
Да, независимо ни от чего нужно провести расследование.
Вы впустую потратите время. Кто-то хочет затрахать меня.
Не мисс Обах, я это в переносном смысле.
В таком случае всё это развеется довольно быстро.
Мне придется попросить отдать ваш ноутбук
и ключи от шкафа с документами.
Зачем?
Доказательства.
Пароль ноутбука?
«ПимпМама-подчеркивание-666».
Так.
Возьмите пару выходных,
пока ведется расследование.
Мама…
Шесть… шесть… шесть…
Что скажешь?
Вроде похоже на то. Джоджо - лесбиянка.
Она всегда просит Эмери остаться после уроков.
Ага, чтоб убраться. Не чтобы зажиматься. Боже.
Всё это лажа.
Как думаете, почему обвинитель сделал это анонимно?
Если кто-то выдумал это, у них с головой не в порядке.
Да, но зачем кому-то это делать?
Ага, хорошо сделано, Харпер.
На этот раз ты превзошла сама себя.
Оставь, чувак. Зато класс по СГ отменили.
Вон.
Идет любительница лобков.
Ребята.
Усталой походкой…
Вот, что бывает, если спишь с учениками.
Шлюха.
Мисс?
Меня просто трясет.
Эй, Куинни! Подожди!
Еще злится из-за ссоры?
Она не разговаривает.
- Со мной? - Ни с кем.
Состояние невербальности. Просто… дай ей личное пространство.
Джоджо не заслуживает этого.
И ты тоже.
Не думал, что Харпер зайдет так далеко.
Ага, она пала ниже, чем очко змеи.
Никто в школе не верит в это?
Нет, конечно нет.
Лучше услышать это от тебя, чем завтра на линейке.
Это просто обычные сплетни.
Половина того, что они там говорят, это такой вздор, фэнтези.
Просто скажи.
Вы трахались в научной лаборатории
с клеевым карандашом как связкой, ваш пароль - «кошкин дом».
Мартель сказала, вы делали это за гимнастическим конем -
это явно потому, что она без ума от гимнастики.
О господи.
Видел Малакая? Что он думает?
- Его не было в школе. - Правда?
- Привет, паря. Как спал? - Нормально.
Ну, посмотрю футбол с тобой.
Это Лига регби.
Понятно.
Где они бегают кругами или хватают друг друга за жопы?
Второй случай.
А ты поел? Может, закажем доставку?
Давай.
Пицца или фо? Не знаю, что больше идет к регби.
Так, это странно. В чём дело?
Если я хочу посидеть с тобой, не значит, что что-то случилось.
Нет, значит.
Итак. Это сердечные дела или…
Боже мой. Я стараюсь по-хорошему с тобой,
а ты думаешь, у меня эмоциональный срыв.
Спасибо, папа. Так и запишем.
ЕДА ЭМУ
Мисс!
Кэш.
Ах, да, ты же водитель «Еды Эму».
Да.
Как у вас дела?
Я временно в списке насильников.
Ну, по крайней мере, это не постоянно.
Пока.
МИСС ОБАХ ТРАХНУЛА ЭМЕРИ
Невероятно, уродина вернулась.
Разве ты не на какой-то терапии?
Покажи на кукле, как она тебя имела.
Чувак, заткнись!
Что?
Отстань от нее, Спайдер.
Что, теперь ты на нее запал?
Ты закроешь свой вонючий рот?
Слушай, чувак. Ничего ведь не было. Так что заткнись.
Ой, смотрите.
Ты не торопилась.
Зачем ты сказала, что я спала с ней?
Надоело портить мне жизнь, ты портишь Джоджо?
Если я скажу, что это не я, ты поверишь?
Нет. Потому что ты сраная врунья!
Ладно.
Это я.
Не верится, что они были подругами.
Ничего не говори.
Раз и всё… Динь-динь!
Эта сучка ушла.
Исключение.
Простите, мисс.
Не верится, что она так призналась.
Война закончена, детка.
Больше не увидишь ее тупую рожу.
Привет.
Хочешь, закосим следующий урок?
Да. Ладно, давай.
Я всегда думала, что хотела внимания, но не такого…
Как если играть в группе.
Ну, внимание не так уж хорошо.
Не помогло мне с Харпер, да и тебе тоже.
Той ночью было не в кайф.
На моей вечеринке? Да уж, я умею их закатывать.
Было вообще-то хорошо, когда вдвоем.
Ты не такой, как я думала.
Да?
Это хорошо или плохо?
Посмотрим, я думаю.
Нет, сижу дома, моего ребенка исключили из школы.
Скоро поеду на работу. Может, заторчим после?
Мне надо идти.
Кто это был?
Какой-то телемаркетинг.
Сегодня плохой день, птенчик.
Ты обещала, что приложишь усилия.
Я старалась.
Доча, ты должна закончить образование.
Ты же не хочешь быть как…
Птенчик.
Ты - единственное, ради чего я встаю по утрам.
Может, не будем сейчас об этом говорить?
Так, оценка рисков будет закончена после обеда,
значит, вы сможете вернуться в класс
- завтра или в четверг. - Почему вы не заступились?
В роли директора я должна сохранять нейтральную позицию,
система сделает свою работу.
Но у вас должно было быть мнение.
Да, это не имеет значения.
Не для меня, Стейси.
Вам нужно мое мнение? Нет, я не верила в обвинение.
Но сам факт, что его вообще выдумали,
это ваше фиаско с классом.
Вы слишком сблизились с ними, и они этим воспользовались.
Ладно.
Я понимаю, что вы молоды и неопытны,
но вас обвели вокруг пальца.
Им не нравитесь вы.
Им никто из нас не нравится, но мы тут не для того, чтобы нравиться.
Я устал, не спал всю ночь, смотрел борьбу в желе.
Во что ты одет?
Так, я готовлю, а бабушка стирает. Понял?
Это дерьмо вроде отменили.
Так. Все сели на свои места.
Слезь со стола, Спенсер!
Хорошо.
Сегодня у нас весь контингент? Где Малакай?
Его нет, мисс. Он уехал в родные края.
Что, за рубеж?
Нет, за город.
Ты съел на завтрак двойную порцию глупости?
Мисс!
Мисс, почему мы в другом классе?
И где мисс Обах?
Мисс Обах больше не будет вести урок сексуальной грамотности.
В городе новый шериф.
- Что? - Шериф?
Снова полиция.
Я. Я - шериф.
Так.
Семь недель назад вас собрали в этот класс.
Кто-нибудь скажет мне, почему?
Инцест-карта.
В точку.
И всё равно традиция записи сексуальных похождений
продолжалась прямо под носом мисс Обах.
Это говорит мне о том, что вы мало чему научились.
И потому, что вы не можете научиться У-В-А-Ж-А-Т-Ь секс и друг друга…
…пора взяться за ум.
- Это молочница. - Что?
Боже мой.
Какая гадость.
О боже.
Бог тебе не поможет, Энтони, если ты себе такое подцепишь.
Она также поражает мужские гениталии.
Заболевание, которое лучше вас понимает справедливость и единение.
Его причины - секс без предохранения
и плохая личная гигиена.
Мисс! Постойте!
Я очень сожалею о том, что произошло.
Ты сожалеешь?
Знаешь, я была временно в списке насильников?
Эта вражда между тобой и Харпер стоила мне всей моей карьеры.
Но теперь все знают правду, и вы можете вернуться.
Нет. Я подала заявление об уходе.
Что? Почему? Вас оправдали.
Знаешь, обвинения такого рода имеют свойство приставать.
Даже если они ложные. И…
если честно, я теперь не уверена, что хочу преподавать.
Вы не можете уйти. Мы вас любим, мисс. Вы прекрасный учитель.
Конечно. Никто из вас вообще не хотел там быть.
Сомневаюсь, что я вас чему-то научила.
Я многому научилась на СГ.
И я. И Куинни тоже.
Пожалуйста, мисс, как мы можем доказать…
Нет. Эмери, ты не можешь!
Извиняюсь. Я не хотела тебя винить,
но тебе нужно понять, и вам всем тоже,
что у ваших поступков есть последствия.
Перед вами как раз этот случай.
Блин. Она нас сейчас переедет.
Не принимайте ее заявление. Она ничего не сделала.
Ты слышишь это?
Что?
Слушай.
Я не…
Я не слышу ничего.
Да, не слышишь,
ведь преподавание - это призвание, а ты не учитель. Так ведь?
И, может быть, мисс Джоджо Обах тоже.
Она не смогла справиться с жаром. Она ушла из кухни.
Я ничего не могу поделать.
Но она…
Иди-иди…
Раз, два…
Гидроразрыв - не вариант…
- Что она сказала? - Кончено.
То есть всё. Она ушла.
Нет, нам нужно это остановить.
Но как?
Мы не позволим этому случиться.
А сейчас я запеваю, и все подхватывают.
Э-ко при-вет! Скажем гидроразрыву нет!
Протест?
Нужно убедить ее остаться.
Она подала заявление из-за нас,
давайте покажем ей, что она для нас значит.
Что мы - очумелые недоноски,
и что это не она. Нужно действовать сейчас.
«Очумелые недоноски» меня убедили.
Для начала нужен народ.
Наша сила в количестве.
Выбери время и место и пусти слух.
Ага. Я не пойду.
Вудс будет в бешенстве.
Привет. Хочешь пойти на протест? Я просто прошу за Эмери.
Да.
А что у тебя на пятом уроке?
Математика. Я приду.
Давай!
Дальше, тебе нужно визуальное воздействие.
То есть, плакаты, баннеры, ёмкие лозунги…
ПРАВОСУДИЕ ДЖОДЖО
Ну, ты поняла.
И, наконец, провиант.
Закончится жрачка - всё пропало.
- Ты сегодня на велике? - Да.
Езжай в магаз и затарься по полной.
Нормальной едой. Не всяким говном.
И отрепетируй позу для полицейской фотки.
Ты думаешь, приедет полиция?
Если нет, то это полный провал.
Сейчас перед нами синус, косинус и касательная, -
уверен, вы это часто делаете, -
и вы можете найти производные котангенса, секущей и косеканса.
Итак, найдя косеканс…
Девочки?
Девочки!
Так. Ты знаешь, что делать.
Ты съела всё печенье?
Мисс!
Снаружи мужчина в обнаженном виде!
Я видел его пенис.
Правда?
Всё хозяйство: яйца и всё такое.
Огромное.
Так. Пойдем, Морин.
О боже мой!
Закрой обе двери.
Проверь, что все окна закрыты, будь готов.
Максимальная видимость.
Отлично. Набивайтесь. Проходите. Идите назад!
Где этот пенис?
Стейси.
Нет. Нет!
Сейчас же откройте дверь!
СГ-шники!
Это протест.
СГ-шники официально захватили офисное здание
в связи с уходом мисс Обах.
Она стала жертвой несправедливости администрации и школы в целом
в связи с клеветническими обвинениями.
Кстати, это полная лажа, у нас не было секса.
Мы требуем, чтобы мисс Вудс отклонила ее заявление
и восстановила мисс Обах в ее прежней должности учителя английского
и уроков СГ.
Эмери!
Мы не покинем помещение, пока ее не восстановят официально.
Мисс, клянемся, что это благое дело…
- Убери надувной пенис с моих глаз! - Нет, мисс!
Руки прочь с моего пениса!
Отдай мне пенис, Даррен!
Хотите войну? Я вам покажу войну.
Она нас убьет!
Звоню родителям!
И отдайте мою собаку!
СГ-шники!
Так. Мы завладели ее вниманием. Что дальше?
Ждем выполнения наших требований.
- Верните Джоджо! Хотим Джоджо! - Верните Джоджо! Хотим Джоджо!
Эти недоноски хотят торговаться.
Вызовем пожарную бригаду?
Отличное предложение, Морин.
Что нам надо - это привлечь ненужное внимание к школе.
А как насчет Джоджо?
Они получат свое, и что дальше?
Пенистый чай на учительской стоянке?
Может, откроем его на вашем месте?
Я не верну мисс Обах.
Чипсы и леденцы, серьезно, Энт?
Какую часть про «не всякое говно» ты не понял?
- Куриные турноверы есть? - Этого должно хватить.
Энт, шкура! А где вода?
Нельзя из-под крана?
Кран не работает, и в здании нет туалета.
Надо вызвать полицию.
Тогда на детей заведут дело.
За что? Всего-то незаконное проникновение.
Я в их годы и не такое делал.
КУИННИ ТЫ В НОРМЕ ЗАЯ?
Они скоро сдадутся. А если нет,
на обочине есть дохлый опоссум.
С душком.
Я его поддену лопатой. Он туда, они - оттуда.
Запасной вариант?
На ваше счастье, я еще не починил трубы, так что…
Что ж! Вот наш туалет на ночь!
Ладно, пользуйтесь, когда хотите.
Только, ребята, цельтесь внутрь горшка.
Все слышали? Здесь бескакашковая зона.
Ты слышал, вонючка?
- Заткнись ты! - Там сри!
Хватит. Пошли.
А третий вариант - выкурим их оттуда. «Цель номер один».
- Порядок. - Стейси, что происходит?
Попробуй спросить свою дочь.
Она организовала это маленькое мероприятие.
Эмери!
Блин.
Эмери! Немедленно выйди оттуда.
Твоя мама страшнее, чем моя.
Энтони!
- Блин. - Энтони!
Да поможет Господь, если мне придется зайти туда, я выволоку тебя оттуда.
Мы не видим Джоджо, поэтому идите вы все на фиг.
Дело обстоит так. Прости, мама.
Так, если кто-то хочет выйти, это ваш шанс.
Я ухожу.
- Ты чё, братан. Всё нормально. - Мать меня убъет.
Ладно.
- Она на улице. - Придется устроиться на ночь.
Значит так, сейчас мы даем детям
как раз то, что им нужно, - внимание.
У них есть убеждение, но нет стратегии.
Это просто вопрос времени. Им надоест, и они сдадутся.
Тем временем мы связались с охраной,
они будут наблюдать за зданием ночью.
Будьте спокойны, они в безопасности и под присмотром.
Уверяю, всё это закончится, не успеете оглянуться.
Уже начало восьмого.
Почему ты так поздно? Сказал, что будешь дома к 16:00.
Мы только залили участок, и тут собака Райана пробежалась
по мокрому бетону.
Нам пришлось убирать отпечатки лап.
Никуда не идешь вечером?
Я думал сходить в паб ненадолго.
Здесь тоже достаточно пива.
Тебе не надо никуда идти.
Ладно, птенчик.
Хорошо пахнет.
- Спасибо, что постирала. - Ага.
ЧТО ТЕБЕ НАДО?
НЕМНОГО МЕТА
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ
КОНТАКТЫ
ДЖОДЖО ОБАХ
Погнали, сука.
Три, два, один.
- Пей до дна! - Давай, Спайдер!
Давай, чувак.
Да!
Давай-давай.
Ну, давай!
Выкуси, Спайдер!
Эй, ребята. Не забывайте, зачем мы здесь.
Энт, это отвратительно.
Надо покончить с этим дерьмом до утра, ага?
Потому что он вполне нормальный чел.
Что, если Джоджо не придет?
Хоть мы проведем время вместе.
Всё будет хорошо.
Привет, можно я сяду?
Ты не разговариваешь из-за меня?
Значит, я паршиво поступила.
Куинни, не ненавидь меня.
Не могу, когда ты меня ненавидишь.
Ладно.
Тогда я пойду, а то от меня только становится хуже.
Прячешься, потому что у тебя отстойный прикид?
Не знал, что гопота в твоем вкусе.
Я знаю, ты думаешь, я боюсь.
Но… Нет.
Просто… стараюсь разобраться в дерьме.
И всё.
Вообще не хочешь секса или только со мной?
Вообще.
- Ты вообще пробовал? - А ты как думаешь?
Может, это был плохой секс не с тем человеком.
Блин, у меня нет тех же чувств, что у тебя, Даррен.
Ладно, но ты поцеловал меня.
И я знаю, что у тебя встает.
Да. Мне нравится целовать тебя,
но когда это переходит в большее, я…
Я не чувствую позыва заходить дальше.
А если я иду дальше, это не… приятно.
Ну, тогда мы можем попробовать, чтобы тебе понравилось.
Не будем торопиться.
Как долго ты когда-либо продержался без секса?
Не знаю.
Два месяца.
И тебя бы…
вполне устроило…
если бы мы вообще никогда не занимались этим?
Вообще.
Я не хочу всё испортить.
Можем мы быть друзьями, Даррен?
- Я хочу быть друзьями. - Да, друзья.
Я могу это сделать.
Могу подвинуться, если хочешь.
Пап?
Я ЧЕРЕСЧУР?
Да. Но ты моя чересчур.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Что мы делаем?
Всё нормально?
С тобой всё хорошо?
Я не могу найти Харпер. Она была здесь,
и я была с ней, а теперь нигде не могу ее найти.
Эй, не волнуйся. Всё в порядке. Хорошо?
Оставайся на месте, и она найдет тебя. Ладно?
Просто побудь со мной. Всё будет хорошо. Да?
Я с тобой.
Спасибо.
Ну как? Приятные ощущения в клиторе?
Это не клитор.
Прости. Я прилично напился.
Просто давай. Быстрее.
Да.
Давай.
Что ты делаешь?
Подожди минутку. Этого…
Этого не было. Клянусь.
Эм, ты там? Впусти меня.
- Эмери? - Кто это?
Тише.
Эм, ты там?
Блин.
Почему не пустила ее?
Не хочу, чтобы кто-то об этом узнал.
Да, я никому не скажу.
Рассказывать-то не о чём.
Да. Я к тому, что тебе надо уходить.
- Сейчас. - Да.
Эм?
Да, всё в порядке.
Эмери!
Еще пять минут.
Эй, это Мисси.
Эта тупая мелкая псина.
Знаешь, не знаю, почему, но я сказала, хорошо.
Но нет, мне не хорошо. Нет.
- Мисси? - Блин!
Вы правы. Саша разбила мне сердце.
Теперь мне нравятся белые мальчики.
Я тут начала смотреть «Умную собачку Блу».
Мисси, ты в порядке?
- Извините. - Что она потребляла?
Красный сироп.
Сахарный кайф. Она обезвожена. Ей нужна вода.
Да, и я очень хочу пить.
Я тоже. У меня слиплось во рту.
Всё это из-за тебя. Ты идешь со мной.
На площади есть кран.
Думаешь, сможем пройти мимо толчков? Надо опорожниться.
Попались.
Что это? Эй, вы!
- Быстро! Сюда! - Сюда!
СТОРОЖ
Главарь банды и идиот заперты в моём сарае. Прием.
Джим! Родители здесь. Вытащи их оттуда!
Нам крышка. Почему мне это казалось хорошей идеей?
Мне нужно сходить. Не могу больше.
Джоджо не придет. Она не думала возвращаться.
Сейчас выплывет коричневая рыба.
Блин, всё это было напрасно!
Всё кончено! Мы всё испортили.
Не знаю. Думаю, я заслужил это.
Это как карма или Божья кара.
Ты говоришь про протест или какашки? Я запуталась.
Иисус.
Это знак.
Прости меня, Иисус. Я раскаиваюсь в содеянном.
Ты о чём? О чём содеянном?
Энт!
Харпер не делала анонимный звонок в соцслужбы. Это я.
Что?
Мы хотели отменить СГ. Не думали, что зайдет так далеко.
Кто это «мы»? Спайдер?
Он только написал ваши имена на карте…
Спайдер так меня ненавидит?
- Это не так, Эм, это… - Что?
Из всех в классе СГ ты проводишь больше времени с Джоджо,
да, Дасти так считал…
Только так кто-то мог бы поверить.
Дасти?
Да. Это была его идея.
На хрен, не трогай меня!
Боже.
Говори, Дасти! Хочу от тебя услышать!
Что говорить?
Что ты наколол меня, чтобы не ходить на этот урок,
что ты пустил сплетню обо мне с Джоджо…
И вообще, что всё это была твоя идея.
Я просто…
Говори!
Джоджо! Джоджо вернулась!
Мисс, пожалуйста, вернитесь к нам.
Не хотим другого учителя СГ. Хотим быть вашими СГ-шниками.
Спасибо, что пришли, Джоджо.
Это надувной пенис?
- Один из них. - Так.
Народ, кажись, нас сейчас выволокут отсюда.
Три, два, один!
Откуда она узнала?
Охренеть, мы влипли.
С возвращением, мисс.
Спасибо.
Ну и духан от тебя.
Я очень благодарна вам всем.
Вообще, всё это я организовала.
- Спасибо, Саша. Я очень благодарна. - Да.
Папа?
Папа, это ты?
Кто это?
Кто это в моём доме?
Это ты, волчонок?
Нет!
Я не хотел задеть тебя.
Правда. Просто хотел, чтобы отменили СГ.
Мне сейчас хреново от этого, но…
- Потому что ты попался. - Нет, но…
Что?
Притворился, что я тебе нравлюсь,
чтобы найти способ унизить меня. Так?
Нет, ну хорошо. Я разыграл тебя на вечеринке, чтобы подразнить Малакая
и поквитаться с Харпер.
Но за последние дни
я понял, какая ты необыкновенная.
Всё это - полный раздрай.
Знаю. Понятно? Слушай…
Я в полном раздрае после Харпер.
Что она тебе сделала? Рассталась с тобой?
Нет, заразила хламидиозом.
Что? Погромче.
Заразила хламидиозом.
Поэтому она испортила сходку.
Поэтому она пришла и выплеснула это дерьмо на нас.
Она хотела, чтобы я знал.
Нет. Она хотела, чтобы я знала.
Она хотела защитить меня от тебя.
Эмери!
Моя дорогая!
Вот ты где. Мамочка здесь.
Харпер! Харпер?
Что?
Харпер?
Это снова произошло.
Перевод субтитров: Ольга Дэвис я.