NETFLIXOVA SERIJA
Amerie, možeš li nam reći nešto više o gđi Obah?
Bi li rekla da ste u bliskom odnosu?
Mislim, valjda jesmo. Učiteljica mi je.
Provodiš li mnogo vremena nasamo s njom?
Ponekad, da. Prije i poslije škole.
Ona… Ja sam joj kao asistentica.
Zašto je moja učionica ograđena trakom?
To je poprište zločina.
Zbog natpisa o meni i Amerie?
Optužena si da si se ondje seksala s njom.
Gđa Obah? Šalite se?
Vi… Šalite se.
DOCS je primio anonimni poziv.
Kul. Znači, čitava karijera mi je na kocki zbog anonimnog poziva?
Kako god, mora se istražiti.
Gubite vrijeme. Netko me jebe.
Ne gđa Obah, mislim, figurativno.
Ako je tako, sve će se ovo brzo raščistiti.
Morat ću te zamoliti da mi predaš laptop
i ključeve svog ormarića.
Zašto?
To su dokazi.
Lozinka za laptop?
„PimpMama-underscore-666”.
Dobro.
Uzet ćeš par dana slobodno
dok se provodi istraga.
Mama…
šest… šest… šest…
Što misliš?
Mislim, ima smisla. Jojo voli picu.
Uvijek je zadržavala Amerie poslije nastave.
Da, da počisti učionicu. Ne radi seksa. Isuse.
Sve je to glupost.
Zašto bi osoba koja je iznijela optužbe htjela ostati anonimna?
Ako je netko ovo izmislio, to je baš ružno.
Da, ali zašto bi itko to radio?
Bravo, Harps.
Ovaj si se put nadmašila.
Pusti to, barem je PSP otkazan.
Oj.
Evo picoliske.
Dušo.
Hod srama.
Tako to biva kad se škaraš s učenicom.
Drolja.
Gospođo?
Doslovno se tresem.
Hej, Quinni! Čekaj!
Još se ljuti zbog naše svađe?
Ne želi razgovarati.
-Sa mnom? -Ni sa kim.
Ne izražava se riječima. Samo… Daj joj prostora.
Jojo ne zaslužuje ovo.
Kao ni ti.
Čudi me da je Harper išla tako daleko.
Da, niža je od zmijskog šupka.
Nitko u školi ne vjeruje u to?
Naravno da ne.
Bolje da čujem od tebe nego sutra od nekog šupka.
Naravno, ima ogovaranja.
Pola toga što govore toliko je nevjerojatno da prelazi u fantaziju.
Samo mi reci.
Škarale ste se u učionici,
koristile ljepilo, a tvoja sigurna riječ je maca.
Martelle tvrdi da ste se prstenjačile iza konja,
ali svi znamo da ima fetiš na gimnastiku.
O, Bože. Isuse.
A Malakai? Što on misli?
-Danas nije bio u školi. -Zbilja?
-Hej, kompa. Kako si proveo noć? -Dobro.
OK. Gledat ću AFL s tobom.
To je ragbi.
Dobro.
To je ono kad trče ili kad hvataju jedan drugog za guzicu?
To drugo.
Hej, jesi li jeo? Da naručimo nešto?
Može.
Pizzu ili pho? Ne znam što bolje ide uz ragbi.
U redu, ovo je čudno. Što nije u redu?
Ako se želim družiti s tobom ne znači da nešto nije u redu.
Znači.
Hajde. Je li u pitanju ljubav ili…
O, Bože. Pokušavam ti se približiti,
a ti misliš da sam u problemima.
Hvala, tata, shvatio sam.
EMU DOSTAVA HRANE
Gospođo!
CaSh.
Naravno da dostavljaš hranu.
Da.
Kako ste?
Na privremenom popisu seksualnih prijestupnika.
Barem je privremeni.
Bok.
GĐA OBAH JEBALA SE S AMERIE
Nevjerojatno, evo krkanice.
Zar ne bi trebala biti na terapiji?
Na lutki pokaži gdje te dirala po klići.
Frajeru, umukni.
Što?
Pusti je, Spideru.
Što, sad se pališ na nju?
Prestaješ li ti ikad srati?
Ozbiljno. To se nije ni dogodilo. Zato začepi, jebote.
Hej, pazi.
Dugo ti je trebalo.
Zašto si rekla da sam spavala s njom?
Dosta ti je uništavanja mene pa si prešla na Jojo?
Bi li vjerovala da ti kažem da nisam ja?
Ne. Jer si jebena lažljivica!
U redu.
Učinila sam to.
Zamislite, a bile se prijateljice.
Ne govori ništa.
I tek tako… Puf!
Nema više kučke.
Izbačena.
Žao mi je, gospođo.
Nevjerojatno, tek tako je priznala.
Rat je gotov, dušo.
Nećeš je više morati gledati.
Želiš sa mnom markirati sljedeći sat?
Da, može.
Mislila sam da želim pozornost, ali ne ovako…
Više kao biti u bendu ili nešto.
Pa, pozornost nije neka sreća.
Nije mi pomoglo s Harper, a ni tebi.
Ona večer bila je koma.
Moja zabava? Da, znam ih prirediti.
Ali bilo je lijepo kad smo bili sami.
Nisi ono što sam očekivala.
Da?
Je li to dobro ili loše?
Doznat ćemo.
Ne, doma sam jer mi je dijete izbačeno.
Uskoro se vraćam na posao. Može cuga poslije?
Bolje da idem.
Tko je to bio?
Telefonska prodaja.
Danas nije bilo dobro.
Zar nisi rekla da se trudiš?
Pokušala sam.
Moraš dovršiti obrazovanje.
Ne želiš završiti kao…
Duck.
Ti si jedino zbog čega svakog jutra ustajem.
Možemo li o ovome drugi put?
Procjena rizika trebala bi biti gotova danas,
što znači da možeš nastaviti predavati
-sutra ili u četvrtak. -Zašto me nisi podržala?
Kao ravnateljica moram ostati nepristrana
i pustiti sustav da radi.
Ali imala si mišljenje.
Da, to je nebitno.
Meni nije, Stacy.
Zanima te što mislim? Nisam povjerovala u optužbu.
Ali već i to što je izmišljena
znači da nisi uspjela.
Previše si se zbližila s njima, a oni su to iskoristili.
U redu.
Uvažavam tvoju mladost i neiskustvo,
ali nasamarili su te.
Oni te ne vole.
Ne vole nikoga od nas, ali nismo ovdje da bi nas voljeli.
Umoran sam, gledao sam hrvanje u želeu cijelu noć.
Što nosiš?
Ja kuham, baka pere rublje. Dobro?
Zar ovo nije otkazano?
U redu. Sjednite, molim vas.
Spenceru, silazi sa stola!
U redu.
Jesmo li danas u punom sastavu? Gdje je Malakai?
Gđice, otišao je izvan grada.
U inozemstvo?
Ne, u divljinu.
Anthony, jesi li danas posebno glup?
Gospođo!
Zašto smo u drugoj učionici?
I gdje je gđa Obah?
Gđa Obah više neće voditi predavanje seksualne pismenosti.
U gradu je novi šerif.
-Što? -Šerif?
Policija, opet.
Ja. Ja sam šerif.
Dobro.
Prije sedam tjedana, odabrani ste za ovaj tečaj.
Zna li itko zašto?
Zbog Karte incesta.
Ali ipak, tradicija bilježenja seksualnih pohoda
nastavila se pod nosom gđe Obah.
Ovo mi kazuje da ste naučili jako malo.
I zato, s obzirom na to ne možete naučiti kako poštovati seks, a ni jedni druge…
Vrijeme je da se uozbiljimo.
-Ovo je gljivična infekcija. -Što?
Bože.
To je odvratno.
O, Bože.
Bog ti neće pomoći ako dobiješ ovo, Anthony.
Napada i muške genitalije,
bolest razumije ravnopravnost i uključivost bolje nego neki od vas.
Uzrokuje je seks bez zaštite
i loša osobna higijena.
Gđice! Hej!
Žao mi je zbog toga što se dogodilo.
Tebi je žao?
Proglasili su me seksualnom prijestupnicom.
Tvoja svađa s Harper uništila mi je čitavu karijeru.
Sad svi znaju istinu pa se možete vratiti.
Ne. Upravo sam dala ostavku.
Što? Zašto? Oslobođeni ste .
Ovakve optužbe dugo prate čovjeka.
Čak i kad nisu točne. I…
Iskreno, nisam sigurna želim li uopće više predavati.
Ne možete otići. Volimo vas. Sjajna ste nastavnica.
Ma daj, nitko od vas nije želio biti ondje.
Doista sumnjam da sam vas išta naučila.
Ja sam mnogo naučila.
Kao i ja. I Quinni.
Molim vas, gospođo, recite kako možemo…
Ne. Amerie, ne možete!
Žao mi je. Ne želim te kriviti,
ali moraš shvatiti, svi morate shvatiti
da vaša djela imaju posljedice.
I upravo gledate jednu.
Sranje. Pregazit će nas.
Ne prihvaćajte ostavku. Ona ništa nije skrivila.
Čuješ li to?
Što?
Slušaj.
Ne mogu…
Ništa ne čujem.
Ne, ne čuješ,
jer predavanje je poziv, a ti nisi učiteljica. Jesi li?
A možda ni gđa Jojo nije.
Nije mogla podnijeti vrućinu. Napustila je kuhinju.
Ja tu ništa ne mogu.
Ali ona…
Idi.
Jedan, dva…
To nije opcija…
-Što je rekla? -Gotovo je.
Znači, to je to. Otišla je.
Ne, moramo zaustaviti ovo.
Ali kako?
I nećemo dopustiti da se to dogodi.
A sad bih sve zamolila da mi se pridruže.
Neka čuju sada svi, Frackinghame, odlazi!
Prosvjed?
Nagovorimo je da ostane.
Dala je ostavku samo radi nas
i moramo pokazati koliko nam znači.
Bilo je kaotičnih sranja,
a ona nije kriva i moramo to odmah učiniti.
Uz tebe sam od kaotičnih sranja.
Prvo, trebamo ljude.
Snaga je u brojnosti.
Odaberi vrijeme i mjesto pa proširi glas.
Ne pada mi na pamet.
Woodsy će podivljati.
Hej, želiš na prosvjed? Pitam zbog Amerie.
Da.
Što uopće imaš peti sat?
Matematiku. Dolazim.
Dalje, to mora biti vizualno dojmljivo.
Posteri, zastave, pamtljivi slogani…
PRAVDA ZA JOJO
Shvaćaš princip.
I na kraju, gorivo.
Ostaneš li bez hrane, gotovo je.
-Jesi li došao biciklom? -Da.
Idi u trgovinu i kupi hrpu stvari.
Pravu hranu. Ne samo gluposti. Može?
A onda vježbaj za policijsku fotku.
Misliš da će doći policija?
Ako ne dođu, nisi uspjela.
Dakle, ako gledamo sinus, kosinus i tangens,
a znam da to stalno činite,
naći ćete derivacije kotangensa, sekansa i kosekansa.
Pa kako znate kosekans…
Djevojke?
Djevojke!
U redu, znate što morate činiti.
Pojela si sve kekse?
Gospođo!
Vani je čovjek koji se pokazuje!
Vidio sam mu penis.
Zbilja?
Baš sve, jaja i sve.
Ogroman je.
U redu. Idemo, Maureen.
O, Bože!
Blokirajte sva vrata.
Zaključajte prozore i pripremite se.
Maksimalna vidljivost.
Super. Popuni to. Sve do kraja. Hajde!
Gdje je taj penis?
Stacy.
Ne, ne! Ne.
Odmah otvorite vrata!
PSP!
Ovo je prosvjed.
PSP je službeno zauzeo zgradu uprave
zbog ostavke gđe Obah.
Administracija i škola nepravedno su je osudile
temeljem klevetničke optužbe.
Usput, to je glupost, nismo se seksale.
Zahtijevamo da gđa Woods odbije ostavku
i vrati gđu Obah na prethodni položaj nastavnice engleskog
i voditeljice tečaja PSP.
Amerie!
Nećemo napustiti zgradu dok ona ne bude službeno vraćena na posao.
Gđice, imamo dobre namjere…
-Miči taj penis na napuhavanje od mene! -Ne, gđice!
Pustite moj penis!
Darrene, daj mi penis!
Želite rat? Dobit ćete ga.
Ubit će nas!
Zvat ću roditelje!
I vratite mi mog psa!
PSP!
U redu. Privukli smo njezinu pozornost. Što sad?
Čekamo dok ne ispuni zahtjeve.
-Vratite nam Jojo! Želimo Jojo! -Vratite nam Jojo! Želimo Jojo!
Pokušavaju pregovarati, mali seronje.
Da pozovemo vatrogasce?
Dobar prijedlog, Maureen.
Škola treba baš to, još neželjene pozornosti.
Što ćemo onda s Jojo?
Bit će po njihovom i što onda?
Slastičarnica na parkingu za učitelje?
Možda baš na tvom mjestu. Može?
Neću nazvati gđu Obah.
Čips i lizalice, Ante, ozbiljno?
Što nije jasno u „bez nezdrave hrane”?
-Ima li još pilećih štapića? -Ovo mora potrajati.
Ante, pseto! Gdje je voda?
Imaš pipu, zar ne?
Slavina ne radi, a u zgradi nema zahoda.
Dovedite policiju.
Djeca će nam dobiti dosjee.
Za? Neovlašteni boravak ili nešto.
Činio sam i gore u tim godinama.
QUINNI - JESI LI DOBRO, DUŠO?
Uskoro će se predati, a ako ne,
na igralištu je mrtvi oposum.
Gadno smrdi.
Ako ga pokupim i ubacim onamo, izaći će.
Plan B?
Srećom po tebe, još nisam popravio vodovodne cijevi, pa…
U redu! Ovdje ćemo piškiti večeras!
Dobro, kad god želite.
Ali dečki, molim vas da ciljate unutra.
Jeste li svi čuli? Ovdje nema kakanja.
Čuješ me, Zmazančice?
-Hej, umukni! -Kakaj tamo vani!
Stani. Pusti to.
I treća mogućnost, istjeramo ih dimom. Noćni napad.
-Dobro. -Stacy, što se događa?
Pitajte svoju kćer.
Ona je organizirala ovu zabavicu.
Amerie!
Sranje.
Amerie! Odmah izlazi odatle!
Mama ti je strašnija od moje.
Anthony!
-Sranje. -Anthony!
Tako mi Boga, budem li morala ući onamo, sama te izvući.
Ne vidimo Jojo. Dakle, nosite se s tim.
Tako stoje stvari. Oprosti, mama.
Ako netko želi otići, sad je prilika.
Idem.
-Buraz, hajde. U redu je! -Mama će me ubiti.
U redu.
-Vani je. -Izgleda da ćemo ovdje prespavati.
U redu. Dajemo djeci
upravo ono što žele, a to je pozornost.
Imaju uvjerenja, strategiju ne.
Dosadit će im i predat će se prije ili kasnije.
U međuvremenu, zvala sam zaštitare
koji će nadzirati zgradu do jutra.
Budite uvjereni da su na sigurnom i pod nadzorom.
Tvrdim da će ovo završiti brže no što mislite.
Prošlo je sedam.
Zašto kasniš? Rekao si da ćeš doći do 16 h.
Baš smo položili ploču kad je Ryanov pas odlučio prošetati
po mokrom cementu.
Morali smo popraviti otiske šapa.
Ne ideš van večeras?
Mislio sam skoknuti na pivce.
Imamo dovoljno piva.
Ne moraš izlaziti.
U redu, Ducky.
Hej, dobro miriše.
-Hvala na opranom rublju. -Da.
ŠTO TREBAŠ?
PAR GRAMA
VIDIMO SE VEČERAS
KONTAKTI
Da te vidim, kujo.
Tri, dva, jedan.
-Pij! -Hajde, Spidere!
Hajde, čovječe.
To!
Idemo.
Idemo, čovječe!
Popuši ga, Spideru!
Hej, ljudi. Sjetite se zašto smo ovdje.
Ante, to je odvratno.
Da, bolje da ovo završi do jutra.
On ima redovnu stolicu.
Što ako se Jojo ne vrati?
Barem smo bili zajedno.
Sve će biti u redu.
Smijem li sjesti?
Odbijaš govoriti zbog mene?
Ako je tako, baš sam zasrala.
Quinni, ne mrzi me.
Molim te, ne mogu tako.
U redu.
Bolje da idem jer očigledno pogoršavam stvari.
Skrivaš se ovdje zbog te ružne odjeće?
Nisam znao da voliš propalice.
Znam da misliš da se bojim.
Ali… Ne bojim se.
Samo pokušavam shvatiti što se događa.
I to je sve.
Ne želiš seks uopće ili samo sa mnom?
Uopće.
-Jesi li probao? -A što ti misliš?
Možda loš seks ili pogrešna osoba.
Ne osjećam isto što i ti, Darrene.
Dobro, ali poljubio si me.
I znam da ti se diže.
Da. Bilo je lijepo ljubiti se s tobom,
ali kad je otišlo dalje, ja…
Ne osjećam potrebu da nastavim.
A i ako nastavim, ja… ne uživam.
U redu. Možda možemo naći način da ti se svidi.
Nećemo se žuriti.
Koliko je najduže što si bio bez seksa?
Ne znam.
Dva mjeseca.
Dakle, ne bi ti…
uopće smetalo…
ako to nikad ne bismo učinili?
Baš nikad.
Ne želim upropastiti ovo.
Darrene, možemo li biti prijatelji?
-Želim da budemo prijatelji. -OK.
Mogu to.
Možeš mi reći što god želiš.
Tata?
JESAM LI PREVIŠE
Da. Ali si moje previše.
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
Što radimo?
Jesi li dobro?
Što je? Jesi dobro?
Ne mogu naći Harper. Bila je ovdje,
bile smo zajedno, i sad je više ne mogu naći.
Hej. Bez brige. Sve je u redu. Dobro?
Ostani ovdje, ona će te naći. Može?
Budi sa mnom. Sve će biti u redu. Dobro?
Ja te čuvam.
Hvala ti.
Kako ti je kad ti diram klitoris?
To nije klitoris.
Oprosti. Pijan sam.
Učini to. Samo se požuri.
Da.
Hajde.
Što radiš?
Daj mi trenutak. Ovo…
Ovo se nikad ne događa.
Am, jesi li ondje? Pusti me unutra.
-Amerie? -Tko je?
Budi tiho.
Am, jesi li unutra?
Jebemu.
Zašto je nisi pustila?
Ne želim da itko zna za ovo.
Da, neću nikome reći.
Nemaš što reći.
Da. Zbilja moraš ići.
-Odmah. -Da.
Ams?
Da, dobro sam.
Amerie!
Još pet minuta.
Hej, Missy nije dobro.
Ta glupa kujica.
Znaš, ne znam zašto sam rekla da mi to ne smeta.
Da, ali smeta mi. Smeta mi.
-Missy? -Sranje!
Imaš pravo. Sasha mi je zgazila srce.
Sad mi se sviđaju bijelci.
Počela sam gledati Blueine zagonetke.
Missy, jesi li dobro?
-Pardon. -Što je uzela?
Crveni liker.
Razvaljena je od šećera. Dehidrirana. Treba vode.
Da. Zbilja sam žedna.
Da, i ja. Suše mi se usta.
Ti si kriv za ovo. Ideš sa mnom.
Na igralištu je slavina.
Možemo li proći pokraj zahoda? Sere mi se.
Imam vas.
Što je ovo? Vas dvoje!
-Brzo! Ovamo! -Tamo unutra!
SPORTSKA OPREMA
Zarobio sam organizatoricu i idiota u svojoj buksi. Prijam.
Jime! Roditelji su tu. Neka izađu!
Sjebani smo. Zašto sam mislila da je ovo mudro?
Moram na zahod. Postalo je gadno.
Jojo neće doći. Nije nikad ni mislila doći.
Smeđa podmornica napušta luku.
Sve je bilo uzalud!
Gotovo je! Nismo uspjeli.
Ne znam. Mislim da zaslužujem ovo.
To je karma ili Božja kazna.
Prosvjed ili kakanje? Pogubila sam se.
Isuse.
To je znak.
Isuse, žao mi je. Oprosti mi za to što sam učinio.
O čemu govoriš? Što si učinio?
Ante!
Nije Harper anonimno nazvala DOCS, dobro? Ja sam.
Što?
Htjeli smo otkazati PSP. Nismo očekivali ovo.
Tko to „vi”? Spider?
On je samo napisao imena…
Spider me zbilja tako mrzi?
-Nije tako, Ams, nego… -Što?
Od svih na PSP-u, ti si najviše bila s Jojo
i da, Dusty je pomislio da…
Da će ljudi zato povjerovati.
Dusty?
Da. On je sve smislio.
Ne želiš se zajebavati sa mnom!
Isuse.
Reci, Dusty! Želim to čuti od tebe!
Što?
Da si me zajebao samo da se izvučeš s tečaja,
da si smislio glasinu o meni i Jojo…
Zapravo, da je sve bila tvoja ideja.
Ja…
Reci to!
To je Jojo! Jojo je došla!
Gđice, vratite nam se.
Ne želimo biti kurve drugima. Želimo biti vaše kurve.
Hvala što si došla, Jojo.
Balon u obliku penisa?
-Jedan od njih. -OK.
Mislim da će nas izvući odavde.
Tri, dva, jedan.
Kako je znala?
Sjebani smo.
Dobro došli natrag.
Hvala.
Gadno smrdiš.
Doista sam zahvalna svima.
Zapravo sam ja organizirala ovo.
-Hvala, Sasha. Zbilja sam zahvalna. -Da.
Tata?
Tata, ti si?
Tko je to?
Tko je u mojoj kući?
Vuče, jesi li to ti?
Ne!
Nisam te htio povrijediti.
Samo sam pokušavao otkazati PSP.
I grozno se osjećam. Ali…
-Jer si uhvaćen. -Ne, samo…
Što?
Glumio si da ti se sviđam
da bi otkrio kako ćeš me poniziti. Je li to to?
Ne, vidi. Na zabavi sam napravio predstavu s tobom da sjebem Malakaija
i da se osvetim Harper.
Ali u ovih par dana
shvatio sam koliko si sjajna.
Ovo je koma.
Znam, dobro? Gle…
I ono što je Harper učinila meni je koma.
Što ti je učinila? Ostavila te?
Zarazila me klamidijom.
Što? Glasnije.
Zarazila me klamidijom.
Zato je upala na zabavu.
Zato je ušla u sobu i bacila sve ono na nas.
Htjela mi je to reći.
Ne, htjela je meni to reći.
Htjela me zaštititi od tebe.
Amerie!
Dušo!
Ovdje si. Mama je ovdje.
Harper!
Što je?
Harper?
Opet se dogodilo.
Prijevod titlova: Oleg Berić sve ono na nas.