WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
EN NETFLIX-SERIE

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, kan du berätta lite mer
om miss Obah?

00:12.959 --> 00:13.879
OBAH
KNULLADE AMERIE

00:13.959 --> 00:16.640
Skulle du säga
att ni har en nära relation?

00:17.360 --> 00:19.680
Jag antar det. Hon är min lärare.

00:21.200 --> 00:24.360
Är du ofta ensam med henne?

00:25.119 --> 00:28.040
Ibland, före och efter skolan.

00:28.119 --> 00:30.119
Jag är hennes assistent kan man säga.

00:31.599 --> 00:34.040
Varför är det polistejp för mitt klassrum?

00:35.160 --> 00:39.120
För det är en brottsplats.

00:40.400 --> 00:44.280
På grund av graffitin om mig och Amerie?

00:46.839 --> 00:49.720
Du har anklagats
för att ha haft sex med henne där inne.

00:54.400 --> 00:57.080
Miss Obah? Ni skojar, väl?

00:57.160 --> 00:59.599
Ni… Ni skojar.

00:59.680 --> 01:01.959
Nån ringde anonymt till socialtjänsten.

01:02.040 --> 01:08.759
Härligt. Så hela min karriär står på spel
på grund av ett anonymt samtal?

01:08.840 --> 01:12.360
Ja, men det måste ändå utredas.

01:12.440 --> 01:15.840
Ni slösar bort er tid. Nån jävlas med mig.

01:15.920 --> 01:18.080
Inte miss Obah.

01:20.039 --> 01:23.679
Om så är fallet
kommer det här att ordna sig snabbt.

01:23.759 --> 01:26.320
Jag måste be om din dator

01:26.399 --> 01:28.240
och nycklarna till ditt dokumentskåp.

01:28.320 --> 01:29.160
Varför då?

01:29.240 --> 01:30.200
Det är bevis.

01:36.720 --> 01:38.039
Lösenord?

01:41.000 --> 01:43.280
Det är "PimpMama-understreck-666".

01:45.560 --> 01:46.399
Okej.

01:49.880 --> 01:51.559
Du måste ta ledigt ett tag

01:51.640 --> 01:54.800
medan de genomför utredningen.

01:59.600 --> 02:01.039
Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
…sex… sex… sex…

02:11.079 --> 02:11.960
Vad tror ni?

02:12.040 --> 02:15.000
Det låter troligt.
Jojo är en klitorisstimulerare.

02:15.079 --> 02:17.640
Hon ber alltid Amerie
att stanna efter lektionen.

02:18.519 --> 02:21.799
Ja, för att städa undan.
Inte för att ligga. Snälla nån.

02:21.880 --> 02:23.079
Det är skitsnack.

02:23.160 --> 02:26.920
Varför vill personen
som anmälde det vara anonym?

02:27.000 --> 02:30.200
Det är en ganska sjuk grej att hitta på.

02:30.280 --> 02:32.519
Ja, men varför skulle nån ens göra så?

02:33.079 --> 02:34.760
Ja, bra gjort, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Nu har du gått för långt.

02:37.480 --> 02:40.200
Låt det vara, åtminstone är FSK inställt.

02:41.840 --> 02:42.680
Hallå.

02:44.560 --> 02:46.040
Här kommer muttätaren.

02:47.000 --> 02:48.000
Gumman.

02:48.079 --> 02:49.040
Walk of shame.

02:57.120 --> 02:59.440
Så går det när man saxar en elev.

03:03.359 --> 03:04.560
Slampa.

03:06.720 --> 03:07.720
Miss?

03:14.720 --> 03:16.120
Jag skakar.

03:16.720 --> 03:18.399
Quinni! Vänta!

03:24.519 --> 03:25.959
Är hon fortfarande arg?

03:26.040 --> 03:27.359
Hon pratar inte.

03:28.280 --> 03:29.840
-Med mig?
-Med nån.

03:30.399 --> 03:34.000
Hon säger inget. Låt henne vara ett tag.

04:04.560 --> 04:05.920
Jojo förtjänar inte det här.

04:06.000 --> 04:07.040
Det gör ingen av er.

04:08.160 --> 04:10.239
Oväntat att Harper gick så långt.

04:10.320 --> 04:12.600
Ja, hon har sjunkit lägre
än en orms rövhål.

04:13.399 --> 04:15.239
Ingen tror väl på det?

04:15.320 --> 04:16.320
Nej, självklart inte.

04:21.479 --> 04:24.399
Jag hör det hellre från dig
än från nån på skolgården.

04:24.479 --> 04:26.200
Det skvallras som vanligt.

04:26.279 --> 04:29.960
Hälften av det de säger
är så sjukt att det är fantasi.

04:30.039 --> 04:31.039
Berätta bara.

04:35.080 --> 04:36.760
Ni saxade i fysiklabbet,

04:36.840 --> 04:39.960
använde lim som penis
och säkerhetsordet är kattläpp.

04:41.800 --> 04:44.880
Martelle sa att ni fingerknullade
bakom bygelhästen,

04:44.960 --> 04:47.880
men det är bara
för att hon har en gymnastikfetisch.

04:48.440 --> 04:51.240
Herregud.

04:52.479 --> 04:54.200
Har du sett Malakai? Vad tror han?

04:54.280 --> 04:56.400
-Han var inte i skolan idag.
-Inte?

05:43.200 --> 05:45.520
-Hej, kompis. Hur var kvällen?
-Bra.

05:58.400 --> 06:00.080
Okej. Jag ser på AFL med dig.

06:00.159 --> 06:01.640
Det är rugbyligan.

06:01.719 --> 06:02.560
Ja.

06:03.120 --> 06:06.520
Där de springer runt i cirklar
eller där de tar varann på röven?

06:07.000 --> 06:07.880
Den andra.

06:10.560 --> 06:13.280
Har du ätit? Ska vi beställa nåt?

06:15.919 --> 06:16.760
Okej.

06:17.320 --> 06:20.760
Pizza eller pho? Vad passar till rugby?

06:21.840 --> 06:25.120
Okej, det här är konstigt. Vad är det?

06:25.680 --> 06:29.080
Bara för att jag vill umgås
måste inte nåt vara fel.

06:29.159 --> 06:30.120
Jo.

06:30.200 --> 06:32.440
Kom igen. Gäller det hjärtat eller…

06:32.520 --> 06:34.919
Herregud. Jag försöker vara trevlig,

06:35.000 --> 06:36.960
men du tror jag är känslomässigt skadad.

06:37.039 --> 06:38.880
Tack, pappa. Jag fattar.

06:54.560 --> 06:55.400
Miss!

06:55.479 --> 06:56.359
Ca$h.

06:57.120 --> 06:59.080
Självklart kör du för Emu Eats.

06:59.159 --> 07:00.039
Ja.

07:01.680 --> 07:03.280
Hur är det?

07:04.320 --> 07:07.159
Jag står med på
en tillfällig lista över sexualförbrytare.

07:07.239 --> 07:11.200
Det är åtminstone inte den permanenta.

07:14.640 --> 07:15.479
Hej då.

07:19.719 --> 07:21.479
MISS OBAH
KNULLADE AMERIE

07:29.000 --> 07:30.760
Hårdingen är tillbaka.

07:31.560 --> 07:33.640
Borde du inte gå i terapi?

07:33.719 --> 07:35.960
Visa på dockan var hon stimulerade dig.

07:36.039 --> 07:37.080
Håll käften!

07:39.479 --> 07:40.440
Vad?

07:43.599 --> 07:45.400
Låt henne vara.

07:45.479 --> 07:47.560
Är du kåt på henne nu eller?

07:47.640 --> 07:49.080
Slutar du aldrig snacka skit?

07:49.680 --> 07:52.880
Allvarligt, det hände inte ens.
Så håll käften.

07:52.960 --> 07:53.880
Akta dig.

07:54.680 --> 07:55.919
Vad länge det tog.

07:56.000 --> 07:58.400
Varför sa du att jag låg med henne?

07:58.479 --> 08:01.120
Trött på att förstöra mitt liv,
så nu förstör du Jojos?

08:01.200 --> 08:03.640
Skulle du tro mig om jag sa
att det inte var jag?

08:04.560 --> 08:07.479
Nej. För du ljuger!

08:10.320 --> 08:11.320
Okej.

08:12.599 --> 08:13.440
Det var jag.

08:19.039 --> 08:21.120
Tänk att de var vänner.

08:22.000 --> 08:23.120
Säg inget.

08:30.599 --> 08:32.880
Och bara så där… Pling plong!

08:32.959 --> 08:34.159
Bitchen är borta.

08:34.720 --> 08:36.640
Relegering.

08:37.360 --> 08:38.559
Ledsen, miss.

08:38.640 --> 08:40.720
Otroligt att hon erkände det.

08:42.120 --> 08:43.280
Kriget är över.

08:43.360 --> 08:45.079
Nu behöver du aldrig se henne igen.

08:45.919 --> 08:46.760
Hej.

08:47.319 --> 08:48.159
Hej.

08:48.240 --> 08:50.400
Vill du skolka från nästa lektion med mig?

08:51.560 --> 08:53.280
Ja, okej.

08:56.880 --> 08:59.920
Jag trodde jag ville ha uppmärksamhet,
men inte så här…

09:00.959 --> 09:02.800
Från att spela i ett band eller nåt.

09:02.880 --> 09:04.959
Uppmärksamhet är inte så bra.

09:05.040 --> 09:07.560
Det hjälpte mig inte med Harper eller dig.

09:15.199 --> 09:17.439
Häromkvällen gick det lite åt helvete.

09:18.160 --> 09:21.839
Min fest? Ja, jag vet hur man har fest.

09:24.600 --> 09:26.800
Det var bra när vi var själva.

09:35.160 --> 09:37.000
Du är inte den jag trodde.

09:37.720 --> 09:38.560
Inte?

09:39.600 --> 09:41.839
Är det bra eller dåligt?

09:43.640 --> 09:44.800
Vi får se.

09:53.120 --> 09:55.959
Nej, jag är hemma
för mitt barn relegerades.

09:56.040 --> 09:59.240
Jag ska snart gå till jobbet igen.
Lite droger sen?

10:01.199 --> 10:02.040
Måste lägga på.

10:05.720 --> 10:06.560
Vem var det?

10:07.120 --> 10:08.480
En telefonförsäljare.

10:11.120 --> 10:12.560
Det var ingen bra dag idag.

10:14.240 --> 10:16.280
Du sa ju att du försökte.

10:16.360 --> 10:17.280
Jag gjorde det.

10:17.760 --> 10:20.040
Du måste gå klart skolan.

10:20.600 --> 10:21.839
Du vill inte sluta som…

10:27.040 --> 10:27.880
Ankan.

10:28.959 --> 10:32.319
Du är den enda anledningen
till att jag kliver upp på morgonen.

10:32.400 --> 10:34.839
Kan vi prata om det nån annan gång?

10:38.199 --> 10:41.040
Riskbedömningen borde bli klar
i eftermiddag,

10:41.120 --> 10:43.280
så du kan vara tillbaka i klassrummet

10:43.360 --> 10:46.400
-imorgon eller senast på torsdag.
-Varför stöttade du mig inte?

10:49.040 --> 10:53.520
Som rektor måste jag vara opartisk,

10:53.600 --> 10:55.120
låta systemet sköta jobbet.

10:55.199 --> 10:57.319
Men du hade en åsikt.

10:57.400 --> 10:59.439
Ja, det är irrelevant.

10:59.520 --> 11:01.160
Inte för mig, Stacy.

11:03.360 --> 11:06.199
Vill du ha min åsikt?
Nej, jag trodde inte på det.

11:06.280 --> 11:08.600
Men att det hittades på överhuvudtaget

11:08.680 --> 11:10.199
visar att du svek klassen.

11:10.280 --> 11:13.439
Du kom för nära dem och de utnyttjade det.

11:14.600 --> 11:15.439
Okej.

11:15.520 --> 11:19.160
Jag vet att du är ung och oerfaren,

11:19.240 --> 11:21.480
men du har blivit lurad.

11:21.560 --> 11:23.360
De gillar dig inte.

11:23.439 --> 11:29.000
De gillar ingen av oss,
men vi är inte här för att bli omtyckta.

11:33.280 --> 11:36.520
Jag är trött för jag var uppe
och kollade på gelébrottning.

11:36.600 --> 11:37.520
Vad har du på dig?

11:38.680 --> 11:42.400
Jag lagar mat, mormor tvättar. Okej?

11:42.480 --> 11:44.120
Jag trodde att det var inställt.

11:44.199 --> 11:46.079
Okej. Kan ni sätta er?

11:46.160 --> 11:47.959
Kliv av bordet, Spencer!

11:48.040 --> 11:49.400
Okej.

11:50.319 --> 11:53.680
Är hela gruppen här idag? Var är Malakai?

11:54.439 --> 11:56.680
Han är inte här, han är i mitt land.

11:56.760 --> 11:58.160
Utomlands?

11:58.240 --> 11:59.760
Nej, han är på landet.

12:00.319 --> 12:02.880
Åt du en skål
extra idioti imorse, Anthony?

12:02.959 --> 12:04.040
Miss!

12:04.920 --> 12:07.000
Varför har vi bytt klassrum?

12:07.079 --> 12:08.560
Var är miss Obah?

12:08.640 --> 12:14.319
Miss Obah ska inte längre hålla i
föreläsningen i sexualkunskap.

12:15.160 --> 12:18.000
Det är en ny sheriff i stan.

12:19.040 --> 12:20.560
-Va?
-Sheriff?

12:20.640 --> 12:21.600
Polisen igen.

12:22.520 --> 12:24.600
Det är jag. Jag är sheriffen.

12:24.680 --> 12:25.839
Okej.

12:28.280 --> 12:32.400
För sju veckor sen
hamnade ni i den här klassen.

12:32.480 --> 12:34.560
Kan nån berätta varför?

12:34.640 --> 12:36.319
Incestkartan.

12:36.400 --> 12:37.400
Exakt.

12:37.480 --> 12:42.199
Men traditionen
att dokumentera sexuella bedrifter

12:42.280 --> 12:45.719
fortsatte ändå,
mitt framför näsan på miss Obah.

12:46.319 --> 12:50.800
Det visar att ni har lärt er väldigt lite.

12:52.120 --> 12:59.079
Eftersom ni inte kan lära er
att R-E-S-P-E-K-T-E-R-A sex eller varandra

13:00.920 --> 13:02.680
är det dags att ta det på allvar.

13:08.240 --> 13:10.599
-Det här är en svampinfektion.
-Va?

13:11.480 --> 13:12.800
Herregud.

13:12.880 --> 13:14.599
Vad äckligt.

13:14.680 --> 13:15.800
Gud.

13:15.880 --> 13:20.199
Gud hjälper dig inte om du får en sån.

13:20.280 --> 13:23.040
Det drabbar även det manliga könsorganet,

13:23.120 --> 13:29.760
en sjukdom som förstår sig på rättvisa
och inkludering mer än vissa av er.

13:29.839 --> 13:33.839
Det orsakas av oskyddat sex

13:33.920 --> 13:37.560
och dålig hygien.

13:41.800 --> 13:43.240
Miss! Hallå!

13:45.800 --> 13:47.880
Jag är ledsen för det som hände.

13:48.400 --> 13:49.400
Är du ledsen?

13:50.160 --> 13:52.520
Jag stod på
tillfälliga listan över sexförbrytare.

13:52.599 --> 13:56.160
Bråket mellan dig och Harper
har förstört min karriär.

13:56.240 --> 13:59.400
Alla vet sanningen nu,
så du kan komma tillbaka.

13:59.480 --> 14:02.319
Nej. Jag har lämnat in min avskedsansökan.

14:02.400 --> 14:04.079
Va? Varför? Du är rentvådd.

14:04.160 --> 14:07.480
Såna här anklagelser brukar hänga kvar.

14:08.400 --> 14:09.920
Även om de inte är sanna. Och…

14:11.160 --> 14:14.280
Jag vet inte om jag har lust
att vara lärare längre.

14:14.839 --> 14:18.360
Du kan inte sluta. Vi älskar dig, miss.
Du är en underbar lärare.

14:18.439 --> 14:21.199
Kom igen, ni ville inte vara där.

14:23.439 --> 14:25.800
Jag tvivlar på att jag lärde er nåt.

14:26.719 --> 14:28.199
Jag lärde mig massor i FSK.

14:28.280 --> 14:30.560
Jag med. Quinni med.

14:30.640 --> 14:32.880
Snälla, berätta hur vi kan bevisa det…

14:32.959 --> 14:34.319
Det kan ni inte!

14:36.719 --> 14:39.360
Jag är ledsen. Jag vill inte klandra dig,

14:39.439 --> 14:41.800
men ni måste inse, allihopa,

14:42.479 --> 14:45.520
att era handlingar har konsekvenser.

14:47.040 --> 14:48.560
Nu tittar ni på en.

14:54.240 --> 14:56.120
Fan. Hon kör över oss.

15:01.640 --> 15:04.240
Acceptera inte uppsägningen.
Hon har inte gjort nåt.

15:04.319 --> 15:05.680
Hör du det?

15:07.040 --> 15:07.880
Vad?

15:08.719 --> 15:09.560
Lyssna.

15:11.439 --> 15:12.439
Jag kan inte…

15:15.839 --> 15:17.240
Jag hör inget.

15:17.319 --> 15:18.240
Det kan du inte

15:18.319 --> 15:22.040
för undervisning är ett kall
och du är ingen lärare. Eller hur?

15:22.120 --> 15:25.400
Det kanske inte Jojo Obah är heller.

15:25.479 --> 15:28.719
Hon klarade inte av hettan.
Så hon lämnade köket.

15:28.800 --> 15:30.520
Jag kan inte göra nåt åt det.

15:30.599 --> 15:31.439
Men hon…

15:31.520 --> 15:34.160
Gå.

15:34.240 --> 15:35.800
Ett, två…

15:40.959 --> 15:42.800
Fracking är inget alternativ…

15:42.880 --> 15:44.520
-Vad sa hon?
-Det är över.

15:45.800 --> 15:48.120
Det var det. Hon är borta.

15:49.280 --> 15:52.040
Nej, vi stoppar det.

15:52.120 --> 15:53.319
Hur då?

15:53.400 --> 15:55.599
Vi låter det inte hända.

15:55.680 --> 15:58.599
Nu vill jag skandera med alla.

15:58.680 --> 16:02.280
Hej! Hå! Frackingham måste gå!

16:06.439 --> 16:07.439
En protest?

16:07.520 --> 16:08.839
Hon måste stanna.

16:08.920 --> 16:10.719
Hon sa bara upp sig på grund av oss,

16:10.800 --> 16:13.079
så vi måste visa vad hon betyder.

16:13.160 --> 16:14.599
Att vi är hektiska jävlar

16:14.680 --> 16:17.160
och det är inte hennes fel
och det måste hända nu.

16:17.240 --> 16:19.160
Du hade mig vid hektiska jävlar.

16:20.160 --> 16:21.959
Först behöver du folk.

16:22.040 --> 16:24.079
Det handlar om styrka i antal.

16:24.160 --> 16:26.800
Välj en tid och plats och sprid ordet.

16:27.839 --> 16:29.479
Det gör jag inte.

16:29.560 --> 16:31.479
Woodsy skulle bli superarg.

16:33.719 --> 16:38.000
Vill du vara med och protestera?
Jag frågar å Ameries vägnar.

16:39.520 --> 16:40.439
Ja.

16:41.079 --> 16:42.760
Vad är din femte lektion?

16:43.599 --> 16:45.439
Matte. Jag är med.

16:45.520 --> 16:46.439
Hallå!

16:46.920 --> 16:49.520
För det andra måste det vara visuellt.

16:49.599 --> 16:52.839
Så affischer,
banderoller, slående slagord…

16:52.920 --> 16:53.800
RÄTTVISA
ÅT JOJO

16:53.880 --> 16:55.040
Du fattar.

16:55.120 --> 16:57.199
Och till sist, bränsle.

16:57.280 --> 17:00.040
Om du får slut på mat är spelet över.

17:00.800 --> 17:02.719
-Cyklade du till skolan?
-Ja.

17:02.800 --> 17:04.879
Cykla till affären och handla mat.

17:04.960 --> 17:07.079
Riktig mat. Inte bara skit. Okej?

17:09.760 --> 17:12.119
Glöm inte att öva på ditt häktningsfoto.

17:13.839 --> 17:15.359
Tror du att polisen kommer?

17:15.440 --> 17:17.319
Annars är det en total flopp.

17:20.919 --> 17:24.440
Om vi tittar på sinus,
kosinus och tangens,

17:24.520 --> 17:26.040
vilket ni gör regelbundet,

17:26.119 --> 17:30.680
hittar ni ursprung
av cotangens, sekans och cosekans.

17:31.240 --> 17:33.879
Så att vara medveten om cosekans…

17:34.560 --> 17:35.440
Tjejer?

17:36.240 --> 17:37.480
Tjejer!

17:57.879 --> 18:00.480
Okej, du vet vad du ska göra.

18:11.200 --> 18:12.480
Åt du alla kakor?

18:15.480 --> 18:16.320
Miss!

18:17.520 --> 18:20.040
En man blottar sig där ute!

18:20.120 --> 18:21.440
Jag såg hans penis.

18:22.520 --> 18:23.399
På riktigt?

18:23.480 --> 18:25.520
Hela matlådan, pungkulor och allt.

18:26.120 --> 18:27.159
Enorm.

18:28.240 --> 18:31.280
Okej. Kom igen, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
Herregud!

18:40.560 --> 18:41.800
Blockera dörrarna.

18:41.879 --> 18:44.040
Lås alla fönster och gör er redo.

18:44.120 --> 18:45.600
Största visibilitet.

18:46.600 --> 18:48.919
Bra. Fyll på.
Hela vägen dit bak. Kom igen!

18:49.000 --> 18:50.360
Var är penisen?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
Nej!

18:58.360 --> 19:01.080
Öppna dörren nu!

19:01.159 --> 19:04.040
FSK!

19:04.120 --> 19:06.520
Det här är en protest.

19:07.399 --> 19:10.040
FSK har tagit över administrationen

19:10.120 --> 19:12.520
på grund av miss Obahs uppsägning.

19:12.600 --> 19:16.440
Hon sattes orättvist dit
av administrationen och skolan i stort

19:16.520 --> 19:18.440
på grund av ärekränkande anklagelser.

19:19.000 --> 19:21.280
Vilka var idiotiska för vi hade inte sex.

19:21.360 --> 19:24.000
Vi kräver att miss Woods
avvisar avskedsansökan

19:24.080 --> 19:28.240
och återinsätter miss Obah
som engelsklärare

19:28.320 --> 19:30.159
och lärare för FSK.

19:30.240 --> 19:31.440
Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
Vi går inte härifrån
förrän hon har återinsatts.

19:37.639 --> 19:39.760
Det är av en god anledning…

19:39.840 --> 19:46.600
-Ta bort penisen ur mitt ansikte!
-Nej, miss!

19:46.679 --> 19:48.120
Släpp min penis!

19:48.200 --> 19:51.600
Ge mig penisen, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Om ni vill ha krig ska ni få det.

19:53.960 --> 19:55.080
Hon dödar oss!

19:55.159 --> 19:56.240
Ringer föräldrarna!

19:57.879 --> 20:00.679
Jag vill ha tillbaka min hund!

20:00.760 --> 20:03.639
FSK!

20:05.399 --> 20:09.360
Okej. Hon lyssnar. Nu då?

20:09.440 --> 20:11.960
Vi väntar tills hon möter våra krav.

20:23.360 --> 20:26.840
-Hämta Jojo! Vi vill ha Jojo!
-Hämta Jojo! Vi vill ha Jojo!

20:34.000 --> 20:36.840
De försöker få till en uppgörelse,
de små skitarna.

20:36.919 --> 20:38.679
Ska vi ringa brandkåren?

20:38.760 --> 20:40.560
Bra förslag, Maureen.

20:40.639 --> 20:43.679
Precis det vi behöver,
ännu mer oönskad uppmärksamhet.

20:46.040 --> 20:47.639
Jojo då?

20:48.919 --> 20:51.120
Då får de som de vill och sen då?

20:51.200 --> 20:53.320
Ett bubbelte-ställe på lärarnas parkering?

20:53.399 --> 20:55.360
På din plats kanske. Ska vi det?

20:55.440 --> 20:57.560
Jag ringer inte till miss Obah.

21:02.960 --> 21:04.919
Chips och klubbor, Ant?

21:05.000 --> 21:07.440
Vilken del av "ingen dum mat"
förstod du inte?

21:07.520 --> 21:10.120
-Några kycklingskruvar?
-Det här ska ju räcka.

21:10.200 --> 21:12.399
Ant, din idiot! Var är vattnet?

21:13.000 --> 21:14.360
Det finns väl kranar?

21:14.440 --> 21:16.960
Kranen funkar inte
och det finns ingen toalett här.

21:27.440 --> 21:29.159
Ta hit polisen.

21:29.240 --> 21:30.879
Då hamnar de i brottsregistret.

21:30.960 --> 21:33.120
För vad? Högst intrång.

21:33.200 --> 21:34.879
Jag var värre på min tid.

21:35.679 --> 21:38.879
QUINNI
ALLT BRA, GUMMAN?

21:50.120 --> 21:53.080
De ger snart upp, annars

21:53.159 --> 21:56.000
finns det en död pungråtta på planen.

21:57.200 --> 21:58.159
Riktigt mogen.

21:59.120 --> 22:02.639
Jag sopar upp den,
sen åker den in och de kommer ut.

22:04.600 --> 22:05.800
Alternativ B?

22:05.879 --> 22:09.320
Jag har inte fixat
vattenledningarna än, så…

22:09.399 --> 22:11.720
Okej. Här är vår toalett för kvällen!

22:14.399 --> 22:16.159
Okej, använd den när ni vill.

22:16.240 --> 22:19.480
Sikta i krukan.

22:19.560 --> 22:23.360
Hörde ni det. Det är en bajsfri zon.

22:23.439 --> 22:24.879
Hör du det, Stinkis?

22:24.960 --> 22:26.600
-Håll käften!
-Bajsa där ute!

22:28.919 --> 22:29.960
Sluta. Släpp.

22:30.040 --> 22:35.000
Vi röker ut dem. Sent inatt.

22:35.080 --> 22:36.960
-Okej.
-Vad händer?

22:37.040 --> 22:38.800
Du kan fråga din dotter.

22:38.879 --> 22:42.120
Det var hon som organiserade det.

22:43.000 --> 22:44.000
Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Fan.

22:45.280 --> 22:49.560
Amerie! Kom ut hit nu!

22:49.639 --> 22:51.320
Din mamma är läskigare än min.

22:52.879 --> 22:53.960
Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
-Fan.
-Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Kom ut, annars kommer jag
och släpar ut dig.

23:01.600 --> 23:04.120
Vi ser inte Jojo nånstans.
Så dra åt helvete.

23:04.960 --> 23:06.840
Så är det. Ledsen, mamma.

23:09.480 --> 23:12.159
Om nån vill gå har ni chansen nu.

23:12.240 --> 23:13.080
Jag går.

23:14.200 --> 23:16.919
-Kom igen. Det är lugnt!
-Mamma kommer att döda mig.

23:17.000 --> 23:17.840
Okej.

23:17.919 --> 23:21.000
-Hon är där ute.
-Vi stannar nog för natten.

23:21.800 --> 23:24.639
Okej. Nu ger vi ungarna

23:24.720 --> 23:27.720
precis det de vill ha,
vilket är uppmärksamhet.

23:27.800 --> 23:30.879
Men de saknar en strategi.

23:30.960 --> 23:34.240
De blir snart uttråkade och ger upp.

23:34.840 --> 23:37.120
Jag har kontaktat vakterna

23:37.200 --> 23:39.679
och de bevakar byggnaden under natten.

23:39.760 --> 23:44.879
De är säkra och övervakade.

23:45.919 --> 23:49.960
Det är över innan ni vet ordet av det.

23:59.280 --> 24:00.360
Det är efter kl. sju.

24:01.200 --> 24:04.280
Varför är du sen?
Du skulle vara hemma vid kl. 16.

24:04.360 --> 24:07.840
Vi la betong
och sen tog Ryans hund en promenad

24:07.919 --> 24:09.080
över den våta betongen.

24:09.159 --> 24:11.280
Så vi fick täcka över tassavtrycken.

24:11.840 --> 24:13.159
Du ska väl inte ut ikväll?

24:14.800 --> 24:17.280
Jag tänkte gå till puben ett tag.

24:17.360 --> 24:19.120
Det finns massor av öl här.

24:19.879 --> 24:21.600
Du behöver inte gå ut.

24:26.960 --> 24:27.840
Okej, Ankan.

24:33.240 --> 24:34.240
Det luktar gott.

24:36.240 --> 24:38.200
-Tack för att du tvättar.
-Ja.

24:50.600 --> 24:51.520
VAD BEHÖVER DU?

24:51.600 --> 24:52.679
NÅGRA SILAR

24:52.760 --> 24:53.840
VI SES IKVÄLL

25:58.080 --> 25:59.879
KONTAKTER

26:14.560 --> 26:15.800
Kom igen, bitch.

26:16.800 --> 26:19.600
Tre, två, ett.

26:20.120 --> 26:22.120
-Halsa!
-Kom igen, Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Kom igen.

26:25.760 --> 26:27.000
Ja!

26:27.080 --> 26:28.280
Kom igen.

26:28.360 --> 26:29.199
Kom igen!

26:30.760 --> 26:32.360
Där fick du, Spider!

26:32.439 --> 26:34.720
Hörni. Kom ihåg varför vi är här.

26:36.720 --> 26:38.120
Vad äckligt, kom igen.

26:38.199 --> 26:40.480
Det måste vara över imorgon, okej?

26:40.560 --> 26:42.600
Han är regelbunden.

26:47.399 --> 26:49.080
Tänk om Jojo aldrig kommer.

26:50.040 --> 26:51.800
Vi fick i alla fall umgås.

26:54.560 --> 26:55.800
Det ordnar sig.

27:05.000 --> 27:07.080
Får jag sätta mig?

27:17.520 --> 27:20.560
Pratar du inte på grund av mig?

27:26.159 --> 27:28.159
Dåligt av mig att göra det då.

27:31.639 --> 27:33.120
Hata mig inte, Quinni.

27:35.080 --> 27:36.879
Snälla, du får inte hata mig.

27:41.760 --> 27:42.639
Okej.

27:45.000 --> 27:48.399
Jag går nu för jag förvärrar det bara.

28:23.199 --> 28:25.760
Gömmer du dig
för att du har så fula kläder?

28:27.240 --> 28:29.040
Så du gillar gangstrar?

28:32.280 --> 28:34.080
Du tror att jag är rädd.

28:35.080 --> 28:38.000
Men… det är jag inte.

28:40.760 --> 28:44.679
Jag försöker bara…
komma underfund med saker.

28:45.240 --> 28:46.120
Det är allt.

28:46.199 --> 28:48.320
Vill du inte ha sex med nån
eller bara mig?

28:48.879 --> 28:49.760
Inte med nån.

28:51.080 --> 28:53.600
-Har du testat?
-Vad tror du?

28:56.439 --> 28:58.679
Det kanske var dåligt sex
eller med fel person.

28:58.760 --> 29:01.480
Jag känner inte som du, Darren.

29:01.560 --> 29:03.280
Okej, men du kysste mig.

29:04.879 --> 29:06.720
Jag vet att du kan få stånd.

29:06.800 --> 29:09.840
Ja. Jag gillar att kyssa dig,

29:09.919 --> 29:12.080
men när det blir mer, blir jag…

29:12.919 --> 29:17.480
Jag får inte lust att gå längre.

29:18.639 --> 29:21.760
Om jag gör det är det inte… njutbart.

29:22.760 --> 29:25.800
Okej. Vi kanske kan testa ett sätt
som du skulle gilla.

29:26.679 --> 29:27.919
Ta det lugnt.

29:31.399 --> 29:34.879
Vad är det längsta du har gått
utan att ha haft sex?

29:35.800 --> 29:36.879
Jag vet inte.

29:38.280 --> 29:39.240
Två månader.

29:40.840 --> 29:42.120
Så du skulle vara

29:43.639 --> 29:44.679
okej med

29:45.840 --> 29:48.560
om vi aldrig gjorde det?

29:50.720 --> 29:51.800
Aldrig.

29:54.720 --> 29:56.199
Jag vill inte sabba det här.

30:00.800 --> 30:02.760
Kan vi vara vänner?

30:04.199 --> 30:06.240
-Jag vill vara vänner.
-Okej, vänner.

30:08.439 --> 30:09.480
Det går bra.

30:36.080 --> 30:37.639
Du kan dela med mig om du vill.

31:29.360 --> 31:30.240
Pappa?

32:01.639 --> 32:03.120
ÄR JAG FÖR MYCKET

32:03.719 --> 32:06.840
Ja. Men du är min för mycket.

32:10.800 --> 32:13.040
SKOLAN HARTLEY HIGH

32:17.120 --> 32:18.600
Vad gör vi?

32:42.800 --> 32:43.639
Allt bra?

32:52.679 --> 32:53.840
Vad är det? Allt bra?

32:55.240 --> 32:57.959
Jag hittar inte Harper.
Hon var här nyss och

32:58.040 --> 33:01.120
jag var med henne
och nu hittar jag henne inte.

33:01.199 --> 33:03.959
Stressa inte. Allt är lugnt. Okej?

33:04.040 --> 33:07.600
Stanna här, så hittar hon dig. Okej?

33:07.679 --> 33:10.919
Häng med mig. Det blir bra. Okej?

33:11.879 --> 33:12.840
Jag hjälper dig.

33:13.679 --> 33:14.560
Tack.

34:01.080 --> 34:02.959
Känns det bra på din klitoris?

34:04.439 --> 34:05.679
Det är inte min klitoris.

34:08.719 --> 34:10.360
Förlåt. Jag är ganska full.

34:13.279 --> 34:14.759
Kom igen. Skynda dig.

34:16.199 --> 34:17.040
Ja.

34:24.920 --> 34:25.839
Kom igen.

34:28.920 --> 34:30.000
Vad gör du?

34:31.360 --> 34:33.159
Ge mig ett ögonblick. Det här…

34:34.480 --> 34:35.880
Det händer aldrig. Jag lovar.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, är du där? Släpp in mig.

34:44.639 --> 34:45.679
-Amerie?
-Vem är det?

34:46.239 --> 34:47.080
Var tyst.

34:47.880 --> 34:48.880
Är du där?

35:07.400 --> 35:08.319
Fan.

35:10.400 --> 35:11.520
Varför öppnade du inte?

35:11.600 --> 35:13.640
Ingen får veta det här.

35:16.920 --> 35:18.319
Ja, jag säger inget.

35:18.400 --> 35:19.839
Det finns inget att säga.

35:21.200 --> 35:23.200
Ja. Du måste gå.

35:27.000 --> 35:28.520
-Nu.
-Ja.

35:34.920 --> 35:35.880
Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Ja, jag mår bra.

37:30.880 --> 37:33.960
Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Fem minuter till.

37:35.040 --> 37:37.400
Det är Missy.

37:38.000 --> 37:39.920
Den dumma hunden.

37:41.000 --> 37:43.799
Jag vet inte varför jag sa
att jag var okej med det.

37:43.880 --> 37:46.759
Ja, men det är jag inte.

37:53.120 --> 37:54.400
-Missy?
-Fan!

37:54.480 --> 37:59.359
Du har rätt. Sasha krossade mitt hjärta.

38:00.000 --> 38:01.680
Jag gillar vita killar nu.

38:03.160 --> 38:05.600
Jag kollade på Blue's Clues.

38:06.960 --> 38:08.160
Missy, allt bra?

38:09.000 --> 38:10.799
-Ursäkta.
-Vad tog hon?

38:10.880 --> 38:12.000
Röd saft.

38:16.440 --> 38:19.080
Hon är jätteuttorkad. Hon behöver vatten.

38:19.160 --> 38:20.880
Ja. Jag är också törstig.

38:20.960 --> 38:22.839
Jag med. Jag är torr i munnen.

38:22.920 --> 38:27.440
Det är ditt fel. Du följer med mig.

38:34.480 --> 38:35.799
Planen har en kran.

38:35.880 --> 38:38.960
Kan vi gå förbi toaletterna?
Jag måste bajsa.

38:46.480 --> 38:47.640
Fick er.

38:49.040 --> 38:50.240
Vad är det här? Hörni!

38:56.160 --> 38:58.200
-Snabbt! In här!
-In där!

39:00.640 --> 39:02.200
PLANSKÖTARE

39:07.799 --> 39:13.600
Jag har ledaren
och idioten omringade i mitt förråd. Kom.

39:14.160 --> 39:16.960
Jim! Föräldrarna är här. Få ut dem!

39:17.040 --> 39:19.720
Det är kört. Varför tänkte jag
att det var en bra idé?

39:20.560 --> 39:22.640
Jag måste gå. Det är illa nu.

39:22.720 --> 39:25.120
Jojo kommer inte. Hon tänkte aldrig komma.

39:25.200 --> 39:27.040
Jag bajsar snart på mig.

39:27.120 --> 39:29.160
Allt har varit förgäves!

39:29.240 --> 39:31.040
Det är över! Vi klantade oss.

39:31.120 --> 39:33.400
Jag vet inte. Jag förtjänar det.

39:33.480 --> 39:35.279
Det är karma eller Guds straff.

39:36.000 --> 39:38.839
Pratar du om protesten eller om att bajsa?

39:39.960 --> 39:40.960
Jesus.

39:45.160 --> 39:46.200
Ett tecken.

39:47.040 --> 39:50.200
Förlåt, Jesus, för det jag gjorde.

39:50.279 --> 39:53.240
Vad pratar du om? Vad gjorde du?

39:54.799 --> 39:55.640
Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
Harper ringde inte
det anonyma samtalet. Det var jag.

40:00.440 --> 40:01.319
Va?

40:01.400 --> 40:04.279
Vi ville ställa in FSK.
Vi trodde inte det skulle bli så här.

40:04.359 --> 40:05.880
Vilka är "vi"? Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Han skrev era namn på kartan…

40:09.240 --> 40:10.759
Hatar Spider mig så mycket?

40:10.839 --> 40:12.520
-Så är det inte, Ams, det är…
-Vad?

40:12.600 --> 40:15.640
Av alla i FSK
tillbringar du mest tid med Jojo

40:15.720 --> 40:18.200
och ja, Dusty tänkte att…

40:18.279 --> 40:20.240
Det var enda sättet nån skulle gå på det.

40:20.319 --> 40:21.240
Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
Ja. Det var hans idé.

40:30.359 --> 40:32.000
Du vill inte jävlas med mig!

40:44.120 --> 40:44.960
Herregud.

40:53.400 --> 40:55.279
Säg det, Dusty! Jag måste få höra det!

40:55.359 --> 40:56.440
Säg vad?

40:56.520 --> 40:59.440
Att du sabbade för mig
för att slippa en lektion,

40:59.520 --> 41:01.799
att du hittade på ryktet med Jojo…

41:01.880 --> 41:05.480
Att hela grejen var din idé.

41:07.960 --> 41:08.799
Jag…

41:09.799 --> 41:10.799
Säg det!

41:30.080 --> 41:33.400
Det är Jojo! Jojo är tillbaka!

41:35.920 --> 41:38.000
Kom tillbaka. Vi vill ha dig tillbaka.

41:38.080 --> 41:41.040
Vi vill inte ha nån annan i FSK.

41:41.799 --> 41:43.920
Tack för att du kom.

41:46.600 --> 41:48.120
Är det en penisballong?

41:48.200 --> 41:49.400
-En av dem.
-Okej.

41:50.560 --> 41:53.480
Vi blir nog snart utsläpade härifrån.

41:55.120 --> 41:56.520
Tre, två, ett!

42:04.000 --> 42:05.240
Hur visste hon?

42:05.799 --> 42:06.920
Det är kört.

42:16.160 --> 42:17.520
Välkommen tillbaka, miss.

42:17.600 --> 42:18.600
Tack.

42:19.080 --> 42:21.480
Du luktar illa.

42:29.120 --> 42:30.680
Jag uppskattar allihop.

42:30.759 --> 42:32.640
Jag organiserade det hela.

42:32.720 --> 42:35.120
-Tack, Sasha. Jag uppskattar det.
-Ja.

42:58.200 --> 42:59.520
Pappa?

43:02.759 --> 43:03.960
Pappa, är det du?

43:05.920 --> 43:06.799
Vem är det?

43:09.080 --> 43:10.400
Vem är i mitt hus?

43:12.920 --> 43:14.440
Är det du, varg?

43:14.520 --> 43:15.359
Nej!

43:20.520 --> 43:21.839
Jag ville inte såra dig.

43:21.920 --> 43:24.200
Okej? Jag ville bara
att FSK skulle ställas in.

43:24.880 --> 43:26.640
Jag mår dåligt över det. Men…

43:26.720 --> 43:28.520
-För du blev påkommen.
-Nej, jag…

43:28.600 --> 43:29.480
Vad?

43:29.560 --> 43:31.279
Du låtsades gilla mig

43:31.359 --> 43:34.680
för att komma på ett sätt
att förödmjuka mig. Är det så?

43:34.759 --> 43:38.759
Nej, okej. Jag gjorde så mot dig på festen
för att retas med Malakai.

43:38.839 --> 43:40.120
och ge igen på Harper.

43:40.200 --> 43:41.560
Under de senaste dagarna

43:41.640 --> 43:43.359
har jag insett hur underbar du är.

43:43.440 --> 43:44.680
Det här är så sjukt.

43:44.759 --> 43:46.160
Jag vet, okej? Hör här…

43:46.920 --> 43:49.319
Jag mår inte så bra
efter det Harper gjorde.

43:49.400 --> 43:52.920
Vad gjorde hon mot dig? Gjorde hon slut?

43:53.000 --> 43:54.560
Nej, hon gav mig klamydia.

43:54.640 --> 43:55.480
Va? Prata högre.

43:55.560 --> 43:56.680
Hon gav mig klamydia.

43:57.759 --> 43:59.200
Därför kom hon objuden.

43:59.279 --> 44:01.920
Därför kom hon in
och kastade det där på oss.

44:02.000 --> 44:03.560
Hon ville berätta det för mig.

44:07.440 --> 44:10.359
Nej. Hon ville berätta det för mig.

44:11.040 --> 44:13.279
Hon försökte skydda mig från dig.

44:13.359 --> 44:14.279
Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
Min älskling!

44:21.040 --> 44:24.359
Där är du. Mamma är här.

44:39.440 --> 44:41.359
Harper!

44:46.720 --> 44:47.720
Va?

44:58.839 --> 45:00.000
Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Det hände igen.

45:53.920 --> 45:58.920
Undertexter: Emilie Johansson
n dig.