WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

00:08.959 --> 00:12.879
Amerie, puwede mo ba kaming kuwentuhan
tungkol kay Bb. Obah?

00:13.959 --> 00:16.640
Masasabi mo bang
malapit kayo sa isa't isa?

00:17.360 --> 00:19.680
Siguro. Guro ko siya.

00:21.200 --> 00:24.360
Madalas mo ba siyang nakakasama
nang kayo lang?

00:25.119 --> 00:28.040
Minsan, oo. Bago at pagkatapos ng klase.

00:28.119 --> 00:30.119
Kasi… assistant niya ako.

00:31.599 --> 00:34.040
Bakit may tape ng pulis sa silid-aralan?

00:35.160 --> 00:39.120
Dahil may nangyaring krimen doon.

00:40.400 --> 00:44.280
Dahil sa graffiti
tungkol sa amin ni Amerie?

00:46.839 --> 00:49.720
Inakusahan kang
nakipagtalik sa kanya roon.

00:54.400 --> 00:57.080
Si Bb. Obah? Nagbibiro kayo, 'di ba?

00:57.160 --> 00:59.599
Hindi… Hindi seryoso ito.

00:59.680 --> 01:01.959
May hindi kilalang tumawag sa DOCS.

01:02.040 --> 01:08.759
Ayos. Kung ganoon, masisira na
ang career ko dahil sa tawag ng kung sino?

01:08.840 --> 01:12.360
Gayunman, kailangan pa ring imbestigahan.

01:12.440 --> 01:15.840
Aksaya ito sa oras.
Malinaw na pinaglalaruan lang ako.

01:15.920 --> 01:18.080
Hindi si Bb. Obah iyon.

01:20.039 --> 01:23.679
Kung ganoon,
madaling malilinaw ang kasong ito.

01:23.759 --> 01:26.320
Pakibigay na lang ang laptop mo

01:26.399 --> 01:28.240
at susi sa filing cabinet.

01:28.320 --> 01:29.160
Bakit?

01:29.240 --> 01:30.200
Ebidensya 'yon.

01:36.720 --> 01:38.039
Ano ang password?

01:41.000 --> 01:43.280
"PimpMama-underscore-666".

01:45.560 --> 01:46.399
Sige.

01:49.880 --> 01:51.559
Magpapahinga ka nang ilang araw

01:51.640 --> 01:54.800
habang isinasagawa ang imbestigasyon.

01:59.600 --> 02:01.039
Mama…

02:03.039 --> 02:07.199
Six… six… six…

02:11.079 --> 02:11.960
Palagay mo?

02:12.040 --> 02:15.000
May tsansa. Mahilig sa babae si Jojo.

02:15.079 --> 02:17.640
Palaging pinananatili si Amerie
pagkatapos ng klase.

02:18.519 --> 02:21.799
Para maglinis. Hindi para mag-scissor.
Diyos ko naman.

02:21.880 --> 02:23.079
Kalokohan lang ito.

02:23.160 --> 02:26.920
Bakit sa tingin n'yo,
hindi nagpakilala ang nag-akusa?

02:27.000 --> 02:30.200
Kasi kung gawa-gawa lang ito,
napakasama no'n.

02:30.280 --> 02:32.519
Pero bakit niya gagawin 'yon?

02:33.079 --> 02:34.760
Ang galing mo, Harps.

02:34.840 --> 02:36.920
Ito ang pinakamatinding nagawa mo.

02:37.480 --> 02:40.200
Hayaan mo na,
mabuti na rin at wala nang SLTs.

02:41.840 --> 02:42.680
Uy.

02:44.560 --> 02:46.040
Heto na ang mahilig sa puki.

02:47.000 --> 02:48.000
Mars.

02:48.079 --> 02:49.040
Kahiya-hiya.

02:57.120 --> 02:59.440
Ganyan pag nakipag-scissor sa mag-aaral.

03:03.359 --> 03:04.560
Malandi.

03:06.720 --> 03:07.720
Ma'am?

03:14.720 --> 03:16.120
Nanginginig talaga ako.

03:16.720 --> 03:18.399
Uy, Quinni! Sandali!

03:24.519 --> 03:25.959
Galit pa rin ba siya?

03:26.040 --> 03:27.359
'Di siya nagsasalita.

03:28.280 --> 03:29.840
-Sa akin?
-Sa lahat.

03:30.399 --> 03:34.000
Dinadaan lang sa kilos.
Basta… bigyan mo lang ng panahon.

04:04.560 --> 04:05.920
'Di niya dapat danasin ito.

04:06.000 --> 04:07.040
Kayong dalawa.

04:08.160 --> 04:10.239
'Di ko akalaing gagawin 'yon ni Harper.

04:10.320 --> 04:12.600
Mas masahol pa siya sa ahas.

04:13.399 --> 04:15.239
Wala namang naniniwala, 'di ba?

04:15.320 --> 04:16.320
Siyempre naman.

04:21.479 --> 04:24.399
Mas gusto kong marinig sa 'yo
kaysa sa kupal sa paaralan.

04:24.479 --> 04:26.200
'Yong dati lang na tsismis.

04:26.279 --> 04:29.960
Karamihan doon, masyadong imposible,
hanggang pantasya lang.

04:30.039 --> 04:31.039
Sabihin mo na.

04:35.080 --> 04:36.760
Nag-scissor kayo sa lab,

04:36.840 --> 04:39.960
gumamit kayo ng glue stick
at cat-flap ang safe word.

04:41.800 --> 04:44.880
Nag-finger daw kayo
sa likod ng vaulting horse

04:44.960 --> 04:47.880
pero alam nating
may gymnastics fetish lang siya.

04:48.440 --> 04:51.240
Diyos ko naman.

04:52.479 --> 04:54.200
Nakita n'yo ba si Malakai?

04:54.280 --> 04:56.400
-Hindi siya pumasok kanina.
-Talaga?

05:43.200 --> 05:45.520
-Uy, anak. Kumusta ka?
-Ayos lang.

05:58.400 --> 06:00.080
Makikinood ako ng AFL.

06:00.159 --> 06:01.640
Rugby league ito.

06:01.719 --> 06:02.560
Ganoon pala.

06:03.120 --> 06:06.520
'Yong paikot-ikot lang sila
o naghahablutan ng puwit?

06:07.000 --> 06:07.880
'Yong pangalawa.

06:10.560 --> 06:13.280
Kumain ka na ba? Magpa-deliver tayo?

06:15.919 --> 06:16.760
Sige.

06:17.320 --> 06:20.760
Pizza o pho? Hindi ko alam
ang bagay isabay sa rugby.

06:21.840 --> 06:25.120
May kakaiba rito. Ano'ng problema?

06:25.680 --> 06:29.080
Hindi porke't nakikisama ako sa 'yo,
may problema na.

06:29.159 --> 06:30.120
Ganoon 'yon.

06:30.200 --> 06:32.440
Sige na. Problema ba sa pag-ibig o…

06:32.520 --> 06:34.919
Minsan lang ako makisama sa 'yo

06:35.000 --> 06:36.960
tapos iniisip mong may problema ako.

06:37.039 --> 06:38.880
Salamat, Papa. Nakuha ko na.

06:54.560 --> 06:55.400
Ma'am!

06:55.479 --> 06:56.359
Ca$h.

06:57.120 --> 06:59.080
Driver ka pala ng Emu Eats.

06:59.159 --> 07:00.039
Oo.

07:01.680 --> 07:03.280
Kumusta?

07:04.320 --> 07:07.159
Nasa pansamantalang listahan ako
ng manghahalay.

07:07.239 --> 07:11.200
Mabuti na rin at hindi naman permanente.

07:14.640 --> 07:15.479
Paalam.

07:19.719 --> 07:21.479
NAGTALIK SINA BB. OBAH AT AMERIE

07:29.000 --> 07:30.760
Nandito na ang ungas.

07:31.560 --> 07:33.640
'Di ba, dapat nagpapa-therapy ka?

07:33.719 --> 07:35.960
Ituro mo sa manika kung saan ka hinipuan.

07:36.039 --> 07:37.080
Manahimik ka nga!

07:39.479 --> 07:40.440
Bakit?

07:43.599 --> 07:45.400
Tigilan mo na siya.

07:45.479 --> 07:47.560
Ano, may pagnanasa ka na sa kanya?

07:47.640 --> 07:49.080
Hindi ka ba tatahimik?

07:49.680 --> 07:52.880
Sa totoo lang.
Walang nangyari. Kaya manahimik ka na.

07:52.960 --> 07:53.880
Tingnan n'yo.

07:54.680 --> 07:55.919
Natagalan ka, ah.

07:56.000 --> 07:58.400
Bakit mo sinabing nagtalik kami?

07:58.479 --> 08:01.120
Sawa ka nang sirain ang buhay ko
kaya si Jojo naman?

08:01.200 --> 08:03.640
Kung itatanggi ko 'yon, maniniwala ka ba?

08:04.560 --> 08:07.479
Hindi. Dahil sinungaling ka!

08:10.320 --> 08:11.320
O, sige.

08:12.599 --> 08:13.440
Ako nga 'yon.

08:19.039 --> 08:21.120
Parang hindi sila magkaibigan noon.

08:22.000 --> 08:23.120
Tumahimik ka lang.

08:30.599 --> 08:32.880
Ganoon-ganoon na lang… Ding Dong!

08:32.959 --> 08:34.159
Wala na siya.

08:34.720 --> 08:36.640
May mapapaalis.

08:37.360 --> 08:38.559
Pasensya na, Ma'am.

08:38.640 --> 08:40.720
'Di ako makapaniwalang umamin siya.

08:42.120 --> 08:43.280
Tapos na ang laban.

08:43.360 --> 08:45.079
Hindi mo na siya makikita.

08:45.919 --> 08:46.760
Uy.

08:47.319 --> 08:48.159
Uy.

08:48.240 --> 08:50.400
Gusto mong tumakas sa klase?

08:51.560 --> 08:53.280
Oo ba. Sige.

08:56.880 --> 08:59.920
Gusto ko ng atensyon pero hindi ganito…

09:00.959 --> 09:02.800
'Yong hinahangaan ka sa banda.

09:02.880 --> 09:04.959
'Di naman kasing-espesyal ng akala mo…

09:05.040 --> 09:07.560
Walang naitulong sa'tin
ang atensyong 'yon.

09:15.199 --> 09:17.439
Ang gulo ng nangyari noong isang gabi.

09:18.160 --> 09:21.839
Sa party ko?
Ang galing ko kasing magsagawa no'n.

09:24.600 --> 09:26.800
Pero mas masaya noong tayo lang.

09:35.160 --> 09:37.000
Iba ka pala sa inaakala ko.

09:37.720 --> 09:38.560
Talaga?

09:39.600 --> 09:41.839
Mabuti ba 'yon o hindi?

09:43.640 --> 09:44.800
Malalaman natin.

09:53.120 --> 09:55.959
Napaalis sa paaralan ang anak ko.

09:56.040 --> 09:59.240
Babalik din ako sa trabaho.
Inom tayo mamaya?

10:01.199 --> 10:02.040
Makaalis na nga.

10:05.720 --> 10:06.560
Sino 'yon?

10:07.120 --> 10:08.480
Telemarketer lang.

10:11.120 --> 10:12.560
Hindi nakakatuwa ito.

10:14.240 --> 10:16.280
Akala ko, nagsisikap kang magbago.

10:16.360 --> 10:17.280
Sinubukan ko.

10:17.760 --> 10:20.040
Kailangan mong tapusin ang pag-aaral.

10:20.600 --> 10:21.839
Ayaw kong maging…

10:27.040 --> 10:27.880
Duck.

10:28.959 --> 10:32.319
Ikaw lang ang dahilan
kaya bumabangon ako sa umaga.

10:32.400 --> 10:34.839
Puwede bang 'wag ngayon?

10:38.199 --> 10:41.040
Matatapos mamaya
ang pagtataya ng panganib,

10:41.120 --> 10:43.280
kaya makakabalik ka na sa pagtuturo

10:43.360 --> 10:46.400
-bukas o sa Huwebes.
-Bakit 'di mo ako ipinagtanggol?

10:49.040 --> 10:53.520
Dahil ako ang punong-guro,
dapat wala akong papanigan,

10:53.600 --> 10:55.120
iaasa ko na sa sistema.

10:55.199 --> 10:57.319
Pero may masasabi ka.

10:57.400 --> 10:59.439
Hindi na 'yon mahalaga.

10:59.520 --> 11:01.160
Mahalaga sa akin.

11:03.360 --> 11:06.199
Gusto mo ang opinyon ko?
Hindi ako naniniwala.

11:06.280 --> 11:08.600
Pero dahil nabuo ang akusasyong 'yon,

11:08.680 --> 11:10.199
ibig sabihin, nabigo ka.

11:10.280 --> 11:13.439
Naging sobrang malapit ka
at inabuso nila 'yon.

11:14.600 --> 11:15.439
Sige.

11:15.520 --> 11:19.160
Nauunawaan kong bata ka pa
at kulang sa karanasan

11:19.240 --> 11:21.480
pero naloko ka nila.

11:21.560 --> 11:23.360
Ayaw nila sa 'yo.

11:23.439 --> 11:29.000
Ayaw nila sa ating lahat, pero 'di tayo
narito para kuhanin ang loob nila.

11:33.280 --> 11:36.520
Pagod ako kasi magdamag akong nanood
ng jelly wrestling.

11:36.600 --> 11:37.520
Ano 'yang suot mo?

11:38.680 --> 11:42.400
Ano ba? Ako ang nagluluto,
si Lola ang naglalaba.

11:42.480 --> 11:44.120
Akala ko, kanselado na ito.

11:44.199 --> 11:46.079
Magsiupo na kayong lahat.

11:46.160 --> 11:47.959
Bumaba ka riyan, Spencer!

11:48.040 --> 11:49.400
Sige.

11:50.319 --> 11:53.680
Kumpleto ba tayo ngayon?
Nasaan si Malakai?

11:54.439 --> 11:56.680
Wala, bumalik sa pinanggalingan niya.

11:56.760 --> 11:58.160
Sa ibang bansa?

11:58.240 --> 11:59.760
Hindi, sa kagubatan.

12:00.319 --> 12:02.880
Nakalunok ka ba ng katangahan, Anthony?

12:02.959 --> 12:04.040
Ma'am naman!

12:04.920 --> 12:07.000
Bakit po tayo lumipat ng silid?

12:07.079 --> 12:08.560
At nasaan si Bb. Obah?

12:08.640 --> 12:14.319
Hindi na magtuturo
ng sexual literacy tutorial si Bb. Obah.

12:15.160 --> 12:18.000
May bago nang mangangasiwa rito.

12:19.040 --> 12:20.560
-Ano?
-Mangangasiwa?

12:20.640 --> 12:21.600
Pulis na naman.

12:22.520 --> 12:24.600
Ako. Ako ang bagong mangangasiwa.

12:24.680 --> 12:25.839
Ngayon.

12:28.280 --> 12:32.400
Pitong linggo ang nakaraan,
sinali kayo sa klaseng ito.

12:32.480 --> 12:34.560
Pakisabi nga ulit kung bakit?

12:34.640 --> 12:36.319
Dahil sa Incest Map.

12:36.400 --> 12:37.400
Mismo.

12:37.480 --> 12:42.199
Pero ang tradisyon ng pagtatala
ng mga naganap na pagtatalik

12:42.280 --> 12:45.719
ay nagpatuloy sa kabila
ng pangangasiwa ni Bb. Obah.

12:46.319 --> 12:50.800
Ipinapakita lang nitong
wala kayong natututunan.

12:52.120 --> 12:59.079
Dahil hindi kayo natututong
respetuhin ang pagtatalik o ang isa't isa,

13:00.920 --> 13:02.680
oras na para seryosohin ito.

13:08.240 --> 13:10.599
-Isa itong yeast infection.
-Ano?

13:11.480 --> 13:12.800
Diyos ko.

13:12.880 --> 13:14.599
Ang sagwa.

13:14.680 --> 13:15.800
Diyos ko.

13:15.880 --> 13:20.199
Hindi kayo matutulungan ng Diyos
kung makakuha kayo nito, Anthony.

13:20.280 --> 13:23.040
Nakakaapekto rin ito sa ari ng lalaki,

13:23.120 --> 13:29.760
isang sakit na mas nakakaintindi
ng pagkakapantay-pantay kaysa sa inyo.

13:29.839 --> 13:33.839
Nakukuha ito
sa pakikipagtalik nang walang proteksyon

13:33.920 --> 13:37.560
at hindi paglilinis ng katawan.

13:41.800 --> 13:43.240
Ma'am! Uy!

13:45.800 --> 13:47.880
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

13:48.400 --> 13:49.400
Nalulungkot ka?

13:50.160 --> 13:52.520
Nasa pansamantalang listahan ako
ng manghahalay.

13:52.599 --> 13:56.160
Nasira ang career ko
dahil sa pag-aaway n'yo ni Harper.

13:56.240 --> 13:59.400
Alam na ng lahat ang totoo,
puwede ka nang bumalik.

13:59.480 --> 14:02.319
Hindi. Nagbitiw na ako.

14:02.400 --> 14:04.079
Bakit? Naabsuwelto ka na.

14:04.160 --> 14:07.480
Ang mga akusasyong ganito,
hindi na nawawala.

14:08.400 --> 14:09.920
Kahit pa hindi totoo. At…

14:11.160 --> 14:14.280
ang totoo, 'di ko na alam
kung gusto ko pang magturo.

14:14.839 --> 14:18.360
Hindi ka puwedeng magbitiw.
Gusto ka namin. Magaling kang guro.

14:18.439 --> 14:21.199
Wala naman sa inyong
gustong makilahok doon.

14:23.439 --> 14:25.800
'Di ako naniniwalang may natutunan kayo.

14:26.719 --> 14:28.199
Marami akong natutunan.

14:28.280 --> 14:30.560
Ako rin. Pati si Quinni.

14:30.640 --> 14:32.880
Paano ba namin mapapatunayan sa 'yo…

14:32.959 --> 14:34.319
Wala kayong magagawa!

14:36.719 --> 14:39.360
Pasensya na. Hindi ko gustong sisihin ka,

14:39.439 --> 14:41.800
pero dapat maisip mo, lahat kayo,

14:42.479 --> 14:45.520
na ang mga kilos n'yo ay may kahihinatnan.

14:47.040 --> 14:48.560
Isa na ito roon.

14:54.240 --> 14:56.120
Nako. Sasagasaan niya tayo.

15:01.640 --> 15:04.240
'Wag mo siyang ipagbitiw. Inosente siya.

15:04.319 --> 15:05.680
Narinig mo ba 'yon?

15:07.040 --> 15:07.880
Alin?

15:08.719 --> 15:09.560
Makinig ka.

15:11.439 --> 15:12.439
Wala naman…

15:15.839 --> 15:17.240
Wala akong marinig.

15:17.319 --> 15:18.240
Wala talaga

15:18.319 --> 15:22.040
dahil propesyon ang pagtuturo
at hindi ka guro. 'Di ba?

15:22.120 --> 15:25.400
At maaaring hindi rin guro
si Bb. Jojo Obah.

15:25.479 --> 15:28.719
Hindi niya kinaya ang gulo.
Kaya umalis na siya.

15:28.800 --> 15:30.520
Wala na akong magagawa.

15:30.599 --> 15:31.439
Pero…

15:31.520 --> 15:34.160
Sige na, umalis ka na.

15:34.240 --> 15:35.800
Isa, dalawa…

15:40.959 --> 15:42.800
Hindi puwede ang fracking…

15:42.880 --> 15:44.520
-Ano'ng sabi?
-Wala na.

15:45.800 --> 15:48.120
Ganoon na lang? Wala na siya.

15:49.280 --> 15:52.040
Hindi, kailangan natin itong pigilan.

15:52.120 --> 15:53.319
Paano?

15:53.400 --> 15:55.599
At 'di natin hahayaang mangyari ito.

15:55.680 --> 15:58.599
At ngayon,
tuturuan ko kayo ng isisigaw natin.

15:58.680 --> 16:02.280
Hoy! Lahat kayo'y makialam!
Ating pigilan ang Frackingham!

16:06.439 --> 16:07.439
Isang protesta?

16:07.520 --> 16:08.839
Pigilan nating umalis.

16:08.920 --> 16:10.719
Nagbitiw siya dahil sa atin,

16:10.800 --> 16:13.079
kaya ipakita nating mahalaga siya.

16:13.160 --> 16:14.599
Ang titigas ng ulo natin,

16:14.680 --> 16:17.160
wala siyang kasalanan,
at dapat natin itong gawin.

16:17.240 --> 16:19.160
Nakumbinsi mo ako sa unang linya.

16:20.160 --> 16:21.959
Una, kailangan ng tao.

16:22.040 --> 16:24.079
Mas marami, mas maganda.

16:24.160 --> 16:26.800
Pumili ka ng oras at lugar
at ipakalat ito.

16:27.839 --> 16:29.479
Hindi ako sasali.

16:29.560 --> 16:31.479
Magwawala si Woodsy.

16:33.719 --> 16:38.000
Uy, gusto mo bang sumali sa protesta?
Nakikiusap ako para kay Amerie.

16:39.520 --> 16:40.439
Sige.

16:41.079 --> 16:42.760
Ano bang panlimang klase mo?

16:43.599 --> 16:45.439
Math. Sasama na ako.

16:45.520 --> 16:46.439
Ayos!

16:46.920 --> 16:49.520
Pagkatapos, dapat agaw-atensyon
sa publiko.

16:49.599 --> 16:52.839
Mga poster, banner, nakakapukaw na slogan…

16:52.920 --> 16:53.800
HUSTISYA KAY JOJO

16:53.880 --> 16:55.040
Alam mo na 'yon.

16:55.120 --> 16:57.199
At ang huli, pampalakas.

16:57.280 --> 17:00.040
Kung maubusan ka ng pagkain, katapusan na.

17:00.800 --> 17:02.719
-Nagbisikleta ka ba papasok?
-Oo.

17:02.800 --> 17:04.879
Bumili ka ng maraming supply.

17:04.960 --> 17:07.079
Totoong pagkain. 'Wag chichirya, ha?

17:09.760 --> 17:12.119
Tapos, magsanay ka para sa mug shot.

17:13.839 --> 17:15.359
Pupunta ang mga pulis?

17:15.440 --> 17:17.319
Kung hindi, nabigo tayo.

17:20.919 --> 17:24.440
Ngayon, kung titingnan natin
ang sine, cosine, at tangent,

17:24.520 --> 17:26.040
alam kong madalas 'yon,

17:26.119 --> 17:30.680
makikita n'yo ang derivations
ng cotangent, secant at cosecant

17:31.240 --> 17:33.879
at dahil may kaalaman na sa cosecant…

17:34.560 --> 17:35.440
Mga iha?

17:36.240 --> 17:37.480
Mga iha!

17:57.879 --> 18:00.480
Sige, alam n'yo na ang gagawin.

18:11.200 --> 18:12.480
Inubos mo ang biskwit?

18:15.480 --> 18:16.320
Ma'am!

18:17.520 --> 18:20.040
May lalaking naghuhubad sa labas!

18:20.120 --> 18:21.440
Nakita ko ang ari niya.

18:22.520 --> 18:23.399
Talaga?

18:23.480 --> 18:25.520
Lahat-lahat, pati ang bayag.

18:26.120 --> 18:27.159
Napakalaki.

18:28.240 --> 18:31.280
Ganoon ba? Halika, Maureen.

18:31.360 --> 18:32.840
Diyos ko!

18:40.560 --> 18:41.800
Isara n'yo ang lahat.

18:41.879 --> 18:44.040
Pati mga bintana, at maghanda na kayo.

18:44.120 --> 18:45.600
Dapat kitang-kita.

18:46.600 --> 18:48.919
Ayos. Magtipon lahat dito. Bilis!

18:49.000 --> 18:50.360
Nasaan 'yong ari?

18:52.040 --> 18:52.879
Stacy.

18:54.560 --> 18:56.560
'Wag!

18:58.360 --> 19:01.080
Buksan n'yo ito, ngayon na!

19:01.159 --> 19:04.040
Sluts!

19:04.120 --> 19:06.520
Isa itong protesta.

19:07.399 --> 19:10.040
Sinakop na ng SLTs ang gusali ng admin

19:10.120 --> 19:12.520
dahil sa pagbibitiw ni Bb. Obah.

19:12.600 --> 19:16.440
Hindi naging makatarungan
ang administrasyon at paaralan sa kanya

19:16.520 --> 19:18.440
dahil sa mapanirang akusasyon.

19:19.000 --> 19:21.280
Kalokohan 'yon, walang nangyari sa amin.

19:21.360 --> 19:24.000
Nais naming ibasura ni Bb. Woods
ang pagbibitiw

19:24.080 --> 19:28.240
at ibalik si Bb. Obah
sa dating posisyon bilang guro sa Ingles

19:28.320 --> 19:30.159
at guro ng SLTs.

19:30.240 --> 19:31.440
Amerie!

19:31.520 --> 19:36.120
Hindi kami aalis hangga't
hindi siya opisyal na ipinababalik.

19:37.639 --> 19:39.760
Pangako, maganda ang layunin namin…

19:39.840 --> 19:46.600
-Ilayo mo 'yang lobong ari sa mukha ko!
-'Wag, Ma'am!

19:46.679 --> 19:48.120
Bitawan mo ang ari ko!

19:48.200 --> 19:51.600
Akin na ang ari, Darren!

19:51.679 --> 19:53.879
Ganoon? Tatawagan ko ang mga magulang!

19:53.960 --> 19:55.080
Papatayin niya tayo!

19:55.159 --> 19:56.240
Tatawagan ko sila!

19:57.879 --> 20:00.679
At babawiin ko ang aso ko!

20:00.760 --> 20:03.639
Sluts!

20:05.399 --> 20:09.360
Nakuha na natin ang atensyon niya.
Ano na ang kasunod?

20:09.440 --> 20:11.960
Maghintay tayo hanggang pumayag siya.

20:23.360 --> 20:26.840
Ibalik si Jojo! Gusto namin si Jojo!

20:34.000 --> 20:36.840
Nakikipagnegosasyon ang mga lintik na ito.

20:36.919 --> 20:38.679
Tumawag kaya tayo ng bumbero?

20:38.760 --> 20:40.560
Magandang ideya, Maureen.

20:40.639 --> 20:43.679
'Yan talaga ang kailangan,
makakuha lalo ng atensyon.

20:46.040 --> 20:47.639
Eh, si Jojo?

20:48.919 --> 20:51.120
Ibigay ang gusto nila, at pagkatapos?

20:51.200 --> 20:53.320
Magtayo ng milk tea shop sa paradahan?

20:53.399 --> 20:55.360
Ilagay natin sa puwesto mo, ano?

20:55.440 --> 20:57.560
Hindi ko tatawagan si Bb. Obah.

21:02.960 --> 21:04.919
Chichirya at kendi, Ant, seryoso?

21:05.000 --> 21:07.440
Sinabi ko na ngang 'wag chichirya.

21:07.520 --> 21:10.120
-May crackers pa ba?
-Dapat palalakasin tayo.

21:10.200 --> 21:12.399
Walanghiya ka, Ant. Nasaan ang tubig?

21:13.000 --> 21:14.360
Mayroon sa gripo.

21:14.440 --> 21:16.960
Hindi gumagana at walang banyo rito.

21:27.440 --> 21:29.159
Tumawag kayo ng pulis.

21:29.240 --> 21:30.879
Para magkarekord sila?

21:30.960 --> 21:33.120
Saan? Pinakamalala na, panghihimasok.

21:33.200 --> 21:34.879
Mas malala pa nga ako noon.

21:35.679 --> 21:38.879
QUINNI
AYOS KA LANG ANAK?

21:50.120 --> 21:53.080
Susuko rin sila. Pero kung hindi,

21:53.159 --> 21:56.000
may patay na possum sa oval.

21:57.200 --> 21:58.159
Napakabaho.

21:59.120 --> 22:02.639
Puwede kong kuhanin,
ipuslit doon, at maglalabasan sila.

22:04.600 --> 22:05.800
Pangalawang opsyon?

22:05.879 --> 22:09.320
Masuwerte ka,
hindi pa naaayos ang mga tubo, kaya…

22:09.399 --> 22:11.720
Ayos! Ito ang banyo natin ngayon!

22:14.399 --> 22:16.159
Gawin n'yo ang gusto n'yo.

22:16.240 --> 22:19.480
Basta nakikiusap ako,
isakto n'yo sa loob ng paso.

22:19.560 --> 22:23.360
Narinig n'yo 'yon? Bawal tumae rito.

22:23.439 --> 22:24.879
Narinig mo, Boy Baho?

22:24.960 --> 22:26.600
-Tumigil ka!
-Doon ka tumae!

22:28.919 --> 22:29.960
Tama na. Bitaw.

22:30.040 --> 22:35.000
At pangatlo, pausukan natin sila.
Mala-Zero Dark Thirty.

22:35.080 --> 22:36.960
-Sige.
-Ano'ng nangyayari?

22:37.040 --> 22:38.800
Itanong mo sa anak mo.

22:38.879 --> 22:42.120
Siya ang nagpasimuno nitong nangyayari.

22:43.000 --> 22:44.000
Amerie!

22:44.080 --> 22:45.200
Lintik.

22:45.280 --> 22:49.560
Amerie! Lumabas ka riyan, ngayon na!

22:49.639 --> 22:51.320
Mas nakakatakot ang nanay mo.

22:52.879 --> 22:53.960
Anthony!

22:55.080 --> 22:56.280
-Naku po.
-Anthony!

22:56.360 --> 23:00.800
Sinasabi ko na, kung makapasok ako diyan,
ako mismo ang kakaladkad sa 'yo.

23:01.600 --> 23:04.120
Wala pa rin si Jojo. Kaya umalis na kayo.

23:04.960 --> 23:06.840
Walang magagawa. Patawad, Mama.

23:09.480 --> 23:12.159
Kung may gustong umalis,
pagkakataon n'yo na.

23:12.240 --> 23:13.080
Aalis na ako.

23:14.200 --> 23:16.919
-Ano ba? Ayos lang 'yan.
-Patay ako kay Mama.

23:17.000 --> 23:17.840
Sige.

23:17.919 --> 23:21.000
-Nandiyan lang siya.
-Mukhang dito tayo matutulog.

23:21.800 --> 23:24.639
Ngayon, binibigay natin sa kanila

23:24.720 --> 23:27.720
ang gusto nila, atensyon.

23:27.800 --> 23:30.879
Naninindigan, walang diskarte.

23:30.960 --> 23:34.240
Kaunti na lang,
mababagot at susuko rin sila.

23:34.840 --> 23:37.120
Tumawag na ako ng guwardiya

23:37.200 --> 23:39.679
at magbabantay sila rito magdamag.

23:39.760 --> 23:44.879
Pinapangako kong magiging ligtas sila
at mababantayan.

23:45.919 --> 23:49.960
Magtiwala kayo, matatapos na rin ito.

23:59.280 --> 24:00.360
Lampas 7:00 na.

24:01.200 --> 24:04.280
Ba't ang tagal mo?
Sabi mo, nandito ka nang 4:00 p.m.

24:04.360 --> 24:07.840
Nagsemento kami ng bahay
at tumakbo ang aso ni Ryan

24:07.919 --> 24:09.080
sa basang semento.

24:09.159 --> 24:11.280
Kaya tinakpan pa ang mga yapak.

24:11.840 --> 24:13.159
'Di ka lalabas ngayon?

24:14.800 --> 24:17.280
Iniisip kong pumunta sa inuman.

24:17.360 --> 24:19.120
Marami namang beer dito.

24:19.879 --> 24:21.600
Hindi mo kailangang lumabas.

24:26.960 --> 24:27.840
Sige, Ducky.

24:33.240 --> 24:34.240
Ang bango naman.

24:36.240 --> 24:38.200
-Salamat sa paglalaba.
-Wala 'yon.

24:50.600 --> 24:51.520
ANO'NG KAILANGAN?

24:51.600 --> 24:52.679
ILANG PAKETE NG SHABU

24:52.760 --> 24:53.840
MAGKITA TAYO MAMAYA

25:58.080 --> 25:59.879
MGA CONTACT

26:14.560 --> 26:15.800
Hinahamon kita.

26:16.800 --> 26:19.600
Tatlo, dalawa, isa.

26:20.120 --> 26:22.120
-Laklak!
-Dali, Spider!

26:22.199 --> 26:23.280
Dali na, pare!

26:25.760 --> 26:27.000
Sige!

26:27.080 --> 26:28.280
Dali na.

26:28.360 --> 26:29.199
Dali na kasi!

26:30.760 --> 26:32.360
'Yan ang bagay sa 'yo!

26:32.439 --> 26:34.720
Tandaan n'yo kung bakit tayo nandito.

26:36.720 --> 26:38.120
Kadiri naman 'yan, Ant.

26:38.199 --> 26:40.480
Dapat tapos na ito sa umaga, ha?

26:40.560 --> 26:42.600
May oras ang pagtae niya.

26:47.399 --> 26:49.080
Paano kung 'di dumating si Jojo?

26:50.040 --> 26:51.800
Nakapagsama naman tayo.

26:54.560 --> 26:55.800
Maaayos ang lahat.

27:05.000 --> 27:07.080
Puwede ba kitang tabihan?

27:17.520 --> 27:20.560
Dahil ba sa akin
kaya hindi ka nagsasalita?

27:26.159 --> 27:28.159
Napakasama ko pala.

27:31.639 --> 27:33.120
'Wag mo akong kamuhian.

27:35.080 --> 27:36.879
Hindi ko kakayanin 'yon.

27:41.760 --> 27:42.639
Sige.

27:45.000 --> 27:48.399
Aalis na ako
kasi pinalalala ko lang ang sitwasyon.

28:23.199 --> 28:25.760
Nagtatago ka rito kasi pangit ang suot mo?

28:27.240 --> 28:29.040
Mahilig ka pala sa sanggano.

28:32.280 --> 28:34.080
Iniisip mo sigurong takot ako.

28:35.080 --> 28:38.000
Pero… hindi ganoon.

28:40.760 --> 28:44.679
Pinag-iisipan ko lang…
ang mga bagay-bagay.

28:45.240 --> 28:46.120
'Yon lang.

28:46.199 --> 28:48.320
Ganyan ka ba sa lahat o sa akin lang?

28:48.879 --> 28:49.760
Sa lahat.

28:51.080 --> 28:53.600
-Pero nasubukan mo na?
-Ano sa tingin mo?

28:56.439 --> 28:58.679
Baka 'di ka lang natuwa o sa maling tao.

28:58.760 --> 29:01.480
Iba ang nararamdaman ko
sa nararamdaman mo.

29:01.560 --> 29:03.280
Pero hinalikan mo ako.

29:04.879 --> 29:06.720
At alam kong tinitigasan ka.

29:06.800 --> 29:09.840
Oo. Gusto kong hinahalikan ka,

29:09.919 --> 29:12.080
pero kung higit pa roon, sadyang…

29:12.919 --> 29:17.480
wala akong pagnanasang gawin 'yon.

29:18.639 --> 29:21.760
At kung gawin ko, hindi ako… nasisiyahan.

29:22.760 --> 29:25.800
Humanap tayo ng paraang masisiyahan ka.

29:26.679 --> 29:27.919
Dahan-dahanin lang.

29:31.399 --> 29:34.879
Gaano katagal kang
hindi nakipagtalik kahit kanino?

29:35.800 --> 29:36.879
Hindi ko alam.

29:38.280 --> 29:39.240
Dalawang buwan.

29:40.840 --> 29:42.120
Bale…

29:43.639 --> 29:44.679
ayos lang sa 'yo…

29:45.840 --> 29:48.560
kung hindi talaga natin gagawin?

29:50.720 --> 29:51.800
Kahit kailan.

29:54.720 --> 29:56.199
Ayaw kong sirain ito.

30:00.800 --> 30:02.760
Puwede tayong maging magkaibigan?

30:04.199 --> 30:06.240
-Gusto ko 'yon.
-Sige.

30:08.439 --> 30:09.480
Puwede naman.

30:36.080 --> 30:37.639
Puwede mo akong tabihan.

31:29.360 --> 31:30.240
Papa?

32:01.639 --> 32:03.120
SUMOSOBRA NA BA AKO

32:03.719 --> 32:06.840
Oo. Pero ikaw ang sobrang gusto ko.

32:10.800 --> 32:13.040
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY

32:17.120 --> 32:18.600
Ano bang ginagawa natin?

32:42.800 --> 32:43.639
Ayos ka lang?

32:52.679 --> 32:53.840
Bakit? Ayos ka lang?

32:55.240 --> 32:57.959
Hindi ko makita si Harper.
Nandito lang siya,

32:58.040 --> 33:01.120
magkasama kami,
ngayon, hindi ko na siya mahanap.

33:01.199 --> 33:03.959
'Wag kang mag-alala. Ayos lang 'yan, ha?

33:04.040 --> 33:07.600
Dito ka lang,
mahahanap ka rin niya. Kuha mo?

33:07.679 --> 33:10.919
Sumama ka lang sa akin.
Maaayos din ang lahat, ha?

33:11.879 --> 33:12.840
Ako ang bahala.

33:13.679 --> 33:14.560
Salamat.

34:01.080 --> 34:02.959
Ano? Masarap ba sa clitoris mo?

34:04.439 --> 34:05.679
Hindi 'yan 'yon.

34:08.719 --> 34:10.360
Pasensya na. Lasing na ako.

34:13.279 --> 34:14.759
Sige na. Bilisan mo lang.

34:16.199 --> 34:17.040
Sige.

34:24.920 --> 34:25.839
Dali na.

34:28.920 --> 34:30.000
Ano'ng ginagawa mo?

34:31.360 --> 34:33.159
Sandali lang. Kasi…

34:34.480 --> 34:35.880
Ngayon lang ito nangyari.

34:37.279 --> 34:40.639
Am, nandiyan ka ba? Patuluyin mo ako.

34:44.639 --> 34:45.679
-Amerie?
-Sino 'yon?

34:46.239 --> 34:47.080
Tumahimik ka.

34:47.880 --> 34:48.880
Nandiyan ka ba?

35:07.400 --> 35:08.319
Buwisit.

35:10.400 --> 35:11.520
Ba't 'di mo pinapasok?

35:11.600 --> 35:13.640
Ayaw kong may makaalam nito.

35:16.920 --> 35:18.319
Hindi ko ipagsasabi.

35:18.400 --> 35:19.839
Wala namang ipagsasabi.

35:21.200 --> 35:23.200
Oo. Kailangan mo nang umalis.

35:27.000 --> 35:28.520
-Sige na.
-Sige.

35:34.920 --> 35:35.880
Ams?

35:36.799 --> 35:38.960
Oo, ayos lang ako.

37:30.880 --> 37:33.960
Amerie!

37:34.040 --> 37:34.960
Limang minuto pa.

37:35.040 --> 37:37.400
Uy, si Missy.

37:38.000 --> 37:39.920
Ang tanga-tanga.

37:41.000 --> 37:43.799
Ewan ko kung bakit ko sinabing
ayos lang sa'kin.

37:43.880 --> 37:46.759
Eh, hindi naman. Hindi talaga.

37:53.120 --> 37:54.400
-Missy?
-Lintik.

37:54.480 --> 37:59.359
Tama ka. Winasak ni Sasha ang puso ko.

38:00.000 --> 38:01.680
Gusto ko na ang mga puting lalaki.

38:03.160 --> 38:05.600
Nanonood na ako ng Blue's Clues.

38:06.960 --> 38:08.160
Missy, ayos ka lang?

38:09.000 --> 38:10.799
-Paumanhin.
-Ano bang ininom niya?

38:10.880 --> 38:12.000
Red cordial.

38:16.440 --> 38:19.080
Bangag siya. Natutuyuan na.
Kailangan ng tubig.

38:19.160 --> 38:20.880
Nauuhaw na rin ako.

38:20.960 --> 38:22.839
Ako rin. Tuyo na ang labi ko.

38:22.920 --> 38:27.440
Kasalanan mo ito. Sumama ka sa akin.

38:34.480 --> 38:35.799
May gripo sa oval.

38:35.880 --> 38:38.960
Puwede bang dumaan sa banyo?
Natatae na ako.

38:46.480 --> 38:47.640
Huli kayo.

38:49.040 --> 38:50.240
Ano ito? Hoy, kayo!

38:56.160 --> 38:58.200
-Bilis! Dito!
-Pasok doon!

39:07.799 --> 39:13.600
Nabitag ko ang pasimuno
at isang gunggong. Over.

39:14.160 --> 39:16.960
Nandito ang mga magulang.
Palabasin mo sila!

39:17.040 --> 39:19.720
Lagot. Bakit ko ba naisip
na magtatagumpay ito?

39:20.560 --> 39:22.640
Ilalabas ko na. Bibigay na ako.

39:22.720 --> 39:25.120
'Di darating si Jojo. Wala siyang balak.

39:25.200 --> 39:27.040
Lalabas na talaga.

39:27.120 --> 39:29.160
Nasayang lang ang lahat!

39:29.240 --> 39:31.040
Wala na! Sinira na natin.

39:31.120 --> 39:33.400
Ewan ko. Nararapat akong maparusahan.

39:33.480 --> 39:35.279
Karma yata o parusa ng Diyos.

39:36.000 --> 39:38.839
Alin ba, ang protesta o pagtatae mo?

39:39.960 --> 39:40.960
Hesus.

39:45.160 --> 39:46.200
Senyales ito.

39:47.040 --> 39:50.200
Patawad, Hesus. Patawad sa nagawa ko.

39:50.279 --> 39:53.240
Ano bang sinasabi mo? Ano'ng ginawa mo?

39:54.799 --> 39:55.640
Ant!

39:55.720 --> 39:58.680
Hindi si Harper ang tumawag sa DOCS,
kuha mo? Ako.

40:00.440 --> 40:01.319
Ano?

40:01.400 --> 40:04.279
Gusto namin makansela ang SLTs.
Aabot pala sa ganito.

40:04.359 --> 40:05.880
Sinong "kami"? Si Spider?

40:05.960 --> 40:07.920
Siya ang nagsulat sa mapa…

40:09.240 --> 40:10.759
Galit talaga siya sa akin?

40:10.839 --> 40:12.520
-Hindi ganoon, Ams…
-Ano?

40:12.600 --> 40:15.640
Sa mga nasa SLTs,
ikaw ang palaging kasama ni Jojo,

40:15.720 --> 40:18.200
at naisip ni Dusty na…

40:18.279 --> 40:20.240
'Yon lang ang kapani-paniwala.

40:20.319 --> 40:21.240
Si Dusty?

40:21.319 --> 40:22.839
Oo. Ideya niya ito.

40:30.359 --> 40:32.000
'Di mo ako gustong banggain.

40:44.120 --> 40:44.960
Diyos ko.

40:53.400 --> 40:55.279
Umamin ka! Gusto kong marinig sa 'yo!

40:55.359 --> 40:56.440
Umamin saan?

40:56.520 --> 40:59.440
Na ipinahamak mo ako
para makansela ang klase,

40:59.520 --> 41:01.799
ginawa mo ang tsismis sa amin ni Jojo…

41:01.880 --> 41:05.480
Lahat ng ito, ikaw ang may pakana.

41:07.960 --> 41:08.799
Gusto ko lang…

41:09.799 --> 41:10.799
Aminin mo!

41:30.080 --> 41:33.400
Si Jojo! Bumalik na si Jojo!

41:35.920 --> 41:38.000
Gusto ka naming bumalik.

41:38.080 --> 41:41.040
Ayaw naming maging SLTs ng iba.
Sa 'yo lang kami.

41:41.799 --> 41:43.920
Salamat sa pagpunta, Jojo.

41:46.600 --> 41:48.120
Lobong ari ba 'yon?

41:48.200 --> 41:49.400
-Pag-aari ng isa.
-Sige.

41:50.560 --> 41:53.480
Mukhang makakaladkad tayo palabas.

41:55.120 --> 41:56.520
Tatlo, dalawa, isa!

42:04.000 --> 42:05.240
Paano niya nalaman?

42:05.799 --> 42:06.920
Lagot na tayo.

42:16.160 --> 42:17.520
Maligayang pagbabalik.

42:17.600 --> 42:18.600
Salamat.

42:19.080 --> 42:21.480
Ang baho mo.

42:29.120 --> 42:30.680
Pinahahalagahan ko kayo.

42:30.759 --> 42:32.640
Ako ang nag-organisa nito.

42:32.720 --> 42:35.120
-Pinahahalagahan ko.
-Walang anuman.

42:58.200 --> 42:59.520
Papa?

43:02.759 --> 43:03.960
Papa, ikaw ba 'yan?

43:05.920 --> 43:06.799
Sino ka?

43:09.080 --> 43:10.400
Sino'ng nasa bahay ko?

43:12.920 --> 43:14.440
Ikaw ba 'yan, lobo?

43:14.520 --> 43:15.359
Hindi!

43:20.520 --> 43:21.839
Ayaw kong ipahamak ka.

43:21.920 --> 43:24.200
Gusto ko lang makansela ang SLTs.

43:24.880 --> 43:26.640
At nagsisisi na ako. Pero…

43:26.720 --> 43:28.520
-Dahil nahuli ka.
-Hindi, kasi…

43:28.600 --> 43:29.480
Ano?

43:29.560 --> 43:31.279
Nagpanggap kang gusto mo ako

43:31.359 --> 43:34.680
para maisip mo
kung paano ako ipapahiya. Ganoon ba?

43:34.759 --> 43:38.759
Hindi, pinatulan kita sa party
para saktan si Malakai.

43:38.839 --> 43:40.120
at gantihan si Harper.

43:40.200 --> 43:41.560
Pero nitong nakaraan,

43:41.640 --> 43:43.359
nakikita ko nang kahanga-hanga ka.

43:43.440 --> 43:44.680
Napakagulo nito.

43:44.759 --> 43:46.160
Alam ko. Makinig ka…

43:46.920 --> 43:49.319
Nasira ang mundo ko dahil kay Harper.

43:49.400 --> 43:52.920
Ano'ng ginawa niya? Nakipaghiwalay sa 'yo?

43:53.000 --> 43:54.560
Binigyan ako ng chlamydia.

43:54.640 --> 43:55.480
Lakasan mo.

43:55.560 --> 43:56.680
Binigyan ng chlamydia.

43:57.759 --> 43:59.200
Kaya sumugod siya no'n.

43:59.279 --> 44:01.920
Kaya binato niya tayo ng cake.

44:02.000 --> 44:03.560
Ipinapaalam niya sa akin.

44:07.440 --> 44:10.359
Hindi. Sa akin niya gustong ipaalam.

44:11.040 --> 44:13.279
Pinoprotektahan niya ako.

44:13.359 --> 44:14.279
Amerie!

44:18.560 --> 44:19.879
Mahal ko!

44:21.040 --> 44:24.359
Nahanap din kita. Nandito na si Mama.

44:39.440 --> 44:41.359
Harper! Harper?

44:46.720 --> 44:47.720
Ano ito?

44:58.839 --> 45:00.000
Harper?

45:00.080 --> 45:01.319
Nangyari na naman.

45:53.920 --> 45:58.920
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon
kakaladkad sa 'yo.