СЕРІАЛ NETFLIX
Амері, розкажи нам про пані Обу.
ПАНІ ОБА ТРАХНУЛА АМЕРІ
Ти могла б назвати ваші відносини близькими?
Мабуть. Вона ж моя вчителька.
Ти багато часу проводиш із нею наодинці?
Іноді до чи після занять.
Вона… Я ніби її асистентка.
Чому в моїй аудиторії поліцейська стрічка?
Бо це місце злочину.
Через напис про мене та Амері?
Вас звинувачують у сексі з нею.
Пані Оба? Жартуєте?
Ви ж… жартуєте?
Анонімне повідомлення в громадський департамент.
То моя кар'єра залежить від анонімного повідомлення?
Так, на повідомлення мали відреагувати.
Ви просто гаєте час. Хтось вирішив мене натягнути.
Це я образно, не про пані Обу.
Якщо це справді так, то ми швидко розберемось.
Ви маєте залишити ноутбук
та ключі від робочого столу.
Навіщо?
Це докази.
Пароль від ноутбуку?
«Сутенерка-666».
Гаразд.
Маєте взяти відпустку
на час розслідування.
Сутенерка…
Шість… шість… шість…
Що думаєте?
Усе збігається. Джоджо — піхвоїдка.
Вона завжди просить Амері залишитися після занять.
Щоб прибрати. А не лизатись. Господи.
Це повна маячня.
Чому джерело обвинувачень хоче залишитися безіменним?
Бо якщо це просто вигадка, то це єдиний шанс.
Так, але навіщо це комусь?
Молодець, Гарпс.
Цього разу ти перевершила себе.
Облиш її. Принаймні групу статевого виховання закрили.
Ой.
Іде поїдачка лобковолосся.
Дівчата.
Хода сорому.
Так буває, коли робити ножиці студентці.
Шльондра.
Пані.
Мене аж трусить.
Квінні, зажди!
Ще сердиться через сварку?
Вона не розмовляє.
-Зі мною? -Ні з ким.
Просто не говорить. Просто не займай її.
Джоджо не заслуговує на це.
Ти також.
Не думав, що Гарпер опуститься так низько.
Лайно з неї гейзером б'є.
Але ж у це ніхто не вірить?
Звісно, що ні.
Краще почути це від вас зараз, ніж від якогось довбня завтра.
Це звичайні плітки.
Половина пліток більше схожа на фентазію.
Розповідай.
Ви терлися вагінами в лабораторії,
тюбик з клеєм був фалосом, а ваше стоп-слово — котяча дірка.
Мартель сказала, ви трахались пальцями поблизу верхового коня,
але це просто її гімнастичний фетиш.
Боже правий.
А що думає Малакай? Бачили його?
-У школі його не було. -Справді?
-Привіт. Як день пройшов? -Нормально.
Добре. Подивлюся футбол із тобою.
Це регбі.
Зрозуміло.
Це той, де по колу бігають, чи той, де за сраку хапають?
Другий.
Ти їсти хочеш? Може, щось замовимо?
Звісно.
Піца чи фо? Не знаю, що краще смакує до регбі.
Щось тут не так. Що сталося?
Те, що я хочу провести час із тобою, не означає, що щось сталося.
Ні, означає.
Ну ж бо. Сердечні справи чи…
Ти сприймаєш мою привітність до тебе
за невиліковну емоційну травму.
Дякую, тату.
ДОСТАВКА ЕМУ
Пані!
Кеше.
Боже, ти ж кур'єр «Ему».
Так.
Як ваші справи?
Я в тимчасовому списку статевих злочинців.
Ну принаймні не в постійному.
Бувай.
ПАНІ ОБА ТРАХНУЛА АМЕРІ
Не вірю очам, відстала повернулася.
Хіба ти не маєш лікуватися?
Покажи на ляльці, як вона тобі теребонькала.
Чуваче, замовкни!
Що таке?
Облиш її, Павуче.
У тебе на неї стоїть?
Ти щось, крім лайна, говориш?
Нічого не було, чуваче. Тож стули писок.
Агов, дивіться.
А ти не квапилася.
Чому ти сказала, що я з нею переспала?
Мого життя замало? Хочеш і життя Джоджо зруйнувати?
Повіриш, якщо скажу, що це не моїх рук справа?
Ні. Бо ти клята брехуха!
Зрозуміло.
Тоді це була я.
Не віриться, що вони дружили.
Нічого не кажи.
Сучка нас полишає.
Відрахування.
Пробачте, пані.
Не можу повірити, що вона зізналася.
Війна скінчилася.
Більше не бачитимеш цю тупу пику.
Гей.
Привіт.
Не хочеш прогуляти наступний урок?
Гаразд.
Я завжди гадав, що потребую уваги, але не такої…
Я більше думав про музичний гурт.
Привертати увагу — не така вже класна річ.
Така увага до мене не допомогла із Гарпер або з тобою.
Тієї ночі я був у лайні.
На вечірці? Я знаю, як їх влаштовувати.
Але вдвох нам було добре.
Ти не той, ким я тебе вважала.
Невже?
Це добре чи погано?
Час покаже.
Дитину відрахували, мусив поїхати додому.
Скоро повернуся. Ти вільна після роботи?
Краще йди.
Хто це?
Продажі по телефону.
День не вдався.
Я гадав, ти старатимешся.
Я старалася.
Слухай, ти маєш отримати освіту.
Ти ж не хочеш стати…
Послухай.
Ти єдина, заради кого я прокидаюся щодня.
Не починаймо цю розмову зараз.
Оцінка ризиків закінчиться пообіді,
тож ви можете повернутися до роботи
-завтра чи в четвер. -Чому ви не заступилися за мене?
Посада директора вимагає неупередженого ставлення
і покладатися на систему.
Але ж ви мали власну думку.
Моя думка не мала значення.
Для мене мала, Стейсі.
Хочете знати мою думку? Я не вірила в обвинувачення.
Але сам факт того, що воно з'явилося,
означає, що ви не впоралися.
Ми занадто наблизилися до них, чим вони й скористалися.
Зрозуміло.
Я розумію, що ви молода і недосвідчена,
але вас надурили.
Ви їм не подобаєтеся.
Ніхто з нас їм не подобається, але ми тут і не для цього.
Я втомився, бо не спав всю ніч, дивлячись желейну боротьбу.
Що це на тобі?
Розумієш, я готую, а бабця пере.
Я думав, її відмінили.
Усім зайняти місця!
Злізь зі столу, Спенсере!
Гаразд.
Сьогодні всі присутні? Де Малакай?
Міс, він відсутній, кудись поїхав.
За кордон?
Ні, на природу, в хащі.
Ти сьогодні максимально недолугий, Ентоні?
Пані!
А чому ми змінили аудиторії?
І де пані Оба?
Пані Оба більше не вестиме групу зі статевого виховання.
У вас буде новий бос.
-Що? -Хто?
Знову поліція.
Я. Тепер я керуватиму.
Гаразд.
Вам усім призначили це заняття сім тижнів тому.
Хто скаже, чому?
Через інцест-витівку.
Вірно.
Утім, ви продовжили статеві витівки
під носом у пані Оби.
Виходить, ви нічого не навчилися.
Через те, що ви не навчилися поважати статеві відносини та одне одного…
Настав час серйозних дій.
-Це кандидоз. -Що?
Боже мій.
Гидота.
Господи.
Господь не допоможе тобі, Ентоні, якщо підхопиш таке.
Ця інфекція вражає й чоловічі статеві органи,
бо вона поважає рівноправ'я більше за вас усіх.
Передається через незахищений секс
та погану гігієну.
Пані! Агов!
Мені шкода, що так сталося.
Тобі шкода?
Я перебувала в тимчасовому списку статевих злочинців.
Ваша ворожнеча з Гарпер коштувала мені кар'єри.
Але ж тепер усі знають правду, тож ви можете повернутись.
Я щойно звільнилася.
Що? Чому? Обвинувачення знято.
Подібні обвинувачення не забуваються.
Навіть як виявляються хибними. І…
до того ж, не знаю, чи хочу продовжувати навчати.
Ви не можете піти. Ми вас любимо. Ви неймовірна вчителька.
Годі вам, ніхто з вас не бажав бути в цій групі.
Я сумніваюся, що бодай чогось вас навчила.
Я багато чого навчилася.
Я також. І Квінні.
Скажіть, як ми можемо вам довести…
Ніяк, Амері!
Пробачте, я не хочу вас звинувачувати,
але ви маєте усвідомити,
що всі ваші дії мають наслідки.
Один із таких наслідків перед вами.
Чорт. Вона нас зараз переїде.
Не приймайте її звільнення. Вона ні в чому не винна.
Чуєш це?
Що?
Прислухайся.
Я не можу…
Я нічого не чую.
Звісно не чуєш,
бо вчителювання — це покликання. А ти не вчителька, еге ж?
То може і Джоджо Оба теж?
Вона не впоралася з тиском, тому й утекла.
Нічого не поробиш.
Але вона…
Іди.
Раз, два…
Фракінг — не варіант…
-Що сказала? -Усе скінчено.
То це кінець. Вона пішла.
Ні, ми маємо запобігти цьому.
Але як?
І ми цього не допустимо.
Пропоную скандувати.
Гей, гей, ви! Фракінгем має піти!
Протест?
Змусимо її залишитись.
Вона звільняється лише через нас,
тож покажемо їй, що вона для нас значить.
Ми збуджені, нам не байдуже,
протестуємо через неї, зараз же.
Збудженість я люблю.
По-перше, треба люди.
Кількість має значення.
Вибери час і місце, і розповсюдьте інформацію.
Я не піду.
Це розлютить Вудсі.
Ти на протест підеш? Питаю лише заради Амері.
Ну так.
А який у тебе п'ятий урок?
Математика. Я з вами.
Давай п'ять!
Має бути візуальний вплив.
Постери, плакати, слогани, що запам'ятовуються…
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЖОДЖО
Ти вхопила суть.
Нарешті, пальне.
Закінчаться припаси — кінець гри.
-Ти сьогодні на колесах? -Так.
Заїдь до магазину, купи купу продуктів.
Нормальної їжі, а не лайна якогось.
І попрактикуй «позу затриманого».
Думаєш, приїдуть копи?
Якщо не приїдуть, то це провал.
Якщо розглядати синус, косинус і тангенс,
що, сподіваюся, ви робите,
побачите похідну січного, що перетинає котангенс і косекансу.
А якщо знайти косеканс…
Дівчата?
Дівчата!
Гаразд, ви знаєте, що робити.
Це ти все печиво з'їла?
Пані!
Там ексгібіціоніст на вулиці!
Я бачив його пеніс.
Справді?
Повний набір, яйця і все таке.
Великі.
Зрозуміло. Ходімо, Морін.
Господи!
Заблокувати всі входи.
Зачинити вікна на засуви та приготуватися.
Максимальна видимість.
Чудово Заповнюйте його. Аж до кінця. Уперед!
Де ж той пеніс?
Стейсі.
Ні! Ні.
Відчиніть негайно!
Шлюшки!
Це наш протест.
ШЛЮШКИ захопили адмінбудівлю
через звільнення пані Оби.
Вона несправедливо переслідувалась адміністрацією школи
через наклепницькі звинувачення.
То була брехня, бо ми не займались сексом.
Ми вимагаємо від пані Вудс відхилити заяву про звільнення
та поновити пані Обу на посаді вчительки англійської мови
та групи статевого виховання.
Амері!
Ми не залишимо приміщення до виконання наших вимог.
Пані, клянуся, в нас гарні наміри…
-Прибери надувний член від мого обличчя! -Ні, пані.
Руки геть від мого члена!
Дай мені член, Дарене!
Хочете війни? Буде вам війна.
Вона нас повбиває!
Я викликаю батьків!
І собаку поверніть!
Шлюшки!
Ми привернули увагу. Що тепер?
Чекатимемо виконання вимог.
-Поверніть Джоджо! Вимагаємо Джоджо! -Поверніть Джоджо! Вимагаємо Джоджо!
Малі гівнюки хочуть поторгуватися.
Може, викликати пожежних?
Слушна пропозиція, Морін.
Ще більше уваги до школи нам не завадить.
То що робити із Джоджо?
Що буде далі, якщо вони доб'ються свого?
Бульбашковий чай на вчительському паркуванні?
На твоєму паркомісці? Як тобі?
Я не телефонуватиму пані Обі.
Чіпси та цукерки, Мурахо?
Я ж казала, ніякого лайна, не дійшло?
-А є ще зі смаком курки? -Ми мали зробити запас.
І де вода, Мурахо?
А в крані хіба нема?
Кран не працює, а в будівлі нема туалету.
Викличемо поліцію.
Притягнуть до відповідальності.
За що? Тут максимум порушення права володіння.
Я в їхньому віці й гірше робив.
КВІННІ ЯК ТИ, КЕКСИКУ?
Вони скоро здадуться. А якщо ні,
притягнемо мертвого опосума.
Сморід винятковий.
Закинемо всередину, повибігають, як скажені.
Варіант Б?
На щастя, я не встиг полагодити труби, тож…
Гаразд! Ось туалет на ніч.
Користуйтеся.
Але не промахніться.
Усі почули? По-великому не ходити.
Чув, Смердючко?
-Замовкни! -Дивися не обісрись!
Стій. Відпусти.
Третій варіант — візьмемо штурмом. Уночі.
-Зрозуміло. -Стейсі, що відбувається?
Запитай у своєї дочки.
Це вона все організувала.
Амері!
Дідько.
Амері! Бігом сюди!
Твоя мама страшніша за мою.
Ентоні!
-Дідько! -Ентоні!
Не дай боже, мені доведеться самій тебе витягати.
Ми досі не бачимо Джоджо. Тож відваліть.
Ось як буде. Пробач, мамо.
Якщо хтось хоче піти, зараз остання можливість.
З мене годі!
-Чуваче, облиш. Усе гаразд! -Мама мене вб'є.
Гаразд.
-Вона зовні. -Доведеться ночувати тут.
Послухайте, зараз ми даємо дітям
саме те, що їм потрібно, тобто, увагу.
У них є переконання, але не стратегія.
Вони здадуться, це лише питання часу.
Я зв'язалася з охороною,
вони пильнуватимуть будівлю всю ніч.
Діти будуть у безпеці та під наглядом.
Повірте на слово, це скоро скінчиться.
Уже початок восьмої.
Чому так пізно? Ти ж мав повернутись о четвертій.
Ми підготували майданчик, а тваринка Раяна вирішила прогулятися
по вологому цементу.
Довелося рівняти все від його слідів.
Ти ж не підеш гуляти?
Думав у пабі трохи посидіти.
Пива у нас і вдома вистачає.
Тобі нікуди не треба йти.
Гаразд, Качечко.
Смачно пахне.
-Дякую, що попрала речі. -Будь ласка.
ЩО ТРЕБА?
ТРОХИ МЕТУ
ПОБАЧИМОСЯ ВВЕЧЕРІ
КОНТАКТИ
ДЖОДЖО ОБА
Ну ж бо, сучко.
Три, два, один.
-Пий! -Давай, Павуче!
Давай, чуваче.
Так!
Ну ж бо.
Ну ж бо, чуваче!
Відсмокчи, Павуче!
Гей, народе. Не забувайте, навіщо ми тут.
І це огидно.
Краще б до ранку це скінчилося.
Бо в нього ще не було приводів.
А що як Джоджо не з'явиться?
Принаймні ми з тобою потусувалися.
Усе буде добре.
Можна присісти?
Ти не говориш через мене?
Я повелася, як лайно.
Не зненавидь мене, Квінні.
Тільки не ти.
Гаразд.
Я краще піду, бо лише все погіршую.
Ти тут ховаєшся через свій поганий одяг?
Не знав, що тобі подобаються еші.
Знаю, ти думаєш, що я боюся.
Але це не так.
Я лише намагаюся розібратися.
Ось і все.
Ти не хочеш сексу зі мною чи ні з ким?
Ні з ким.
-А ти пробував? -А ти як гадаєш?
Може, секс не вдався, чи партнер був не той.
Я не відчуваю те саме, що ти, Дарене.
Але ж ти поцілував мене.
І я знаю, ти збуджуєшся.
Так. Мені подобається цілуватись,
але коли це щось більше…
Я не відчуваю бажання заходити далі.
А якщо заходжу… то це в насолоду.
Ну то ми можемо спробувати так, як тобі подобається.
Повільно.
Який найдовший період ти був із кимось без сексу?
Не знаю.
Два місяці.
І тебе…
Тебе влаштує…
якщо ми ніколи цим не займемося?
Узагалі.
Я не хочу все зруйнувати.
Ми можемо бути друзями, Дарене?
-Я хочу дружити. -Тоді дружитимемо.
Це можна.
Можеш зі мною лягти.
Тату?
ЧИ Я ЗАНАДТО
Так. Але ти — моя занадто.
СТАРША ШКОЛА ГАРТЛІ
Що ж ми робимо?
Ти в порядку?
Ти як? Усе гаразд?
Не можу знайти Гарпер. Вона казала, що чекатиме тут, і
я була з нею, а тепер не можу її знайти.
Не нервуй. Усе гаразд.
Заспокойся, ми її знайдемо.
Будь поруч. Все буде добре, чуєш?
Я подбаю.
Дякую.
Як тобі? Клітор відчуваєш?
Це не клітор.
Пробач, я п'яний.
Давай вже. Поквапся.
Так.
Ну ж бо.
Що ти робиш?
Дай мені хвильку. Це…
Таке інколи трапляється.
Ам, ти там? Впусти мене.
-Амері? -Хто це?
Тихше.
Ти там?
Дідько.
Чому ти її не впустила?
Не хочу, щоб хтось знав про це.
Я нікому не розповім.
Та й нема про що.
Так. Ти справді маєш піти.
-Уже. -Так.
Амс?
Так, зі мною все гаразд.
Амері!
Ще п'ять хвилин.
Проблема з Міссі.
Ця дурна собака.
Не знаю, чому сказала, що не проти.
Але я проти.
-Міссі. -Дідько!
Ти права. Саша розбила мені серце.
Тепер я люблю білих хлопців.
Я тут дивилася «Розумне цуценя Блу».
Міссі, як ти?
-Вибач. -Чим вона залилася?
Лікером.
Високий цукор. У неї зневоднення. Їй потрібна вода.
Я хочу пити.
Я також. У мене в роті все склеїлося.
Це твоя провина. Підеш зі мною.
За рогом є кран.
Може, підемо крізь вбиральні? Мені треба личинку відкласти.
Попалися.
Що це? Ви двоє!
-Хутчіш! Сюди! -Сюди!
СПОРТІНВЕНТАР
У мене в коморі лідерка заколоту з одним ідіотом. Прийом.
Джиме! Тут батьки. Забери їх!
Нам кінець. Чому мені здалася ця ідея гарною?
Дуже хочеться до туалету.
Джоджо не з'явиться. Вона й не збиралася.
З мене ось-ось відходи підуть.
Усе було даремно!
Це кінець! Ми все запороли.
Мені здається, я заслуговую на це.
Це наче карма чи кара божа.
Ти про протест чи срачку? Незрозуміло.
Господь.
Це знак.
Прости, господи. Прости мені мої вчинки.
Ти про що? Які вчинки?
Мурахо!
Гарпер не робила того обвинувачення. То був я.
Що?
Ми лише хотіли, щоб закрили групу. От і все.
«Ми»? Це був Павук?
Він лише написав ваші імені на мапі…
Павук справді так мене ненавидить?
-Не в тому справа… -А в чому?
Ти просто більше за всіх із групи проводила часу з Джоджо,
Дасті це запримітив…
Це був єдиний спосіб, щоб змусити повірити.
Дасті?
Так. Це була його ідея.
Краще тобі триматися подалі!
Господи.
Кажи, Дасті! Хай усі почують!
Що казати?
Що ти підставив мене, щоб не відвідувати групу,
що це ти розпустив плітки про Джоджо і мене…
Та це все було твоєю ідеєю.
Я лише…
Кажи!
Джоджо! Джоджо з'явилася!
Ми просимо вас повернутися.
Ми не хочемо інших учителів зі статевого навчання.
Джоджо, дякую, що прийшли.
Це надувний член?
-Так, один з них. -Зрозуміло.
Народе, зараз почнеться штурм.
Три, два, один.
Як вона дізналася?
Нам кінець.
Із поверненням, пані.
Дякую.
Від тебе смердить.
Я це дуже ціную.
Узагалі-то, це все я організувала.
-Дякую, Сашо. Дуже ціную. -Так.
Тату.
Тату, це ти?
Хто там?
Хто в моєму будинку?
Це ти, падло?
Ні!
Я не хотів тобі нашкодити.
Так? Я просто хотів, щоб групу розпустили.
Знаю, як тупо це звучить. Але…
-Бо тебе викрили. -Ні, просто…
Що?
Ти вдавав, що я тобі подобаюся,
щоб знайти спосіб, як мене принизити. Чи не так?
Ні. Я підкотив до тебе, щоб насолити Малакаю
і поквитатися із Гарпер.
Але за останні дні
я зрозумів, яка ти чудова.
Та це ж жах якийсь.
Я розумію. Слухай…
Я сам почуваюся жахливо після історії з Гарпер.
Що ж вона тобі зробила? Просто пішла?
Ні, заразила хламідіями.
Що? Не чую.
Хламідіями мене заразила.
Тому вона й прибігла на вечірку.
Щоб розголосити все це.
Вона хотіла мені це повідомити.
Ні. Вона хотіла застерегти мене.
Вона ж хотіла мене захистити.
Амері!
Любчику!
Ось ти де. Матуся вже поряд.
Гарпер!
Що таке?
Гарпер.
Це сталося знову.
Переклад субтитрів: Dmytro Harashchuk е.