LOẠT PHIM NETFLIX
Amerie, em có thể nói thêm về cô Obah không?
CÔ JO PHỊCH AMERIE
Hai người có mối quan hệ thân thiết không?
Có lẽ thế. Cô ấy là giáo viên của em.
Em có thấy em thường xuyên ở một mình với cô ấy không?
Đôi khi ạ. Trước và sau giờ học.
Cô ấy… Em là trợ lý của cô ấy.
Sao lại có băng cảnh sát ngang lớp của tôi?
Vì đó là hiện trường vụ án.
Vì chữ viết bậy về tôi và Amerie?
Cô bị buộc tội đã làm tình với em ấy trong đó.
Cô Obah? Cô đùa hả?
Cô… Cô đang đùa.
Có người giấu tên gọi cho Sở Công ích.
Rồi. Vậy cả sự nghiệp của tôi đang bị đe doạ vì một cuộc gọi ẩn danh?
Ừ. Nhưng dù sao cũng cần phải điều tra.
Phí thời gian thôi ạ. Có ai đó đang chọc phá em.
Không phải cô Obah, nghĩa bóng thôi.
Nếu như thế thì toàn bộ vụ này sẽ sớm được sáng tỏ thôi.
Tôi phải yêu cầu giữ máy tính của cô
và chìa khoá tủ hồ sơ.
Tại sao?
Đó là bằng chứng.
Mật khẩu máy tính?
"MáMì, gạchdưới, 666".
Rồi.
Cô phải nghỉ làm vài ngày
trong khi họ điều tra.
Má mì…
Sáu… sáu… sáu…
Mấy cậu nghĩ sao?
Thì cũng có lý. Jojo mê bướm mà.
Cô ấy luôn bảo Amerie ở lại khi tan học.
Ừ, để dọn dẹp. Đâu phải để khám nhau. Chúa ơi.
Vụ này thật vớ vẩn.
Các cậu nghĩ sao kẻ ra cáo buộc này lại muốn giấu danh tính?
Nếu là bịa đặt thì làm bậy thật đấy.
Ừ, mà sao lại làm thế chứ?
Ừ, hay đó, Harps.
Cú này xuất sắc thật đó.
Thôi đi, ít ra lớp tình dục bị huỷ rồi.
Ê.
Nhỏ mút lông mu đến kìa.
Bạn yêu.
Vừa đi vừa nhục.
Hậu quả khi cắt kéo với học sinh đấy.
Dâm loàn.
Cô ơi?
Tớ run hết cả người.
Này, Quinni! Đợi đã!
Cậu ấy vẫn giận tớ à?
Cậu ấy không nói đâu.
- Với tớ à? - Với mọi người.
Cậu ấy không giao tiếp. Cứ… để cậu ấy yên.
Cô Jojo đâu đáng bị thế.
Cả hai người.
Tớ không nghĩ Harper sẽ làm thế.
Ừ, cậu ấy còn hèn hạ hơn thế.
Ở trường không ai tin đâu nhỉ?
Dĩ nhiên không.
Thà nghe từ cậu còn đỡ hơn tên đần trong đội bóng.
Chuyện phiếm bình thường thôi.
Hơn nửa số chuyện bọn nó đồn đại chỉ là thêu dệt ảo tưởng.
Nói tớ nghe đi.
Cắt kéo trong phòng lab,
dùng hồ khô làm dương vật và từ an toàn là môi mèo.
Martelle bảo cậu móc cua trên bục nhảy ngựa,
nhưng chỉ vì con nhỏ đó thích thể dục dụng cụ.
Chúa ơi.
Có thấy Malakai không? Cậu ấy sao?
- Hôm nay cậu ấy không đi học. - Thế à?
- Chào con. Tối nay sao rồi? - Ổn ạ.
Thôi. Con sẽ xem AFL với bố.
Giải liên minh.
Vâng.
Cái mà họ chạy vòng tròn hay là tóm mông nhau?
Cái thứ hai.
Bố ăn chưa? Gọi đồ ăn nhé?
Ừ.
Pizza hay phở? Chả biết cái nào hợp khi xem bóng.
Rồi, kỳ quặc quá. Có chuyện gì?
Con muốn chơi với bố thì đâu phải do có chuyện gì.
Có đấy.
Nào. Chuyện tình cảm hay là…
Chúa ơi. Con chỉ muốn xã giao với bố
mà bố nghĩ con bị tổn thương tâm lý.
Cảm ơn bố. Con ghi nhận.
Cô!
Ca$h.
Tất nhiên em là tài xế Emu Eats rồi.
Vâng.
Cô sao rồi ạ?
Cô trong danh sách tội phạm tình dục tạm thời.
Ít ra không phải danh sách cố định.
Tạm biệt.
CÔ OBAH PHỊCH AMERIE
Không ngờ con ngốc đã trở lại.
Không phải đi trị liệu hay gì à?
Làm mẫu lúc cô ấy nghịch hạt đậu của cậu đi.
Im miệng đi!
Cái gì?
Để cậu ấy yên đi, Spider.
Giờ cậu thích con nhỏ đó rồi à?
Có bớt nói nhảm không?
Thật đó. Còn chẳng tới đâu. Nên im mồm đi.
Ê, coi kìa.
Mãi mới kiếm tớ.
Sao cậu nói tớ ngủ với cô ấy?
Chán phá đời tớ rồi giờ tới cô Jojo à?
Nếu tớ bảo tớ không làm, cậu tin tớ không?
Không. Vì cậu là kẻ dối trá!
Được thôi.
Tớ làm đấy.
Không tin được bọn họ từng là bạn.
Đừng nói gì cả.
Và như thế… Bính boong!
Con khốn đi rồi.
Bị đuổi học.
Xin lỗi cô.
Không thể tin cậu ấy nhận tội như thế.
Chiến tranh hết rồi.
Khỏi thấy bộ mặt ngu ngốc đó nữa.
Chào.
Muốn cúp học với tớ không?
Ừ, được thôi.
Tớ muốn được chú ý nhưng không phải thế này…
Như ở trong ban nhạc hay gì đó.
Được chú ý không tuyệt đến thế.
Không giúp tớ ở bên Harper hay với cậu.
Tối hôm nọ đáng tiếc nhỉ.
Tiệc của tớ à? Ừ, tớ biết cách làm chủ xị mà.
Nhưng cũng vui khi có mỗi hai ta.
Cậu không như tớ từng nghĩ.
Thế à?
Thế là tốt hay xấu?
Có lẽ sau này sẽ biết.
Không, tôi về nhà vì con gái bị đuổi học.
Tôi sắp đi làm lại. Chút nữa chơi không?
Phải đi đây.
Ai đấy ạ?
Tiếp thị qua điện thoại.
Nay không ổn nhỉ, Vịt con.
Con bảo sẽ cố gắng học mà.
Con đã cố.
Con à, con phải học cho xong.
Con đâu muốn trở thành…
Vịt con à.
Con là lý do mà bố sống mỗi ngày.
Giờ không nói chuyện này nhé bố?
Đánh giá rủi ro sẽ xong vào buổi chiều
nghĩa là có thể để cô dạy tiếp
- vào mai, muộn nhất thứ Năm. - Sao cô không bênh tôi?
Chức vụ của tôi là hiệu trưởng nghĩa là phải công minh,
để thể chế làm việc.
Nhưng cô phải có quan điểm chứ.
Ừ, nó chẳng liên quan.
Với tôi thì có đấy, Stacy.
Muốn nghe ý tôi à? Không, tôi không tin cáo buộc.
Nhưng việc nó được đặt ra như thế
là cô đã hỏng việc ở lớp đó.
Cô đã quá thân với chúng và chúng lợi dụng điều đó.
Vâng.
Tôi thông cảm vì cô còn trẻ và thiếu kinh nghiệm,
nhưng cô đã bị lừa.
Chúng không ưa cô đâu.
Chúng không ưa chúng ta và chúng ta không phải ở đây để lấy lòng.
Tớ mệt vì hôm qua thức đêm xem đấu vật thạch dẻo.
Mặc đồ gì vậy?
Tớ nấu ăn, bà giặt đồ. Được chứ?
Tưởng của nợ này bị hủy rồi.
Rồi. Các em về chỗ đi nhé?
Không ngồi lên bàn, Spencer!
Rồi.
Lớp ta đầy đủ chưa? Malakai đâu?
Cậu ấy không có ở đây ạ, về quê em rồi.
Ra nước ngoài à?
Không, vô rừng đó.
Còn hỏi ngu ngốc nữa không, Anthony?
Cô à!
Cô ơi, sao lại đổi phòng học ạ?
Cô Obah đâu ạ?
Cô Obah sẽ không dạy lớp hướng dẫn tình dục nữa.
Có người mới nắm quyền rồi.
- Gì ạ? - Là ai?
Lại là cảnh sát.
Là cô. Cô sẽ nắm quyền.
Rồi.
Bảy tuần trước, các em được xếp vào lớp này.
Nói cô biết tại sao chứ?
Bản đồ loạn dâm ạ.
Bùm.
Và truyền thống ghi lại các vấn đề tình dục
vẫn tiếp tục khi có cô Obah.
Cô nhận thấy các em chẳng học được mấy.
Vì các em không thể học cách tôn trọng tình dục hay tôn trọng nhau…
nên đến lúc nghiêm túc rồi.
- Đây là nhiễm trùng nấm men. - Hả?
Chúa ơi.
Ghê quá đi.
Chúa ơi.
Chúa sẽ không giúp gì em nếu em bị như thế, Anthony.
Nó cũng ảnh hưởng bộ phận sinh dục nam,
một căn bệnh hiểu sự công bằng và hoà nhập tốt hơn vài người các em.
Nó gây ra bởi tình dục không an toàn
và vệ sinh cá nhân kém.
Cô ơi! Cô này!
Em rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Em rất tiếc?
Biết cô là tội phạm tình dục tạm thời không?
Mối thù giữa em và Harper đã làm cô mất cả sự nghiệp.
Mọi người đã biết sự thật rồi nên giờ cô quay lại được mà.
Không. Cô vừa nộp đơn nghỉ việc.
Sao thế? Cô thoát tội rồi mà.
Những cáo buộc này có thể đeo bám cô.
Dù sai sự thật. Và…
nói thật, cô không chắc về việc đứng lớp nữa.
Cô đừng nghỉ. Bọn em quý cô mà. Cô là giáo viên tuyệt vời.
Thôi đi, các em chẳng muốn học lớp đó.
Có lẽ cô đã chẳng dạy gì được cho các em.
Em học được nhiều mà.
Em cũng thế. Quinni cũng vậy.
Đi mà cô, làm sao để chứng minh…
Không được đâu, Amerie!
Cô xin lỗi. Cô không có ý trách em
nhưng các em phải nhận ra
hành động của mình đều có hậu quả.
Các em đang chứng kiến đây.
Chết. Cô ấy tông chúng ta đấy.
Đừng nhận đơn nghỉ việc ạ. Cô ấy không làm gì sai.
Em nghe không?
Gì ạ?
Nghe đi.
Em không…
Em không nghe gì cả.
Em đâu thể nghe
vì giảng dạy là một thiên chức và em không phải giáo viên. Nhỉ?
Và có thể cô Obah cũng không phải.
Không chịu được sức nóng thì ra khỏi bếp thôi.
Cô không làm gì được cả.
Nhưng cô ấy…
Đi đi.
Một, hai…
Phịch nhau không phải một lựa chọn…
- Cô bảo gì? - Hết rồi.
Thế là hết à. Cô ấy đi rồi.
Không, ta phải ngăn việc này.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ không để việc đó xảy ra.
Bây giờ, tớ sẽ hô hào cùng mọi người.
Ê ê! Ôi ôi! Frackingham biến đi!
Biểu tình hả?
Thuyết phục cô ấy ở lại.
Cô ấy chỉ xin nghỉ vì bọn mình,
ta phải chứng tỏ cô ấy ý nghĩa với ta.
Bọn mình là lũ rắc rối
và không phải lỗi cô ấy, phải làm ngay.
Nói lũ rắc rối là tớ chịu liền.
Đầu tiên, ta cần quân số.
Sức mạnh nằm ở số lượng.
Chọn thời gian, địa điểm và loan tin đi.
Ừ, tớ không làm đâu.
Woodsy sẽ rất tức giận.
Này, muốn tham gia biểu tình không? Tớ hỏi cho Amerie thôi.
Ừ.
Tiết năm cậu học môn gì chứ?
Toán. Tớ tham gia.
Này!
Tiếp theo, phải có tác động trực quan.
Áp phích, biểu ngữ, khẩu hiệu hay…
CÔNG LÝ CHO JOJO
Cậu hiểu rồi đó.
Cuối cùng, năng lượng.
Hết đồ ăn là tiêu nhé.
- Hôm nay cậu đạp xe đi học à? - Ừ.
Đến cửa hàng và mua nhiều đồ tiếp tế.
Đồ ăn thật đó. Đừng mua nhảm. Nhé?
Và đừng quên tập tạo dáng cho ảnh tội phạm.
Cậu nghĩ cảnh sát sẽ tới à?
Nếu không thì hỏng hết.
Nếu các em xem xét hàm sin, cos, tan,
thầy biết các em đã quen,
các em sẽ tìm thấy đạo hàm của cotan, sec và csc.
Nên khi biết hàm csc…
Các em?
Các em!
Rồi, biết làm gì rồi đó.
Cô ăn hết bánh quy à?
Cô ơi!
Có một gã đang khoe thân ngoài kia!
Em thấy của quý của hắn.
Thật à?
Đủ bộ luôn, bi và các thứ.
To lắm.
Rồi. Đi nào, Maureen.
Ôi Chúa ơi!
Khoá cửa trước và sau.
Nhớ khoá hết cửa sổ và chuẩn bị đi.
Tầm nhìn rõ ràng.
Tốt. Chiếm văn phòng. Tràn ra phía sau. Đi!
Của quý đó đâu?
Stacy.
Không! Không.
Mở cửa ra ngay!
Lớp tình dục! Lớp tình dục!
Đây là một cuộc biểu tình.
Các học sinh lớp tình dục đã chiếm toà hành chính
vì cô Obah thôi việc.
Cô ấy đã bị đối xử bất công bởi khối quản trị và cả trường
bởi vì các lời cáo buộc phỉ báng.
Và cũng rất nhảm, bọn em đâu làm tình.
Bọn em yêu cầu cô Woods bác đơn nghỉ việc
và phục hồi vị trí giáo viên tiếng Anh của cô Obah
và giáo viên lớp tình dục.
Amerie!
Bọn em sẽ không rời đi đến khi cô ấy được phục chức.
Cô ơi, bọn em làm vì đại nghiệp…
- Dẹp cái bong bóng của quý này đi! - Không, cô ơi!
Buông của quý của em ra!
Đưa của quý cho cô, Darren!
Các em muốn chiến? Cô chiều.
Cô ấy sẽ giết mình!
Cô sẽ gọi phụ huynh!
Và trả con chó lại cho cô!
Lớp tình dục! Lớp tình dục!
Rồi. Cô ấy chú ý rồi. Giờ sao?
Đợi cô ấy đáp ứng yêu cầu.
- Đưa cô Jojo về! Bọn em muốn Jojo! - Đưa cô Jojo về! Bọn em muốn Jojo!
Bọn chúng muốn thương lượng, bọn tiểu yêu.
Gọi đội cứu hoả nhé?
Gợi ý hay đó, Maureen.
Đúng cái ta cần, gây chú ý cho trường.
Thế còn Jojo?
Đúng ý chúng rồi sao nữa?
Quán trà sữa ở bãi đỗ xe giáo viên à?
Hay là cô xử lý đi nhé. Được chứ?
Tôi sẽ không gọi cho cô Obah.
Khoai chiên và kẹo mút, thật hả Ant?
Đã bảo không mua đồ nhảm mà?
- Có bánh vị gà không? - Lẽ ra là để cầm cự.
Ant, đồ ngốc! Nước đâu?
Có vòi nước mà?
Vòi nước hỏng rồi và ở đây không có toilet.
Gọi cảnh sát tới đi.
Con chúng ta sẽ có tiền án.
Vì tội gì? Chúng chỉ xâm chiếm thôi.
Hồi đó tôi còn tệ hơn.
QUINNI ỔN KHÔNG CUPCAKE?
Chúng sẽ bỏ cuộc sớm. Nếu không,
có con chồn chết ngoài sân.
Bốc mùi lắm.
Tôi xúc nó lên, cho vào đó, bọn nó ra.
Phương án B?
May cho cô là tôi chưa sửa ống nước nên…
Được rồi! Bồn xí cho đêm nay!
Rồi, dùng thoải mái đi.
Nhưng các cậu con trai nhớ nhắm vào trong chậu.
Mọi người nghe chưa? Không đi nặng trong khu này.
Nghe chưa, Tiên bốc mùi?
- Im đi! - Ra kia mà ị!
Dừng lại. Thôi đi.
Phương án ba, hun khói cho chúng ra. Vào đêm khuya.
- Rồi. - Stacy, có chuyện gì đó?
Cô hỏi con gái cô đi.
Em ấy là người tổ chức sự kiện nhỏ này.
Amerie!
Khỉ thật.
Amerie! Ra đây ngay!
Mẹ cậu đáng sợ hơn mẹ tớ.
Anthony!
- Chết dở. - Anthony!
Chúa giúp con nếu phải bước vào đó, mẹ sẽ lôi con ra.
Vẫn chưa thấy cô Jojo nên mọi người đi đi.
Là vậy đó. Con xin lỗi mẹ.
Nếu có ai muốn đi thì giờ là lúc đó.
Tớ đi.
- Thôi nào bạn. Ổn mà! - Mẹ tớ sẽ giết tớ mất.
Rồi.
- Bà ấy ngay bên ngoài. - Chúng ta sẽ trú ở đây tối nay.
Rồi. Giờ ta đang cho các em ấy
điều mà chúng muốn, sự chú ý.
Lên án nhưng không biết cách.
Chỉ cần đợi chúng chán rồi bỏ cuộc thôi.
Trong lúc đó, tôi đã gọi an ninh
và họ sẽ giám sát toà nhà đêm nay.
Yên tâm là các em ấy vẫn an toàn và được giám sát.
Tôi hứa việc này sẽ sớm kết thúc thôi.
Đã hơn bảy giờ rồi.
Sao bố về trễ? Bố bảo 4:00 sẽ về mà.
Bọn bố vừa đổ một lớp bê tông và chó của Ryan chạy lon ton
qua lớp xi măng ướt.
Bọn bố phải trám vết chân.
Không ra ngoài nữa chứ?
Bố định ra quán rượu một chút.
Ở nhà còn nhiều bia mà.
Bố không cần ra ngoài.
Rồi, Vịt con.
Này, mùi thơm đó.
- Cảm ơn con đã giặt đồ. - Vâng.
ANH CẦN GÌ?
VÀI VIÊN CẦN
TỐI NAY GẶP
DANH BẠ
Tới luôn.
Ba, hai, một.
- Nốc đi! Nốc đi! - Cố lên, Spider!
Cố lên bạn.
Tuyệt!
Nhanh lên.
Cố lên!
Thua đi, Spider!
Này, các cậu. Hãy nhớ lý do ta ở đây.
Ant, kinh quá, thôi đi.
Ừ, vụ này đến sáng phải xong đấy nhé?
Vì thằng này yếu lắm.
Nhỡ cô Jojo không đến?
Ít ra tớ và cậu được bên nhau.
Sẽ ổn thôi.
Này, cho tớ ngồi nhé?
Cậu không nói chuyện là vì tớ à?
Vậy tớ đã sai quá rồi.
Đừng ghét tớ, Quinni.
Đi mà, cậu đừng ghét tớ.
Được rồi.
Tớ đi đây vì tớ đang làm mọi việc tệ hơn.
Cậu trốn ngoài này vì mặc đồ xấu quá à?
Không ngờ cậu thích dân eshay.
Tớ biết cậu nghĩ tớ sợ hãi.
Nhưng… không phải.
Tớ chỉ… đang cố hiểu ra vấn đề thôi.
Thế thôi.
Không muốn ngủ với bất cứ ai hay chỉ tớ?
Bất cứ ai.
- Mà cậu đã thử chưa? - Cậu nghĩ sao?
Có lẽ lần đó tệ hoặc sai người.
Tớ không có cảm giác như cậu, Darren.
Rồi, nhưng cậu đã hôn tớ.
Và tớ biết cậu có thể lên.
Ừ. Tớ thích hôn cậu,
nhưng khi hơn như thế, tớ lại…
Tớ không có ham muốn đi xa hơn.
Và nếu có thì nó không… dễ chịu.
Rồi. Ta có thể tìm cách mà cậu thấy hứng thú.
Thật chậm rãi.
Cậu ở bên ai đó mà không làm tình lâu nhất là từng nào?
Tớ không biết.
Hai tháng.
Vậy cậu sẽ…
chấp nhận…
nếu ta không làm tình chứ?
Không bao giờ.
Tớ không muốn hỏng chuyện.
Mình làm bạn được không, Darren?
- Tớ muốn làm bạn. - Rồi, bạn.
Tớ làm được.
Nằm chung với tớ nếu muốn.
Bố ơi?
TỚ QUÁ ĐÁNG HẢ
Ừ. Nhưng cậu luôn đáng với tớ.
TRUNG HỌC HARTLEY
Chúng ta đang làm gì vậy?
Ổn chứ?
Sao thế? Ổn chứ?
Tớ không thấy Harper. Cậu ấy vừa ở đây,
tớ vừa ở cạnh cậu ấy và giờ không thấy đâu nữa.
Này. Đừng lo. Ổn cả mà. Nhé?
Cứ ở yên đây rồi cậu ấy đến. Nhé?
Đứng chơi với tớ đi. Sẽ ổn thôi. Được chứ?
Có tớ đây.
Cảm ơn cậu.
Thấy sao? Sướng trên âm vật không?
Đó không phải âm vật.
Xin lỗi. Tớ say quá.
Cứ làm đi. Nhanh lên đi.
Ừ.
Nào.
Cậu làm gì thế?
Đợi tớ chút. Vụ này…
Thề là chưa từng vậy.
Am, cậu có trong đó không? Cho tớ vào đi.
- Amerie? - Ai đó?
Im lặng đi.
Am, cậu có đó không?
Chết tiệt.
Sao không mở cửa?
Tớ không muốn ai biết vụ này.
Ừ, tớ sẽ không kể ai.
Có gì để kể đâu.
Ừ. Thật đấy, cậu đi về đi.
- Ngay. - Ừ.
Ams?
Ừ, tớ ổn mà.
Amerie!
Thêm năm phút nữa.
Này, là Missy.
Con chó ngu ngốc đó.
Không biết sao tớ bảo là tớ ổn với việc đó.
Ừ, nhưng không phải đâu. Không.
- Missy? - Chết tiệt!
Cậu nói đúng. Sasha làm tim tớ tan nát.
Chắc tớ thích trai da trắng rồi.
Hôm nọ tớ còn xem Blue's Clues.
Missy, cậu ổn chứ?
- Cho xin. - Cậu ấy uống gì vậy?
Rượu mùi đỏ.
Dư đường. Cậu ấy mất nhiều nước. Cần uống nước.
Ừ, tớ cũng khát nước.
Tớ cũng vậy. Môi dính luôn rồi.
Đây là lỗi của cậu. Cậu đi theo tớ.
Có vòi nước ngoài sân.
Có đi qua toilet không? Tớ phải đi ị cái.
Bắt được rồi.
Gì thế này? Hai em!
- Nhanh lên! Vào đây! - Vào kia!
NHÂN VIÊN LÀM VƯỜN
Đã dồn đứa cầm đầu và đứa ngốc vào phòng của tôi. Hết.
Jim! Các phụ huynh đã đến. Lôi chúng ra!
Ta tiêu rồi. Sao tớ lại nghĩ đây là ý hay?
Tớ phải đi. Nặng bụng quá rồi.
Jojo không đến. Cô ấy vốn sẽ không đến.
Cá nâu sắp bơi ngược rồi.
Làm mọi thứ vô ích hết rồi!
Hết rồi! Ta hỏng rồi.
Tớ không biết. Chắc tớ đáng bị thế.
Như quả báo hay Chúa phạt.
Cậu nói vụ biểu tình hay đi ị? Không hiểu.
Chúa ơi.
Đó là dấu hiệu.
Con xin lỗi, thưa Chúa. Con xin lỗi về việc đã làm.
Cậu nói gì vậy? Cậu đã làm gì?
Ant!
Harper không gọi Sở Công ích. Là tớ đó.
Cái gì?
Bọn tớ muốn lớp bị huỷ. Không ngờ đi xa đến thế.
"Bọn tớ" là ai? Spider à?
Cậu ấy viết lên bản đồ…
Spider thù tớ đến thế à?
- Không phải thế, Ams… - Gì?
Trong lớp tình dục, cậu thân với cô Jojo nhất,
và Dusty thấy thế…
Như thế mọi người mới tin.
Dusty?
Ừ. Cậu ấy nghĩ ra hết.
Đừng có gây sự với em!
Chúa ơi.
Nói đi, Dusty! Tớ muốn nghe!
Nói gì?
Cậu chơi tớ một vố chỉ để thoát một lớp học,
cậu bịa ra tin đồn về tớ và cô Jojo…
Thật ra, toàn bộ đều là ý của cậu.
Tớ chỉ…
Nói đi!
Cô Jojo kìa! Cô Jojo quay lại rồi!
Cô ơi, quay lại đi mà.
Bọn em không muốn học lớp tình dục của ai ngoài cô.
Cảm ơn cô đã đến, Jojo.
Quả bóng hình của quý à?
- Một trong số đó. - Vâng.
Chúng ta sắp bị lôi đầu ra rồi.
Ba, hai, một!
Sao cậu ấy biết?
Ta tiêu rồi.
Mừng cô trở lại ạ.
Cảm ơn.
Em hôi thật đấy.
Cô rất biết ơn các em.
Thực ra em tổ chức toàn bộ đó.
- Cảm ơn, Sasha. Cô rất cảm kích. - Vâng.
Bố ạ?
Bố, là bố hả?
Ai vậy?
Ai trong nhà tôi?
Là sói à?
Không!
Tớ không cố ý hại cậu.
Tớ chỉ muốn làm cho lớp bị huỷ.
Và giờ tớ rất áy náy. Nhưng…
- Vì bị phát hiện thôi. - Không…
Sao hả? Gì?
Cậu giả vờ thích tớ
để cậu tìm ra cách nhục mạ tớ. Phải không?
Không, rồi. Ở bữa tiệc, tớ vờ chủ động với cậu để chọc tức Malakai.
và trả đũa Harper.
Nhưng vài ngày qua,
tớ nhận ra cậu rất tuyệt vời.
Vụ này hỏng hết rồi.
Tớ biết. Nghe này…
Tớ cũng rối bời sau việc Harper làm với tớ.
Cậu ấy làm gì cậu? Bỏ cậu hả?
Cậu ấy làm tớ bị chlamydia.
Sao? Lớn lên.
Làm tớ bị chlamydia.
Nên cậu ấy xông vào tiệc.
Nên cậu ấy vào và ném đồ lên chúng ta.
Cậu ấy muốn tớ biết.
Không. Cậu ấy muốn tớ biết mới đúng.
Cậu ấy muốn bảo vệ tớ khỏi cậu.
Amerie!
Con yêu ơi!
Con đây rồi. Mẹ đây.
Harper! Harper?
Gì thế?
Harper?
Lại một lần nữa rồi.