WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 SERIÁL NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 Nedovedu si představit, čím sis prošla, ale chci to pochopit. 00:19.880 --> 00:21.320 Takže už si můžem promluvit? 00:46.360 --> 00:49.680 Harp. Nemáš u sebe nějaký drobný? 00:49.760 --> 00:50.600 Proč? 00:50.680 --> 00:54.440 Vypršela mi karta a ti idioti mi ještě neposlali novou. 00:55.040 --> 00:56.360 Je to jen na mlíko. 00:58.000 --> 00:58.840 Dobře. 01:02.400 --> 01:04.000 Děkuju. 01:05.720 --> 01:06.720 Hezky. 01:06.800 --> 01:09.519 Dusty se na mě díval. Přísahám, že se na mě... 01:09.599 --> 01:11.040 Myslím, že mi doma zas straší. 01:11.120 --> 01:13.560 Nevykuřovalas to tam už a tak? 01:13.640 --> 01:15.600 Jo. Ale asi to nezabralo. 01:15.680 --> 01:17.600 Potřebuješ exorcistu. Můžu to udělat já? 01:17.680 --> 01:19.840 Ne. Ty bys duchů přivolala ještě víc. 01:19.920 --> 01:20.880 Pravda. 01:22.080 --> 01:23.960 Můžu u tebe teda přespat? 01:24.040 --> 01:26.600 Uráží mě, že se vůbec ptáš. 01:28.720 --> 01:32.400 Tamhle je můj chuligáníček... 01:34.840 --> 01:36.720 Maj spoustu čoklů. Co budete dělat? 01:37.280 --> 01:38.440 Strčím si to do číčy. 01:40.080 --> 01:41.960 Co? Je to přirozená schovka. 01:43.840 --> 01:46.000 Bezva. No, dělej, jak musíš. 01:46.080 --> 01:50.480 Ne. Mám tohle. Psi to přes opalovací krém nevyčmuchaj. 01:50.560 --> 01:53.640 Drogy v gumě, chytrý. Tak se bavte. 01:54.360 --> 01:55.240 Jo. Dík. 01:55.320 --> 01:56.680 Půjdeme tam nebo jak? 01:57.840 --> 01:59.240 - Pojď. - Čus. 01:59.320 --> 02:00.160 Ahoj! 02:00.240 --> 02:01.080 Čau. 02:01.160 --> 02:02.560 Dejte si tam pozor. 02:02.640 --> 02:03.880 LETNÍ ZÁBAVA 02:08.120 --> 02:09.800 Musíme se držet u sebe, jo? 02:09.880 --> 02:10.960 Jasně. 02:44.640 --> 02:45.640 Připravená? 02:58.840 --> 03:00.400 - Dělej! - Snažím se! 03:01.600 --> 03:04.920 - Nech mě! - Bože, zdechám tu! 03:07.520 --> 03:09.560 LETNÍ ZÁBAVA 18+ 03:16.320 --> 03:17.520 Jackpot. 03:19.800 --> 03:22.480 Dělej, jdem! 03:25.560 --> 03:27.360 - Na zdraví! - Na zdraví! 03:28.840 --> 03:31.760 Nevěděl jsem, že tu budete. 03:31.840 --> 03:32.680 Máš jich dost? 03:32.760 --> 03:34.440 Jo. Chceš? 03:35.000 --> 03:36.040 Když nabízíš... 03:36.120 --> 03:37.480 Nejspíš je nadrogoval. 03:37.560 --> 03:38.720 To bys chtěla. 03:38.800 --> 03:40.960 Nevěřím ti. Ani tomu účesu. 03:41.040 --> 03:43.680 Do hajzlu! Věštec! Tak do toho jdem. 03:46.280 --> 03:47.600 Hej. Nech toho, jo? 03:48.360 --> 03:50.840 - Čeho? - Seš do ní blázen. 03:52.200 --> 03:53.200 Nejsem. 03:54.520 --> 03:55.840 Amerie je úžasná. 03:55.920 --> 03:57.640 A co jako? 03:58.520 --> 03:59.840 Je pro tebe moc dobrá. 04:11.720 --> 04:13.000 Moc vám děkuju. 04:16.480 --> 04:18.880 Měla jsem tam Milence a Rytíře pohárů. 04:18.960 --> 04:20.560 Ten je jako rytíř na bílým koni. 04:20.640 --> 04:22.839 To se asi brzo dám do kupy s Dustym. 04:22.920 --> 04:24.160 Hustý. 04:24.240 --> 04:26.399 Chceš si dát takový ty brambory na špejli? 04:26.480 --> 04:27.640 Ne. Teď ty. 04:28.400 --> 04:31.200 - Ne, díky. - Už jsem zaplatila. 04:31.280 --> 04:32.960 Věštěníčko čeká. 04:36.200 --> 04:38.520 Věž. Blíží se krize. 04:39.800 --> 04:40.880 POUSTEVNÍK - MĚSÍC 04:40.960 --> 04:44.000 Poustevník. Jsi... sama. 04:48.720 --> 04:50.080 Trojka mečů. 04:50.160 --> 04:55.440 Vidíš? Tvoje srdce probodávají tři meče. 04:56.000 --> 04:58.520 To znamená smutek, ztrátu a zlomené srdce. 04:59.200 --> 05:01.400 V podstatě o něco přijdeš a někdo tě zradí. 05:01.480 --> 05:02.840 Takže samý dobrý zprávy? 05:08.400 --> 05:11.800 Drží se tě zlo. 05:12.720 --> 05:14.880 Následuje tě, kamkoli se hneš. 05:14.960 --> 05:17.680 Mrzí mě to. Čekají tě temné časy, děvče. 05:18.240 --> 05:20.560 Jo. Víš ty co? 05:21.200 --> 05:23.920 Můžu ti pomoct. Opravdu. 05:25.360 --> 05:27.120 Tarot je kravina. 05:27.200 --> 05:28.440 JASNOVIDEC 05:33.200 --> 05:34.320 Tak cos tam měla? 05:34.400 --> 05:37.040 Něco se srdcem. Asi se zamiluju nebo tak. 05:37.800 --> 05:39.000 Dívala jsem se na ty svý, 05:39.080 --> 05:41.120 a prej znamenaj i sebelásku. 05:41.200 --> 05:42.240 Což je hustý. 05:42.800 --> 05:45.840 Znamená to sebevědomí, nebo že si koupím vibrátor? 05:46.400 --> 05:47.280 Kdo ti píše? 05:47.360 --> 05:49.080 TÁTA TYS ZAMKNULA DVEŘE A OKNA? 05:50.880 --> 05:52.160 Nikdo. 05:52.240 --> 05:54.040 Ty tajnůstkářská potvoro. Kdo? 05:55.960 --> 05:56.800 Jdem. 05:58.800 --> 06:01.080 Hej. Jsi v pohodě? 06:02.440 --> 06:03.600 Jo. Naprosto. 06:04.720 --> 06:05.920 Mám tě ráda. 06:06.000 --> 06:07.080 Já tebe taky. 06:19.320 --> 06:21.600 Tohle je jak pro VIP! 06:22.680 --> 06:23.640 Dáme si! 06:24.280 --> 06:25.280 Možná později. 06:26.280 --> 06:27.440 Teď je to ideální! 06:27.520 --> 06:30.320 Dneska asi fet vynechám. 06:30.400 --> 06:32.040 To si mám dát sama? 06:32.120 --> 06:34.160 Však ani ty je brát nemusíš. 06:34.240 --> 06:36.720 No tak! Tys je koupila! 06:36.800 --> 06:38.760 Jo. A rozmyslela jsem si to. 06:38.840 --> 06:40.840 Seš doslova srandokaz. 06:41.880 --> 06:43.160 Co ti sakra hrabe? 06:43.240 --> 06:45.760 Zahodilas asi tak 100 babek! 06:47.360 --> 06:49.240 - Kam jdeš? - Pro pití. 06:49.320 --> 06:51.760 Amerie! 06:52.440 --> 06:53.680 Amerie! 08:59.760 --> 09:00.600 Tady je. 09:01.240 --> 09:03.080 Buzení, Šípková Růženko. 09:03.160 --> 09:04.560 Ahojky. 09:04.640 --> 09:06.000 Vstávat. 09:07.080 --> 09:08.040 Vítej zpátky. 09:11.720 --> 09:13.560 Jo, pohni. Mám hlad. 09:19.640 --> 09:22.280 Bylo to naprosto super, brácha! 09:23.920 --> 09:25.200 Vezete mě domů? 09:26.920 --> 09:29.160 Jo, přesně tak, pusinko. 09:30.080 --> 09:31.640 Jen si uděláme zajížďku. 09:37.120 --> 09:38.000 Ježiš. 09:41.920 --> 09:43.880 Jste natěšení jak prase. 09:45.960 --> 09:47.920 Myslím, že jedete špatně. 09:55.040 --> 09:58.840 No tak, kotě. Usměj se. Vypadáš pak líp. 09:58.920 --> 10:00.600 Usměj se na nás. 10:34.920 --> 10:38.440 BENZINOVÁ PUMPA 10:58.360 --> 10:59.480 Jak je, chlape? 11:03.560 --> 11:04.680 Namarkuj mi tyhle. 11:09.360 --> 11:10.840 Pět babek za jedno? 11:49.240 --> 11:50.240 Hej! 11:51.200 --> 11:52.480 Do hajzlu! 11:53.680 --> 11:56.520 Hej! Co to sakra děláte? 11:56.600 --> 11:57.760 Vrať se! 12:10.400 --> 12:12.640 Sakra. Kde je? 12:28.520 --> 12:29.520 Pojď sem. 12:59.240 --> 13:00.320 Kde je? 13:00.840 --> 13:02.200 Hledejte dál! Běžte! 13:03.680 --> 13:05.640 Najděte ji. Hned! 13:07.320 --> 13:09.480 No tak. Běžte! 14:27.120 --> 14:28.880 Amerie. Am. 14:30.240 --> 14:31.240 Ježiš. 14:36.120 --> 14:38.240 Prosím, Am, pusť mě dovnitř. 14:38.320 --> 14:40.000 Kdo je to? 15:07.440 --> 15:09.000 Tvrdě jsem na tohle dřel. 15:12.160 --> 15:13.080 Můžeš to zkusit. 15:16.000 --> 15:17.000 Jen si to zkus. 15:18.560 --> 15:19.840 Jen si to zkus! 15:26.760 --> 15:27.600 Tati? 15:35.480 --> 15:38.720 Venku je vlk. 15:38.800 --> 15:42.640 A furt obchází kolem domu. 15:42.720 --> 15:45.960 A chce dovnitř a ukrást, co je moje. 15:46.040 --> 15:47.600 Chce se dostat dovnitř. 15:47.680 --> 15:48.960 A chce moje mlíko. 15:50.520 --> 15:54.120 To schovám taky. To si nevezme ani náhodou. 15:54.200 --> 15:56.800 Je to těžký. Je to těžší, než si myslíš, že jo? 15:56.880 --> 15:59.280 - Podívej. - Proč, tati? 16:03.600 --> 16:04.920 Kdo seš? 16:07.200 --> 16:08.320 To jsem já. 16:09.000 --> 16:10.800 - Kdo? - Drahoušek. 16:10.880 --> 16:12.960 Co? Kdo to sakra je? 16:13.040 --> 16:14.560 Tvoje dcera. 16:15.400 --> 16:18.320 Víš, myslím, že to ty seš ten vlk. 16:19.840 --> 16:21.840 Ty seš ten vlk. 16:21.920 --> 16:23.520 Ty seš ten zatracenej vlk! 16:24.040 --> 16:26.440 Vypadni sakra z mýho domu! 16:26.520 --> 16:28.680 Vypadni sakra z mýho domu, vlku! 16:28.760 --> 16:33.040 Vypadni! Vypadni z mýho domu, vlku! 16:33.120 --> 16:37.280 Vypadni z mýho domu, vlku! 16:37.360 --> 16:40.440 Pojď si to se mnou rozdat! 16:40.520 --> 16:42.320 Vypadni z mýho domu! 16:49.120 --> 16:51.720 Zkus to! Jen si to zkus! 16:51.800 --> 16:53.760 Tak dělej! Zkus si to! 16:56.320 --> 16:57.160 Dělej! 16:59.440 --> 17:00.720 Pojď si to se mnou rozdat! 17:19.200 --> 17:20.359 Zlatíčko? 17:20.440 --> 17:23.520 Harper? Tady záchranka. 17:24.720 --> 17:26.760 Soused říkal, že tu možná budeš. 17:41.680 --> 17:44.440 Máš kamarády nebo příbuzné, kde bys mohla zůstat? 17:45.160 --> 17:46.240 Ne. 17:46.320 --> 17:47.200 Ne? 17:48.280 --> 17:50.640 Dobře. To nevadí. 17:51.200 --> 17:54.600 Harper, tvůj táta byl nedobrovolně hospitalizován. 17:55.160 --> 17:56.160 Takže než se vrátí, 17:56.240 --> 17:59.000 zařídím ti mimořádnou pěstounskou péči. 18:01.320 --> 18:02.280 Dobře. 18:02.360 --> 18:05.880 Měla by sis sbalit pár věcí, ano? 20:25.520 --> 20:26.760 Moc mě to mrzí. 20:29.080 --> 20:29.960 To nic. 20:32.120 --> 20:36.400 Takže dát mi pěstí asi nakonec bylo oprávněný. 20:37.120 --> 20:38.800 I to všechno ostatní. 20:41.680 --> 20:43.640 Nesnažila jsem se tě potrestat. 20:44.760 --> 20:45.760 Vážně ne. 20:48.200 --> 20:50.480 Jako jo, chtěla jsem tě praštit, 20:50.560 --> 20:53.240 ale ten zbytek... 20:58.400 --> 20:59.320 Nevím. 21:02.560 --> 21:05.320 Od... tý noci 21:06.720 --> 21:11.240 se mi všechno vymykalo z rukou. 21:12.400 --> 21:15.360 Posírala jsem, co jsem mohla. 21:16.160 --> 21:19.040 A čím víc jsem toho posírala, tím víc jsem toho posrala. 21:20.160 --> 21:21.640 Jestli to dává smysl. 21:21.720 --> 21:23.360 Naprosto. 21:27.320 --> 21:28.280 Tak jo. 21:28.360 --> 21:33.560 Poldové ví o tátovi, ale co ti chuligáni? 21:34.440 --> 21:35.320 Měli by to vědět. 21:35.400 --> 21:37.880 A co udělaj? Byla jsem opilá. 21:37.960 --> 21:40.760 Opila jsem se, špatně volila, proto jsem byla v tom autě. 21:40.840 --> 21:43.240 - To mi řeknou. - Není to tvoje vina. 21:43.320 --> 21:44.840 To je fuk. 21:44.920 --> 21:48.320 Šli by po mně... 21:49.440 --> 21:50.880 a potrestali Cashe. 21:50.960 --> 21:53.320 Jen díky němu jsem se odtamtud dostala. 21:58.960 --> 22:00.560 Pročs mě nepustila dovnitř? 22:03.800 --> 22:04.640 Co? 22:08.400 --> 22:11.520 Spider. Byl u mě. 22:12.120 --> 22:13.000 Moment. 22:13.080 --> 22:16.480 Byla jsem děsně opilá a naštvaná, jak jsme se rafly, 22:16.560 --> 22:19.360 a u jednoho pódia jsem narazila na něj. 22:19.440 --> 22:21.520 A byl ke mně fakt podivně milej, 22:21.600 --> 22:24.920 tak jsme spolu šli domů. 22:25.480 --> 22:28.400 Vidíš? Já věděla, že mi to dáš sežrat! 22:29.120 --> 22:32.000 Počkej, a proč všem neřekl, že tě odpanil? 22:32.080 --> 22:34.880 Protože technicky neodpanil. Nepostavil se mu. 22:37.720 --> 22:38.800 Ty vole... 22:39.760 --> 22:41.480 To hodně vysvětluje. 22:42.040 --> 22:44.280 Jo. Ale byl opilej, tak co. Stane se. 22:44.360 --> 22:46.520 Ale on kvůli tomu tak kňoural! 22:46.600 --> 22:47.760 Spider? Ne. 22:49.600 --> 22:54.240 Bylo to jako hrát kulečník s hadem. 22:54.320 --> 22:55.760 Strkal tam půlstojáka? 22:56.400 --> 22:57.800 Ten byl jak z gumy. 23:04.760 --> 23:07.560 Zrovna volali z nemocnice. 23:07.640 --> 23:08.720 Táta se probudil. 23:09.520 --> 23:10.920 Ptá se po tobě. 23:13.160 --> 23:15.640 Pojď. Jdem domů. 23:17.520 --> 23:19.360 Ještě nejsem připravená ho vidět. 23:28.760 --> 23:30.800 - Vychutnejte si ten cholesterol. - Pako. 23:32.200 --> 23:34.120 Co se stalo s usměvavou obsluhou? 23:35.400 --> 23:36.320 Kdy máš pauzu? 23:47.120 --> 23:49.120 Vím, že někdy jsem rigidní dědek 23:49.200 --> 23:50.880 a že ne vždy jsem tu pro tebe byl... 23:50.960 --> 23:52.800 Bože. Nesnaž se si teď hrát na rodiče. 23:52.880 --> 23:54.000 Ne. Budu. 23:54.840 --> 23:57.320 Budu si na rodiče hrát, ať chceš nebo ne. 23:59.440 --> 24:01.640 Vidím, že se trápíš. A upřímně, 24:01.720 --> 24:04.080 smutnej*á seš o dost horší než nesnesitelnej*á. 24:04.720 --> 24:06.640 Jen mi prosím řekni, co se děje. 24:08.120 --> 24:11.080 Řekl*a jsem Cashovi, že budem kámoši. Ale to není, co chci. 24:11.160 --> 24:12.400 A než cokoli řekneš, 24:12.480 --> 24:14.960 vím, že ho nemusíš, ale je mi to fuk. 24:15.040 --> 24:16.680 Není ten, za koho ho máš. 24:17.320 --> 24:21.000 Fajn. Pokusím se od toho oprostit a poradit ti. 24:24.680 --> 24:26.320 - Tak? - Tak co? 24:27.200 --> 24:28.400 Co mi radíš? 24:28.480 --> 24:29.440 Přemýšlím. 24:31.520 --> 24:33.920 Hele, láska je... 24:34.720 --> 24:37.520 Láska je někdy o načasování. 24:37.600 --> 24:39.480 Tohle je nejtrapnější boomerská... 24:39.560 --> 24:41.040 Promiň. Nevěřím tomu. 24:41.120 --> 24:42.560 Tak čemu věříš? 24:49.080 --> 24:51.280 Myslím, že mě jen těžko může někdo milovat. 24:52.840 --> 24:56.200 To není pravda. Proč si to myslíš? 25:00.960 --> 25:04.440 Když jsem byl ve tvým věku, myslel jsem si to samý. 25:04.920 --> 25:08.040 Byl jsem rasista, sexista a homofob. 25:08.120 --> 25:11.720 Myslel jsem, že když zaútočím první, nikdo mě nedostane. 25:12.440 --> 25:14.120 Ale stejně si pro mě přišli. 25:16.320 --> 25:17.240 Ale teď... 25:19.680 --> 25:26.040 Sedím tu se svým queer černým nebinárním děckem a je to paráda. 25:27.320 --> 25:31.880 Podívej se na mě. Seš úžasnej*á. 25:34.880 --> 25:37.760 Musíš lidem ukázat, jak seš nádhernej*á. 25:40.080 --> 25:42.000 Fakt ho miluju, tati. 25:42.080 --> 25:44.440 Dobře. A dal*as to najevo? 25:44.520 --> 25:46.560 Jako fakt najevo. 25:46.640 --> 25:47.640 Asi ne. 25:48.640 --> 25:49.720 Když se zamiluješ, 25:49.800 --> 25:51.920 někdy musíš udělat něco šílenýho. 25:53.240 --> 25:54.800 Tak jsem získal tebe. 25:58.640 --> 25:59.680 Přestávka skončila. 26:01.400 --> 26:03.960 Počkat... To je tvůj táta? 26:04.040 --> 26:05.120 Ona je tvá šéfka? 26:06.400 --> 26:07.400 Jo. 26:08.560 --> 26:09.760 To dává smysl. 26:13.000 --> 26:16.240 Dlouhej příběh, co se táhne až na střední. 26:18.080 --> 26:19.280 Omluvte mě. 26:57.440 --> 26:58.800 Za všechno můžu já. 26:59.560 --> 27:02.240 O čem to mluvíš? 27:03.400 --> 27:05.960 Pojď sem. O čem to mluvíš? 27:06.040 --> 27:09.280 Dvakrát jsem ji zklamala. Když mě potřebovala nejvíc. 27:10.760 --> 27:15.160 Ne. Není to tvoje vina. Pojď ke mně. 27:25.440 --> 27:27.640 Je moje nejlepší kámoška. 27:27.720 --> 27:28.960 Já vím. 27:31.440 --> 27:32.800 Za to ty nemůžeš. 27:33.680 --> 27:35.640 O Justinovi jsi nevěděla, že? 27:36.360 --> 27:39.280 - Dobře to skrýval. A ona taky. - Tak vidíš. 27:41.000 --> 27:45.560 Pobodala vlastního tátu. Tak moc se ho bála. 27:45.640 --> 27:47.440 Nemůže se tam vrátit. Prosím. 27:47.520 --> 27:49.360 Nevrátí. Dobře? 27:50.640 --> 27:52.760 Něco vymyslíme. 27:57.040 --> 27:58.480 Chci, aby všichni trpěli. 27:59.320 --> 28:02.040 On a ti zmrdi, co ji hodili do toho auta. 28:02.560 --> 28:03.440 Chci... 28:03.960 --> 28:07.800 Chci, ať jim to ublíží. Ať jsou vyděšení, jako byla ona. 28:08.880 --> 28:10.600 Nemůže jim to projít. 28:12.400 --> 28:13.800 S tím souhlasím. 28:15.920 --> 28:18.360 Říkáš, že některé z mužů v tom autě znáš? 28:18.440 --> 28:20.760 Z toho dne, nebo jsi je potkala už dřív? 28:21.320 --> 28:24.280 S jedním chodím do školy. Zbytek znám z okolí. 28:24.360 --> 28:25.600 Víš, jak se jmenují? 28:27.280 --> 28:30.040 Jaká je pravděpodobnost, že je pak zavřete? 28:31.640 --> 28:35.520 Harper, při vyšetřování budeme pátrat 28:35.600 --> 28:38.440 po relevantních důkazech, které potvrdí tvá obvinění. 28:38.520 --> 28:40.640 Jde o to, že by nejspíš tvrdili, 28:40.720 --> 28:42.720 že tě vezli domů, ty jsi vyděšená utekla... 28:42.800 --> 28:44.560 Co to melete? Chtěli jí ublížit. 28:44.640 --> 28:46.680 Říkám, že bez dalších důkazů, 28:46.760 --> 28:49.600 krom tvé výpovědi, se naše práce komplikuje. 28:50.880 --> 28:53.080 Jen chci, ať víš, co čekat. 28:53.720 --> 28:55.240 Jo. Asi jsme skončili. 28:55.800 --> 28:56.800 Ne, Harp. No tak. 28:56.880 --> 28:58.760 Ne. Říkala jsem, že to nemá cenu. 29:08.520 --> 29:11.040 Vědělas, že to oni Jojo obvinili? 29:11.600 --> 29:12.440 Tušila jsem to. 29:13.080 --> 29:14.960 Tak pročs to vzala na sebe? 29:15.040 --> 29:20.840 Protože tys měla co ztratit. Já ne. 29:24.080 --> 29:25.040 Kašlem na ně. 29:31.000 --> 29:34.920 Jsou nebinární, ale jsou to zvířata. Opravdu zajímavý proces. 29:36.440 --> 29:37.760 Takže ses vrátil? 29:38.480 --> 29:39.320 Jo. 29:40.400 --> 29:41.880 Zdá se, že jste se nenudili. 29:41.960 --> 29:43.920 Nechápu, že tu po tom všem jsou. 29:45.000 --> 29:46.600 Dostali veřejně prospěšný práce, 29:46.680 --> 29:49.160 ale nás všechny nejspíš vyloučí. 29:49.240 --> 29:50.720 Čurali jsme jí do koše. 29:50.800 --> 29:53.200 V kabinetu na ni čeká něco mnohem horšího. 29:53.280 --> 29:55.320 Vy dva budete jediní v KRV, 29:55.400 --> 29:57.320 kdo to kvůli našemu protestu neodnese. 29:57.880 --> 29:59.720 Štve mě, že jsem to propásl. 30:09.600 --> 30:12.760 Takže se asi omlouvám. 30:20.840 --> 30:22.360 Je dobře, žes ty dveře odemkl. 30:22.440 --> 30:24.360 Ale nechals je, aby ji tam strčili. 30:24.440 --> 30:27.000 - Já vím. - Pročs je nezastavil? 30:27.080 --> 30:28.080 Když jsem je viděl... 30:29.000 --> 30:31.320 Když ji tam strčili, prostě jsem ztuhl. 30:32.200 --> 30:36.320 Věděl jsem, že kdybych se o něco pokusil, 30:36.400 --> 30:39.360 zmlátili by mě jak psa a nechali mě tam. 30:39.440 --> 30:41.600 A pak bych nemohl nic udělat. 30:42.720 --> 30:45.280 Nejhorší je, že jim to projde. 30:45.360 --> 30:46.680 Systém je zprasenej. 30:46.760 --> 30:50.280 Je to jejich slovo proti jejímu. Protože nejsou důkazy. 30:51.560 --> 30:52.920 Udělali to už někdy? 30:53.000 --> 30:54.120 Ne. Nikdy. 30:55.080 --> 30:56.320 Udělaj to znovu? 31:03.920 --> 31:08.320 To, že se s nima furt scházíš, je naprosto ujetý. 31:09.440 --> 31:12.280 Drž se od Darren dál. Prosím. 31:33.760 --> 31:35.760 Jakožto učitelé máme vyučovat. 31:37.520 --> 31:40.680 Ale také se máme učit. 31:41.240 --> 31:45.680 A já se od vás minulý týden naučila 31:45.760 --> 31:47.080 něco velmi cenného. 31:49.960 --> 31:51.080 Jsem kurva. 31:51.680 --> 31:53.200 - Cože? - Ano. 31:54.320 --> 31:55.240 Ty jsi kurva. 31:57.720 --> 31:58.920 Všichni jsme kurvy. 32:00.000 --> 32:04.440 Nahrávka vašeho malého protestu obletěla internet 32:04.520 --> 32:08.520 a tisk se o naší škole pro jednou vyjádřil pozitivně. 32:08.600 --> 32:11.120 Guardian píše: 32:12.240 --> 32:13.600 „Děti jsou v pohodě. 32:13.680 --> 32:19.000 Studenti z Hartleyské střední protestují proti výpovědi oblíbené učitelky.“ 32:19.080 --> 32:24.760 Dokonce tu mají fotečku Johanky z Hafku. Roztomilý. 32:25.240 --> 32:26.720 Takže nemáme průšvih? 32:26.800 --> 32:29.680 Ne. Tedy, ano, zaplatíte účet za úklid, 32:29.760 --> 32:32.320 ale vaše občanská neposlušnost 32:32.920 --> 32:35.320 si získala srdce celé Austrálie. 32:35.400 --> 32:36.720 Takže dobrá práce. 32:36.800 --> 32:41.120 To je hezký, paní ředitelko, ale slečna Obahová se vrátit nechce. 32:41.200 --> 32:42.920 To bych neřekla, Darren. 32:58.920 --> 33:01.160 - Promiň, jsem tu. - Mělas čekat, 33:01.240 --> 33:02.440 dokud neotevřu dveře. 33:02.520 --> 33:03.800 Zapomněla jsem si složky. 33:03.880 --> 33:05.040 Pokazila jsi to. 33:05.120 --> 33:06.360 Já vím. Omlouvám se. 33:08.920 --> 33:10.360 Jsem zpátky! 33:22.600 --> 33:25.000 Počkat. Takže KRV zrušený nebudou? 33:25.080 --> 33:26.400 Přesně tak, Anthony. 33:26.480 --> 33:30.280 Program měl takový úspěch, že bude pokračovat i další pololetí 33:30.360 --> 33:33.760 a možná až do konce roku. Není to vzrušující? 33:37.440 --> 33:40.680 Probrali jsme toho už hodně. 33:41.760 --> 33:46.680 Souhlas, pohlavní nemoci, sexy fotky, potěšení, komunikaci, 33:46.760 --> 33:48.320 jak falešně obvinit učitele... 33:50.320 --> 33:52.000 To poslední byl vtip. 33:52.080 --> 33:53.680 Už to nedělejte. 33:53.760 --> 33:56.960 Mohla bych vás trestat za to, co se stalo, 33:57.040 --> 33:59.360 nebo můžeme začít z čistým stolem. 33:59.440 --> 34:03.960 Vím, že tenhle předmět asi nesnášíte, ale je důležitý. 34:04.040 --> 34:06.040 Vážně doufám, že to jednou pochopíte. 34:07.440 --> 34:10.520 Taky byste se o sebe navzájem měli víc starat. 34:11.120 --> 34:13.239 Možná jsou to nejhorší léta vašeho života, 34:13.320 --> 34:15.280 ale taky můžou být ta nejlepší. 34:17.040 --> 34:20.280 ...a mí drazí asistenti 34:20.360 --> 34:24.520 Dusty, Spider a Ant mi pomůžou uklidit pomůcky a připravit další hodinu. 34:24.600 --> 34:26.360 Moment. Takže já jsem volná? 34:27.080 --> 34:31.600 Děvče, nejlepší nejspíš bude, když už spolu ve třídě nebudeme samy. 34:32.199 --> 34:35.400 Už nikdy. Jo. 34:36.520 --> 34:38.080 No tak, hoši. Pohyb. 34:38.159 --> 34:40.520 Času už jste mi ukradli dost. 34:40.600 --> 34:42.679 Vezmeš ještě dvě. Tady. Další dvě. Jo. 34:42.760 --> 34:43.760 Pardon. 34:43.840 --> 34:45.400 - Jo, ještě dvě. - Díky. 34:46.639 --> 34:48.639 Skvělé. Zvládli jste to. 34:49.920 --> 34:50.760 Amerie. 34:51.360 --> 34:52.239 Co je? 34:54.040 --> 34:56.280 - Nechceš někam zajít a promluvit si? - Ne. 34:57.360 --> 35:01.840 Dobře. Hele, nemůžu přestat myslet na to, co se stalo. 35:02.600 --> 35:03.800 Chtěl jsem se omluvit. 35:03.880 --> 35:05.680 To Harper dlužíš omluvu. 35:06.240 --> 35:08.960 Jo. Máš pravdu. 35:09.040 --> 35:12.440 A co? Chceš, ať řeknem, že seš zase v pohodě? 35:12.520 --> 35:13.560 Ne. 35:13.640 --> 35:15.120 Co od nás chceš? 35:15.200 --> 35:18.120 Jen... Nic, vím, že jsem to podělal. 35:19.480 --> 35:22.840 A vím, že na sobě musím hodně zamakat. 35:23.600 --> 35:25.080 Tak se snažím začít hned. 35:26.600 --> 35:29.480 A co ty, Spencere? Chceš nám něco říct? 35:32.920 --> 35:34.040 Ani ne. 35:37.040 --> 35:38.080 Tohle to nespraví. 35:38.880 --> 35:39.720 Jo. Já vím. 35:43.960 --> 35:45.200 Můžeš jít. 35:49.560 --> 35:50.480 Čus. 35:57.560 --> 35:59.160 Štve mě, jak je sexy. 35:59.240 --> 36:00.360 Jo. 36:15.520 --> 36:17.160 Už vím, co máš za superschopnost. 36:18.600 --> 36:19.440 Jo? 36:20.200 --> 36:21.320 Neviditelnost. 36:22.680 --> 36:25.160 Jsi ve třídě, a pak najednou... 36:26.040 --> 36:27.800 zmizíš jako pára nad hrncem. 36:30.960 --> 36:32.280 Hledal*a jsem tě. 36:39.240 --> 36:43.680 Vím, že poslední dobou jsem se nechoval*a nejlíp. 36:44.200 --> 36:46.600 Vlastně jsem byl*a jak úplnej mimozemšťan. 36:48.720 --> 36:52.960 Ale přemýšlel*a jsem o tom a vím, že to můžem zvládnout. 36:54.840 --> 36:56.400 Myslíš si, že uteču. Ale ne. 36:56.480 --> 36:57.600 Tak to není. 36:57.680 --> 36:58.520 Ale je. 36:59.320 --> 37:02.480 Vím, že si myslíš, že musíš bejt... sám. 37:02.560 --> 37:06.000 Nebo že tě nikdo nebude milovat kvůli tomu, jakej seš. 37:06.480 --> 37:08.480 Nebo kvůli tomu, co chceš nebo nechceš. 37:10.360 --> 37:11.320 Ale já jo. 37:14.360 --> 37:15.520 Chci to. 37:16.880 --> 37:20.360 Chci tě víc než cokoli na světě. 37:23.080 --> 37:23.960 Jdu do toho. 37:32.720 --> 37:33.680 Já a ty... 37:36.560 --> 37:38.840 Měli bysme se sebou přestat ztrácet čas. 37:41.760 --> 37:43.440 Takže konec? Ani to nezkusíš? 37:48.280 --> 37:49.200 Nemůžu. 37:50.080 --> 37:51.240 Nemůžeme zkusit... 38:44.400 --> 38:46.440 To zas bude lockdown? 38:47.320 --> 38:50.080 To je jídla tak na tři roky. 38:50.160 --> 38:53.840 Ne. Jen mě napadlo, že se ti budou hodit zásoby. 38:54.400 --> 38:56.400 Navíc denně sníš plechovku fazolí, 38:56.480 --> 38:57.480 ty prďavko. 38:57.560 --> 38:58.960 Chodím pak pravidelně. 38:59.040 --> 39:02.080 Jo. V mrazáku je další bochník chleba. 39:02.160 --> 39:05.800 Víš, že ho nemusíš rozmrazit celej, že jo? 39:05.880 --> 39:08.200 Můžeš si vždycky kus uříznout. 39:08.920 --> 39:10.200 Nejsem blbá. 39:13.480 --> 39:15.120 Vždycky se o mě tak staráš. 39:16.480 --> 39:18.360 A kdo se postará o tebe, Dougy? 39:23.280 --> 39:25.120 Myslím, že ty nás všechny přežiješ. 39:28.400 --> 39:30.040 Jsem stejně silná jako ty. 39:33.400 --> 39:36.400 A tak se tě ptám... 39:36.480 --> 39:37.880 Chceš si mě vzít? 39:40.560 --> 39:41.680 Chci. 39:41.760 --> 39:43.480 Já tebe taky. 39:43.560 --> 39:45.800 - Přijímám. - Je tak divná. 39:48.200 --> 39:49.120 Je celkem sexy. 39:49.200 --> 39:50.200 Miluju tě. 40:11.920 --> 40:13.960 - Zbytečný. To je, co... - Tady ho máme. 40:14.040 --> 40:15.520 Ahoj. Jak je, kámo? 40:17.680 --> 40:18.520 Hej. 40:20.080 --> 40:23.560 Prohraješ, a ufiknu ti ten tvůj vocásek. 40:26.440 --> 40:27.880 Ten by radši přišel o koule. 40:36.880 --> 40:39.640 - Jo. Chyť ho. - Na zem. Otoč ho. 40:39.720 --> 40:43.280 - Chyť ho. Drž ho. - Mám ho. Drž ho. Dělej. 40:45.960 --> 40:47.040 Mám ho. Je pryč. 40:47.120 --> 40:50.520 Kde to je? No tak. 40:52.680 --> 40:53.520 Tak jo. 40:58.200 --> 41:00.440 Cashíku, co tam děláš? 41:00.520 --> 41:02.320 Seru, brácha. 41:04.160 --> 41:05.200 Hezky. 41:25.160 --> 41:26.720 Vyděsila jsi mě k smrti. 41:26.800 --> 41:28.280 Chtěla jsem tě překvapit. 41:33.400 --> 41:35.720 Jaydenův svět, díl první. 41:36.280 --> 41:38.680 Vystřízlivění ožralý děvky po festivalu. 41:38.760 --> 41:41.840 - Ahojky. - Dobrej den, jak se máš? 41:42.480 --> 41:46.240 Hele. Je to kost, vole. 41:46.320 --> 41:48.240 - Hej, Cashi. - Co myslíš? 41:49.120 --> 41:51.240 - Hej, Cashi. - No tak, vole. 41:51.320 --> 41:52.760 Co říkáš, brácha? 41:54.360 --> 41:55.200 Ty... 42:09.320 --> 42:13.000 Paže obou žen vypadají zdatně, jsou svalnaté, odhodlané. 42:13.080 --> 42:15.960 Ale i přesto je potřeba síla jich obou, 42:16.040 --> 42:17.680 aby své oběti uřezaly hlavu. 42:17.760 --> 42:20.080 A nás ten výjev okouzluje. 42:20.160 --> 42:22.920 Tento obraz ženské solidarity, 42:23.000 --> 42:25.720 toho, jak dvě ženy dělají něco výjimečného... 42:25.800 --> 42:28.400 Artemisii Gentileschiovou nejspíš ovlivnil 42:28.480 --> 42:30.760 její vlastní příběh. 42:30.840 --> 42:36.160 Zavraždění Holoferna namalovala poté, co ji znásilnil její učitel. 42:36.240 --> 42:40.960 Artemisia se pomstila jedinou zbraní, kterou měla. Štětcem. 42:41.040 --> 42:42.920 A odstartovala revoluci, 42:43.000 --> 42:45.840 kterou vnímáme ještě po 400 letech. 42:45.920 --> 42:49.640 Dala totiž hlas vzteku žen, které byly umlčeny. 42:53.120 --> 42:55.000 - Malakai? - Jo. 42:55.960 --> 42:57.720 - Harper. - Tady. 42:58.360 --> 42:59.880 - Darren? - Zde. 43:00.640 --> 43:01.800 Cash? 43:10.920 --> 43:13.600 Oceníme jakékoli informace, kde by mohl být. 43:14.080 --> 43:17.280 Řekla jsem vám, že tady není. 43:17.360 --> 43:19.360 Potřebujeme jen pár odpovědí. 43:19.440 --> 43:20.320 Není to jasný? 43:20.880 --> 43:22.480 Tomu se dá těžko věřit. 43:22.560 --> 43:23.920 Zdrhej, hochu! 43:58.280 --> 44:01.000 Chci, ať dokončíte následující větu. 44:01.080 --> 44:03.120 Žádná odpověď není špatná. 44:03.200 --> 44:06.080 „Někdo se může rozhodnout nemít sex, protože...“ 44:06.160 --> 44:07.000 Je šerednej. 44:07.080 --> 44:09.840 Pro lásku boží, někdo jiný než Spencer. 44:11.880 --> 44:13.160 Hej. To je Cash. 44:16.200 --> 44:18.200 Neřekla jsem, že můžete opustit místa. 44:18.720 --> 44:19.800 Všichni si sedněte... 44:22.560 --> 44:23.720 Lepší pozdě než nikdy. 44:24.680 --> 44:26.000 Cos provedl? 44:29.400 --> 44:31.560 Miluju tě, Darren. 44:33.360 --> 44:35.000 Miluju tě už od osmičky. 44:35.800 --> 44:39.520 A jediná dobrá věc, co mě v týhle díře vždycky čeká, 44:39.600 --> 44:41.080 je tvoje tvář. 44:42.960 --> 44:43.920 To myslíš vážně? 44:46.720 --> 44:48.760 Darren chce Cashovo chuligáňátko! 44:48.840 --> 44:51.080 Drž už hubu, Spidere! 44:52.960 --> 44:54.440 Taky tě miluju. 45:03.880 --> 45:06.440 - Panebože! - To je dobrý, Darren. 45:09.040 --> 45:11.640 Miluju tě, Darren. 45:13.320 --> 45:15.040 No jo, už jdu. 45:18.680 --> 45:19.520 Idiot. 45:28.280 --> 45:29.200 Já to nechápu. 45:30.000 --> 45:32.760 Chook byl v tom autě taky. Proč není ve vězení? 45:32.840 --> 45:36.080 Nechali ho jít. Nebyl na tý nahrávce. 45:37.080 --> 45:39.920 Jayden natočil jen mě, Cashe a toho dalšího, Tillera. 45:40.640 --> 45:42.840 A nejspíš má dobrýho právníka. Šmejd. 45:42.920 --> 45:44.280 Doufám, že Chook zdechne. 45:44.360 --> 45:45.560 Já doufám, že až zdechne, 45:45.640 --> 45:48.480 reinkarnuje se do něčeho úplně na hovno. 45:48.560 --> 45:49.960 Do holuba. 45:50.040 --> 45:51.680 - Střevního červa. - Zánětu ucha. 45:51.760 --> 45:53.400 Do toho smradlavýho brouka. 45:54.520 --> 45:55.640 Do štěnice? 45:55.720 --> 45:56.760 Jo. Do tý. 46:01.440 --> 46:02.960 Doufám, že Cashe brzy pustí. 46:06.000 --> 46:08.600 Fajn. Musíme se očistit. 46:11.400 --> 46:13.240 Do žádný trojky už nejdu. 46:14.520 --> 46:15.480 Co? Moc brzo? 46:15.560 --> 46:17.640 V moři, debile. 46:17.720 --> 46:19.600 To má teď tak tři stupně. 46:19.680 --> 46:22.000 No tak, honem. 46:22.560 --> 46:23.400 Tak jo. 46:24.840 --> 46:26.320 Jdeme, lidi! 46:29.240 --> 46:30.960 Připraveni? Tři... 46:31.040 --> 46:32.280 - Dva! - Dva! 46:32.360 --> 46:33.320 - Jedna! - Jedna! 46:58.160 --> 47:01.080 Sakra. Zapomněla jsem si ponožky na pláži. 47:03.920 --> 47:04.960 Na. 47:05.040 --> 47:06.560 Já tvoje smraďošky nechci. 47:06.640 --> 47:08.040 Máš je ráda, pamatuješ? 47:10.640 --> 47:11.480 Ucházející. 47:13.440 --> 47:14.280 Díky. 47:21.040 --> 47:22.280 Půjdu tudy. 47:22.360 --> 47:23.560 Dobře. 47:24.040 --> 47:25.000 Měj se. 47:38.720 --> 47:39.840 Prosím. 47:45.920 --> 47:47.320 Můžu ochutnat? 47:47.400 --> 47:48.480 Máš to stejný. 47:48.560 --> 47:50.080 Jo, ale tvoje vypadá líp. 47:50.160 --> 47:52.680 To protože to držím já. 47:53.840 --> 47:54.880 - Sakra! - Co je? 47:58.160 --> 47:59.600 To je Chookovo auto. 48:08.760 --> 48:10.160 Jo, pomohls mi. 48:10.240 --> 48:11.600 Jo. Jsou všichni v base. 48:11.680 --> 48:14.480 Úplně všichni. Jayden dostane pár let. Pohoda. 48:14.560 --> 48:15.800 Je tam jako doma. 48:15.880 --> 48:18.240 - Jo... - Hele, jdem. 48:18.320 --> 48:19.520 Harper. Pojď. 48:20.200 --> 48:21.680 Co to děláš? Pohni! 48:22.160 --> 48:23.000 Ne. 48:23.080 --> 48:25.160 Jo. O kšefty se postarám sám. 48:25.240 --> 48:28.280 Jo. Jasně. Když jsme u toho, musím kadit. 48:29.520 --> 48:31.160 Harper! 48:32.040 --> 48:32.880 Harper! 49:16.040 --> 49:17.120 Harper, pojď. 49:17.200 --> 49:18.080 Vydrž. 49:18.560 --> 49:19.480 Harper. 49:55.440 --> 49:58.920 No tak! Co to sakra... Harper, pojď! 50:08.480 --> 50:09.880 Hoří tu auto! 50:10.440 --> 50:12.080 Co se děje? 50:13.760 --> 50:14.600 Sakra! 51:24.880 --> 51:27.800 JESTLI JSTE SE STALI OBĚTÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ, 51:27.880 --> 51:31.240 INFORMACE A KONTAKTY NAJDETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 51:31.320 --> 51:34.320 Překlad titulků: Markéta Klobasová