SERIÁL NETFLIX
Nedovedu si představit, čím sis prošla, ale chci to pochopit.
Takže už si můžem promluvit?
Harp. Nemáš u sebe nějaký drobný?
Proč?
Vypršela mi karta a ti idioti mi ještě neposlali novou.
Je to jen na mlíko.
Dobře.
Děkuju.
Hezky.
Dusty se na mě díval. Přísahám, že se na mě...
Myslím, že mi doma zas straší.
Nevykuřovalas to tam už a tak?
Jo. Ale asi to nezabralo.
Potřebuješ exorcistu. Můžu to udělat já?
Ne. Ty bys duchů přivolala ještě víc.
Pravda.
Můžu u tebe teda přespat?
Uráží mě, že se vůbec ptáš.
Tamhle je můj chuligáníček...
Maj spoustu čoklů. Co budete dělat?
Strčím si to do číčy.
Co? Je to přirozená schovka.
Bezva. No, dělej, jak musíš.
Ne. Mám tohle. Psi to přes opalovací krém nevyčmuchaj.
Drogy v gumě, chytrý. Tak se bavte.
Jo. Dík.
Půjdeme tam nebo jak?
- Pojď. - Čus.
Ahoj!
Čau.
Dejte si tam pozor.
LETNÍ ZÁBAVA
Musíme se držet u sebe, jo?
Jasně.
Připravená?
- Dělej! - Snažím se!
- Nech mě! - Bože, zdechám tu!
LETNÍ ZÁBAVA 18+
Jackpot.
Dělej, jdem!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Nevěděl jsem, že tu budete.
Máš jich dost?
Jo. Chceš?
Když nabízíš...
Nejspíš je nadrogoval.
To bys chtěla.
Nevěřím ti. Ani tomu účesu.
Do hajzlu! Věštec! Tak do toho jdem.
Hej. Nech toho, jo?
- Čeho? - Seš do ní blázen.
Nejsem.
Amerie je úžasná.
A co jako?
Je pro tebe moc dobrá.
Moc vám děkuju.
Měla jsem tam Milence a Rytíře pohárů.
Ten je jako rytíř na bílým koni.
To se asi brzo dám do kupy s Dustym.
Hustý.
Chceš si dát takový ty brambory na špejli?
Ne. Teď ty.
- Ne, díky. - Už jsem zaplatila.
Věštěníčko čeká.
Věž. Blíží se krize.
POUSTEVNÍK - MĚSÍC
Poustevník. Jsi... sama.
Trojka mečů.
Vidíš? Tvoje srdce probodávají tři meče.
To znamená smutek, ztrátu a zlomené srdce.
V podstatě o něco přijdeš a někdo tě zradí.
Takže samý dobrý zprávy?
Drží se tě zlo.
Následuje tě, kamkoli se hneš.
Mrzí mě to. Čekají tě temné časy, děvče.
Jo. Víš ty co?
Můžu ti pomoct. Opravdu.
Tarot je kravina.
JASNOVIDEC
Tak cos tam měla?
Něco se srdcem. Asi se zamiluju nebo tak.
Dívala jsem se na ty svý,
a prej znamenaj i sebelásku.
Což je hustý.
Znamená to sebevědomí, nebo že si koupím vibrátor?
Kdo ti píše?
TÁTA TYS ZAMKNULA DVEŘE A OKNA?
Nikdo.
Ty tajnůstkářská potvoro. Kdo?
Jdem.
Hej. Jsi v pohodě?
Jo. Naprosto.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tohle je jak pro VIP!
Dáme si!
Možná později.
Teď je to ideální!
Dneska asi fet vynechám.
To si mám dát sama?
Však ani ty je brát nemusíš.
No tak! Tys je koupila!
Jo. A rozmyslela jsem si to.
Seš doslova srandokaz.
Co ti sakra hrabe?
Zahodilas asi tak 100 babek!
- Kam jdeš? - Pro pití.
Amerie!
Tady je.
Buzení, Šípková Růženko.
Ahojky.
Vstávat.
Vítej zpátky.
Jo, pohni. Mám hlad.
Bylo to naprosto super, brácha!
Vezete mě domů?
Jo, přesně tak, pusinko.
Jen si uděláme zajížďku.
Ježiš.
Jste natěšení jak prase.
Myslím, že jedete špatně.
No tak, kotě. Usměj se. Vypadáš pak líp.
Usměj se na nás.
BENZINOVÁ PUMPA
Jak je, chlape?
Namarkuj mi tyhle.
Pět babek za jedno?
Hej!
Do hajzlu!
Hej! Co to sakra děláte?
Vrať se!
Sakra. Kde je?
Pojď sem.
Kde je?
Hledejte dál! Běžte!
Najděte ji. Hned!
No tak. Běžte!
Amerie. Am.
Ježiš.
Prosím, Am, pusť mě dovnitř.
Kdo je to?
Tvrdě jsem na tohle dřel.
Můžeš to zkusit.
Jen si to zkus.
Jen si to zkus!
Tati?
Venku je vlk.
A furt obchází kolem domu.
A chce dovnitř a ukrást, co je moje.
Chce se dostat dovnitř.
A chce moje mlíko.
To schovám taky. To si nevezme ani náhodou.
Je to těžký. Je to těžší, než si myslíš, že jo?
- Podívej. - Proč, tati?
Kdo seš?
To jsem já.
- Kdo? - Drahoušek.
Co? Kdo to sakra je?
Tvoje dcera.
Víš, myslím, že to ty seš ten vlk.
Ty seš ten vlk.
Ty seš ten zatracenej vlk!
Vypadni sakra z mýho domu!
Vypadni sakra z mýho domu, vlku!
Vypadni! Vypadni z mýho domu, vlku!
Vypadni z mýho domu, vlku!
Pojď si to se mnou rozdat!
Vypadni z mýho domu!
Zkus to! Jen si to zkus!
Tak dělej! Zkus si to!
Dělej!
Pojď si to se mnou rozdat!
Zlatíčko?
Harper? Tady záchranka.
Soused říkal, že tu možná budeš.
Máš kamarády nebo příbuzné, kde bys mohla zůstat?
Ne.
Ne?
Dobře. To nevadí.
Harper, tvůj táta byl nedobrovolně hospitalizován.
Takže než se vrátí,
zařídím ti mimořádnou pěstounskou péči.
Dobře.
Měla by sis sbalit pár věcí, ano?
Moc mě to mrzí.
To nic.
Takže dát mi pěstí asi nakonec bylo oprávněný.
I to všechno ostatní.
Nesnažila jsem se tě potrestat.
Vážně ne.
Jako jo, chtěla jsem tě praštit,
ale ten zbytek...
Nevím.
Od... tý noci
se mi všechno vymykalo z rukou.
Posírala jsem, co jsem mohla.
A čím víc jsem toho posírala, tím víc jsem toho posrala.
Jestli to dává smysl.
Naprosto.
Tak jo.
Poldové ví o tátovi, ale co ti chuligáni?
Měli by to vědět.
A co udělaj? Byla jsem opilá.
Opila jsem se, špatně volila, proto jsem byla v tom autě.
- To mi řeknou. - Není to tvoje vina.
To je fuk.
Šli by po mně...
a potrestali Cashe.
Jen díky němu jsem se odtamtud dostala.
Pročs mě nepustila dovnitř?
Co?
Spider. Byl u mě.
Moment.
Byla jsem děsně opilá a naštvaná, jak jsme se rafly,
a u jednoho pódia jsem narazila na něj.
A byl ke mně fakt podivně milej,
tak jsme spolu šli domů.
Vidíš? Já věděla, že mi to dáš sežrat!
Počkej, a proč všem neřekl, že tě odpanil?
Protože technicky neodpanil. Nepostavil se mu.
Ty vole...
To hodně vysvětluje.
Jo. Ale byl opilej, tak co. Stane se.
Ale on kvůli tomu tak kňoural!
Spider? Ne.
Bylo to jako hrát kulečník s hadem.
Strkal tam půlstojáka?
Ten byl jak z gumy.
Zrovna volali z nemocnice.
Táta se probudil.
Ptá se po tobě.
Pojď. Jdem domů.
Ještě nejsem připravená ho vidět.
- Vychutnejte si ten cholesterol. - Pako.
Co se stalo s usměvavou obsluhou?
Kdy máš pauzu?
Vím, že někdy jsem rigidní dědek
a že ne vždy jsem tu pro tebe byl...
Bože. Nesnaž se si teď hrát na rodiče.
Ne. Budu.
Budu si na rodiče hrát, ať chceš nebo ne.
Vidím, že se trápíš. A upřímně,
smutnej*á seš o dost horší než nesnesitelnej*á.
Jen mi prosím řekni, co se děje.
Řekl*a jsem Cashovi, že budem kámoši. Ale to není, co chci.
A než cokoli řekneš,
vím, že ho nemusíš, ale je mi to fuk.
Není ten, za koho ho máš.
Fajn. Pokusím se od toho oprostit a poradit ti.
- Tak? - Tak co?
Co mi radíš?
Přemýšlím.
Hele, láska je...
Láska je někdy o načasování.
Tohle je nejtrapnější boomerská...
Promiň. Nevěřím tomu.
Tak čemu věříš?
Myslím, že mě jen těžko může někdo milovat.
To není pravda. Proč si to myslíš?
Když jsem byl ve tvým věku, myslel jsem si to samý.
Byl jsem rasista, sexista a homofob.
Myslel jsem, že když zaútočím první, nikdo mě nedostane.
Ale stejně si pro mě přišli.
Ale teď...
Sedím tu se svým queer černým nebinárním děckem a je to paráda.
Podívej se na mě. Seš úžasnej*á.
Musíš lidem ukázat, jak seš nádhernej*á.
Fakt ho miluju, tati.
Dobře. A dal*as to najevo?
Jako fakt najevo.
Asi ne.
Když se zamiluješ,
někdy musíš udělat něco šílenýho.
Tak jsem získal tebe.
Přestávka skončila.
Počkat... To je tvůj táta?
Ona je tvá šéfka?
Jo.
To dává smysl.
Dlouhej příběh, co se táhne až na střední.
Omluvte mě.
Za všechno můžu já.
O čem to mluvíš?
Pojď sem. O čem to mluvíš?
Dvakrát jsem ji zklamala. Když mě potřebovala nejvíc.
Ne. Není to tvoje vina. Pojď ke mně.
Je moje nejlepší kámoška.
Já vím.
Za to ty nemůžeš.
O Justinovi jsi nevěděla, že?
- Dobře to skrýval. A ona taky. - Tak vidíš.
Pobodala vlastního tátu. Tak moc se ho bála.
Nemůže se tam vrátit. Prosím.
Nevrátí. Dobře?
Něco vymyslíme.
Chci, aby všichni trpěli.
On a ti zmrdi, co ji hodili do toho auta.
Chci...
Chci, ať jim to ublíží. Ať jsou vyděšení, jako byla ona.
Nemůže jim to projít.
S tím souhlasím.
Říkáš, že některé z mužů v tom autě znáš?
Z toho dne, nebo jsi je potkala už dřív?
S jedním chodím do školy. Zbytek znám z okolí.
Víš, jak se jmenují?
Jaká je pravděpodobnost, že je pak zavřete?
Harper, při vyšetřování budeme pátrat
po relevantních důkazech, které potvrdí tvá obvinění.
Jde o to, že by nejspíš tvrdili,
že tě vezli domů, ty jsi vyděšená utekla...
Co to melete? Chtěli jí ublížit.
Říkám, že bez dalších důkazů,
krom tvé výpovědi, se naše práce komplikuje.
Jen chci, ať víš, co čekat.
Jo. Asi jsme skončili.
Ne, Harp. No tak.
Ne. Říkala jsem, že to nemá cenu.
Vědělas, že to oni Jojo obvinili?
Tušila jsem to.
Tak pročs to vzala na sebe?
Protože tys měla co ztratit. Já ne.
Kašlem na ně.
Jsou nebinární, ale jsou to zvířata. Opravdu zajímavý proces.
Takže ses vrátil?
Jo.
Zdá se, že jste se nenudili.
Nechápu, že tu po tom všem jsou.
Dostali veřejně prospěšný práce,
ale nás všechny nejspíš vyloučí.
Čurali jsme jí do koše.
V kabinetu na ni čeká něco mnohem horšího.
Vy dva budete jediní v KRV,
kdo to kvůli našemu protestu neodnese.
Štve mě, že jsem to propásl.
Takže se asi omlouvám.
Je dobře, žes ty dveře odemkl.
Ale nechals je, aby ji tam strčili.
- Já vím. - Pročs je nezastavil?
Když jsem je viděl...
Když ji tam strčili, prostě jsem ztuhl.
Věděl jsem, že kdybych se o něco pokusil,
zmlátili by mě jak psa a nechali mě tam.
A pak bych nemohl nic udělat.
Nejhorší je, že jim to projde.
Systém je zprasenej.
Je to jejich slovo proti jejímu. Protože nejsou důkazy.
Udělali to už někdy?
Ne. Nikdy.
Udělaj to znovu?
To, že se s nima furt scházíš, je naprosto ujetý.
Drž se od Darren dál. Prosím.
Jakožto učitelé máme vyučovat.
Ale také se máme učit.
A já se od vás minulý týden naučila
něco velmi cenného.
Jsem kurva.
- Cože? - Ano.
Ty jsi kurva.
Všichni jsme kurvy.
Nahrávka vašeho malého protestu obletěla internet
a tisk se o naší škole pro jednou vyjádřil pozitivně.
Guardian píše:
„Děti jsou v pohodě.
Studenti z Hartleyské střední protestují proti výpovědi oblíbené učitelky.“
Dokonce tu mají fotečku Johanky z Hafku. Roztomilý.
Takže nemáme průšvih?
Ne. Tedy, ano, zaplatíte účet za úklid,
ale vaše občanská neposlušnost
si získala srdce celé Austrálie.
Takže dobrá práce.
To je hezký, paní ředitelko, ale slečna Obahová se vrátit nechce.
To bych neřekla, Darren.
- Promiň, jsem tu. - Mělas čekat,
dokud neotevřu dveře.
Zapomněla jsem si složky.
Pokazila jsi to.
Já vím. Omlouvám se.
Jsem zpátky!
Počkat. Takže KRV zrušený nebudou?
Přesně tak, Anthony.
Program měl takový úspěch, že bude pokračovat i další pololetí
a možná až do konce roku. Není to vzrušující?
Probrali jsme toho už hodně.
Souhlas, pohlavní nemoci, sexy fotky, potěšení, komunikaci,
jak falešně obvinit učitele...
To poslední byl vtip.
Už to nedělejte.
Mohla bych vás trestat za to, co se stalo,
nebo můžeme začít z čistým stolem.
Vím, že tenhle předmět asi nesnášíte, ale je důležitý.
Vážně doufám, že to jednou pochopíte.
Taky byste se o sebe navzájem měli víc starat.
Možná jsou to nejhorší léta vašeho života,
ale taky můžou být ta nejlepší.
...a mí drazí asistenti
Dusty, Spider a Ant mi pomůžou uklidit pomůcky a připravit další hodinu.
Moment. Takže já jsem volná?
Děvče, nejlepší nejspíš bude, když už spolu ve třídě nebudeme samy.
Už nikdy. Jo.
No tak, hoši. Pohyb.
Času už jste mi ukradli dost.
Vezmeš ještě dvě. Tady. Další dvě. Jo.
Pardon.
- Jo, ještě dvě. - Díky.
Skvělé. Zvládli jste to.
Amerie.
Co je?
- Nechceš někam zajít a promluvit si? - Ne.
Dobře. Hele, nemůžu přestat myslet na to, co se stalo.
Chtěl jsem se omluvit.
To Harper dlužíš omluvu.
Jo. Máš pravdu.
A co? Chceš, ať řeknem, že seš zase v pohodě?
Ne.
Co od nás chceš?
Jen... Nic, vím, že jsem to podělal.
A vím, že na sobě musím hodně zamakat.
Tak se snažím začít hned.
A co ty, Spencere? Chceš nám něco říct?
Ani ne.
Tohle to nespraví.
Jo. Já vím.
Můžeš jít.
Čus.
Štve mě, jak je sexy.
Jo.
Už vím, co máš za superschopnost.
Jo?
Neviditelnost.
Jsi ve třídě, a pak najednou...
zmizíš jako pára nad hrncem.
Hledal*a jsem tě.
Vím, že poslední dobou jsem se nechoval*a nejlíp.
Vlastně jsem byl*a jak úplnej mimozemšťan.
Ale přemýšlel*a jsem o tom a vím, že to můžem zvládnout.
Myslíš si, že uteču. Ale ne.
Tak to není.
Ale je.
Vím, že si myslíš, že musíš bejt... sám.
Nebo že tě nikdo nebude milovat kvůli tomu, jakej seš.
Nebo kvůli tomu, co chceš nebo nechceš.
Ale já jo.
Chci to.
Chci tě víc než cokoli na světě.
Jdu do toho.
Já a ty...
Měli bysme se sebou přestat ztrácet čas.
Takže konec? Ani to nezkusíš?
Nemůžu.
Nemůžeme zkusit...
To zas bude lockdown?
To je jídla tak na tři roky.
Ne. Jen mě napadlo, že se ti budou hodit zásoby.
Navíc denně sníš plechovku fazolí,
ty prďavko.
Chodím pak pravidelně.
Jo. V mrazáku je další bochník chleba.
Víš, že ho nemusíš rozmrazit celej, že jo?
Můžeš si vždycky kus uříznout.
Nejsem blbá.
Vždycky se o mě tak staráš.
A kdo se postará o tebe, Dougy?
Myslím, že ty nás všechny přežiješ.
Jsem stejně silná jako ty.
A tak se tě ptám...
Chceš si mě vzít?
Chci.
Já tebe taky.
- Přijímám. - Je tak divná.
Je celkem sexy.
Miluju tě.
- Zbytečný. To je, co... - Tady ho máme.
Ahoj. Jak je, kámo?
Hej.
Prohraješ, a ufiknu ti ten tvůj vocásek.
Ten by radši přišel o koule.
- Jo. Chyť ho. - Na zem. Otoč ho.
- Chyť ho. Drž ho. - Mám ho. Drž ho. Dělej.
Mám ho. Je pryč.
Kde to je? No tak.
Tak jo.
Cashíku, co tam děláš?
Seru, brácha.
Hezky.
Vyděsila jsi mě k smrti.
Chtěla jsem tě překvapit.
Jaydenův svět, díl první.
Vystřízlivění ožralý děvky po festivalu.
- Ahojky. - Dobrej den, jak se máš?
Hele. Je to kost, vole.
- Hej, Cashi. - Co myslíš?
- Hej, Cashi. - No tak, vole.
Co říkáš, brácha?
Ty...
Paže obou žen vypadají zdatně, jsou svalnaté, odhodlané.
Ale i přesto je potřeba síla jich obou,
aby své oběti uřezaly hlavu.
A nás ten výjev okouzluje.
Tento obraz ženské solidarity,
toho, jak dvě ženy dělají něco výjimečného...
Artemisii Gentileschiovou nejspíš ovlivnil
její vlastní příběh.
Zavraždění Holoferna namalovala poté, co ji znásilnil její učitel.
Artemisia se pomstila jedinou zbraní, kterou měla. Štětcem.
A odstartovala revoluci,
kterou vnímáme ještě po 400 letech.
Dala totiž hlas vzteku žen, které byly umlčeny.
- Malakai? - Jo.
- Harper. - Tady.
- Darren? - Zde.
Cash?
Oceníme jakékoli informace, kde by mohl být.
Řekla jsem vám, že tady není.
Potřebujeme jen pár odpovědí.
Není to jasný?
Tomu se dá těžko věřit.
Zdrhej, hochu!
Chci, ať dokončíte následující větu.
Žádná odpověď není špatná.
„Někdo se může rozhodnout nemít sex, protože...“
Je šerednej.
Pro lásku boží, někdo jiný než Spencer.
Hej. To je Cash.
Neřekla jsem, že můžete opustit místa.
Všichni si sedněte...
Lepší pozdě než nikdy.
Cos provedl?
Miluju tě, Darren.
Miluju tě už od osmičky.
A jediná dobrá věc, co mě v týhle díře vždycky čeká,
je tvoje tvář.
To myslíš vážně?
Darren chce Cashovo chuligáňátko!
Drž už hubu, Spidere!
Taky tě miluju.
- Panebože! - To je dobrý, Darren.
Miluju tě, Darren.
No jo, už jdu.
Idiot.
Já to nechápu.
Chook byl v tom autě taky. Proč není ve vězení?
Nechali ho jít. Nebyl na tý nahrávce.
Jayden natočil jen mě, Cashe a toho dalšího, Tillera.
A nejspíš má dobrýho právníka. Šmejd.
Doufám, že Chook zdechne.
Já doufám, že až zdechne,
reinkarnuje se do něčeho úplně na hovno.
Do holuba.
- Střevního červa. - Zánětu ucha.
Do toho smradlavýho brouka.
Do štěnice?
Jo. Do tý.
Doufám, že Cashe brzy pustí.
Fajn. Musíme se očistit.
Do žádný trojky už nejdu.
Co? Moc brzo?
V moři, debile.
To má teď tak tři stupně.
No tak, honem.
Tak jo.
Jdeme, lidi!
Připraveni? Tři...
- Dva! - Dva!
- Jedna! - Jedna!
Sakra. Zapomněla jsem si ponožky na pláži.
Na.
Já tvoje smraďošky nechci.
Máš je ráda, pamatuješ?
Ucházející.
Díky.
Půjdu tudy.
Dobře.
Měj se.
Prosím.
Můžu ochutnat?
Máš to stejný.
Jo, ale tvoje vypadá líp.
To protože to držím já.
- Sakra! - Co je?
To je Chookovo auto.
Jo, pomohls mi.
Jo. Jsou všichni v base.
Úplně všichni. Jayden dostane pár let. Pohoda.
Je tam jako doma.
- Jo... - Hele, jdem.
Harper. Pojď.
Co to děláš? Pohni!
Ne.
Jo. O kšefty se postarám sám.
Jo. Jasně. Když jsme u toho, musím kadit.
Harper!
Harper, pojď.
Vydrž.
Harper.
No tak! Co to sakra... Harper, pojď!
Hoří tu auto!
Co se děje?
Sakra!
JESTLI JSTE SE STALI OBĚTÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ,
INFORMACE A KONTAKTY NAJDETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Překlad titulků: Markéta Klobasová