WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
EN NETFLIX-SERIE
00:15.520 --> 00:19.320
Jeg ved ikke, hvad du har været igennem,
men jeg vil gerne forstå.
00:19.880 --> 00:21.320
Er du klar til at snakke?
00:46.360 --> 00:49.680
Hej, Harps. Har du mønter på dig?
00:49.760 --> 00:50.600
Hvorfor?
00:50.680 --> 00:54.440
Mit bankkort er udløbet,
og idioterne har ikke sendt et nyt.
00:55.040 --> 00:56.360
Det er til mælk, Ducky.
00:58.000 --> 00:58.840
Okay.
01:02.400 --> 01:04.000
Tak.
01:05.720 --> 01:06.720
Fedt.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty så på mig.
Jeg sværger, han så på mig...
01:09.599 --> 01:11.040
Mit hus er hjemsøgt igen.
01:11.120 --> 01:13.560
Har du ikke lige renset det med salvie?
01:13.640 --> 01:15.600
Jo, men det virkede ikke.
01:15.680 --> 01:17.600
Du skal bruge en eksorcisme. Må jeg?
01:17.680 --> 01:19.840
Nej, du fremmaner bare flere spøgelser.
01:19.920 --> 01:20.880
Sandt.
01:22.080 --> 01:23.960
Så må jeg sove hos dig i aften?
01:24.040 --> 01:26.600
At du overhovedet spørger er
en fornærmelse.
01:28.720 --> 01:32.400
Der er min lille gangster.
01:34.840 --> 01:36.720
Masser af stoffer. Hvad gør I?
01:37.280 --> 01:38.440
Stikker det op.
01:40.080 --> 01:41.960
Hvad? Det er en naturlig lomme.
01:43.840 --> 01:46.000
Fedt, jamen gør det, I skal.
01:46.080 --> 01:50.480
Nej. Jeg har de her.
Hunde kan ikke lugte gennem solcreme.
01:50.560 --> 01:53.640
Stoffer og kondomer. Smart. Mor jer.
01:54.360 --> 01:55.240
Ja, tak.
01:55.320 --> 01:56.680
Skal vi gå ind?
01:57.840 --> 01:59.240
- Kom.
- Ses.
01:59.320 --> 02:00.160
Hej hej.
02:00.240 --> 02:01.080
Hej hej.
02:01.160 --> 02:02.560
Pas på jer selv.
02:08.120 --> 02:09.800
Vi må holde sammen, ikke?
02:09.880 --> 02:10.960
Jo, totalt.
02:44.640 --> 02:45.640
Klar?
02:58.840 --> 03:00.400
- Skynd dig.
- Jeg prøver!
03:01.600 --> 03:04.920
- Lad være.
- Hold nu kæft, jeg dør!
03:16.320 --> 03:17.520
Jackpot.
03:19.800 --> 03:22.480
Kom nu, lad os komme ud.
03:25.560 --> 03:27.360
- Skål, kælling.
- Skål.
03:28.840 --> 03:31.760
Hey. Jeg vidste ikke,
I kællinger ville være her.
03:31.840 --> 03:32.680
Har du nok?
03:32.760 --> 03:34.440
Ja. Vil du have en?
03:35.000 --> 03:36.040
Hvis du tilbyder.
03:36.120 --> 03:37.480
Der er nok stoffer i.
03:37.560 --> 03:38.720
Som om.
03:38.800 --> 03:40.960
Jeg stoler ikke på dig. Eller den frisure.
03:41.040 --> 03:43.680
Ej, spåkone. Harps, vi gør det.
03:46.280 --> 03:47.600
Hey, stop, okay?
03:48.360 --> 03:50.840
- Hvad?
- Du er forelsket i hende.
03:52.200 --> 03:53.200
Nej, jeg er ikke.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie er fantastisk.
03:55.920 --> 03:57.640
Hvad skal det betyde?
03:58.520 --> 03:59.840
Hun er for god til dig.
04:11.720 --> 04:13.000
Tak.
04:16.480 --> 04:18.880
Jeg fik De Elskende og Bægrenes Ridder,
04:18.960 --> 04:20.560
en ridder på en hvid hest.
04:20.640 --> 04:22.839
Så jeg er nok sammen med Dusty snart.
04:22.920 --> 04:24.160
Fantastisk.
04:24.240 --> 04:26.399
Skal vi købe de der chips på spyd?
04:26.480 --> 04:27.640
Nej, din tur.
04:28.400 --> 04:31.200
- Nej tak.
- Jeg har betalt.
04:31.280 --> 04:32.960
Skæbne-tid.
04:36.200 --> 04:38.520
Tårnet. En krise truer.
04:39.800 --> 04:40.880
EREMITTEN - MÅNEN
04:40.960 --> 04:44.000
Eremitten. Du er alene.
04:48.720 --> 04:50.080
Tre Sværd.
04:50.160 --> 04:55.440
Dit hjerte bliver gennemboret
af de tre sværd.
04:56.000 --> 04:58.520
Det er sorg, tab, hjertesorg.
04:59.200 --> 05:01.400
Du vil møde tab og forræderi...
05:01.480 --> 05:02.840
Så bare godt nyt.
05:08.400 --> 05:11.800
Ondskab hænger over dig.
05:12.720 --> 05:14.880
Den følger dig overalt.
05:14.960 --> 05:17.680
Desværre, du går mørke tider i møde.
05:18.240 --> 05:20.560
Ja, ved du hvad?
05:21.200 --> 05:23.920
Jeg kan hjælpe. Virkelig.
05:25.360 --> 05:27.120
Tarot er noget sludder.
05:27.200 --> 05:28.440
SPÅKONE
05:33.200 --> 05:34.320
Hey, hvad fik du?
05:34.400 --> 05:37.040
Et hjerte. Jeg bliver
forelsket eller noget.
05:37.800 --> 05:39.000
Jeg så lige på mit,
05:39.080 --> 05:41.120
og det er også at elske sig selv,
05:41.200 --> 05:42.240
hvilket er fedt.
05:42.800 --> 05:45.840
Er det selvværd,
eller skal jeg købe en vibrator?
05:46.400 --> 05:47.280
Hvem skriver?
05:47.360 --> 05:49.080
FAR - LÅSTE DU DØRE OG VINDUER?
05:50.880 --> 05:52.160
Ikke nogen.
05:52.240 --> 05:54.040
Din snu kælling. Hvem er det?
05:55.960 --> 05:56.800
Kom.
05:58.800 --> 06:01.080
Er du okay?
06:02.440 --> 06:03.600
Jeg er mega-okay.
06:04.720 --> 06:05.920
Elsker dig fandeme.
06:06.000 --> 06:07.080
Jeg elsker også dig.
06:19.320 --> 06:21.600
Det her er totalt VIP.
06:22.680 --> 06:23.640
Lad os tage noget.
06:24.280 --> 06:25.280
Måske senere.
06:26.280 --> 06:27.440
Der er perfekt nu.
06:27.520 --> 06:30.320
Jeg holder mig nok fra stofferne i aften.
06:30.400 --> 06:32.040
Så jeg skal bare tage dem selv?
06:32.120 --> 06:34.160
Du behøver heller ikke tage dem.
06:34.240 --> 06:36.720
Kom nu. Du købte dem.
06:36.800 --> 06:38.760
Og så ombestemte jeg mig.
06:38.840 --> 06:40.840
Du suger virkelig glæden ud.
06:41.880 --> 06:43.160
Hvad er der med dig?
06:43.240 --> 06:45.760
Det var lige 100 dollar, du smed væk.
06:47.360 --> 06:49.240
- Hvor skal du hen?
- Henter en drink.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
06:52.440 --> 06:53.680
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Her er hun.
09:01.240 --> 09:03.080
Vågn op, sovetryne.
09:03.160 --> 09:04.560
Hallo.
09:04.640 --> 09:06.000
Så er det op.
09:07.080 --> 09:08.040
Velkommen tilbage.
09:11.720 --> 09:13.560
Ja, skynd dig, jeg er sulten.
09:19.640 --> 09:22.280
Det var vildt godt, bro!
09:23.920 --> 09:25.200
Kører I mig hjem?
09:26.920 --> 09:29.160
Ja, det er det, vi gør, søde.
09:30.080 --> 09:31.640
Vi kører bare en omvej.
09:37.120 --> 09:38.000
Hold nu kæft.
09:41.920 --> 09:43.880
I er spændte, ikke, drenge?
09:45.960 --> 09:47.920
Du kører den forkerte vej.
09:55.040 --> 09:58.840
Kom nu, skat. Smil.
Du er pænere, når du smiler.
09:58.920 --> 10:00.600
Smil for os.
10:58.360 --> 10:59.480
Hvad så, bro?
11:03.560 --> 11:04.680
Tag de her.
11:09.360 --> 11:10.840
Fem dollar hver?
11:49.240 --> 11:50.240
Hey!
11:53.680 --> 11:56.520
Hey! Hvad fanden laver du?
11:56.600 --> 11:57.760
Kom tilbage!
12:10.400 --> 12:12.640
Fuck. Hvor er hun?
12:28.520 --> 12:29.520
Kom her.
12:59.240 --> 13:00.320
Hvor er hun?
13:00.840 --> 13:02.200
Led videre!
13:03.680 --> 13:05.640
Find hende. Nu!
13:07.320 --> 13:09.480
Kom så, afsted!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Jøsses.
14:36.120 --> 14:38.240
Kom nu, Am, luk mig ind.
14:38.320 --> 14:40.000
Hvem er det?
15:07.440 --> 15:09.000
Jeg har arbejdet for det her.
15:12.160 --> 15:13.080
Du kan prøve.
15:16.000 --> 15:17.000
Du kan fandeme prøve.
15:18.560 --> 15:19.840
Du kan prøve!
15:26.760 --> 15:27.600
Far?
15:35.480 --> 15:38.720
Der er en ulv udenfor huset,
15:38.800 --> 15:42.640
og han går bare rundt og rundt om huset.
15:42.720 --> 15:45.960
Og den vil gerne ind,
og den vil fandeme tage mine ting.
15:46.040 --> 15:47.600
Og den vil ind.
15:47.680 --> 15:48.960
Og den vil have min mælk.
15:50.520 --> 15:54.120
Den gemmer jeg også.
Den får fandeme ikke mine ting.
15:54.200 --> 15:56.800
Ja, det er svært.
Det er sværere, end du tror.
15:56.880 --> 15:59.280
- Se på det.
- Hvorfor, far?
16:03.600 --> 16:04.920
Hvem er du?
16:07.200 --> 16:08.320
Det er mig.
16:09.000 --> 16:10.800
- Hvem?
- Ducky.
16:10.880 --> 16:12.960
Hvad? Hvem fanden er det?
16:13.040 --> 16:14.560
Din datter.
16:15.400 --> 16:18.320
Jeg tror, du er ulven.
16:19.840 --> 16:21.840
Du er ulven.
16:21.920 --> 16:23.520
Du er fandeme ulven!
16:24.040 --> 16:26.440
Kom ud af mit hus!
16:26.520 --> 16:28.680
Ud af mit hus, ulv!
16:28.760 --> 16:33.040
Ud! Ud af mit hus, ulv!
16:33.120 --> 16:37.280
Ud af mit hus, ulv!
16:37.360 --> 16:40.440
Kom ud og mød mig!
16:40.520 --> 16:42.320
Ud af mit fucking hus!
16:49.120 --> 16:51.720
Prøv det! Kom bare og prøv!
16:51.800 --> 16:53.760
Kom nu! Prøv det!
16:56.320 --> 16:57.160
Kom nu!
16:59.440 --> 17:00.720
Kom ud og mød mig!
17:19.200 --> 17:20.359
Søde?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Det er ambulanceredderne.
17:24.720 --> 17:26.760
Din nabo sagde, du måske var her.
17:41.680 --> 17:44.440
Har du venner eller familie,
du kan bo hos?
17:45.160 --> 17:46.240
Nej.
17:46.320 --> 17:47.200
Nej?
17:48.280 --> 17:50.640
Okay. Det er fint.
17:51.200 --> 17:54.600
Harper, din far er blevet tvangsindlagt.
17:55.160 --> 17:56.160
Så mens han er der,
17:56.240 --> 17:59.000
sørger jeg for en plejefamilie til dig.
18:01.320 --> 18:02.280
Okay.
18:02.360 --> 18:05.880
Pak lidt ting i en taske, okay?
20:25.520 --> 20:26.760
Det er jeg ked af.
20:29.080 --> 20:29.960
Det er okay.
20:32.120 --> 20:36.400
At du slog mig føles ret rimeligt nu.
20:37.120 --> 20:38.800
Og alt det andet.
20:41.680 --> 20:43.640
Jeg ville ikke straffe dig.
20:44.760 --> 20:45.760
Virkelig.
20:48.200 --> 20:50.480
Jeg ville slå dig i ansigtet,
20:50.560 --> 20:53.240
men alt det andet...
20:58.400 --> 20:59.320
Jeg ved det ikke.
21:02.560 --> 21:05.320
Siden den aften
21:06.720 --> 21:11.240
har jeg ikke haft kontrol over noget.
21:12.400 --> 21:15.360
Jeg blev ved at lave rod i det.
Sådan at...
21:16.160 --> 21:19.040
...jo mere, jeg lavede rod i,
desto værre blev det.
21:20.160 --> 21:21.640
Hvis det giver mening.
21:21.720 --> 21:23.360
Det giver fuldstændig mening.
21:27.320 --> 21:28.280
Okay.
21:28.360 --> 21:33.560
Politiet ved det med din far,
men hvad med gangsterne?
21:34.440 --> 21:35.320
Fortæl dem det.
21:35.400 --> 21:37.880
Hvad vil de gøre? Jeg var fuld.
21:37.960 --> 21:40.760
Jeg drak for meget og traf dårlige valg.
21:40.840 --> 21:43.240
- Det vil de sige.
- Det er ikke din skyld.
21:43.320 --> 21:44.840
Det er lige meget.
21:44.920 --> 21:48.320
De ville komme efter mig.
21:49.440 --> 21:50.880
Straffe Cash.
21:50.960 --> 21:53.320
Han er grunden til, jeg kom ud af bilen.
21:58.960 --> 22:00.560
Hvorfor åbnede du ikke, Am?
22:03.800 --> 22:04.640
Hvad?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Han var på mit værelse.
22:12.120 --> 22:13.000
Vent.
22:13.080 --> 22:16.480
Okay, jeg var rigtig fuld
og ked af det, efter vi skændtes,
22:16.560 --> 22:19.360
og jeg mødte ham
ved en af de andre scener,
22:19.440 --> 22:21.520
og han var underligt sød ved mig,
22:21.600 --> 22:24.920
og vi tog hjem sammen.
22:25.480 --> 22:28.400
Jeg vidste, du ville drille mig med det.
22:29.120 --> 22:32.000
Vent, hvorfor har han ikke sagt det?
22:32.080 --> 22:34.880
Der skete ikke noget.
Han kunne ikke få den op.
22:37.720 --> 22:38.800
Hold nu op...
22:39.760 --> 22:41.480
Det forklarer en del.
22:42.040 --> 22:44.280
Ja. Han var fuld. Det sker.
22:44.360 --> 22:46.520
Men han har været en kælling omkring det.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Nej da.
22:49.600 --> 22:54.240
Det var som at spille pool med en slange.
22:54.320 --> 22:55.760
Som at knalde en regnorm?
22:56.400 --> 22:57.800
Total snapse-pik.
23:04.760 --> 23:07.560
Jeg har lige talt med sygehuset.
23:07.640 --> 23:08.720
Din far er vågen.
23:09.520 --> 23:10.920
Han spørger efter dig.
23:13.160 --> 23:15.640
Kom. Lad os tage hjem.
23:17.520 --> 23:19.360
Ja, jeg er ikke klar til at se ham.
23:28.760 --> 23:30.800
- Nyd din kolesterol-indsprøjtning.
- Idiot.
23:32.200 --> 23:34.120
Hvad er der sket med smilet?
23:35.400 --> 23:36.320
Har du pause?
23:47.120 --> 23:49.120
Jeg ved, jeg kan være streng,
23:49.200 --> 23:50.880
og jeg har ikke været der...
23:50.960 --> 23:52.800
Vil du holde op med det her?
23:52.880 --> 23:54.000
Nej, vi gør det her.
23:54.840 --> 23:57.320
Vi gør det, om du vil eller ej.
23:59.440 --> 24:01.640
Jeg kan se, du er såret. Ærlig talt
24:01.720 --> 24:04.080
er triste Darren værre
end overdrevne Darren.
24:04.720 --> 24:06.640
Så fortæl mig, hvad der foregår.
24:08.120 --> 24:11.080
Cash vil være venner,
men det er ikke det, jeg vil.
24:11.160 --> 24:12.400
Og før du siger noget,
24:12.480 --> 24:14.960
så ved jeg, du ikke kan lide ham.
24:15.040 --> 24:16.680
Men han er ikke, som du tror.
24:17.320 --> 24:21.000
Fint. Jeg prøver at se bort fra det
og give dig et råd.
24:24.680 --> 24:26.320
- Så?
- Hvad?
24:27.200 --> 24:28.400
Hvad er rådet?
24:28.480 --> 24:29.440
Jeg tænker.
24:31.520 --> 24:33.920
Hør, kærlighed er...
24:34.720 --> 24:37.520
Kærlighed handler nogle gange om timing.
24:37.600 --> 24:39.480
Det er det værste Gen X-sludder...
24:39.560 --> 24:41.040
Det tror jeg ikke på.
24:41.120 --> 24:42.560
Okay, hvad tror du på?
24:49.080 --> 24:51.280
Jeg tror, jeg er svær at elske.
24:52.840 --> 24:56.200
Det passer ikke. Hvorfor tror du det?
25:00.960 --> 25:04.440
Da jeg var på din alder,
troede jeg det samme.
25:04.920 --> 25:08.040
Jeg var racist, sexist og homofob,
25:08.120 --> 25:11.720
for hvis jeg slog først,
ville ingen komme efter mig.
25:12.440 --> 25:14.120
Men det gjorde de alligevel.
25:16.320 --> 25:17.240
Men nu...
25:19.680 --> 25:26.040
...sidder jeg med mit queer, sorte,
non-binære barn, og det er vidunderligt.
25:27.320 --> 25:31.880
Se på mig. Du er vidunderlig.
25:34.880 --> 25:37.760
Du må lade folk vide,
hvor smuk du er, Darren.
25:40.080 --> 25:42.000
Jeg elsker ham, far.
25:42.080 --> 25:44.440
Okay, men har du udtrykt det?
25:44.520 --> 25:46.560
Sådan virkelig udtrykt det?
25:46.640 --> 25:47.640
Nok ikke.
25:48.640 --> 25:49.720
Når du er forelsket,
25:49.800 --> 25:51.920
må du nogle gange gøre det skøre.
25:53.240 --> 25:54.800
Sådan endte jeg med dig.
25:58.640 --> 25:59.680
Pausen er slut.
26:01.400 --> 26:03.960
Vent. Er han din far?
26:04.040 --> 26:05.120
Er hun din chef?
26:06.400 --> 26:07.400
Ja.
26:08.560 --> 26:09.760
Det giver mening.
26:13.000 --> 26:16.240
En lang historie,
der går tilbage til vores tid på Hartley.
26:18.080 --> 26:19.280
Undskyld mig.
26:57.440 --> 26:58.800
Det hele er min skyld.
26:59.560 --> 27:02.240
Hvad snakker du om?
27:03.400 --> 27:05.960
Kom her. Hvad snakker du om?
27:06.040 --> 27:09.280
Jeg svigtede hende.
Da hun havde mest brug for mig.
27:10.760 --> 27:15.160
Nej. Det er ikke din skyld. Kom her.
27:25.440 --> 27:27.640
Hun er min bedste ven.
27:27.720 --> 27:28.960
Det ved jeg.
27:31.440 --> 27:32.800
Det er ikke din skyld.
27:33.680 --> 27:35.640
Du vidste ikke det med Justin.
27:36.360 --> 27:39.280
- De skjulte det godt begge to.
- Præcis.
27:41.000 --> 27:45.560
Hun stak sin egen far med en kniv,
så bange var hun for ham.
27:45.640 --> 27:47.440
Hun kan ikke bo der.
27:47.520 --> 27:49.360
Det kommer hun ikke til. Okay?
27:50.640 --> 27:52.760
Vi finder ud af noget.
27:57.040 --> 27:58.480
Jeg vil have, de skal lide.
27:59.320 --> 28:02.040
Ham og de røvhuller,
der satte hende i bilen.
28:02.560 --> 28:03.440
Jeg vil...
28:03.960 --> 28:07.800
De skal lide.
De skal være bange, som hun var.
28:08.880 --> 28:10.600
De må ikke slippe afsted med det.
28:12.400 --> 28:13.800
Jeg er ikke uenig.
28:15.920 --> 28:18.360
Og du siger, du kendte nogle af mændene?
28:18.440 --> 28:20.760
Havde du mødt dem før?
28:21.320 --> 28:24.280
Jeg går i skole med en,
og de andre kender jeg til.
28:24.360 --> 28:25.600
Ved du, hvad de hedder?
28:27.280 --> 28:30.040
Hvad er sandsynligheden for,
de kommer i fængsel?
28:31.640 --> 28:35.520
Harper, det, vi vil lede efter
i efterforskningen,
28:35.600 --> 28:38.440
er relevante beviser,
der støtter din anklage.
28:38.520 --> 28:40.640
Udfordringen er, at de nok vil sige,
28:40.720 --> 28:42.720
at de kørte dig hjem, at du løb væk...
28:42.800 --> 28:44.560
De ville voldtage hende.
28:44.640 --> 28:46.680
Jeg siger, at uden andre beviser
28:46.760 --> 28:49.600
udover din forklaring, er opgaven sværere.
28:50.880 --> 28:53.080
Jeg vil forventningsafstemme.
28:53.720 --> 28:55.240
Ja. Jeg er færdig.
28:55.800 --> 28:56.800
Nej, Harps, kom nu.
28:56.880 --> 28:58.760
Jeg sagde jo, det ikke ville hjælpe.
29:08.520 --> 29:11.040
Vidste du, de anklagede Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Jeg havde en idé.
29:13.080 --> 29:14.960
Hvorfor sagde du, det var dig?
29:15.040 --> 29:20.840
Fordi du havde alt at miste,
og jeg havde ingenting.
29:24.080 --> 29:25.040
Fuck dem.
29:31.000 --> 29:34.920
De er nonbinær men dyr.
Det er en meget interessant proces.
29:36.440 --> 29:37.760
Så du er tilbage?
29:38.480 --> 29:39.320
Jeps.
29:40.400 --> 29:41.880
Der er vist sket en del.
29:41.960 --> 29:43.920
Vildt, de er her efter det, de gjorde.
29:45.000 --> 29:46.600
Så de får knap samfundstjeneste,
29:46.680 --> 29:49.160
og vi bliver nok alle suspenderede.
29:49.240 --> 29:50.720
Vi tissede også i spanden.
29:50.800 --> 29:53.200
Meget værre venter hende i arkivskabet.
29:53.280 --> 29:55.320
I to bliver de eneste fra timerne,
29:55.400 --> 29:57.320
der ikke får lort for vores demo.
29:57.880 --> 29:59.720
Træt af, jeg gik glip af det.
30:09.600 --> 30:12.760
Jeg er vel ked af det på en måde.
30:20.840 --> 30:22.360
Det var godt, du låste op,
30:22.440 --> 30:24.360
men du lod dem sætte hende i bilen.
30:24.440 --> 30:27.000
- Ja.
- Hvorfor stoppede du dem ikke, Cash?
30:27.080 --> 30:28.080
Da jeg så dem...
30:29.000 --> 30:31.320
Da de satte hende ind, frøs jeg.
30:32.200 --> 30:36.320
Jeg vidste, hvis jeg prøvede
at gøre noget,
30:36.400 --> 30:39.360
ville de tæve mig og efterlade mig.
30:39.440 --> 30:41.600
Og så kunne jeg ikke hjælpe.
30:42.720 --> 30:45.280
Det sindssyge er, at de slipper.
30:45.360 --> 30:46.680
Systemet er i stykker.
30:46.760 --> 30:50.280
Det er deres ord mod Harpers,
for der er ingen beviser.
30:51.560 --> 30:52.920
Har de gjort det før?
30:53.000 --> 30:54.120
Nej. Aldrig.
30:55.080 --> 30:56.320
Vil de gøre det igen?
31:03.920 --> 31:08.320
At du stadig hænger ud med dem,
Cash, er helt vildt langt ude.
31:09.440 --> 31:12.280
Hold dig væk fra Darren.
31:33.760 --> 31:35.760
Som lærere skal vi undervise.
31:37.520 --> 31:40.680
Men vi skal også lære.
31:41.240 --> 31:45.680
Og jeg har lært noget værdifuldt af jer
31:45.760 --> 31:47.080
i den seneste uge.
31:49.960 --> 31:51.080
Jeg er en luder.
31:51.680 --> 31:53.200
- Hvad?
- Ja.
31:54.320 --> 31:55.240
Du er en luder.
31:57.720 --> 31:58.920
Vi er alle ludere.
32:00.000 --> 32:04.440
Videoer fra demonstrationen har floreret,
32:04.520 --> 32:08.520
og pressen om skolen har været
positiv for en gangs skyld.
32:08.600 --> 32:11.120
The Guardian skriver:
32:12.240 --> 32:13.600
"Børnene har ret,
32:13.680 --> 32:19.000
Hartley High-elever demonstrerer mod
deres yndlingslærers opsigelse."
32:19.080 --> 32:24.760
Der er endda et billede af Jeanne D'Bjæf.
Så det er skønt.
32:25.240 --> 32:26.720
Så vi får ikke ballade?
32:26.800 --> 32:29.680
Nej. Eller, jo,
I skal betale for rengøringen,
32:29.760 --> 32:32.320
men jeres civile ulydighed
32:32.920 --> 32:35.320
er gået i hjertet på australierne,
32:35.400 --> 32:36.720
så godt klaret.
32:36.800 --> 32:41.120
Okay, det er dejligt,
men frk. Obah er ikke kommet tilbage.
32:41.200 --> 32:42.920
Det ville jeg ikke sige.
32:58.920 --> 33:01.160
- Undskyld.
- Du skulle vente,
33:01.240 --> 33:02.440
til jeg åbnede døren.
33:02.520 --> 33:03.800
Jeg skulle hente mappen.
33:03.880 --> 33:05.040
Du ødelagde øjeblikket.
33:05.120 --> 33:06.360
Ja. Undskyld.
33:08.920 --> 33:10.360
Hey, jeg er tilbage.
33:22.600 --> 33:25.000
Betyder det,
vi skal fortsætte med timerne?
33:25.080 --> 33:26.400
Ja, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Det var så stor en succes,
at vi fortsætter næste semester
33:30.360 --> 33:33.760
og måske resten af året.
Er det ikke spændende, Anthony?
33:37.440 --> 33:40.680
Vi har gennemgået en del indtil nu.
33:41.760 --> 33:46.680
Samtykke, sexsygdomme, nøgenbilleder,
nydelse og kommunikation,
33:46.760 --> 33:48.320
hvordan man snører læreren...
33:50.320 --> 33:52.000
Det sidste var for sjov.
33:52.080 --> 33:53.680
Gør det ikke igen.
33:53.760 --> 33:56.960
Jeg kunne fortsætte med
at straffe jer for det, der skete,
33:57.040 --> 33:59.360
eller vi kan starte på et nyt kapitel.
33:59.440 --> 34:03.960
Det kan godt være,
I hader timerne, men de er vigtige.
34:04.040 --> 34:06.040
Det håber jeg, I indser en dag.
34:07.440 --> 34:10.520
I skal også passe bedre på hinanden.
34:11.120 --> 34:13.239
Disse kan være de værste år i jeres liv,
34:13.320 --> 34:15.280
men de kan også være de bedste.
34:17.040 --> 34:20.280
...og jeg får mine skønne assistenter
34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider og Ant til
at hjælpe med at rydde op og gøre klar.
34:24.600 --> 34:26.360
Vent. Så jeg slipper?
34:27.080 --> 34:31.600
Det er nok bedst,
du og jeg aldrig er alene i lokalet...
34:32.199 --> 34:35.400
...nogensinde igen. Ja.
34:36.520 --> 34:38.080
Drenge, skynd jer.
34:38.159 --> 34:40.520
I har allerede spildt nok af min tid.
34:40.600 --> 34:42.679
Der er to mere. Derovre.
34:42.760 --> 34:43.760
Undskyld.
34:43.840 --> 34:45.400
- Ja, to mere.
- Tak.
34:46.639 --> 34:48.639
Fantastisk. I klarede det.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Hvad?
34:54.040 --> 34:56.280
- Skal vi finde et sted at snakke?
- Nej.
34:57.360 --> 35:01.840
Okay. Jeg kan ikke holde op med
at tænke på det, der skete.
35:02.600 --> 35:03.800
Jeg ville undskylde.
35:03.880 --> 35:05.680
Du skal undskylde til Harper.
35:06.240 --> 35:08.960
Ja. Du har ret.
35:09.040 --> 35:12.440
Skal vi så sige, du er god nok igen?
35:12.520 --> 35:13.560
Nej.
35:13.640 --> 35:15.120
Hvad vil du så?
35:15.200 --> 35:18.120
Ikke noget. Jeg ved, jeg klokkede i det.
35:19.480 --> 35:22.840
Og jeg skal arbejde meget med mig selv.
35:23.600 --> 35:25.080
Så jeg prøver at starte nu.
35:26.600 --> 35:29.480
Hvad med dig, Spencer? Vil du sige noget?
35:32.920 --> 35:34.040
Næh.
35:37.040 --> 35:38.080
Vi er ikke okay.
35:38.880 --> 35:39.720
Det ved jeg.
35:43.960 --> 35:45.200
Du må gerne gå.
35:49.560 --> 35:50.480
Farvel.
35:57.560 --> 35:59.160
Ærgerligt, han er så lækker.
35:59.240 --> 36:00.360
Jep.
36:15.520 --> 36:17.160
Jeg ved, hvad din evne er.
36:18.600 --> 36:19.440
Ja?
36:20.200 --> 36:21.320
Usynlighed.
36:22.680 --> 36:25.160
Du kan være til time og pludselig...
36:26.040 --> 36:27.800
...forsvinde ud i den blå luft.
36:30.960 --> 36:32.280
Jeg har ledt efter dig.
36:39.240 --> 36:43.680
Jeg ved, jeg ikke har været
en god person på det seneste.
36:44.200 --> 36:46.600
Jeg har været
en stak rotter i en trenchcoat.
36:48.720 --> 36:52.960
Men jeg har tænkt over det,
og jeg ved, vi kan få det til at fungere.
36:54.840 --> 36:56.400
Jeg vil ikke flygte.
36:56.480 --> 36:57.600
Det er ikke det.
36:57.680 --> 36:58.520
Jo, det er.
36:59.320 --> 37:02.480
Du tror, du skal være alene,
37:02.560 --> 37:06.000
eller at ingen vil elske dig
for den, du er,
37:06.480 --> 37:08.480
eller det, du vil eller ikke vil.
37:10.360 --> 37:11.320
Men det vil jeg.
37:14.360 --> 37:15.520
Jeg vil det her.
37:16.880 --> 37:20.360
Jeg vil have dig mere end noget andet.
37:23.080 --> 37:23.960
Jeg er klar.
37:32.720 --> 37:33.680
Du og jeg...
37:36.560 --> 37:38.840
Vi burde ikke spilde hinandens tid.
37:41.760 --> 37:43.440
Så du vil ikke engang prøve?
37:48.280 --> 37:49.200
Det kan jeg ikke.
37:50.080 --> 37:51.240
Kan vi ikke prøve...
38:44.400 --> 38:46.440
Er der nedlukning igen?
38:47.320 --> 38:50.080
Der er mad til tre år.
38:50.160 --> 38:53.840
Jeg synes bare,
vi skulle have lidt ekstra af det hele.
38:54.400 --> 38:56.400
Og du spiser en dåse bønner dagligt,
38:56.480 --> 38:57.480
din prutte-kælling.
38:57.560 --> 38:58.960
Det ordner fordøjelsen.
38:59.040 --> 39:02.080
Nå, der er et ekstra brød i fryseren,
39:02.160 --> 39:05.800
og du ved,
du ikke behøver tø det hele op, ikke?
39:05.880 --> 39:08.200
Bare skær et stykke ad gangen.
39:08.920 --> 39:10.200
Jeg er jo ikke idiot.
39:13.480 --> 39:15.120
Du passer altid på mig.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, hvem vil passe på dig?
39:23.280 --> 39:25.120
Jeg tror, du overlever os alle.
39:28.400 --> 39:30.040
Og jeg er så stærk som dig.
39:33.400 --> 39:36.400
Så jeg vil spørge dig...
39:36.480 --> 39:37.880
Vil du gifte dig med mig?
39:40.560 --> 39:41.680
Jeg vil giftes med dig.
39:41.760 --> 39:43.480
Også mig.
39:43.560 --> 39:45.800
- Jeg siger ja.
- Hun er underlig.
39:48.200 --> 39:49.120
Hun er lækker.
39:49.200 --> 39:50.200
Jeg elsker dig.
40:11.920 --> 40:13.960
- Uduelig. Det er...
- Der er han.
40:14.040 --> 40:15.520
Hej. Hvordan går det?
40:17.680 --> 40:18.520
Hey.
40:20.080 --> 40:23.560
Taber du ... klipper du håret af.
40:26.440 --> 40:27.880
Så hellere bollerne.
40:36.880 --> 40:39.640
- Ja. På ham.
- Få ham ned. Over. Få ham op.
40:39.720 --> 40:43.280
- Få ham ned.
- Har ham. Hold ham. Kom så.
40:45.960 --> 40:47.040
Jeg fik den.
40:47.120 --> 40:50.520
Hvor er den? Kom nu.
40:52.680 --> 40:53.520
Okay.
40:58.200 --> 41:00.440
Cashy-dreng, hvad laver du, bro?
41:00.520 --> 41:02.320
Jeg skider lige, bro.
41:04.160 --> 41:05.200
Fedt.
41:25.160 --> 41:26.720
Du skræmte mig.
41:26.800 --> 41:28.280
Jeg ville overraske dig.
41:33.400 --> 41:35.720
Jaydens verden, afsnit et.
41:36.280 --> 41:38.680
Oprydning af fulde kællinger-festival.
41:38.760 --> 41:41.840
- Hallo.
- Goddag, hvordan har du det?
41:42.480 --> 41:46.240
Se, hun er smuk.
41:46.320 --> 41:48.240
- Hey, Cash.
- Hvad synes du, Cash?
41:49.120 --> 41:51.240
- Hey, Cash.
- Kom nu.
41:51.320 --> 41:52.760
Hvad synes du, bror?
41:54.360 --> 41:55.200
Du...
42:09.320 --> 42:13.000
Kvindernes arme er handlekraftige,
muskuløse, målrettede.
42:13.080 --> 42:15.960
Men alligevel kræver det
deres samlede styrke
42:16.040 --> 42:17.680
at skære ofrets hoved af.
42:17.760 --> 42:20.080
Og vi er fanget af det.
42:20.160 --> 42:22.920
Dette billede af søsterskab,
42:23.000 --> 42:25.720
at to kvinder,
der gør noget ekstraordinært.
42:25.800 --> 42:28.400
Artemisia Gentileschi var nok inspireret
42:28.480 --> 42:30.760
af sin egen historie i dette værk.
42:30.840 --> 42:36.160
Hun malede Judith Slaying Holofernes,
efter hun blev voldtaget af sin lærer.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia hævnede sig med
det eneste våben, hun havde. En pensel.
42:41.040 --> 42:42.920
Og hun startede en revolution,
42:43.000 --> 42:45.840
der stadig kan føles 400 år senere,
42:45.920 --> 42:49.640
og gav en stemme til kvinders vrede,
der er blevet tiet ihjel.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Jep.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Her.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Her.
43:00.640 --> 43:01.800
Cash?
43:10.920 --> 43:13.600
Kan du fortælle os, hvor han er?
43:14.080 --> 43:17.280
Jeg sagde jo, han ikke er her.
43:17.360 --> 43:19.360
Vi har bare et par spørgsmål.
43:19.440 --> 43:20.320
Er det tydeligt?
43:20.880 --> 43:22.480
Det er svært at tro på.
43:22.560 --> 43:23.920
Benene på nakken, knægt!
43:58.280 --> 44:01.000
Vi skal færdiggøre denne sætning.
44:01.080 --> 44:03.120
Der er ingen forkerte svar.
44:03.200 --> 44:06.080
"Nogle folk vælger
ikke at have sex, fordi..."
44:06.160 --> 44:07.000
De er grimme.
44:07.080 --> 44:09.840
Hvem som helst, der ikke er Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
Hey. Det er Cash.
44:16.200 --> 44:18.200
Jeg sagde ikke, I måtte rejse jer.
44:18.720 --> 44:19.800
Sæt jer ned...
44:22.560 --> 44:23.720
Bedre sent end aldrig.
44:24.680 --> 44:26.000
Hvad har du gjort?
44:29.400 --> 44:31.560
Jeg elsker dig, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Det har jeg gjort siden ottende.
44:35.800 --> 44:39.520
Det eneste gode ved
at komme til det her lortested hver dag
44:39.600 --> 44:41.080
er at se dit ansigt.
44:42.960 --> 44:43.920
Seriøst?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren vil have Cashs gangster-baby.
44:48.840 --> 44:51.080
Hold din kæft, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Jeg elsker også dig.
45:03.880 --> 45:06.440
- Åh gud!
- Det er okay, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Jeg elsker dig, Darren.
45:13.320 --> 45:15.040
Okay, jeg går.
45:18.680 --> 45:19.520
Idiot.
45:28.280 --> 45:29.200
Jeg forstår ikke.
45:30.000 --> 45:32.760
Hvorfor er Chook ikke i fængsel?
45:32.840 --> 45:36.080
De lod ham gå. Han var ikke på videoen.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden filmede kun mig,
Cash og ham Tiller.
45:40.640 --> 45:42.840
Han har sikkert en god advokat.
45:42.920 --> 45:44.280
Jeg håber, Chook dør.
45:44.360 --> 45:45.560
Og at når han dør,
45:45.640 --> 45:48.480
bliver han reinkarneret
som noget vildt dårligt.
45:48.560 --> 45:49.960
En myna-fugl.
45:50.040 --> 45:51.680
- Indvoldsorm.
- Ørebetændelse.
45:51.760 --> 45:53.400
Et af de stinkende insekter.
45:54.520 --> 45:55.640
Stinkbiller?
45:55.720 --> 45:56.760
Ja, dem.
46:01.440 --> 46:02.960
Jeg håber, Cash snart er ude.
46:06.000 --> 46:08.600
Okay. Vi må rense os.
46:11.400 --> 46:13.240
Ikke flere trekanter.
46:14.520 --> 46:15.480
Ikke sjovt endnu?
46:15.560 --> 46:17.640
I havet, din idiot.
46:17.720 --> 46:19.600
Det er tre grader lige nu.
46:19.680 --> 46:22.000
Kom nu, skynd jer.
46:22.560 --> 46:23.400
Okay.
46:24.840 --> 46:26.320
Kom så, folkens!
46:29.240 --> 46:30.960
Klar? Tre...
46:31.040 --> 46:32.280
- To!
- To!
46:32.360 --> 46:33.320
- En!
- En!
46:58.160 --> 47:01.080
Satans, jeg glemte
mine sokker på stranden.
47:03.920 --> 47:04.960
Værsgo.
47:05.040 --> 47:06.560
Jeg vil ikke have dine sokker.
47:06.640 --> 47:08.040
Du elsker jo mine sokker.
47:10.640 --> 47:11.480
De går an.
47:13.440 --> 47:14.280
Tak.
47:21.040 --> 47:22.280
Jeg går denne vej.
47:22.360 --> 47:23.560
Okay.
47:24.040 --> 47:25.000
Vi ses.
47:38.720 --> 47:39.840
Værsgo.
47:45.920 --> 47:47.320
Må jeg få noget af din?
47:47.400 --> 47:48.480
De er ens.
47:48.560 --> 47:50.080
Ja, men den ser bedre ud.
47:50.160 --> 47:52.680
Det er, fordi jeg holder den.
47:53.840 --> 47:54.880
- Fuck.
- Hvad?
47:58.160 --> 47:59.600
Det er Chooks bil.
48:08.760 --> 48:10.160
Du har mig, ja.
48:10.240 --> 48:11.600
Ja, de er spærret inde.
48:11.680 --> 48:14.480
Hver og en. Jayden får vel et par år.
48:14.560 --> 48:15.800
Han er inde hele tiden.
48:15.880 --> 48:18.240
- Ja...
- Kom, lad os gå.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, kom nu.
48:20.200 --> 48:21.680
Hvad laver du? Skynd dig.
48:22.160 --> 48:23.000
Nej.
48:23.080 --> 48:25.160
Ja, jeg afleverer det hele selv.
48:25.240 --> 48:28.280
Okay, nu vi taler om det,
så skal jeg skide.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Kom nu, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Vent.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Hey, hvad... Harper! Kom nu!
50:08.480 --> 50:09.880
Der er ild i en bil!
50:10.440 --> 50:12.080
Hvad fanden?
50:13.760 --> 50:14.600
Satans!
51:24.880 --> 51:27.800
HVIS DU ELLER NOGEN DU KENDER
HAR OPLEVET SEKSUEL VOLD,
51:27.880 --> 51:31.240
FINDES DER INFORMATION OG RESURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
51:31.320 --> 51:34.320
Tekster af: Satine von Gersdorff