WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UNA SERIE DE NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 No puedo ni imaginarme lo que viviste, pero quiero entender. 00:19.880 --> 00:21.320 ¿Estás lista para hablar? 00:46.360 --> 00:49.680 Hola, Harps, ¿tienes alguna moneda? 00:49.760 --> 00:50.600 ¿Por? 00:50.680 --> 00:54.440 Mi tarjeta del banco está vencida, pero no llegó la nueva. 00:55.040 --> 00:56.360 Es para la leche. 00:58.000 --> 00:58.840 Bueno. 01:02.400 --> 01:04.000 Gracias. 01:05.720 --> 01:06.720 Bien. 01:06.800 --> 01:09.519 Dusty me estaba mirando. Te juro que me... 01:09.599 --> 01:11.040 Mi casa parece embrujada. 01:11.120 --> 01:13.560 ¿No la sahumaste hace poco? 01:13.640 --> 01:15.600 Pero creo que no sirvió. 01:15.680 --> 01:17.600 Debes exorcizarla. ¿Puedo hacerlo yo? 01:17.680 --> 01:19.840 No, seguro conjuras más fantasmas. 01:19.920 --> 01:20.880 Cierto. 01:22.080 --> 01:23.960 ¿Puedo dormir en tu casa hoy? 01:24.040 --> 01:26.600 Me ofende que me lo preguntes. 01:28.720 --> 01:32.400 Ahí está mi rufiancito. 01:34.840 --> 01:36.720 Son muchas drogas. ¿Qué harás? 01:37.280 --> 01:38.440 Metérmelas en la vagina. 01:40.080 --> 01:41.960 ¿Qué? Es un bolsillo natural. 01:43.840 --> 01:46.000 Bueno, como tú prefieras. 01:46.080 --> 01:50.480 No. Traje esto. El protector impide que los perros las huelan. 01:50.560 --> 01:53.640 Drogas en gorritos. Qué inteligente. Diviértanse. 01:54.360 --> 01:55.240 Sí, gracias. 01:55.320 --> 01:56.680 ¿Vamos a entrar o qué? 01:57.840 --> 01:59.240 - Vamos. - Nos vemos. 01:59.320 --> 02:00.160 Adiós. 02:00.240 --> 02:01.080 Adiós. 02:01.160 --> 02:02.560 Cuídense. 02:08.120 --> 02:09.800 No nos separemos, ¿sí? 02:09.880 --> 02:10.960 Totalmente. 02:44.640 --> 02:45.640 ¿Lista? 02:58.840 --> 03:00.400 - Apúrate. - ¡Eso hago! 03:01.600 --> 03:04.920 - Vete. - Por Dios. ¡Me muero! 03:16.320 --> 03:17.520 Bingo. 03:19.800 --> 03:22.480 Vamos, vámonos. 03:25.560 --> 03:27.360 - Salud, reina. - Salud. 03:28.840 --> 03:31.760 Hola. No sabía que iban a venir. 03:31.840 --> 03:32.680 ¿Tienes bastante? 03:32.760 --> 03:34.440 Sí. ¿Quieres una? 03:35.000 --> 03:36.040 Si me ofreces. 03:36.120 --> 03:37.480 Deben tener pastis. 03:37.560 --> 03:38.720 Eso quisieras. 03:38.800 --> 03:40.960 No confío en ti, ni en ese corte de pelo. 03:41.040 --> 03:43.680 Carajo, hay tarot. Harps, vamos. 03:46.280 --> 03:47.600 Oye, córtala, ¿sí? 03:48.360 --> 03:50.840 - ¿Qué? - Estás muy enamorado de ella. 03:52.200 --> 03:53.200 No. 03:54.520 --> 03:55.840 Amerie es lo máximo. 03:55.920 --> 03:57.640 ¿Qué quieres decir? 03:58.520 --> 03:59.840 No estás a su altura. 04:11.720 --> 04:13.000 Muchas gracias. 04:16.480 --> 04:18.880 Me salieron los Amantes y el Caballero de Copas, 04:18.960 --> 04:20.560 que es el príncipe azul. 04:20.640 --> 04:22.839 Creo que pronto voy a estar con Dusty. 04:22.920 --> 04:24.160 Alucinante. 04:24.240 --> 04:26.399 ¿Compramos una brocheta de papitas? 04:26.480 --> 04:27.640 No, es tu turno. 04:28.400 --> 04:31.200 - No, gracias. - Ya pagué. 04:31.280 --> 04:32.960 Adelante, perra. 04:36.200 --> 04:38.520 La Torre. Se avecina una crisis. 04:39.800 --> 04:40.880 EL ERMITAÑO - LA LUNA 04:40.960 --> 04:44.000 El Ermitaño. Estás sola. 04:48.720 --> 04:50.080 El Tres de Espadas. 04:50.160 --> 04:55.440 Las tres espadas están atravesando tu corazón. 04:56.000 --> 04:58.520 Significa duelo, pérdida, dolor. 04:59.200 --> 05:01.400 Vas a sufrir pérdidas y traiciones... 05:01.480 --> 05:02.840 Buenas noticias, ¿no? 05:08.400 --> 05:11.800 El mal se aferra a ti. 05:12.720 --> 05:14.880 Te persigue adondequiera que vayas. 05:14.960 --> 05:17.680 Lo siento, pero te esperan tiempos oscuros. 05:18.240 --> 05:20.560 Sí, ¿sabes qué? 05:21.200 --> 05:23.920 Puedo ayudarte. En serio. 05:25.360 --> 05:27.120 El tarot es una mierda. 05:27.200 --> 05:28.440 CLARIVIDENTE 05:33.200 --> 05:34.320 Oye, ¿qué te tocó? 05:34.400 --> 05:37.040 Algo de un corazón. Me enamoraré o algo así. 05:37.800 --> 05:39.000 Busqué la mía, 05:39.080 --> 05:41.120 y también significa amarte a ti misma. 05:41.200 --> 05:42.240 Eso me gusta. 05:42.800 --> 05:45.840 ¿Se referirá a la autoestima o me compro un vibrador? 05:46.400 --> 05:47.280 ¿Quién te escribe? 05:47.360 --> 05:49.080 PAPÁ ¿TRABASTE PUERTAS Y VENTANAS? 05:50.880 --> 05:52.160 Nadie. 05:52.240 --> 05:54.040 Qué mentirosa. ¿Quién es? 05:55.960 --> 05:56.800 Vámonos. 05:58.800 --> 06:01.080 ¿Estás bien? 06:02.440 --> 06:03.600 Muy bien. 06:04.720 --> 06:05.920 Te quiero mucho. 06:06.000 --> 06:07.080 Yo también. 06:19.320 --> 06:21.600 ¡Esto es totalmente vip! 06:22.680 --> 06:23.640 Tomemos una. 06:24.280 --> 06:25.280 Después. 06:26.280 --> 06:27.440 Es el momento ideal. 06:27.520 --> 06:30.320 Creo que por hoy no quiero rola. 06:30.400 --> 06:32.040 ¿Me voy a drogar yo sola? 06:32.120 --> 06:34.160 Puedes no drogarte. 06:34.240 --> 06:36.720 Vamos. Tú las compraste. 06:36.800 --> 06:38.760 Y cambié de opinión. 06:38.840 --> 06:40.840 Eres literalmente una aguafiestas. 06:41.880 --> 06:43.160 ¿Qué diablos te pasa? 06:43.240 --> 06:45.760 Acabas de desperdiciar como $100. 06:47.360 --> 06:49.240 - ¿Adónde vas? - A comprar otra bebida. 06:49.320 --> 06:51.760 ¡Amerie! 06:52.440 --> 06:53.680 ¡Amerie! 08:59.760 --> 09:00.600 Ahí está. 09:01.240 --> 09:03.080 Despierta, Bella Durmiente. 09:03.160 --> 09:04.560 Hola. 09:04.640 --> 09:06.000 A despertarse. 09:07.080 --> 09:08.040 Bienvenida. 09:11.720 --> 09:13.560 Sí, apúrate. Tengo hambre. 09:19.640 --> 09:22.280 ¡Fue alucinante, hermano! 09:23.920 --> 09:25.200 ¿Me llevan a mi casa? 09:26.920 --> 09:29.160 Sí, te llevamos, linda. 09:30.080 --> 09:31.640 Pero nos desviamos. 09:37.120 --> 09:38.000 Por Dios. 09:41.920 --> 09:43.880 Están demasiado agitados. 09:45.960 --> 09:47.920 Creo que no es para ese lado. 09:55.040 --> 09:58.840 Vamos, linda, sonríe. Te ves mejor cuando sonríes. 09:58.920 --> 10:00.600 Sonríe para nosotros, ¿sí? 10:34.920 --> 10:38.440 ESTACIÓN DE SERVICIO 10:58.360 --> 10:59.480 ¿Qué tal, viejo? 11:03.560 --> 11:04.680 Me llevo estas. 11:09.360 --> 11:10.840 ¿Cinco cada una? 11:51.200 --> 11:52.480 ¡Carajo! 11:53.680 --> 11:56.520 ¿Qué carajo haces? 11:56.600 --> 11:57.760 ¡Regresa! 12:10.400 --> 12:12.640 Carajo. ¿Dónde se metió? Carajo. 12:28.520 --> 12:29.520 Ven aquí. 12:59.240 --> 13:00.320 ¿Dónde está? 13:00.840 --> 13:02.200 ¡Sigan buscando! ¡Vamos! 13:03.680 --> 13:05.640 Encuéntrenla. ¡Ahora! 13:07.320 --> 13:09.480 ¡Vamos! 14:27.120 --> 14:28.880 Amerie. Am. 14:30.240 --> 14:31.240 Cielos. 14:36.120 --> 14:38.240 Por favor, Am, déjame pasar. 14:38.320 --> 14:40.000 ¿Quién es? 15:07.440 --> 15:09.000 Trabajé muy duro por esto. 15:12.160 --> 15:13.080 Puedes intentarlo. 15:16.000 --> 15:17.000 Inténtalo, carajo. 15:18.560 --> 15:19.840 ¡Inténtalo! 15:26.760 --> 15:27.600 ¿Papá? 15:35.480 --> 15:38.720 Hay un lobo afuera, 15:38.800 --> 15:42.640 y está dando vueltas y vueltas alrededor de la casa. 15:42.720 --> 15:45.960 El maldito quiere entrar y llevarse mis cosas. 15:46.040 --> 15:47.600 Quiere entrar. 15:47.680 --> 15:48.960 Y quiere mi leche. 15:50.520 --> 15:54.120 La ocultaré también. No se la llevará. 15:54.200 --> 15:56.800 Es difícil. Más de lo que piensas, ¿no? 15:56.880 --> 15:59.280 - Míralo. - ¿Por qué, papá? 16:03.600 --> 16:04.920 ¿Tú quién eres? 16:07.200 --> 16:08.320 Soy yo. 16:09.000 --> 16:10.800 - ¿Quién? - Patito. 16:10.880 --> 16:12.960 ¿Qué? ¿Quién carajo eres? 16:13.040 --> 16:14.560 Tu hija. 16:15.400 --> 16:18.320 Creo que eres el lobo. 16:19.840 --> 16:21.840 Eres el lobo. 16:21.920 --> 16:23.520 ¡Eres ese lobo de mierda! 16:24.040 --> 16:26.440 ¡Vete de mi casa, carajo! 16:26.520 --> 16:28.680 ¡Vete de mi casa, lobo! 16:28.760 --> 16:33.040 ¡Vete! ¡Vete de mi casa, lobo! 16:33.120 --> 16:37.280 ¡Vete de mi casa, lobo! 16:37.360 --> 16:40.440 ¡Sal de ahí y da la cara! 16:40.520 --> 16:42.320 ¡Vete de mi casa, carajo! 16:49.120 --> 16:51.720 ¡Inténtalo! ¡Sal de ahí! 16:51.800 --> 16:53.760 ¡Vamos! ¡Inténtalo! 16:56.320 --> 16:57.160 ¡Vamos! 16:59.440 --> 17:00.720 ¡Sal y da la cara! 17:19.200 --> 17:20.359 ¿Linda? 17:20.440 --> 17:23.520 ¿Harper? Somos de la ambulancia. 17:24.720 --> 17:26.760 Tu vecina dijo que tal vez estabas acá. 17:41.680 --> 17:44.440 ¿Tienes familia o amigos que puedan recibirte? 17:45.160 --> 17:46.240 No. 17:46.320 --> 17:47.200 ¿No? 17:48.280 --> 17:50.640 Bueno, está bien. 17:51.200 --> 17:54.600 A tu papá lo internaron de oficio en un hospital. 17:55.160 --> 17:56.160 Mientras esté ahí, 17:56.240 --> 17:59.000 vivirás con una familia de acogida de emergencia. 18:01.320 --> 18:02.280 Bien. 18:02.360 --> 18:05.880 Ahora te dejaré preparar tus cosas. 20:25.520 --> 20:26.760 Perdóname. 20:29.080 --> 20:29.960 No pasa nada. 20:32.120 --> 20:36.400 Ahora entiendo por qué me diste ese puñetazo en la cara. 20:37.120 --> 20:38.800 Y todo lo demás. 20:41.680 --> 20:43.640 No quería castigarte. 20:44.760 --> 20:45.760 En serio. 20:48.200 --> 20:50.480 Bueno, sí quería pegarte en la cara, 20:50.560 --> 20:53.240 pero todo lo demás... 20:58.400 --> 20:59.320 No sé. 21:02.560 --> 21:05.320 Desde esa noche, 21:06.720 --> 21:11.240 siento que no controlo nada. 21:12.400 --> 21:15.360 Y no paré de arruinar todo. Es como que... 21:16.160 --> 21:19.040 Cuanto más arruino todo, más sigo arruinándolo. 21:20.160 --> 21:21.640 No sé si se entiende. 21:21.720 --> 21:23.360 Totalmente. 21:27.320 --> 21:28.280 Bueno. 21:28.360 --> 21:33.560 La policía sabe lo de tu papá, pero ¿sabe de los rufianes? 21:34.440 --> 21:35.320 Diles. 21:35.400 --> 21:37.880 ¿Qué van a hacer? Yo estaba borracha. 21:37.960 --> 21:40.760 Tomé de más, hice estupideces y terminé ahí. 21:40.840 --> 21:43.240 - Van a decir eso. - No es tu culpa. 21:43.320 --> 21:44.840 No importa. 21:44.920 --> 21:48.320 Esos tipos me buscarían... 21:49.440 --> 21:50.880 Castigarían a Cash. 21:50.960 --> 21:53.320 Gracias a él pude salir de ese auto. 21:58.960 --> 22:00.560 ¿Por qué no me abriste? 22:03.800 --> 22:04.640 ¿Qué? 22:08.400 --> 22:11.520 Spider estaba en mi cuarto. 22:12.120 --> 22:13.000 Espera. 22:13.080 --> 22:16.480 Bueno, yo estaba borracha y alterada por nuestra pelea, 22:16.560 --> 22:19.360 me topé con él cerca de uno de los escenarios, 22:19.440 --> 22:21.520 y me trató bien, cosa que fue rara. 22:21.600 --> 22:24.920 Entonces, nos fuimos a mi casa. 22:25.480 --> 22:28.400 Yo sabía que no la ibas a dejar pasar. 22:29.120 --> 22:32.000 ¿Cómo es que no anda diciéndoles a todos que te desvirgó? 22:32.080 --> 22:34.880 Porque, en realidad, no pasó. No se le paró. 22:37.720 --> 22:38.800 Vaya... 22:39.760 --> 22:41.480 Eso explica muchas cosas. 22:42.040 --> 22:44.280 Es que estaba borracho. Puede pasar. 22:44.360 --> 22:46.520 Pero se lo tomó como una nenita. 22:46.600 --> 22:47.760 ¿Spider? No. 22:49.600 --> 22:54.240 Fue como jugar al billar con una serpiente. 22:54.320 --> 22:55.760 ¿Lo tenía blando? 22:56.400 --> 22:57.800 Todo el globo desinflado. 23:04.760 --> 23:07.560 Me llamaron del hospital. 23:07.640 --> 23:08.720 Tu papá despertó. 23:09.520 --> 23:10.920 Pregunta por ti. 23:13.160 --> 23:15.640 Vamos. Volvamos a casa. 23:17.520 --> 23:19.360 No estoy lista para verlo todavía. 23:28.760 --> 23:30.800 Disfrute su inyección de colesterol. 23:32.200 --> 23:34.120 ¿Y la sonrisa atenta? 23:35.400 --> 23:36.320 ¿Cuándo cortas? 23:47.120 --> 23:49.120 Sé que a veces soy un cretino 23:49.200 --> 23:50.880 y que no siempre estoy presente... 23:50.960 --> 23:52.800 Deja de intentar acercarte. 23:52.880 --> 23:54.000 No, me acercaré. 23:54.840 --> 23:57.320 Vamos a compartir un rato, te guste o no. 23:59.440 --> 24:01.640 Me doy cuenta de que sufres. Y, la verdad, 24:01.720 --> 24:04.080 prefiero verte exaltade que triste. 24:04.720 --> 24:06.640 Cuéntame qué pasa, por favor. 24:08.120 --> 24:11.080 Le dije a Cash que íbamos a ser amigues, pero no quiero. 24:11.160 --> 24:12.400 Y antes de que hables, 24:12.480 --> 24:14.960 sé que no te gusta, pero me da igual. 24:15.040 --> 24:16.680 Él no es como tú crees. 24:17.320 --> 24:21.000 Voy a dejar eso a un lado para tratar de darte un consejo. 24:24.680 --> 24:26.320 - ¿Y? - ¿Y qué? 24:27.200 --> 24:28.400 ¿Tu consejo? 24:28.480 --> 24:29.440 Estoy pensando. 24:31.520 --> 24:33.920 Mira, el amor es... 24:34.720 --> 24:37.520 El amor es una cuestión de tiempos. 24:37.600 --> 24:39.480 Es la frase más patética de viejo... 24:39.560 --> 24:41.040 Perdón, no coincido. 24:41.120 --> 24:42.560 ¿Y cómo crees que es? 24:49.080 --> 24:51.280 Creo que es difícil quererme. 24:52.840 --> 24:56.200 No es cierto. ¿Por qué crees eso? 25:00.960 --> 25:04.440 A tu edad, también creía que era difícil quererme. 25:04.920 --> 25:08.040 Era racista, machista y homofóbico 25:08.120 --> 25:11.720 porque creía que, si atacaba primero, no me iban a atacar. 25:12.440 --> 25:14.120 Pero me atacaron igual. 25:16.320 --> 25:17.240 Y ahora... 25:19.680 --> 25:26.040 estoy sentado acá con mi hije queer, no binarie y de raza negra, y es hermoso. 25:27.320 --> 25:31.880 Mírame. Eres maravillose. 25:34.880 --> 25:37.760 Deja que los demás vean lo increíble que eres. 25:40.080 --> 25:42.000 Es que lo amo, papá. 25:42.080 --> 25:44.440 Bueno, ¿se lo demostraste? 25:44.520 --> 25:46.560 ¿Se lo demostraste en serio? 25:46.640 --> 25:47.640 Creo que no. 25:48.640 --> 25:49.720 Cuando te enamoras, 25:49.800 --> 25:51.920 a veces debes hacer locuras. 25:53.240 --> 25:54.800 Así fue como naciste tú. 25:58.640 --> 25:59.680 Se acabó el descanso. 26:01.400 --> 26:03.960 Espera... ¿Él es tu papá? 26:04.040 --> 26:05.120 ¿Ella es tu jefa? 26:06.400 --> 26:07.400 Sí. 26:08.560 --> 26:09.760 Con razón. 26:13.000 --> 26:16.240 Es una larga historia de nuestra época en Hartley. 26:18.080 --> 26:19.280 Permiso. 26:57.440 --> 26:58.800 Todo es culpa mía. 26:59.560 --> 27:02.240 Hola. ¿Qué dices? 27:03.400 --> 27:05.960 Ven acá. ¿Qué estás diciendo? 27:06.040 --> 27:09.280 La defraudé dos veces, cuando más me necesitaba. 27:10.760 --> 27:15.160 No. No es tu culpa. Ven acá. 27:25.440 --> 27:27.640 Es mi mejor amiga. 27:27.720 --> 27:28.960 Lo sé. 27:31.440 --> 27:32.800 No es culpa tuya. 27:33.680 --> 27:35.640 No sabías lo de Justin. 27:36.360 --> 27:39.280 - Él lo escondía bien. Y ella también. - Exacto. 27:41.000 --> 27:45.560 Le tenía tanto miedo a su papá que lo apuñaló. 27:45.640 --> 27:47.440 No puede volver ahí, por favor. 27:47.520 --> 27:49.360 No va a volver. 27:50.640 --> 27:52.760 Nosotras vamos a resolverlo. 27:57.040 --> 27:58.480 Quiero que sufran todos. 27:59.320 --> 28:02.040 Él y los idiotas de mierda que la subieron a ese auto. 28:02.560 --> 28:03.440 Quiero... 28:03.960 --> 28:07.800 Quiero que les duela, que tengan miedo como tuvo ella. 28:08.880 --> 28:10.600 No pueden salirse con la suya. 28:12.400 --> 28:13.800 En eso tienes razón. 28:15.920 --> 28:18.360 ¿Conocías a algunos de los que estaban en el auto? 28:18.440 --> 28:20.760 ¿Los conociste ese día? ¿O antes? 28:21.320 --> 28:24.280 Uno va a la escuela conmigo, y los otros son de la zona. 28:24.360 --> 28:25.600 ¿Sabes cómo se llaman? 28:27.280 --> 28:30.040 ¿Qué probabilidad hay de que vayan presos si los nombro? 28:31.640 --> 28:35.520 Harper, lo que buscamos en la investigación 28:35.600 --> 28:38.440 es conseguir pruebas que validen tu acusación. 28:38.520 --> 28:40.640 El problema es que seguramente dirán 28:40.720 --> 28:42.720 que te llevaban a tu casa, te asustaste... 28:42.800 --> 28:44.560 ¿Qué? Iban a abusar de ella. 28:44.640 --> 28:46.680 Solo digo que, sin pruebas, 28:46.760 --> 28:49.600 con una denuncia y nada más, es más difícil. 28:50.880 --> 28:53.080 No quiero generarte expectativas. 28:53.720 --> 28:55.240 Sí, creo que ya está. 28:55.800 --> 28:56.800 No, Harps, vamos. 28:56.880 --> 28:58.760 Te dije que no iba a servir. 29:08.520 --> 29:11.040 ¿Sabías que ellos acusaron a Jojo? 29:11.600 --> 29:12.440 Lo intuía. 29:13.080 --> 29:14.960 ¿Y por qué te echaste la culpa? 29:15.040 --> 29:20.840 Porque tú tenías mucho que perder, y yo, nada. 29:24.080 --> 29:25.040 Que se caguen. 29:31.000 --> 29:34.920 Son no binarios, pero animales. Un proceso intrigante. 29:36.440 --> 29:37.760 ¿Volviste? 29:38.480 --> 29:39.320 Sí. 29:40.400 --> 29:41.880 Pasaron muchas cosas, parece. 29:41.960 --> 29:43.920 No puedo creer que no los hayan echado. 29:45.000 --> 29:46.600 Les dieron servicio comunitario, 29:46.680 --> 29:49.160 y es probable que nos suspendan a todos. 29:49.240 --> 29:50.720 Hicimos pis en su papelera. 29:50.800 --> 29:53.200 No sabe lo que la espera en el fichero. 29:53.280 --> 29:55.320 Ustedes dos serán los únicos de PTS 29:55.400 --> 29:57.320 que no pagarán por la protesta. 29:57.880 --> 29:59.720 Me mata habérmela perdido. 30:09.600 --> 30:12.760 Supongo que tengo que pedir disculpas. 30:20.840 --> 30:22.360 Estuviste bien al abrirle, 30:22.440 --> 30:24.360 pero dejaste que la subieran a ese auto. 30:24.440 --> 30:27.000 - Ya lo sé. - ¿Por qué no lo impediste? 30:27.080 --> 30:28.080 Cuando los vi... 30:29.000 --> 30:31.320 Cuando la subieron, me paralicé. 30:32.200 --> 30:36.320 Y sabía que si intentaba salvarla, 30:36.400 --> 30:39.360 me iban a moler a palos y me iban a dejar tirado. 30:39.440 --> 30:41.600 Y ahí no iba a poder hacer nada. 30:42.720 --> 30:45.280 Lo peor es que van a salirse con la suya. 30:45.360 --> 30:46.680 El sistema es una mierda. 30:46.760 --> 30:50.280 Es su palabra contra la de Harper, porque no hay pruebas. 30:51.560 --> 30:52.920 ¿Ya lo habían hecho? 30:53.000 --> 30:54.120 No. Nunca. 30:55.080 --> 30:56.320 ¿Lo van a hacer de nuevo? 31:03.920 --> 31:08.320 Me parece una mierda que te sigas juntando con ellos, Cash. 31:09.440 --> 31:12.280 No te acerques a Darren, por favor. 31:33.760 --> 31:35.760 Como docentes, tenemos que enseñar. 31:37.520 --> 31:40.680 Pero también tenemos que aprender. 31:41.240 --> 31:45.680 Y aprendí algo muy valioso gracias a ustedes 31:45.760 --> 31:47.080 la semana pasada. 31:49.960 --> 31:51.080 Soy una puta. 31:51.680 --> 31:53.200 - ¿Qué? - Sí. 31:54.320 --> 31:55.240 Tú eres una puta. 31:57.720 --> 31:58.920 Todos somos putas. 32:00.000 --> 32:04.440 Estuvieron circulando los videos de la protesta, 32:04.520 --> 32:08.520 y, por una vez, la imagen de la escuela es positiva. 32:08.600 --> 32:11.120 En el periódico dice: 32:12.240 --> 32:13.600 "Los chicos están bien. 32:13.680 --> 32:19.000 Estudiantes de Hartley protestan por la renuncia de su profesora favorita". 32:19.080 --> 32:24.760 Hasta sale una foto de mi perra, un encanto. 32:25.240 --> 32:26.720 ¿No estamos en problemas? 32:26.800 --> 32:29.680 No. Bueno, sí, tendrán que pagar la limpieza, 32:29.760 --> 32:32.320 pero su desobediencia civil 32:32.920 --> 32:35.320 se ganó el corazón de los australianos, 32:35.400 --> 32:36.720 así que los felicito. 32:36.800 --> 32:41.120 Excelente, pero la profesora Obah no accedió a volver. 32:41.200 --> 32:42.920 Yo no diría eso, Darren. 32:58.920 --> 33:01.160 - Perdón, acá estoy. - Ibas a esperar ahí 33:01.240 --> 33:02.440 a que abriera la puerta. 33:02.520 --> 33:03.800 Necesitaba mi carpeta. 33:03.880 --> 33:05.040 Arruinaste la sorpresa. 33:05.120 --> 33:06.360 Sí, perdón. 33:08.920 --> 33:10.360 Hola, volví. 33:22.600 --> 33:25.000 ¿O sea que vamos a seguir con PTS? 33:25.080 --> 33:26.400 Sí, Anthony. 33:26.480 --> 33:30.280 El programa tuvo tanto éxito que vamos a continuar, 33:30.360 --> 33:33.760 tal vez hasta fin de año. ¿No es emocionante, Ant? 33:37.440 --> 33:40.680 Hasta ahora, tocamos muchos temas. 33:41.760 --> 33:46.680 El consentimiento, las ETS, las fotos, el placer y la comunicación, 33:46.760 --> 33:48.320 cómo incriminar profesoras... 33:50.320 --> 33:52.000 Eso último fue un chiste. 33:52.080 --> 33:53.680 No lo hagan nunca más. 33:53.760 --> 33:56.960 Yo podría castigarlos sin parar por lo que pasó, 33:57.040 --> 33:59.360 o podemos empezar de cero. 33:59.440 --> 34:03.960 Sé que tal vez no les gustan estas clases, pero son importantes. 34:04.040 --> 34:06.040 Espero que algún día lo entiendan. 34:07.440 --> 34:10.520 Además, deberían cuidarse más entre ustedes. 34:11.120 --> 34:13.239 Estos pueden ser los peores años de su vida, 34:13.320 --> 34:15.280 pero también los mejores. 34:17.040 --> 34:20.280 ...con la ayuda de mis asistentes, 34:20.360 --> 34:24.520 Dusty, Spider y Ant, que van a ordenar y a preparar la próxima clase. 34:24.600 --> 34:26.360 Espere. ¿Yo estoy libre? 34:27.080 --> 34:31.600 Creo que lo mejor es que tú y yo no nos quedemos solas en el aula. 34:32.199 --> 34:35.400 Nunca más. 34:36.520 --> 34:38.080 Vamos, apúrense. 34:38.159 --> 34:40.520 Ya me hicieron perder bastante tiempo. 34:40.600 --> 34:42.679 Hay dos más. Por allá. Dos más. Sí. 34:42.760 --> 34:43.760 Lo siento, profesora. 34:43.840 --> 34:45.400 - Sí, dos más. - Gracias. 34:46.639 --> 34:48.639 Increíble. Lo lograron. 34:49.920 --> 34:50.760 Amerie. 34:51.360 --> 34:52.239 ¿Qué? 34:54.040 --> 34:56.280 - ¿Podemos ir a hablar a algún lado? - No. 34:57.360 --> 35:01.840 Bueno, es que no dejo de pensar en lo que pasó. 35:02.600 --> 35:03.800 Quería pedirte perdón. 35:03.880 --> 35:05.680 A Harper le debes una disculpa. 35:06.240 --> 35:08.960 Sí. Tienes razón. 35:09.040 --> 35:12.440 ¿Y esperas que te digamos que volviste a ser un buen tipo? 35:12.520 --> 35:13.560 No. 35:13.640 --> 35:15.120 ¿Qué esperas? 35:15.200 --> 35:18.120 Nada, metí la pata. 35:19.480 --> 35:22.840 Y sé que tengo mucho para mejorar. 35:23.600 --> 35:25.080 Estoy tratando de empezar ya. 35:26.600 --> 35:29.480 ¿Y tú, Spencer? ¿Tienes algo para decirnos? 35:32.920 --> 35:34.040 No. 35:37.040 --> 35:38.080 Esto no arregla nada. 35:38.880 --> 35:39.720 Ya lo sé. 35:43.960 --> 35:45.200 Puedes irte. 35:49.560 --> 35:50.480 Adiós. 35:57.560 --> 35:59.160 Es tan sexi que duele. 35:59.240 --> 36:00.360 Sí. 36:15.520 --> 36:17.160 Ya sé cuál es tu superpoder. 36:18.600 --> 36:19.440 ¿Sí? 36:20.200 --> 36:21.320 La invisibilidad. 36:22.680 --> 36:25.160 Tienes el poder de estar en clase y de golpe... 36:26.040 --> 36:27.800 esfumarte en el aire. 36:30.960 --> 36:32.280 Te estuve buscando. 36:39.240 --> 36:43.680 Sé que últimamente no fui buena persona contigo. 36:44.200 --> 36:46.600 Más bien, fui un nido de ratas en una bolsa. 36:48.720 --> 36:52.960 Pero lo estuve pensando, y sé que podemos estar juntes. 36:54.840 --> 36:56.400 Crees que me iré, pero no. 36:56.480 --> 36:57.600 No es eso. 36:57.680 --> 36:58.520 Sí. 36:59.320 --> 37:02.480 Crees que tienes que estar solo, 37:02.560 --> 37:06.000 o que nadie va a quererte como eres, 37:06.480 --> 37:08.480 con lo que quieres y lo que no. 37:10.360 --> 37:11.320 Pero yo sí. 37:14.360 --> 37:15.520 Yo deseo esto. 37:16.880 --> 37:20.360 Lo que más deseo es estar contigo. 37:23.080 --> 37:23.960 Quiero esto. 37:32.720 --> 37:33.680 Tú y yo... 37:36.560 --> 37:38.840 deberíamos dejar de perder el tiempo. 37:41.760 --> 37:43.440 ¿Es todo? ¿No vas a intentarlo? 37:48.280 --> 37:49.200 No puedo. 37:50.080 --> 37:51.240 ¿No podemos probar...? 38:44.400 --> 38:46.440 ¿Otra vez hay aislamiento? 38:47.320 --> 38:50.080 Esa comida alcanza para tres años. 38:50.160 --> 38:53.840 No, es que se me ocurrió tener reservas de todo. 38:54.400 --> 38:56.400 Y tú comes una lata de habas por día, 38:56.480 --> 38:57.480 vieja pedorra. 38:57.560 --> 38:58.960 Para no constiparme. 38:59.040 --> 39:02.080 En el congelador hay un pan entero, 39:02.160 --> 39:05.800 y ya sabes que no hace falta descongelarlo todo, ¿no? 39:05.880 --> 39:08.200 Puedes cortar de a una rodaja. 39:08.920 --> 39:10.200 No soy una tonta. 39:13.480 --> 39:15.120 Siempre me estás cuidando. 39:16.480 --> 39:18.360 ¿Quién va a cuidarte a ti? 39:23.280 --> 39:25.120 Tú nos vas a enterrar a todos. 39:28.400 --> 39:30.040 Y soy tan fuerte como tú. 39:33.400 --> 39:36.400 Te quiero preguntar: 39:36.480 --> 39:37.880 ¿te casarías conmigo? 39:40.560 --> 39:41.680 Me casaré contigo. 39:41.760 --> 39:43.480 Yo también. 39:43.560 --> 39:45.800 - Acepto. - Qué rara es. 39:48.200 --> 39:49.120 Es sexi. 39:49.200 --> 39:50.200 Te amo. 40:11.920 --> 40:13.960 - Inútil. Eso... - Acá está. 40:14.040 --> 40:15.520 Hola. ¿Qué tal, amigo? 40:20.080 --> 40:23.560 Si pierdes, te cortamos la coleta. 40:26.440 --> 40:27.880 Prefiere cortarse las bolas. 40:36.880 --> 40:39.640 - Sí. Agárrenlo. - Arriba. Sostenlo. 40:39.720 --> 40:43.280 - Lo tengo. Agárralo. - Lo tengo. Vamos. 40:45.960 --> 40:47.040 La tengo. Ya está. 40:47.120 --> 40:50.520 ¿Dónde está? Vamos. 40:52.680 --> 40:53.520 Bien. 40:58.200 --> 41:00.440 Cash, ¿qué haces, hermano? 41:00.520 --> 41:02.320 Estoy cagando. 41:04.160 --> 41:05.200 Bien. 41:25.160 --> 41:26.720 Me hiciste asustar. 41:26.800 --> 41:28.280 Quería sorprenderte. 41:33.400 --> 41:35.720 El Mundo de Jayden, episodio uno. 41:36.280 --> 41:38.680 El festival de la borracha. 41:38.760 --> 41:41.840 - Hola. - Buen día, ¿qué tal? 41:42.480 --> 41:46.240 Mira, es hermosa. 41:46.320 --> 41:48.240 - Cash, vamos. - ¿Qué dices, Cash? 41:49.120 --> 41:51.240 - Oye, Cash. - Vamos. 41:51.320 --> 41:52.760 ¿Qué dices, hermano? 41:54.360 --> 41:55.200 Tú... 42:09.320 --> 42:13.000 Los brazos de las mujeres son aptos, musculosos, decididos. 42:13.080 --> 42:15.960 Pero, así y todo, tienen que combinar sus fuerzas 42:16.040 --> 42:17.680 para decapitar a la víctima. 42:17.760 --> 42:20.080 Y la imagen nos cautiva. 42:20.160 --> 42:22.920 En esta pintura sobre la sororidad 42:23.000 --> 42:25.720 de dos mujeres haciendo algo extraordinario, 42:25.800 --> 42:28.400 Artemisia Gentileschi quizá se vio influenciada 42:28.480 --> 42:30.760 por su propia historia. 42:30.840 --> 42:36.160 Pintó Judith decapitando a Holofernes cuando su maestro abusó de ella. 42:36.240 --> 42:40.960 Artemisia se vengó con su única arma disponible: un pincel. 42:41.040 --> 42:42.920 Y desató una revolución 42:43.000 --> 42:45.840 que seguiría cuatro siglos después, 42:45.920 --> 42:49.640 dándole voz a la furia de las mujeres silenciadas. 42:53.120 --> 42:55.000 - ¿Malakai? - Sí. 42:55.960 --> 42:57.720 - ¿Harper? - Presente. 42:58.360 --> 42:59.880 - ¿Darren? - Presente. 43:00.640 --> 43:01.800 ¿Cash? 43:10.920 --> 43:13.600 Cualquier información sobre su paradero. 43:14.080 --> 43:17.280 Ya les dije que no está. 43:17.360 --> 43:19.360 Queremos hacerle unas preguntas. 43:19.440 --> 43:20.320 ¿No fui clara? 43:20.880 --> 43:22.480 Es un poco difícil de creer. 43:22.560 --> 43:23.920 ¡Corre, hijo! 43:58.280 --> 44:01.000 Vamos a completar la siguiente oración. 44:01.080 --> 44:03.120 No hay respuestas incorrectas. 44:03.200 --> 44:06.080 "Algunas personas eligen abstenerse del sexo porque...". 44:06.160 --> 44:07.000 Son horrendas. 44:07.080 --> 44:09.840 Por el amor de Dios, alguien que no sea Spencer. 44:11.880 --> 44:13.160 Es Cash. 44:16.200 --> 44:18.200 No dije que podían pararse. 44:18.720 --> 44:19.800 Por favor, siéntense... 44:22.560 --> 44:23.720 Mejor tarde que nunca. 44:24.680 --> 44:26.000 ¿Qué hiciste? 44:29.400 --> 44:31.560 Te amo, Darren. 44:33.360 --> 44:35.000 Te amo desde octavo grado. 44:35.800 --> 44:39.520 Y lo único bueno de venir todos los días a esta pocilga 44:39.600 --> 44:41.080 es ver tu cara. 44:42.960 --> 44:43.920 ¿Es en serio? 44:46.720 --> 44:48.760 Darren quiere un bebé rufián con Cash. 44:48.840 --> 44:51.080 ¡Cierra la boca, Spider! 44:52.960 --> 44:54.440 Yo también te amo. 45:03.880 --> 45:06.440 - ¡Por Dios! - Está bien, Darren. 45:09.040 --> 45:11.640 Te amo, Darren. 45:13.320 --> 45:15.040 Bien, estoy caminando. ¿Sí? 45:18.680 --> 45:19.520 Idiota. 45:28.280 --> 45:29.200 No entiendo. 45:30.000 --> 45:32.760 Chook estaba con ellos. ¿Por qué no está preso? 45:32.840 --> 45:36.080 Lo soltaron porque no sale en el video. 45:37.080 --> 45:39.920 Jayden nos filmó a mí, a Cash y al otro, ese Tiller. 45:40.640 --> 45:42.840 Además, el cerdo debe tener un buen abogado. 45:42.920 --> 45:44.280 Ojalá que Chook se muera. 45:44.360 --> 45:45.560 Y que cuando se muera, 45:45.640 --> 45:48.480 reencarne en algo malísimo. 45:48.560 --> 45:49.960 En un pájaro miná. 45:50.040 --> 45:51.680 - Un parásito. - Una otitis. 45:51.760 --> 45:53.400 Un bicho apestoso. 45:54.520 --> 45:55.640 ¿Una chinche apestosa? 45:55.720 --> 45:56.760 Sí, eso. 46:01.440 --> 46:02.960 Ojalá que Cash salga pronto. 46:06.000 --> 46:08.600 Bueno. Tenemos que purificarnos. 46:11.400 --> 46:13.240 No voy a hacer más tríos. 46:14.520 --> 46:15.480 ¿Qué? ¿Me apuré? 46:15.560 --> 46:17.640 En el mar, tonto. 46:17.720 --> 46:19.600 Debe hacer como tres grados. 46:19.680 --> 46:22.000 Vamos, rápido. 46:22.560 --> 46:23.400 Bueno. 46:24.840 --> 46:26.320 ¡Vamos! 46:29.240 --> 46:30.960 ¿Listos? Tres... 46:31.040 --> 46:32.280 - ¡Dos! - ¡Dos! 46:32.360 --> 46:33.320 - ¡Uno! - ¡Uno! 46:58.160 --> 47:01.080 Carajo, me olvidé las medias en la playa. 47:03.920 --> 47:04.960 Toma. 47:05.040 --> 47:06.560 No quiero tus medias sucias. 47:06.640 --> 47:08.040 Te encantan, ¿no te acuerdas? 47:10.640 --> 47:11.480 Pasan. 47:13.440 --> 47:14.280 Gracias. 47:21.040 --> 47:22.280 Voy para allá. 47:22.360 --> 47:23.560 Está bien. 47:24.040 --> 47:25.000 Nos vemos. 47:38.720 --> 47:39.840 Toma. 47:45.920 --> 47:47.320 ¿Me convidas? 47:47.400 --> 47:48.480 Son iguales. 47:48.560 --> 47:50.080 Pero el tuyo parece mejor. 47:50.160 --> 47:52.680 Porque lo tengo yo. 47:53.840 --> 47:54.880 - Carajo. - ¿Qué? 47:58.160 --> 47:59.600 El auto de Chook. 48:08.760 --> 48:10.160 ¿Me entiendes? Sí. 48:10.240 --> 48:11.600 Sí. Están todos presos. 48:11.680 --> 48:14.480 Todos. A Jayden van a darle unos años. 48:14.560 --> 48:15.800 Es reincidente. 48:15.880 --> 48:18.240 - Sí... - Bien. Vámonos. 48:18.320 --> 48:19.520 Harper, vamos. 48:20.200 --> 48:21.680 ¿Qué haces? Vámonos. 48:22.160 --> 48:23.000 No. 48:23.080 --> 48:25.160 Yo entregaré toda esa mierda. 48:25.240 --> 48:28.280 Sí, hablando de eso, me cago encima. 48:29.520 --> 48:31.160 ¡Harper! 48:32.040 --> 48:32.880 ¡Harper! 49:16.040 --> 49:17.120 Vamos, Harper. 49:17.200 --> 49:18.080 Espera. 49:18.560 --> 49:19.480 Harper. 49:55.440 --> 49:58.920 ¡Vamos! ¿Qué...? ¡Harper! ¡Vamos! 50:08.480 --> 50:09.880 ¡Se incendia un auto! 50:10.440 --> 50:12.080 ¿Qué carajo? 50:13.760 --> 50:14.600 ¡Carajo! 51:24.880 --> 51:27.800 SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES HA EXPERIMENTADO VIOLENCIA SEXUAL, 51:27.880 --> 51:31.240 PUEDES ENCONTRAR INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 51:31.320 --> 51:34.320 Subtítulos: María Victoria Rodil