WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
00:15.520 --> 00:19.320
Ang hirap isipin ng pinagdaanan mo,
pero gusto kong maunawaan.
00:19.880 --> 00:21.320
Handa ka nang ikuwento?
00:46.360 --> 00:49.680
Uy, Harps. May barya ka ba?
00:49.760 --> 00:50.600
Bakit?
00:50.680 --> 00:54.440
Napaso na ang ATM card ko
at wala pa 'yong bago.
00:55.040 --> 00:56.360
Pambili ng gatas.
00:58.000 --> 00:58.840
Sige.
01:02.400 --> 01:04.000
Salamat.
01:05.720 --> 01:06.720
Ayos.
01:06.800 --> 01:09.519
Nakatingin si Dusty sa akin. Seryoso...
01:09.599 --> 01:11.040
May multo na naman sa bahay.
01:11.120 --> 01:13.560
'Di ba, pinausukan n'yo na?
01:13.640 --> 01:15.600
Hindi naman gumana.
01:15.680 --> 01:17.600
Kailangan ng exorcism. Ako na lang?
01:17.680 --> 01:19.840
Baka dumami lalo ang multo.
01:19.920 --> 01:20.880
Tama ka.
01:22.080 --> 01:23.960
Puwede ba akong makitulog?
01:24.040 --> 01:26.600
Nakakainsulto namang nagtatanong ka pa.
01:28.720 --> 01:32.400
Nandito pala ang sanggano.
01:34.840 --> 01:36.720
Maraming aso. Paano n'yo dadalhin?
01:37.280 --> 01:38.440
Itatago ko sa puki.
01:40.080 --> 01:41.960
Bakit? Natural na taguan 'yon.
01:43.840 --> 01:46.000
Sige, gawin n'yo ang gusto n'yo.
01:46.080 --> 01:50.480
Hindi. Mayroon ako nito. Nakakahadlang
sa pang-amoy ng aso ang sunblock.
01:50.560 --> 01:53.640
Droga sa condom, wais ka. Magsaya kayo.
01:54.360 --> 01:55.240
Salamat.
01:55.320 --> 01:56.680
Papasok ba tayo o ano?
01:57.840 --> 01:59.240
- Tara na.
- Kita-kits.
01:59.320 --> 02:00.160
Paalam.
02:00.240 --> 02:01.080
Paalam.
02:01.160 --> 02:02.560
Mag-ingat kayo ro'n.
02:02.640 --> 02:03.880
PASIKLABAN SA TAG-INIT
02:08.120 --> 02:09.800
Hindi tayo maghihiwalay, ha?
02:09.880 --> 02:10.960
Oo naman.
02:44.640 --> 02:45.640
Handa ka na?
02:58.840 --> 03:00.400
- Bilis.
- Sinusubukan ko!
03:01.600 --> 03:04.920
- Tumigil ka.
- Mamamatay na ako!
03:07.520 --> 03:09.560
PASIKLABAN SA TAG-INIT 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Jackpot.
03:19.800 --> 03:22.480
Tara, bilis.
03:25.560 --> 03:27.360
- Tagay, mare.
- Tagay.
03:28.840 --> 03:31.760
Uy. Nandito rin pala kayo.
03:31.840 --> 03:32.680
Mayroon ka pa?
03:32.760 --> 03:34.440
Oo. Gusto mo?
03:35.000 --> 03:36.040
Kung mamimigay ka.
03:36.120 --> 03:37.480
Baka may betsin 'yan.
03:37.560 --> 03:38.720
Asa ka pa.
03:38.800 --> 03:40.960
Wala akong tiwala sa 'yo o sa gupit mo.
03:41.040 --> 03:43.680
Ayos. May manghuhula.
Harper, magpahula tayo.
03:46.280 --> 03:47.600
Hoy, itigil mo na nga.
03:48.360 --> 03:50.840
- Alin?
- May gusto ka sa kanya.
03:52.200 --> 03:53.200
Wala, 'no.
03:54.520 --> 03:55.840
Kahanga-hanga si Amerie.
03:55.920 --> 03:57.640
Ano'ng ibig sabihin?
03:58.520 --> 03:59.840
'Di ka bagay sa kanya.
04:11.720 --> 04:13.000
Maraming salamat.
04:16.480 --> 04:18.880
Ang nakuha ko, Lovers at Knight of Cups,
04:18.960 --> 04:20.560
parang tagapagligtas.
04:20.640 --> 04:22.839
Baka magtatalik na kami ni Dusty.
04:22.920 --> 04:24.160
Ayos.
04:24.240 --> 04:26.399
Gusto mo no'ng patatas sa stick?
04:26.480 --> 04:27.640
Hindi, ikaw na.
04:28.400 --> 04:31.200
- Salamat na lang.
- Nagbayad na ako.
04:31.280 --> 04:32.960
Magpahula ka na.
04:36.200 --> 04:38.520
Ang Tower. May masamang magaganap.
04:40.960 --> 04:44.000
Ang hermit. Ikaw ay... nag-iisa.
04:48.720 --> 04:50.080
Three of Swords.
04:50.160 --> 04:55.440
Tingnan mo. Sinaksak ang puso mo
ng tatlong espada.
04:56.000 --> 04:58.520
Pagluluksa, kawalan,
at kasawian sa pag-ibig.
04:59.200 --> 05:01.400
Magdurusa ka sa kawalan at pagtataksil...
05:01.480 --> 05:02.840
Magandang balita pala.
05:08.400 --> 05:11.800
Nababalutan ka ng kadiliman.
05:12.720 --> 05:14.880
Sinusundan ka kahit saan magpunta.
05:14.960 --> 05:17.680
Ikinalulungkot ko, pero magdurusa ka, iha.
05:18.240 --> 05:20.560
Pero alam mo?
05:21.200 --> 05:23.920
Matutulungan kita. Seryoso.
05:25.360 --> 05:27.120
Kalokohan lang ang tarot.
05:33.200 --> 05:34.320
Ano ang nakuha mo?
05:34.400 --> 05:37.040
Hinggil sa puso. Mapapaibig daw ako.
05:37.800 --> 05:39.000
Katitingin ko lang,
05:39.080 --> 05:41.120
tungkol din sa pagmamahal sa sarili.
05:41.200 --> 05:42.240
Nakakatuwa 'yon.
05:42.800 --> 05:45.840
Kumpiyansa ba sa sarili
o bibili ako ng vibrator?
05:46.400 --> 05:47.280
Sino 'yan?
05:47.360 --> 05:49.080
PAPA
NAGSARA KA BA SA BAHAY????
05:50.880 --> 05:52.160
Wala.
05:52.240 --> 05:54.040
Kaduda-duda ka, sino nga?
05:55.960 --> 05:56.800
Tara na.
05:58.800 --> 06:01.080
Uy. Ayos ka lang?
06:02.440 --> 06:03.600
Ayos na ayos.
06:04.720 --> 06:05.920
Mahal kita.
06:06.000 --> 06:07.080
Mahal din kita.
06:19.320 --> 06:21.600
Pang-VIP ito.
06:22.680 --> 06:23.640
Magdroga tayo.
06:24.280 --> 06:25.280
Mamaya na lang.
06:26.280 --> 06:27.440
Ito ang tamang oras.
06:27.520 --> 06:30.320
Hindi na muna ako magdodroga ngayon.
06:30.400 --> 06:32.040
Ako na lang mag-isa?
06:32.120 --> 06:34.160
Puwede namang hindi na rin.
06:34.240 --> 06:36.720
Dali na. Ikaw naman ang bumili nito.
06:36.800 --> 06:38.760
At nagbago na ang isip ko.
06:38.840 --> 06:40.840
Ang corny mo naman.
06:41.880 --> 06:43.160
Ano bang problema mo?
06:43.240 --> 06:45.760
Isandaang dolyar 'yon, itinapon mo lang.
06:47.360 --> 06:49.240
- Saan ka pupunta?
- Kukuha ng inumin.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Ayan na siya.
09:01.240 --> 09:03.080
Gising na, prinsesa.
09:03.160 --> 09:04.560
Hello.
09:04.640 --> 09:06.000
Gising na.
09:07.080 --> 09:08.040
Maligayang pagbalik.
09:11.720 --> 09:13.560
Oo nga, bilis, gutom na ako.
09:19.640 --> 09:22.280
Ano ang balita, pare?
09:23.920 --> 09:25.200
Ihahatid n'yo ba ako?
09:26.920 --> 09:29.160
Oo, ganoon na nga, Mahal.
09:30.080 --> 09:31.640
May dadaanan lang tayo.
09:37.120 --> 09:38.000
Diyos ko.
09:41.920 --> 09:43.880
Sabik na sabik kayo, ah.
09:45.960 --> 09:47.920
Mali ang direksyon natin.
09:55.040 --> 09:58.840
Sige na, ngumiti ka naman.
Mas maganda ka 'pag nakangiti.
09:58.920 --> 10:00.600
Ngumiti ka na, ha?
10:58.360 --> 10:59.480
Kumusta, pare?
11:03.560 --> 11:04.680
Kunin mo ito.
11:09.360 --> 11:10.840
Limang dolyar ang isa?
11:49.240 --> 11:50.240
Hoy!
11:51.200 --> 11:52.480
Buwisit!
11:53.680 --> 11:56.520
Hoy! Ano bang ginagawa n'yo?
11:56.600 --> 11:57.760
Bumalik ka!
12:10.400 --> 12:12.640
Buwisit. Nasaan na siya? Buwisit.
12:28.520 --> 12:29.520
Halika rito.
12:59.240 --> 13:00.320
Nasaan na siya?
13:00.840 --> 13:02.200
Hanapin n'yong mabuti!
13:03.680 --> 13:05.640
Hanapin n'yo. Ngayon na!
13:07.320 --> 13:09.480
Tara na. Dali!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Diyos ko.
14:36.120 --> 14:38.240
Pakiusap, Am, patuluyin mo ako.
14:38.320 --> 14:40.000
Sino 'yon?
15:07.440 --> 15:09.000
Pinaghirapan ko ito.
15:12.160 --> 15:13.080
Subukan mo.
15:16.000 --> 15:17.000
Subukan mo talaga.
15:18.560 --> 15:19.840
Sige, subukan mo!
15:26.760 --> 15:27.600
Papa?
15:35.480 --> 15:38.720
May lobo sa labas ng bahay
15:38.800 --> 15:42.640
at umaaligid siya, paikot-ikot lang dito.
15:42.720 --> 15:45.960
At gusto niyang pumasok
at nakawin ang mga gamit ko.
15:46.040 --> 15:47.600
At gusto niyang pumasok.
15:47.680 --> 15:48.960
Gusto niya itong gatas.
15:50.520 --> 15:54.120
Itatago ko rin ito.
Hindi niya ito makukuha sa akin.
15:54.200 --> 15:56.800
Mahirap ito.
Higit pa sa inaakala mo, 'di ba?
15:56.880 --> 15:59.280
- Tingnan mo.
- Bakit, Papa?
16:03.600 --> 16:04.920
Sino ka?
16:07.200 --> 16:08.320
Ako ito.
16:09.000 --> 16:10.800
- Sino?
- Si Ducky.
16:10.880 --> 16:12.960
Ano? Sino naman 'yon?
16:13.040 --> 16:14.560
Ang anak mo.
16:15.400 --> 16:18.320
Alam mo, sa tingin ko, ikaw ang lobo.
16:19.840 --> 16:21.840
Ikaw 'yong lobo.
16:21.920 --> 16:23.520
Ikaw 'yong lintik na lobo!
16:24.040 --> 16:26.440
Lumayas ka sa pamamahay ko!
16:26.520 --> 16:28.680
Lumayas ka, lobo!
16:28.760 --> 16:33.040
Layas! Lumayas ka, lobo!
16:33.120 --> 16:37.280
Lumayas ka rito!
16:37.360 --> 16:40.440
Lumabas ka at harapin mo ako!
16:40.520 --> 16:42.320
Lumayas ka sa pamamahay ko!
16:49.120 --> 16:51.720
Sige! Subukan mo!
16:51.800 --> 16:53.760
Dali! Subukan mo!
16:56.320 --> 16:57.160
Dali!
16:59.440 --> 17:00.720
Harapin mo ako!
17:19.200 --> 17:20.359
Iha?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Kami ang mga nangangasiwa
sa ambulansya.
17:24.720 --> 17:26.760
Sabi ng kapitbahay, nandito ka.
17:41.680 --> 17:44.440
May matutuluyan ka bang
kaibigan o kapamilya?
17:45.160 --> 17:46.240
Wala.
17:46.320 --> 17:47.200
Wala?
17:48.280 --> 17:50.640
Sige. Ayos lang 'yon.
17:51.200 --> 17:54.600
Sapilitang ipinasok sa ospital
ang tatay mo.
17:55.160 --> 17:56.160
Habang nandoon siya,
17:56.240 --> 17:59.000
mag-aasikaso ako ng tagapag-alaga
para sa 'yo.
18:01.320 --> 18:02.280
Sige.
18:02.360 --> 18:05.880
Maghanda ka muna ng mga gamit mo, ha?
20:25.520 --> 20:26.760
Ikinalulungkot ko.
20:29.080 --> 20:29.960
Ayos lang.
20:32.120 --> 20:36.400
Ngayon, nauunawaan ko na
kung bakit mo ako sinuntok sa mukha.
20:37.120 --> 20:38.800
At ang iba pang ginawa mo.
20:41.680 --> 20:43.640
Hindi kita pinarurusahan.
20:44.760 --> 20:45.760
Hindi talaga.
20:48.200 --> 20:50.480
Sinadya kong suntukin ka,
20:50.560 --> 20:53.240
pero 'yong iba...
20:58.400 --> 20:59.320
Ewan ko.
21:02.560 --> 21:05.320
Mula... noong gabing 'yon,
21:06.720 --> 21:11.240
parang nawalan na ako ng kontrol sa lahat.
21:12.400 --> 21:15.360
Pagulo nang pagulo ang lahat. Para bang
21:16.160 --> 21:19.040
kada pumapalpak ako,
lalong gumugulo ang lahat.
21:20.160 --> 21:21.640
Nauunawaan mo ba?
21:21.720 --> 21:23.360
Nauunawaan ko.
21:27.320 --> 21:28.280
Sige.
21:28.360 --> 21:33.560
Alam na ng pulis ang tungkol sa papa mo,
eh 'yong sa mga sanggano?
21:34.440 --> 21:35.320
Dapat ipaalam.
21:35.400 --> 21:37.880
Ano'ng gagawin nila? Lasing ako no'n.
21:37.960 --> 21:40.760
Lasing ako, nawala ako sa huwisyo
kaya nangyari 'yon.
21:40.840 --> 21:43.240
- 'Yon ang sasabihin nila.
- 'Di mo kasalanan.
21:43.320 --> 21:44.840
Hindi na mahalaga 'yon.
21:44.920 --> 21:48.320
Babalikan ako ng mga 'yon...
21:49.440 --> 21:50.880
Mapapahamak si Ca$h.
21:50.960 --> 21:53.320
Dahil sa kanya kaya nakalabas ako.
21:58.960 --> 22:00.560
Bakit 'di mo ako pinatuloy?
22:03.800 --> 22:04.640
Bakit?
22:08.400 --> 22:11.520
Si Spider. Nandoon siya sa kuwarto ko.
22:12.120 --> 22:13.000
Teka.
22:13.080 --> 22:16.480
Lasing na lasing ako
at masama ang loob ko sa away natin,
22:16.560 --> 22:19.360
at nakita ko siya malapit sa entablado
22:19.440 --> 22:21.520
tapos, napakalambing niya sa akin
22:21.600 --> 22:24.920
at magkasama kaming umuwi.
22:25.480 --> 22:28.400
Kita mo, hindi mo ako titigilan
tungkol doon.
22:29.120 --> 22:32.000
Bakit 'di niya ipinagkakalat
na siya ang una mo?
22:32.080 --> 22:34.880
Kasi hindi naman talaga. Ayaw tumayo.
22:37.720 --> 22:38.800
Grabe...
22:39.760 --> 22:41.480
Kaya naman pala.
22:42.040 --> 22:44.280
Lasing siya. Nangyayari talaga 'yon.
22:44.360 --> 22:46.520
Pero napakasama niya na dahil doon.
22:46.600 --> 22:47.760
Si Spider? Hindi.
22:49.600 --> 22:54.240
Parang nakikipaglaro ng bilyar sa ahas.
22:54.320 --> 22:55.760
Ginamitan ng daliri?
22:56.400 --> 22:57.800
Parang lantang gulay.
23:04.760 --> 23:07.560
Katatawag lang ng ospital.
23:07.640 --> 23:08.720
Gising na ang ama mo.
23:09.520 --> 23:10.920
Hinahanap ka niya.
23:13.160 --> 23:15.640
Halika. Umuwi na tayo.
23:17.520 --> 23:19.360
'Di pa ako handang makita siya.
23:28.760 --> 23:30.800
- Magpakalunod kayo sa mantika.
- Gago.
23:32.200 --> 23:34.120
'Di ba, dapat nakangiti ka?
23:35.400 --> 23:36.320
Pahinga ka muna?
23:47.120 --> 23:49.120
Mahirap akong pakisamahan minsan
23:49.200 --> 23:50.880
at 'di ako palaging nandyan...
23:50.960 --> 23:52.800
Puwedeng 'wag na tayong mag-usap?
23:52.880 --> 23:54.000
Pag-usapan natin ito.
23:54.840 --> 23:57.320
Sa ayaw mo't sa gusto mo.
23:59.440 --> 24:01.640
Nakikita kong nasasaktan ka.
Sa totoo lang,
24:01.720 --> 24:04.080
mas malala 'pag malungkot ka
kaysa masigla.
24:04.720 --> 24:06.640
Sabihin mo na ang nangyayari.
24:08.120 --> 24:11.080
Pumayag akong maging magkaibigan,
pero ayaw ko no'n.
24:11.160 --> 24:12.400
Alam kong ayaw mo sa kanya
24:12.480 --> 24:14.960
pero wala akong pakialam.
24:15.040 --> 24:16.680
Iba siya sa inaakala mo.
24:17.320 --> 24:21.000
Sige. Isasantabi ko
ang mga saloobin ko at papayuhan kita.
24:24.680 --> 24:26.320
- Ano?
- Ano ang alin?
24:27.200 --> 24:28.400
Ano 'yong payo mo?
24:28.480 --> 24:29.440
Nag-iisip ako.
24:31.520 --> 24:33.920
Alam mo, ang pag-ibig...
24:34.720 --> 24:37.520
Nasa tamang panahon dapat 'yan.
24:37.600 --> 24:39.480
'Yan ang pinakabaduy na kasabihan...
24:39.560 --> 24:41.040
'Di ako naniniwala riyan.
24:41.120 --> 24:42.560
Ano ang pinaniniwalaan mo?
24:49.080 --> 24:51.280
Mahirap akong mahalin.
24:52.840 --> 24:56.200
Hindi totoo 'yan.
Bakit mo naman naisip 'yan?
25:00.960 --> 25:04.440
Noong kaedad mo ako,
akala ko, mahirap din akong mahalin.
25:04.920 --> 25:08.040
Racist ako, sexist, at homophobic
25:08.120 --> 25:11.720
kasi akala ko kung mauuna ako,
'di ako pupuntiryahin.
25:12.440 --> 25:14.120
Pero pinuntirya pa rin ako.
25:16.320 --> 25:17.240
Pero ngayon...
25:19.680 --> 25:26.040
Kasama ko ang queer, Itim, at non-binary
kong anak at kahanga-hanga ito.
25:27.320 --> 25:31.880
Tingnan mo ako. Kahanga-hanga ka.
25:34.880 --> 25:37.760
Ipakita mo sa kanilang lahat
ang kagandahan mo.
25:40.080 --> 25:42.000
Mahal ko talaga siya, Papa.
25:42.080 --> 25:44.440
Ipinarating mo na ba sa kanya?
25:44.520 --> 25:46.560
Sinabi mo ba nang malinaw?
25:46.640 --> 25:47.640
Hindi yata.
25:48.640 --> 25:49.720
Kapag nagmahal ka,
25:49.800 --> 25:51.920
minsan, gagawa ka ng kabaliwan.
25:53.240 --> 25:54.800
Kaya nandito ka ngayon.
25:58.640 --> 25:59.680
Tama na ang pahinga.
26:01.400 --> 26:03.960
Teka... Siya ang tatay mo?
26:04.040 --> 26:05.120
Siya ang boss mo?
26:06.400 --> 26:07.400
Oo.
26:08.560 --> 26:09.760
Kaya naman pala.
26:13.000 --> 26:16.240
Mahabang kuwento,
mula pa noong nasa Hartley pa kami.
26:18.080 --> 26:19.280
Paumanhin.
26:57.440 --> 26:58.800
Kasalanan ko ang lahat.
26:59.560 --> 27:02.240
Ano bang sinasabi mo?
27:03.400 --> 27:05.960
Halika rito. Ano'ng sinasabi mo, ha?
27:06.040 --> 27:09.280
Dalawang beses ko siyang nabigo.
Kung kailan kailangan ako.
27:10.760 --> 27:15.160
Hindi. Wala kang kasalanan doon.
Halika rito.
27:25.440 --> 27:27.640
Siya ang matalik kong kaibigan.
27:27.720 --> 27:28.960
Alam ko.
27:31.440 --> 27:32.800
Hindi mo kargo ito.
27:33.680 --> 27:35.640
Alam mo ba 'yong kay Justin?
27:36.360 --> 27:39.280
- Naitago niyang mabuti. Pati si Harper.
- Mismo.
27:41.000 --> 27:45.560
Sinaksak niya ang sariling ama niya,
ganoon na lang ang takot niya.
27:45.640 --> 27:47.440
'Di siya puwedeng bumalik doon.
27:47.520 --> 27:49.360
Hindi mangyayari 'yon, ha?
27:50.640 --> 27:52.760
Gagawan natin ng paraan.
27:57.040 --> 27:58.480
Dapat maparusahan sila.
27:59.320 --> 28:02.040
Siya at 'yong mga gagong
tumangay sa kanya.
28:02.560 --> 28:03.440
Gusto kong...
28:03.960 --> 28:07.800
Gusto kong magdusa sila.
Matakot gaya ng naranasan ni Harper.
28:08.880 --> 28:10.600
'Di puwedeng palampasin ito.
28:12.400 --> 28:13.800
Sang-ayon ako sa 'yo.
28:15.920 --> 28:18.360
At kilala mo ang ilan sa kanila, tama?
28:18.440 --> 28:20.760
Nakilala mo lang doon, o dati pa?
28:21.320 --> 28:24.280
Kaklase ko 'yong isa,
at ang iba, tagariyan lang.
28:24.360 --> 28:25.600
Alam mo ang pangalan?
28:27.280 --> 28:30.040
Makukulong ba sila kung mapapangalanan ko?
28:31.640 --> 28:35.520
Bale, ang hahanapin namin sa imbestigasyon
28:35.600 --> 28:38.440
ay ebidensyang susuporta sa alegasyon mo.
28:38.520 --> 28:40.640
Ang problema, baka sabihin nilang
28:40.720 --> 28:42.720
ihahatid ka lang at tumakbo ka sa takot...
28:42.800 --> 28:44.560
Malinaw na gagahasain siya.
28:44.640 --> 28:46.680
Kung walang ibang ebidensya
28:46.760 --> 28:49.600
bukod sa pahayag mo, mahihirapan tayo.
28:50.880 --> 28:53.080
Gusto ko lang malaman mo.
28:53.720 --> 28:55.240
Sige. Hindi na lang pala.
28:55.800 --> 28:56.800
'Wag, teka lang.
28:56.880 --> 28:58.760
Sinabi ko na, walang mangyayari.
29:08.520 --> 29:11.040
Alam mong sila ang nag-akusa kay Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Kinutuban ako.
29:13.080 --> 29:14.960
Kung ganoon, bakit mo inako?
29:15.040 --> 29:20.840
Dahil maraming mawawala sa 'yo,
sa akin, wala.
29:24.080 --> 29:25.040
Bahala sila.
29:31.000 --> 29:34.920
Non-binary sila, pero mga hayop.
Nakakaintrigang proseso 'yon.
29:36.440 --> 29:37.760
Nakabalik ka na pala?
29:38.480 --> 29:39.320
Oo.
29:40.400 --> 29:41.880
Marami yatang nangyari.
29:41.960 --> 29:43.920
Grabe, nandito pa rin sila.
29:45.000 --> 29:46.600
Community service lang sa kanila,
29:46.680 --> 29:49.160
pero lahat tayo, maaaring masuspinde.
29:49.240 --> 29:50.720
Umihi tayo sa basurahan.
29:50.800 --> 29:53.200
Mas malala ang nasa filing cabinet niya.
29:53.280 --> 29:55.320
Kayong dalawa lang na nasa SLTs
29:55.400 --> 29:57.320
ang 'di kinokondena dahil sa protesta.
29:57.880 --> 29:59.720
Sayang nga, hindi ako nakasama.
30:09.600 --> 30:12.760
Naku, ikinalulungkot ko 'yan.
30:20.840 --> 30:22.360
Mabuti at binuksan mo,
30:22.440 --> 30:24.360
pero hinayaan mong tangayin siya.
30:24.440 --> 30:27.000
- Alam ko.
- Bakit hindi mo sila pinigilan?
30:27.080 --> 30:28.080
Noong nakita ko...
30:29.000 --> 30:31.320
Noong isinakay siya, 'di ako nakakibo.
30:32.200 --> 30:36.320
At alam kong kung may gagawin ako,
30:36.400 --> 30:39.360
bubugbugin lang nila ako at iiwanan doon.
30:39.440 --> 30:41.600
At lalong wala akong magagawa.
30:42.720 --> 30:45.280
Ang masaklap, matatakasan lang nila ito.
30:45.360 --> 30:46.680
May problema sa sistema.
30:46.760 --> 30:50.280
Labanan lang ng pahayag
dahil wala namang ebidensya.
30:51.560 --> 30:52.920
Nagawa na nila ito?
30:53.000 --> 30:54.120
Hindi pa.
30:55.080 --> 30:56.320
Gagawin ba nila ulit?
31:03.920 --> 31:08.320
At malaking katangahang
sumasama ka pa rin sa kanila, Ca$h.
31:09.440 --> 31:12.280
Layuan mo si Darren. Pakiusap.
31:33.760 --> 31:35.760
Bilang guro, dapat kaming magturo.
31:37.520 --> 31:40.680
Pero matututo rin kami rito.
31:41.240 --> 31:45.680
At may natutunan akong mahalaga
mula sa inyong lahat
31:45.760 --> 31:47.080
sa nagdaang linggo.
31:49.960 --> 31:51.080
Slut ako.
31:51.680 --> 31:53.200
- Ano?
- Oo.
31:54.320 --> 31:55.240
Slut ka.
31:57.720 --> 31:58.920
Slut tayong lahat.
32:00.000 --> 32:04.440
May kumalat na video mula sa protesta n'yo
32:04.520 --> 32:08.520
at sa unang pagkakataon,
positibo ang pagtanggap sa atin ng media.
32:08.600 --> 32:11.120
Isinulat ng The Guardian,
32:12.240 --> 32:13.600
"Ayos lang ang mga bata,
32:13.680 --> 32:19.000
nagprotesta ang mga mag-aaral ng Hartley
High sa pagbitiw ng paborito nilang guro."
32:19.080 --> 32:24.760
May naisama pang litrato ni Joan of Bark.
Napakaganda talaga.
32:25.240 --> 32:26.720
Hindi kami mapaparusahan?
32:26.800 --> 32:29.680
Hindi. Sasagutin n'yo
ang gastos sa paglilinis
32:29.760 --> 32:32.320
pero dahil sa paglabag n'yo
sa batas ng lipunan,
32:32.920 --> 32:35.320
naantig ang buong Australia,
32:35.400 --> 32:36.720
kaya binabati ko kayo.
32:36.800 --> 32:41.120
Maganda 'yan, pero hindi pa pumapayag
na bumalik si Bb. Obah.
32:41.200 --> 32:42.920
Hindi totoo 'yan, Darren.
32:58.920 --> 33:01.160
- Pasensya na.
- Sabi mo, maghihintay ka
33:01.240 --> 33:02.440
hanggang buksan ko.
33:02.520 --> 33:03.800
Binalikan ko pa ito.
33:03.880 --> 33:05.040
Sinira mo na.
33:05.120 --> 33:06.360
Oo nga. Pasensya na.
33:08.920 --> 33:10.360
Nandito na ako ulit.
33:22.600 --> 33:25.000
Ibig sabihin, itutuloy ang SLTs?
33:25.080 --> 33:26.400
Oo, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Matagumpay ang programa
kaya itutuloy ito sa susunod na term
33:30.360 --> 33:33.760
at baka sa buong taon.
Nakakasabik, 'di ba, Anthony?
33:37.440 --> 33:40.680
Marami na tayong tinalakay.
33:41.760 --> 33:46.680
Permiso, mga STI, hubad na larawan,
kaligayahan, at pakikipag-usap,
33:46.760 --> 33:48.320
paano idiin ang guro n'yo...
33:50.320 --> 33:52.000
Biro lang 'yong huli.
33:52.080 --> 33:53.680
'Wag mo nang ulitin.
33:53.760 --> 33:56.960
Puwede ko kayong
patuloy na parusahan sa nangyari,
33:57.040 --> 33:59.360
o mag-umpisa tayo ng bagong kabanata.
33:59.440 --> 34:03.960
Alam kong ayaw n'yo sa klaseng ito
pero mahalaga ito.
34:04.040 --> 34:06.040
Sana maisip n'yo 'yan balang-araw.
34:07.440 --> 34:10.520
At saka, kailangan n'yong pangalagaan
ang isa't isa.
34:11.120 --> 34:13.239
Masama mang panahon ito ng buhay n'yo,
34:13.320 --> 34:15.280
pero ito rin ang pinakamaganda.
34:17.040 --> 34:20.280
...kailangan ko ang mga mahal kong assistant
34:20.360 --> 34:24.520
na sina Dusty, Spider, at Ant
na tulungan akong maghanda sa susunod.
34:24.600 --> 34:26.360
Teka. Malaya na ako?
34:27.080 --> 34:31.600
Mas mabuti nang hindi na tayo maiwan
sa silid-aralan nang walang ibang tao.
34:32.199 --> 34:35.400
Habambuhay.
34:36.520 --> 34:38.080
Bilisan n'yo na.
34:38.159 --> 34:40.520
Marami na kayong sinayang na oras ko.
34:40.600 --> 34:42.679
Dalawa na lang. Banda roon. Sige.
34:42.760 --> 34:43.760
Pasensya na po.
34:43.840 --> 34:45.400
- Dalawa na lang.
- Salamat.
34:46.639 --> 34:48.639
Magaling. Nagawa mo.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Bakit?
34:54.040 --> 34:56.280
- Puwede ba tayong mag-usap?
- Hindi.
34:57.360 --> 35:01.840
Kasi hindi maalis sa isipan ko
ang nangyari.
35:02.600 --> 35:03.800
Patawarin mo ako.
35:03.880 --> 35:05.680
Kay Harper ka humingi ng tawad.
35:06.240 --> 35:08.960
Oo. Tama ka.
35:09.040 --> 35:12.440
Tapos? Gusto mong sabihin ulit naming
mabuti kang lalaki?
35:12.520 --> 35:13.560
Hindi.
35:13.640 --> 35:15.120
Ano bang kailangan mo?
35:15.200 --> 35:18.120
Gusto kong... Wala. Alam kong nagkamali ako.
35:19.480 --> 35:22.840
At alam kong marami akong
kailangang baguhin sa sarili ko.
35:23.600 --> 35:25.080
Kaya sisimulan ko na.
35:26.600 --> 35:29.480
Eh, ikaw, Spencer? May sasabihin ka ba?
35:32.920 --> 35:34.040
Wala.
35:37.040 --> 35:38.080
Wala itong mababago.
35:38.880 --> 35:39.720
Alam ko.
35:43.960 --> 35:45.200
Makakaalis na kayo.
35:49.560 --> 35:50.480
Paalam.
35:57.560 --> 35:59.160
Sayang, gwapo pa naman, 'no?
35:59.240 --> 36:00.360
Oo nga.
36:15.520 --> 36:17.160
Alam ko na ang kapangyarihan mo.
36:18.600 --> 36:19.440
Ano?
36:20.200 --> 36:21.320
Mawala sa paningin.
36:22.680 --> 36:25.160
May kapangyarihan kang pumasok sa klase...
36:26.040 --> 36:27.800
tapos, biglang maglalaho.
36:30.960 --> 36:32.280
Hinahanap kita.
36:39.240 --> 36:43.680
Alam kong hindi ko naipakita
ang pinakamahusay kong ugali kamakailan.
36:44.200 --> 36:46.600
Nagpapanggap lang ako.
36:48.720 --> 36:52.960
Pero pinag-isipan kong mabuti
at alam kong magagawa natin ito.
36:54.840 --> 36:56.400
Hindi ako mawawala.
36:56.480 --> 36:57.600
Hindi ganoon.
36:57.680 --> 36:58.520
Ganoon 'yon.
36:59.320 --> 37:02.480
Alam kong iniisip mong
nararapat kang... maging mag-isa
37:02.560 --> 37:06.000
o walang magmamahal sa 'yo
dahil sa pagkatao mo,
37:06.480 --> 37:08.480
o sa gusto mo o hindi mo gusto.
37:10.360 --> 37:11.320
Tanggap kita.
37:14.360 --> 37:15.520
Ito ang gusto ko.
37:16.880 --> 37:20.360
Ikaw lang ang mahihiling ko.
37:23.080 --> 37:23.960
Sa 'yo lang ako.
37:32.720 --> 37:33.680
Ako at ikaw...
37:36.560 --> 37:38.840
'Wag na tayong magsayang ng oras.
37:41.760 --> 37:43.440
Ganoon? 'Di mo susubukan?
37:48.280 --> 37:49.200
Hindi puwede.
37:50.080 --> 37:51.240
Subukan lang natin...
38:44.400 --> 38:46.440
Lockdown na naman ba?
38:47.320 --> 38:50.080
Pantatlong taon na 'yang pagkain na 'yan.
38:50.160 --> 38:53.840
Naisip ko lang na mas mabuting
marami tayong nakareserba.
38:54.400 --> 38:56.400
At ang lakas mo sa baked beans,
38:56.480 --> 38:57.480
ututing matanda.
38:57.560 --> 38:58.960
Para regular na tumae.
38:59.040 --> 39:02.080
May sobrang tinapay rin sa freezer,
39:02.160 --> 39:05.800
at alam mo namang
'di dapat patunawin nang buo, 'di ba?
39:05.880 --> 39:08.200
Maghiwa lang nang paisa-isa.
39:08.920 --> 39:10.200
Hindi ako tanga.
39:13.480 --> 39:15.120
Palagi mo akong inaalagaan.
39:16.480 --> 39:18.360
Pero sino'ng mag-aalaga sa 'yo?
39:23.280 --> 39:25.120
Baka mauna pa kami sa 'yong mamatay.
39:28.400 --> 39:30.040
Kasinglakas mo lang ako.
39:33.400 --> 39:36.400
Kaya gusto kong itanong sa 'yo...
39:36.480 --> 39:37.880
Pakakasalan mo ba ako?
39:40.560 --> 39:41.680
Pakakasalan kita.
39:41.760 --> 39:43.480
Pakakasalan din kita.
39:43.560 --> 39:45.800
- Tinatanggap ko.
- Kakaiba siya.
39:48.200 --> 39:49.120
Maganda siya.
39:49.200 --> 39:50.200
Mahal kita.
40:11.920 --> 40:13.960
- Walang kwenta.
- Heto na siya.
40:14.040 --> 40:15.520
Hello. Kumusta, pare?
40:17.680 --> 40:18.520
Hoy.
40:20.080 --> 40:23.560
'Pag nawala mo ito,
puputulin ko 'yang buntot mo.
40:26.440 --> 40:27.880
Bayag na lang daw.
40:36.880 --> 40:39.640
- Oo. Hawakan mo siya.
- Idapa mo siya. Itayo mo.
40:39.720 --> 40:43.280
- Hulihin mo. Idapa mo siya.
- Nahuli ko na. Hawakan mo. Dali.
40:45.960 --> 40:47.040
Nakuha ko na.
40:47.120 --> 40:50.520
Nasaan na ba 'yon? Sige na naman.
40:52.680 --> 40:53.520
Ayan.
40:58.200 --> 41:00.440
Ca$hy boy, ano'ng ginagawa mo, pare?
41:00.520 --> 41:02.320
Tumatae lang, pare.
41:04.160 --> 41:05.200
Ayos.
41:25.160 --> 41:26.720
Nagulat naman ako sa 'yo.
41:26.800 --> 41:28.280
Gusto kitang sorpresahin.
41:33.400 --> 41:35.720
Jayden's world, unang kabanata.
41:36.280 --> 41:38.680
Mag-uuwi kami ng lasing na babae.
41:38.760 --> 41:41.840
- Hello.
- Magandang araw, kumusta kayo?
41:42.480 --> 41:46.240
Ang ganda niya, pare.
41:46.320 --> 41:48.240
- Hoy, Ca$h.
- Ano sa tingin mo, Ca$hy?
41:49.120 --> 41:51.240
- Hoy, Ca$h.
- Dali na, pare.
41:51.320 --> 41:52.760
Ano sa tingin mo?
41:54.360 --> 41:55.200
Ikaw talaga...
42:09.320 --> 42:13.000
Ang braso ng mga babae
ay may kakayahan, matipuno, at matibay.
42:13.080 --> 42:15.960
Gayon pa man,
kailangan ng pinagsamang lakas
42:16.040 --> 42:17.680
para mapugutan ang biktima.
42:17.760 --> 42:20.080
At naliligayahan tayo rito.
42:20.160 --> 42:22.920
Itong litrato ng kapatiran ng kababaihan,
42:23.000 --> 42:25.720
ng dalawang babaeng
gumagawa ng 'di pangkaraniwan,
42:25.800 --> 42:28.400
mukhang naimpluwensiyahan si Gentileschi
42:28.480 --> 42:30.760
ng sarili niyang kuwento sa obrang ito.
42:30.840 --> 42:36.160
Ipininta niya ang Judith Slaying
Holofernes matapos siyang halayin ng guro.
42:36.240 --> 42:40.960
Naghiganti si Artemisia gamit
ang natatanging armas, isang paintbrush.
42:41.040 --> 42:42.920
At nagpasiklab ng paghihimagsik
42:43.000 --> 42:45.840
na nararamdaman pa rin
makalipas ang 400 taon
42:45.920 --> 42:49.640
at nagbibigay ng boses sa galit
ng mga babae sa tinanggalan ng boses.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Dito po.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Nandito.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Nandito.
43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?
43:10.920 --> 43:13.600
Maituturo n'yo ba kung nasaan siya?
43:14.080 --> 43:17.280
Wala nga siya rito.
43:17.360 --> 43:19.360
May mga itatanong lang kami.
43:19.440 --> 43:20.320
'Di makaintindi?
43:20.880 --> 43:22.480
Parang mahirap paniwalaan.
43:22.560 --> 43:23.920
Takbo, iho!
43:58.280 --> 44:01.000
Kumpletuhin natin
ang sumusunod na pangungusap.
44:01.080 --> 44:03.120
Walang maling sagot dito, ha?
44:03.200 --> 44:06.080
"May mga taong
pinipiling 'di makipagtalik kasi..."
44:06.160 --> 44:07.000
Pangit sila.
44:07.080 --> 44:09.840
Utang na loob,
kahit sino maliban kay Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
Uy. Si Ca$h.
44:16.200 --> 44:18.200
Hindi ko sinabing tumayo kayo.
44:18.720 --> 44:19.800
Maupo kayo...
44:22.560 --> 44:23.720
Nakarating ka pa rin.
44:24.680 --> 44:26.000
Ano'ng ginawa mo?
44:29.400 --> 44:31.560
Mahal kita, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Mula pa noong Grade 8 tayo.
44:35.800 --> 44:39.520
At ang kagandahan lang
ng pagpasok sa masalimuot na lugar na ito
44:39.600 --> 44:41.080
ay makikita kita.
44:42.960 --> 44:43.920
Seryoso ka ba?
44:46.720 --> 44:48.760
Gusto ni Darren ng sangganong anak.
44:48.840 --> 44:51.080
Manahimik ka, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Mahal din kita.
45:03.880 --> 45:06.440
- Diyos ko!
- Ayos lang 'yan, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Mahal kita, Darren.
45:13.320 --> 45:15.040
Sasama na ako. Oo na nga.
45:18.680 --> 45:19.520
Ang tanga mo.
45:28.280 --> 45:29.200
Naguguluhan ako.
45:30.000 --> 45:32.760
Kasama si Chook. Ba't 'di siya nakulong?
45:32.840 --> 45:36.080
Pinalaya siya. Dahil wala siya sa video.
45:37.080 --> 45:39.920
Ako lang ang kinuhanan ni Jayden,
si Ca$h, at Tiller.
45:40.640 --> 45:42.840
At baka may magaling ding abogado.
45:42.920 --> 45:44.280
Sana mamatay si Chook.
45:44.360 --> 45:45.560
At 'pag namatay siya,
45:45.640 --> 45:48.480
mabuhay siya ulit
bilang walang kwentang bagay.
45:48.560 --> 45:49.960
Isang Miner bird.
45:50.040 --> 45:51.680
- Bulate sa tiyan.
- Nana.
45:51.760 --> 45:53.400
'Yong mabahong insekto.
45:54.520 --> 45:55.640
'Yong stink bug?
45:55.720 --> 45:56.760
Oo, 'yon.
46:01.440 --> 46:02.960
Sana makalaya na si Ca$h.
46:06.000 --> 46:08.600
Tama. Linisin natin ang mga sarili natin.
46:11.400 --> 46:13.240
Ayaw ko na ng threesome.
46:14.520 --> 46:15.480
Masyadong maaga?
46:15.560 --> 46:17.640
Sa dagat, baliw.
46:17.720 --> 46:19.600
Nasa tatlong degrees ngayon.
46:19.680 --> 46:22.000
Tara, bilis.
46:22.560 --> 46:23.400
Sige.
46:24.840 --> 46:26.320
Hali na kayo!
46:29.240 --> 46:30.960
Handa na? Tatlo...
46:31.040 --> 46:32.280
- Dalawa!
- Dalawa!
46:32.360 --> 46:33.320
- Isa!
- Isa!
46:58.160 --> 47:01.080
Naiwan ko 'yong medyas ko sa beach, 'no?
47:03.920 --> 47:04.960
O, heto.
47:05.040 --> 47:06.560
Ayaw ko, marumi 'yan.
47:06.640 --> 47:08.040
Gusto mo ito, 'di ba?
47:10.640 --> 47:11.480
Puwede na.
47:13.440 --> 47:14.280
Salamat.
47:21.040 --> 47:22.280
Dito na ako.
47:22.360 --> 47:23.560
Sige.
47:24.040 --> 47:25.000
Paalam.
47:38.720 --> 47:39.840
'Ayan.
47:45.920 --> 47:47.320
Pahingi naman niyan?
47:47.400 --> 47:48.480
Pareho lang naman.
47:48.560 --> 47:50.080
Mukhang mas masarap.
47:50.160 --> 47:52.680
Kasi ako ang nagdadala.
47:53.840 --> 47:54.880
- Lintik!
- Bakit?
47:58.160 --> 47:59.600
Kotse ni Chook 'yon.
48:08.760 --> 48:10.160
Oo, tama ka.
48:10.240 --> 48:11.600
Nasa slot sila.
48:11.680 --> 48:14.480
Lahat sila. Ilang taon lang doon
si Jayden.
48:14.560 --> 48:15.800
Labas-pasok siya.
48:15.880 --> 48:18.240
- Oo...
- Sige. Halika na, alis na tayo.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, tara na.
48:20.200 --> 48:21.680
Ano'ng ginagawa mo? Dali.
48:22.160 --> 48:23.000
Hindi.
48:23.080 --> 48:25.160
Ako na ang maghahatid ng lahat.
48:25.240 --> 48:28.280
Oo. Nabanggit mo lang din,
kailangan kong tumae.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Tara na, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Sandali.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Bilis! Ano ba... Harper! Tara na!
50:08.480 --> 50:09.880
May kotseng nagliliyab!
50:10.440 --> 50:12.080
Anak ng pucha?
50:13.760 --> 50:14.600
Buwisit!
51:24.880 --> 51:27.800
KUNG IKAW O SINUMANG KAKILALA MO
AY NAKARANAS NG
51:27.880 --> 51:31.240
SEKSWAL NA KARAHASAN, MAY IMPORMASYON
SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
51:31.320 --> 51:34.320
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon