WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UNE SÉRIE NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 Je ne sais pas ce que tu as subi, mais je veux comprendre. 00:19.880 --> 00:21.320 Tu es prête à parler ? 00:46.360 --> 00:49.680 Harper. T'as un peu de monnaie sur toi ? 00:49.760 --> 00:50.600 Pourquoi ? 00:50.680 --> 00:54.440 Ma carte a expiré, et j'ai pas reçu la nouvelle. 00:55.040 --> 00:56.360 Pour acheter du lait. 00:58.000 --> 00:58.840 D'accord. 01:02.400 --> 01:04.000 Merci. 01:05.720 --> 01:06.720 Super. 01:06.800 --> 01:09.519 Dusty me regardait. Je le jure devant Dieu. 01:09.599 --> 01:11.040 Ma maison est encore hantée. 01:11.120 --> 01:13.560 T'as pas essayé la sauge, tout ça ? 01:13.640 --> 01:15.600 Si, mais ça n'a pas marché. 01:15.680 --> 01:17.600 Il faut un exorcisme. Je peux ? 01:17.680 --> 01:19.840 Non, tu attirerais plus de fantômes. 01:19.920 --> 01:20.880 C'est vrai. 01:22.080 --> 01:23.960 Je peux dormir chez toi ce soir ? 01:24.040 --> 01:26.600 C'est insultant que tu me le demandes. 01:28.720 --> 01:32.400 Voilà ma petite racaille adorée. 01:34.840 --> 01:36.720 Pour les chiens, tu fais comment ? 01:37.280 --> 01:38.440 Dans mon vagin. 01:40.080 --> 01:41.960 C'est une poche naturelle. 01:43.840 --> 01:46.000 Fais comme tu veux. 01:46.080 --> 01:50.480 Non. J'ai ça. Les chiens ne sentent pas à travers l'écran solaire. 01:50.560 --> 01:53.640 T'as ta dope et des capotes. Malin. Amusez-vous bien. 01:54.360 --> 01:55.240 Oui, merci. 01:55.320 --> 01:56.680 Bon, on y va, ou quoi ? 01:57.840 --> 01:59.240 - Viens. - À plus. 01:59.320 --> 02:00.160 Ciao. 02:00.240 --> 02:01.080 Ciao. 02:01.160 --> 02:02.560 Faites gaffe à vous. 02:02.640 --> 02:03.880 FESTIVAL D'ÉTÉ 02:08.120 --> 02:09.800 On reste ensemble, hein ? 02:09.880 --> 02:10.960 Oui. 02:44.640 --> 02:45.640 Prête ? 02:58.840 --> 03:00.400 - Vite. - J'essaie ! 03:01.600 --> 03:04.920 - Fais pas chier. - Je vais mourir ! 03:07.520 --> 03:09.560 FESTIVAL D'ÉTÉ + 18 ANS 03:16.320 --> 03:17.520 Le jackpot. 03:19.800 --> 03:22.480 Viens, on y va. 03:25.560 --> 03:27.360 - À la tienne. - Santé. 03:28.840 --> 03:31.760 Salut. Je m'attendais pas à vous voir. 03:31.840 --> 03:32.680 T'en as assez ? 03:32.760 --> 03:34.440 Oui. Tu en veux ? 03:35.000 --> 03:36.040 Si tu me l'offres. 03:36.120 --> 03:37.480 Il a mis un truc dedans. 03:37.560 --> 03:38.720 Tu rêves. 03:38.800 --> 03:40.960 J'ai pas confiance. Avec ta coupe de merde. 03:41.040 --> 03:43.680 J'y crois pas. Un voyant. Harper, allons-y. 03:46.280 --> 03:47.600 Pas touche, d'accord ? 03:48.360 --> 03:50.840 - Quoi ? - Tu baves sur elle. 03:52.200 --> 03:53.200 Non. 03:54.520 --> 03:55.840 Amerie est géniale. 03:55.920 --> 03:57.640 Ça veut dire quoi ? 03:58.520 --> 03:59.840 Trop bien pour toi. 04:11.720 --> 04:13.000 Merci beaucoup. 04:16.480 --> 04:18.880 J'ai eu les Amoureux et le Cavalier de Coupe, 04:18.960 --> 04:20.560 qui a une armure étincelante. 04:20.640 --> 04:22.839 Je vais bientôt sortir avec Dusty. 04:22.920 --> 04:24.160 Super. 04:24.240 --> 04:26.399 Ça te dit, des frites tornade ? 04:26.480 --> 04:27.640 Non, c'est ton tour. 04:28.400 --> 04:31.200 - Non, merci. - J'ai déjà payé. 04:31.280 --> 04:32.960 L'heure de vérité. 04:36.200 --> 04:38.520 La Tour. Une crise s'annonce. 04:39.800 --> 04:40.880 L'HERMITE - LA LUNE 04:40.960 --> 04:44.000 L'Hermite. Vous êtes... seule. 04:48.720 --> 04:50.080 Trois d'Épées. 04:50.160 --> 04:55.440 Vous voyez. Votre cœur est transpercé par les trois épées. 04:56.000 --> 04:58.520 Chagrin, perte, peine de cœur. 04:59.200 --> 05:01.400 Vous connaîtrez une perte et la trahison. 05:01.480 --> 05:02.840 Tout va bien, alors ? 05:08.400 --> 05:11.800 Le mal rôde autour de vous. 05:12.720 --> 05:14.880 Il vous suit partout où vous allez. 05:14.960 --> 05:17.680 Désolé, vous vivrez une période sombre. 05:18.240 --> 05:20.560 Mais vous savez quoi ? 05:21.200 --> 05:23.920 Je peux vous aider. Vraiment. 05:25.360 --> 05:27.120 Le tarot, c'est de la merde. 05:27.200 --> 05:28.440 VOYANT 05:33.200 --> 05:34.320 Ça donne quoi ? 05:34.400 --> 05:37.040 Une histoire de cœur. Je vais être amoureuse. 05:37.800 --> 05:39.000 J'ai regardé mon tirage, 05:39.080 --> 05:41.120 c'est aussi lié à l'amour de soi. 05:41.200 --> 05:42.240 C'est cool. 05:42.800 --> 05:45.840 Je devrais travailler sur moi ou m'acheter un vibro ? 05:46.400 --> 05:47.280 C'est qui ? 05:47.360 --> 05:49.080 PAPA T'AS BIEN TOUT FERMÉ ? 05:50.880 --> 05:52.160 Personne. 05:52.240 --> 05:54.040 Petite coquine, qui c'est ? 05:55.960 --> 05:56.800 On y va. 05:58.800 --> 06:01.080 Hé, ça va ? 06:02.440 --> 06:03.600 Oui, ça va. 06:04.720 --> 06:05.920 Je t'aime. 06:06.000 --> 06:07.080 Moi aussi. 06:19.320 --> 06:21.600 C'est une vraie fête de VIP ! 06:22.680 --> 06:23.640 Sors la came. 06:24.280 --> 06:25.280 Peut-être après. 06:26.280 --> 06:27.440 C'est le bon moment. 06:27.520 --> 06:30.320 J'ai pas envie de dope, ce soir. 06:30.400 --> 06:32.040 Je vais en prendre toute seule ? 06:32.120 --> 06:34.160 Tu n'es pas obligée. 06:34.240 --> 06:36.720 C'est toi qui l'as achetée. 06:36.800 --> 06:38.760 J'ai changé d'avis. 06:38.840 --> 06:40.840 T'es rabat-joie. 06:41.880 --> 06:43.160 Qu'est-ce que t'as ? 06:43.240 --> 06:45.760 Tu as foutu 100 balles en l'air. 06:47.360 --> 06:49.240 - Où tu vas ? - Prendre un autre verre. 06:49.320 --> 06:51.760 Amerie ! 08:59.760 --> 09:00.600 Ça y est. 09:01.240 --> 09:03.080 La Belle au bois dormant. 09:03.160 --> 09:04.560 Coucou. 09:04.640 --> 09:06.000 On se réveille. 09:07.080 --> 09:08.040 Te revoilà. 09:11.720 --> 09:13.560 Ouais, accélère. J'ai la dalle. 09:19.640 --> 09:22.280 C'était super, mec ! 09:23.920 --> 09:25.200 Vous me ramenez ? 09:26.920 --> 09:29.160 Ouais, c'est ce qu'on fait. 09:30.080 --> 09:31.640 Après un petit détour. 09:37.120 --> 09:38.000 Putain. 09:41.920 --> 09:43.880 Vous êtes bien excités. 09:45.960 --> 09:47.920 C'est pas la bonne route. 09:55.040 --> 09:58.840 Allez, souris. T'es plus jolie quand tu souris. 09:58.920 --> 10:00.600 Fais-nous un beau sourire. 10:34.920 --> 10:38.440 STATION BOBBIN HEAD 10:58.360 --> 10:59.480 Ça va, mec ? 11:03.560 --> 11:04.680 Je prends ça. 11:09.360 --> 11:10.840 Cinq dollars chacun ? 11:51.200 --> 11:52.480 Merde ! 11:53.680 --> 11:56.520 Qu'est-ce que tu fous ? 11:56.600 --> 11:57.760 Reviens ! 12:10.400 --> 12:12.640 Merde. Où elle est ? Putain. 12:28.520 --> 12:29.520 Grouillez ! 12:59.240 --> 13:00.320 Elle est où ? 13:00.840 --> 13:02.200 Continue de chercher ! 13:03.680 --> 13:05.640 Trouve-la, et vite ! 13:07.320 --> 13:09.480 Allez ! 14:27.120 --> 14:28.880 Amerie. 14:30.240 --> 14:31.240 Putain. 14:36.120 --> 14:38.240 Am, laisse-moi entrer. 14:38.320 --> 14:40.000 Qui c'est ? 15:07.440 --> 15:09.000 Je bosse dur. 15:12.160 --> 15:13.080 Vas-y, essaie. 15:16.000 --> 15:17.000 Essaie un peu. 15:18.560 --> 15:19.840 Essaie un peu ! 15:26.760 --> 15:27.600 Papa ? 15:35.480 --> 15:38.720 Il y a un loup devant la maison, 15:38.800 --> 15:42.640 il tourne sans arrêt autour de la maison. 15:42.720 --> 15:45.960 Il veut entrer pour me voler mes affaires. 15:46.040 --> 15:47.600 Il essaie d'entrer. 15:47.680 --> 15:48.960 Pour prendre mon lait. 15:50.520 --> 15:54.120 Voilà, avec ça, il pourra pas me le prendre. 15:54.200 --> 15:56.800 Oui, c'est dur. Plus que ce que tu crois. 15:56.880 --> 15:59.280 - Regarde. - Pourquoi, papa ? 16:03.600 --> 16:04.920 Qui es-tu ? 16:07.200 --> 16:08.320 C'est moi. 16:09.000 --> 16:10.800 - Qui ? - Ducky. 16:10.880 --> 16:12.960 Quoi ? C'est qui, ça ? 16:13.040 --> 16:14.560 Ta fille. 16:15.400 --> 16:18.320 Je crois que tu es le loup. 16:19.840 --> 16:21.840 Tu es le loup. 16:21.920 --> 16:23.520 T'es ce putain de loup ! 16:24.040 --> 16:26.440 Fous le camp de chez moi ! 16:26.520 --> 16:28.680 Casse-toi de chez moi, le loup ! 16:28.760 --> 16:33.040 Fous le camp ! Sors d'ici, le loup ! 16:33.120 --> 16:37.280 Sors de chez moi ! 16:37.360 --> 16:40.440 Viens te battre ! 16:40.520 --> 16:42.320 Sors de chez moi ! 16:49.120 --> 16:51.720 Essaie un peu pour voir ! 16:51.800 --> 16:53.760 Allez ! Essaie un peu ! 16:56.320 --> 16:57.160 Allez ! 16:59.440 --> 17:00.720 Viens te battre ! 17:19.200 --> 17:20.359 Ma chérie ? 17:20.440 --> 17:23.520 Harper ? Les ambulanciers sont là. 17:24.720 --> 17:26.760 Ton voisin nous a prévenus. 17:41.680 --> 17:44.440 Tu as des amis ou des parents chez qui aller ? 17:45.160 --> 17:46.240 Non. 17:46.320 --> 17:47.200 Non ? 17:48.280 --> 17:50.640 Bon. Très bien. 17:51.200 --> 17:54.600 Ton père a été placé d'office à l'hôpital. 17:55.160 --> 17:56.160 En attendant, 17:56.240 --> 17:59.000 tu seras placée en urgence en famille d'accueil. 18:01.320 --> 18:02.280 Bon. 18:02.360 --> 18:05.880 Prépare quelques affaires. 20:25.520 --> 20:26.760 Je suis désolée. 20:29.080 --> 20:29.960 Ça va. 20:32.120 --> 20:36.400 Je comprends pourquoi tu m'as frappée, c'était justifié. 20:37.120 --> 20:38.800 Et tout le reste. 20:41.680 --> 20:43.640 Je ne voulais pas te punir. 20:44.760 --> 20:45.760 Vraiment pas. 20:48.200 --> 20:50.480 Le coup de poing, c'était volontaire, 20:50.560 --> 20:53.240 mais tout le reste... 20:58.400 --> 20:59.320 Je sais pas. 21:02.560 --> 21:05.320 Depuis... cette nuit-là, 21:06.720 --> 21:11.240 je ne contrôlais plus rien. 21:12.400 --> 21:15.360 Je faisais tout de travers. 21:16.160 --> 21:19.040 Plus je déconnais, plus je déconnais. 21:20.160 --> 21:21.640 Si ça a un sens. 21:21.720 --> 21:23.360 Complètement. 21:27.320 --> 21:28.280 Bon. 21:28.360 --> 21:33.560 Les flics savent pour ton père, mais pour les mecs ? 21:34.440 --> 21:35.320 Dénonce-les. 21:35.400 --> 21:37.880 Ils feront quoi ? J'étais saoule. 21:37.960 --> 21:40.760 J'avais bu, voilà pourquoi j'ai fini avec eux. 21:40.840 --> 21:43.240 - C'est ce qu'ils diront. - Tu es innocente. 21:43.320 --> 21:44.840 Peu importe. 21:44.920 --> 21:48.320 Ces mecs s'en prendront à moi... 21:49.440 --> 21:50.880 et à Cash. 21:50.960 --> 21:53.320 Grâce à lui, j'ai pu sortir de la caisse. 21:58.960 --> 22:00.560 Pourquoi tu ne m'as pas ouvert ? 22:03.800 --> 22:04.640 Quoi ? 22:08.400 --> 22:11.520 Spider. Il était dans ma chambre. 22:12.120 --> 22:13.000 Non. 22:13.080 --> 22:16.480 J'étais saoule et triste après notre dispute, 22:16.560 --> 22:19.360 je suis tombée sur lui, 22:19.440 --> 22:21.520 il était bizarrement gentil avec moi, 22:21.600 --> 22:24.920 et on est rentrés ensemble. 22:25.480 --> 22:28.400 Je savais que tu n'aurais pas apprécié. 22:29.120 --> 22:32.000 Et il crie pas sur les toits qu'il t'a dépucelée ? 22:32.080 --> 22:34.880 Techniquement, il l'a pas fait. Il bandait pas. 22:37.720 --> 22:38.800 Ouah ! 22:39.760 --> 22:41.480 Tout s'explique. 22:42.040 --> 22:44.280 Il était saoul, c'est normal. Ça arrive. 22:44.360 --> 22:46.520 Mais il en a fait tout un plat. 22:46.600 --> 22:47.760 Spider ? Non. 22:49.600 --> 22:54.240 C'était comme jouer au billard avec un serpent. 22:54.320 --> 22:55.760 Mettre un doigt dans la pâte ? 22:56.400 --> 22:57.800 Sur un sexe bourré. 23:04.760 --> 23:07.560 Je viens d'avoir l'hôpital. 23:07.640 --> 23:08.720 Ton père est éveillé. 23:09.520 --> 23:10.920 Il te demande. 23:13.160 --> 23:15.640 Viens. Rentrons. 23:17.520 --> 23:19.360 Je ne suis pas prête à le voir. 23:28.760 --> 23:30.800 - Bonne piqûre de cholestérol. - Ducon. 23:32.200 --> 23:34.120 On sourit plus aux clients ? 23:35.400 --> 23:36.320 T'as une pause ? 23:47.120 --> 23:49.120 Je sais que je suis parfois dur, 23:49.200 --> 23:50.880 je n'ai pas été là pour toi. 23:50.960 --> 23:52.800 Tu arrêtes ton speech de papa ? 23:52.880 --> 23:54.000 Non, on va discuter. 23:54.840 --> 23:57.320 Que ça te plaise ou non. 23:59.440 --> 24:01.640 Je vois que ça va pas. Et franchement, 24:01.720 --> 24:04.080 Darren triste est pire que Darren à donf. 24:04.720 --> 24:06.640 Dis-moi ce qui se passe. 24:08.120 --> 24:11.080 Avec Cash, on va rester potes, mais je ne veux pas. 24:11.160 --> 24:12.400 Je te préviens, 24:12.480 --> 24:14.960 je me fous que tu ne l'aimes pas. 24:15.040 --> 24:16.680 Il n'est pas ce que tu crois. 24:17.320 --> 24:21.000 Très bien. Je vais dépasser ça et te donner des conseils. 24:24.680 --> 24:26.320 - Alors ? - Alors quoi ? 24:27.200 --> 24:28.400 Tu as des conseils ? 24:28.480 --> 24:29.440 Je réfléchis. 24:31.520 --> 24:33.920 Écoute, l'amour... 24:34.720 --> 24:37.520 Parfois, c'est une question de timing. 24:37.600 --> 24:39.480 Plus cliché, tu meurs. 24:39.560 --> 24:41.040 Désolé, j'y crois pas. 24:41.120 --> 24:42.560 Alors, tu crois quoi ? 24:49.080 --> 24:51.280 C'est difficile de m'aimer. 24:52.840 --> 24:56.200 C'est faux. Pourquoi penses-tu ça ? 25:00.960 --> 25:04.440 Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose. 25:04.920 --> 25:08.040 J'étais raciste, sexiste, homophobe, 25:08.120 --> 25:11.720 je pensais qu'en frappant le premier, on m'embêterait pas. 25:12.440 --> 25:14.120 Mais on m'a embêté. 25:16.320 --> 25:17.240 Mais maintenant... 25:19.680 --> 25:26.040 je suis assis avec mon enfant queer, noir et non-binaire, et c'est génial. 25:27.320 --> 25:31.880 Regarde-moi. Tu es incroyable. 25:34.880 --> 25:37.760 Tout le monde doit pouvoir voir ta beauté, Darren. 25:40.080 --> 25:42.000 Je l'aime vraiment, papa. 25:42.080 --> 25:44.440 Mais tu lui as dit ? 25:44.520 --> 25:46.560 Tu lui as clairement fait savoir ? 25:46.640 --> 25:47.640 Probablement pas. 25:48.640 --> 25:49.720 Quand on aime, 25:49.800 --> 25:51.920 il faut parfois faire des folies. 25:53.240 --> 25:54.800 J'ai bien fini avec toi. 25:58.640 --> 25:59.680 La pause est finie. 26:01.400 --> 26:03.960 C'est ton papa ? 26:04.040 --> 26:05.120 C'est ta cheffe ? 26:06.400 --> 26:07.400 Oui. 26:08.560 --> 26:09.760 Je comprends. 26:13.000 --> 26:16.240 Une longue histoire, on était à Hartley ensemble. 26:18.080 --> 26:19.280 Pardon. 26:57.440 --> 26:58.800 C'est ma faute. 26:59.560 --> 27:02.240 De quoi tu parles ? 27:03.400 --> 27:05.960 Viens là. De quoi tu parles ? 27:06.040 --> 27:09.280 Je l'ai lâchée deux fois. Quand elle avait besoin de moi. 27:10.760 --> 27:15.160 Ce n'est pas ta faute. Viens. 27:25.440 --> 27:27.640 C'est ma meilleure amie. 27:27.720 --> 27:28.960 Non. 27:31.440 --> 27:32.800 Tu n'y es pour rien. 27:33.680 --> 27:35.640 Tu ne savais pas pour Justin. 27:36.360 --> 27:39.280 - Il l'a bien caché. Elle aussi. - Exactement. 27:41.000 --> 27:45.560 Elle a poignardé son père tellement il lui faisait peur. 27:45.640 --> 27:47.440 Elle ne doit pas y retourner. 27:47.520 --> 27:49.360 Elle n'y retournera pas. 27:50.640 --> 27:52.760 On trouvera une solution. 27:57.040 --> 27:58.480 Je veux qu'ils paient. 27:59.320 --> 28:02.040 Lui et les salauds qui l'ont emmenée en voiture. 28:02.560 --> 28:03.440 Je veux... 28:03.960 --> 28:07.800 Je veux qu'ils souffrent. Qu'ils aient peur, comme elle a eu peur. 28:08.880 --> 28:10.600 Ils ne doivent pas s'en sortir. 28:12.400 --> 28:13.800 Tu as raison. 28:15.920 --> 28:18.360 Tu connaissais certains des passagers. 28:18.440 --> 28:20.760 Depuis ce soir-là ou plus longtemps ? 28:21.320 --> 28:24.280 J'en connais un du lycée. Les autres, je les ai croisés. 28:24.360 --> 28:25.600 Tu as leurs noms ? 28:27.280 --> 28:30.040 Ils iront en prison si je donne leurs noms ? 28:31.640 --> 28:35.520 Harper, on mène une enquête pour trouver des preuves 28:35.600 --> 28:38.440 qui confirmeront ta déposition. 28:38.520 --> 28:40.640 Ils diront qu'ils allaient te ramener, 28:40.720 --> 28:42.720 et que tu as fui par peur. 28:42.800 --> 28:44.560 Quoi ? Ils allaient la violer. 28:44.640 --> 28:46.680 Mais sans preuve, 28:46.760 --> 28:49.600 à part ta plainte, la tâche sera difficile. 28:50.880 --> 28:53.080 N'aie pas trop d'espoir. 28:53.720 --> 28:55.240 Oui. J'en ai fini. 28:55.800 --> 28:56.800 Non, Harper. 28:56.880 --> 28:58.760 Je savais qu'ils feraient rien. 29:08.520 --> 29:11.040 Tu sais que c'est eux qui ont accusé Jojo ? 29:11.600 --> 29:12.440 Je m'en doutais. 29:13.080 --> 29:14.960 Pourquoi avoir endossé ça ? 29:15.040 --> 29:20.840 Tu avais tout à perdre, et moi, plus rien. 29:24.080 --> 29:25.040 On les emmerde. 29:31.000 --> 29:34.920 Des animaux non-binaires. Un processus fascinant. 29:36.440 --> 29:37.760 T'es de retour ? 29:38.480 --> 29:39.320 Ouais. 29:40.400 --> 29:41.880 Ça a chauffé, on dirait. 29:41.960 --> 29:43.920 Dire qu'ils sont encore là. 29:45.000 --> 29:46.600 Ils feront des TIG. 29:46.680 --> 29:49.160 Et on sera sûrement tous exclus. 29:49.240 --> 29:50.720 On a pissé dans sa poubelle. 29:50.800 --> 29:53.200 Elle va trouver pire dans son placard. 29:53.280 --> 29:55.320 Vous deux, vous serez les seuls 29:55.400 --> 29:57.320 à ne pas payer pour la manif. 29:57.880 --> 29:59.720 Je regrette d'avoir raté ça. 30:09.600 --> 30:12.760 Pauvre de toi. 30:20.840 --> 30:22.360 Tu as ouvert la portière, 30:22.440 --> 30:24.360 mais tu les as laissés faire. 30:24.440 --> 30:27.000 - Je sais. - Pourquoi, Cash ? 30:27.080 --> 30:28.080 Quand je les ai vus... 30:29.000 --> 30:31.320 l'emmener, j'ai paniqué. 30:32.200 --> 30:36.320 Je savais que si je tentais quelque chose, 30:36.400 --> 30:39.360 ils me démoliraient et me laisseraient là. 30:39.440 --> 30:41.600 Et je n'aurais rien pu faire. 30:42.720 --> 30:45.280 Le problème, c'est qu'ils vont s'en tirer. 30:45.360 --> 30:46.680 Le système est pourri. 30:46.760 --> 30:50.280 C'est leur parole contre celle de Harper, sans preuve. 30:51.560 --> 30:52.920 Ils l'avaient déjà fait ? 30:53.000 --> 30:54.120 Non. Jamais. 30:55.080 --> 30:56.320 Ils le referont ? 31:03.920 --> 31:08.320 Comment tu peux encore traîner avec eux ? T'es complètement tordu. 31:09.440 --> 31:12.280 Ne t'approche plus de Darren. S'il te plaît. 31:33.760 --> 31:35.760 Une prof est là pour enseigner. 31:37.520 --> 31:40.680 Mais aussi pour apprendre. 31:41.240 --> 31:45.680 Et j'ai appris une chose importante grâce à vous, 31:45.760 --> 31:47.080 ces dernières semaines. 31:49.960 --> 31:51.080 Je suis une traînée. 31:51.680 --> 31:53.200 - Quoi ? - Eh oui. 31:54.320 --> 31:55.240 Vous aussi. 31:57.720 --> 31:58.920 On est tous des traînées. 32:00.000 --> 32:04.440 Les images de votre petite manif ont circulé 32:04.520 --> 32:08.520 et la presse a été positive envers l'école, pour une fois. 32:08.600 --> 32:11.120 The Guardian a écrit : 32:12.240 --> 32:13.600 "Les élèves vont bien : 32:13.680 --> 32:19.000 "ils manifestent contre la démission de leur enseignante préférée." 32:19.080 --> 32:24.760 Il y a même une petite photo de Jeanne d'Aboie. C'est mignon. 32:25.240 --> 32:26.720 On sera pas sanctionnés ? 32:26.800 --> 32:29.680 Non. Enfin, vous paierez la facture de nettoyage, 32:29.760 --> 32:32.320 mais votre acte de désobéissance civile 32:32.920 --> 32:35.320 a ému le pays, 32:35.400 --> 32:36.720 alors, bravo. 32:36.800 --> 32:41.120 C'est bien gentil, mais Mme Obah ne veut plus revenir. 32:41.200 --> 32:42.920 Je ne dirais pas ça, Darren. 32:58.920 --> 33:01.160 - Pardon. J'arrive. - Vous deviez attendre 33:01.240 --> 33:02.440 devant la porte. 33:02.520 --> 33:03.800 Je prenais un dossier. 33:03.880 --> 33:05.040 Vous avez tout gâché. 33:05.120 --> 33:06.360 Je sais. Je suis désolée. 33:08.920 --> 33:10.360 Bonjour, me revoilà. 33:22.600 --> 33:25.000 Et donc, vous continuez les cours ? 33:25.080 --> 33:26.400 Oui, Anthony. 33:26.480 --> 33:30.280 Le programme a eu un tel impact qu'il durera tout le trimestre 33:30.360 --> 33:33.760 et peut-être toute l'année. Content, Ant ? 33:37.440 --> 33:40.680 On a déjà vu beaucoup de choses. 33:41.760 --> 33:46.680 Le consentement, les IST, les photos, le plaisir, la communication, 33:46.760 --> 33:48.320 comment accuser sa prof... 33:50.320 --> 33:52.000 Je plaisante. 33:52.080 --> 33:53.680 Je ne le ferai plus. 33:53.760 --> 33:56.960 Je pourrais tous vous punir pour ce qui s'est passé, 33:57.040 --> 33:59.360 ou ouvrir un nouveau chapitre. 33:59.440 --> 34:03.960 Vous détestez peut-être ces cours, mais ils sont importants. 34:04.040 --> 34:06.040 Vous le verrez, un jour. 34:07.440 --> 34:10.520 Et vous devez vous entraider davantage. 34:11.120 --> 34:13.239 Ces années peuvent être les pires 34:13.320 --> 34:15.280 ou les meilleures de votre vie. 34:17.040 --> 34:20.280 ... et je demanderai à mes assistants, 34:20.360 --> 34:24.520 Dusty, Spider et Ant, de m'aider à ranger et préparer le prochain cours. 34:24.600 --> 34:26.360 Attendez. Et moi ? 34:27.080 --> 34:31.600 Il vaut mieux pour nous qu'on évite d'être seules dans la classe. 34:32.199 --> 34:35.400 Jamais plus. 34:36.520 --> 34:38.080 Allez, dépêchons. 34:38.159 --> 34:40.520 Vous m'avez assez pris de mon temps. 34:40.600 --> 34:42.679 Encore deux. Là-bas. Plus que deux. Oui. 34:42.760 --> 34:43.760 Pardon, madame. 34:43.840 --> 34:45.400 - Encore deux. - Merci. 34:46.639 --> 34:48.639 Bravo. Vous avez réussi. 34:49.920 --> 34:50.760 Amerie. 34:51.360 --> 34:52.239 Quoi ? 34:54.040 --> 34:56.280 - On peut parler quelque part ? - Non. 34:57.360 --> 35:01.840 J'arrête pas de penser à ce qui s'est passé. 35:02.600 --> 35:03.800 Je voulais m'excuser. 35:03.880 --> 35:05.680 Excuse-toi auprès de Harper. 35:06.240 --> 35:08.960 Oui, tu as raison. 35:09.040 --> 35:12.440 Et quoi ? Tu veux qu'on te donne l'absolution ? 35:12.520 --> 35:13.560 Non. 35:13.640 --> 35:15.120 Tu veux quoi ? 35:15.200 --> 35:18.120 Rien, je sais que j'ai déconné. 35:19.480 --> 35:22.840 Et que j'ai beaucoup de travail à faire sur moi. 35:23.600 --> 35:25.080 Je m'y mets maintenant. 35:26.600 --> 35:29.480 Et toi, Spencer ? Rien à nous dire ? 35:32.920 --> 35:34.040 Non. 35:37.040 --> 35:38.080 Ça change rien. 35:38.880 --> 35:39.720 Oui, je sais. 35:43.960 --> 35:45.200 On ne te retient pas. 35:49.560 --> 35:50.480 Ciao. 35:57.560 --> 35:59.160 Dommage, il est trop canon. 35:59.240 --> 36:00.360 Oui. 36:15.520 --> 36:17.160 J'ai trouvé ton superpouvoir. 36:18.600 --> 36:19.440 Ah oui ? 36:20.200 --> 36:21.320 L'invisibilité. 36:22.680 --> 36:25.160 Tu es en cours, et en une seconde, 36:26.040 --> 36:27.800 tu disparais. 36:30.960 --> 36:32.280 Je te cherchais. 36:39.240 --> 36:43.680 Je n'ai pas été très fréquentable, ces derniers temps. 36:44.200 --> 36:46.600 J'étais franchement pas un cadeau. 36:48.720 --> 36:52.960 Mais j'ai réfléchi, je sais que ça peut marcher. 36:54.840 --> 36:56.400 Je ne te quitterai pas. 36:56.480 --> 36:57.600 C'est pas ça. 36:57.680 --> 36:58.520 Si. 36:59.320 --> 37:02.480 Tu crois que tu dois être... seul, 37:02.560 --> 37:06.000 ou que personne ne t'aimera pour ce que tu es, 37:06.480 --> 37:08.480 pour ce que tu veux ou ne veux pas. 37:10.360 --> 37:11.320 Mais moi, oui. 37:14.360 --> 37:15.520 Je veux être avec toi. 37:16.880 --> 37:20.360 Je te veux plus que tout. 37:23.080 --> 37:23.960 Je le veux. 37:32.720 --> 37:33.680 Toi et moi... 37:36.560 --> 37:38.840 On doit arrêter, on perd notre temps. 37:41.760 --> 37:43.440 On n'essaie même pas ? 37:48.280 --> 37:49.200 Je ne peux pas. 37:50.080 --> 37:51.240 On peut essayer... 38:44.400 --> 38:46.440 On est de nouveau confinés ? 38:47.320 --> 38:50.080 Il y en a pour trois ans. 38:50.160 --> 38:53.840 Non. J'ai pensé qu'on pourrait faire des provisions. 38:54.400 --> 38:56.400 Tu manges une boite de haricots par jour, 38:56.480 --> 38:57.480 vieille péteuse. 38:57.560 --> 38:58.960 Ça me fait aller à la selle. 38:59.040 --> 39:02.080 Il reste du pain au congélateur, 39:02.160 --> 39:05.800 mais ne le décongèle pas en entier, d'accord ? 39:05.880 --> 39:08.200 Coupe-toi juste une tranche. 39:08.920 --> 39:10.200 Je suis pas débile. 39:13.480 --> 39:15.120 Tu t'occupes toujours de moi. 39:16.480 --> 39:18.360 Qui s'occupera de toi, Dougie ? 39:23.280 --> 39:25.120 Tu nous enterreras tous, mamie. 39:28.400 --> 39:30.040 Je suis moins forte que toi. 39:33.400 --> 39:36.400 Alors, j'ai une question à te poser. 39:36.480 --> 39:37.880 Veux-tu m'épouser ? 39:40.560 --> 39:41.680 Oui. 39:41.760 --> 39:43.480 Moi aussi. 39:43.560 --> 39:45.800 - J'accepte. - Elle est trop chelou. 39:48.200 --> 39:49.120 Mais canon. 39:49.200 --> 39:50.200 Je t'aime. 40:11.920 --> 40:13.960 - Trop naze. - Le voilà. 40:14.040 --> 40:15.520 Salut, ça va ? 40:20.080 --> 40:23.560 Si tu perds, tu coupes ta petite queue de rat. 40:26.440 --> 40:27.880 Il préfère se couper le zob. 40:36.880 --> 40:39.640 - Attrape-le. - Lève-le. 40:39.720 --> 40:43.280 - Attrape-le. Tiens-le. - Je le tiens. Allez. 40:45.960 --> 40:47.040 Et voilà ! 40:47.120 --> 40:50.520 Où elle est ? Allez. 40:58.200 --> 41:00.440 Cashy, tu fais quoi ? 41:00.520 --> 41:02.320 Je chie. 41:04.160 --> 41:05.200 Super. 41:25.160 --> 41:26.720 Tu m'as fait peur. 41:26.800 --> 41:28.280 Je voulais te surprendre. 41:33.400 --> 41:35.720 Le monde de Jayden, épisode un. 41:36.280 --> 41:38.680 Nettoyage du festival des putes bourrées. 41:38.760 --> 41:41.840 - Salut. - Comment ça va ? 41:42.480 --> 41:46.240 Elle est belle, les mecs. 41:46.320 --> 41:48.240 - Hé, Cash. - T'en penses quoi ? 41:49.120 --> 41:51.240 - Hé, Cash. - Allez, mec. 41:51.320 --> 41:52.760 T'en penses quoi ? 41:54.360 --> 41:55.200 Tu... 42:09.320 --> 42:13.000 Les bras des femmes sont habiles, musclés, déterminés. 42:13.080 --> 42:15.960 Mais elles doivent unir leur force 42:16.040 --> 42:17.680 pour décapiter leur victime. 42:17.760 --> 42:20.080 Et c'est fascinant. 42:20.160 --> 42:22.920 Cette image de sororité, 42:23.000 --> 42:25.720 de deux femmes faisant une chose extraordinaire... 42:25.800 --> 42:28.400 Artemisia Gentileschi s'est probablement inspirée 42:28.480 --> 42:30.760 de sa vie pour créer ce tableau. 42:30.840 --> 42:36.160 Elle a peint Judith décapitant Holopherne après avoir été violée par son professeur. 42:36.240 --> 42:40.960 Artemisia s'est vengée avec sa seule arme, un pinceau. 42:41.040 --> 42:42.920 Elle a initié une révolution 42:43.000 --> 42:45.840 toujours en cours 400 ans plus tard, 42:45.920 --> 42:49.640 en exprimant la rage des femmes réduites au silence. 42:53.120 --> 42:55.000 - Malakai ? - Oui. 42:55.960 --> 42:57.720 - Harper ? - Présente. 42:58.360 --> 42:59.880 - Darren ? - Là. 43:00.640 --> 43:01.800 Cash ? 43:10.920 --> 43:13.600 Vous devez avoir une idée d'où il peut être. 43:14.080 --> 43:17.280 Je vous dis qu'il n'est pas là. 43:17.360 --> 43:19.360 On doit juste le questionner. 43:19.440 --> 43:20.320 Il n'est pas là. 43:20.880 --> 43:22.480 C'est difficile à croire. 43:22.560 --> 43:23.920 Cours, gamin ! 43:58.280 --> 44:01.000 Je vais vous demander de finir la phrase suivante. 44:01.080 --> 44:03.120 Il n'y a pas de mauvaise réponse. 44:03.200 --> 44:06.080 "Certains préfèrent s'abstenir de sexe, car..." 44:06.160 --> 44:07.000 Ils sont moches. 44:07.080 --> 44:09.840 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un d'autre. 44:11.880 --> 44:13.160 Hé. C'est Cash. 44:16.200 --> 44:18.200 Restez assis. 44:18.720 --> 44:19.800 S'il vous plaît. 44:22.560 --> 44:23.720 C'est pas trop tôt. 44:24.680 --> 44:26.000 T'as fait quoi ? 44:29.400 --> 44:31.560 Je t'aime, Darren. 44:33.360 --> 44:35.000 Depuis la 4e. 44:35.800 --> 44:39.520 La seule raison pour laquelle je suis resté dans ce lycée de merde, 44:39.600 --> 44:41.080 c'était pour voir ton visage. 44:42.960 --> 44:43.920 C'est vrai ? 44:46.720 --> 44:48.760 Darren aime sa petite racaille d'amour. 44:48.840 --> 44:51.080 Ferme ta gueule, Spider ! 44:52.960 --> 44:54.440 Je t'aime aussi. 45:03.880 --> 45:06.440 - Oh, mon Dieu ! - T'inquiète pas, Darren. 45:09.040 --> 45:11.640 Je t'aime. 45:13.320 --> 45:15.040 C'est bon, je vous suis. 45:18.680 --> 45:19.520 Idiot. 45:28.280 --> 45:29.200 Je comprends pas. 45:30.000 --> 45:32.760 Chook était avec eux. Il ne va pas en prison ? 45:32.840 --> 45:36.080 Ils l'ont relâché. Il n'était pas sur la vidéo. 45:37.080 --> 45:39.920 Jayden n'a filmé que Cash, Tiller et moi. 45:40.640 --> 45:42.840 Il doit avoir un bon avocat, ce bâtard. 45:42.920 --> 45:44.280 Je voudrais qu'il meure. 45:44.360 --> 45:45.560 Et qu'il se réincarne 45:45.640 --> 45:48.480 en un truc super merdique. 45:48.560 --> 45:49.960 Un martin triste. 45:50.040 --> 45:51.680 - Un oxyure. - Une otite. 45:51.760 --> 45:53.400 Un de ces insectes puants. 45:54.520 --> 45:55.640 Une punaise ? 45:55.720 --> 45:56.760 Oui, c'est ça. 46:01.440 --> 46:02.960 J'ai hâte que Cash sorte. 46:06.000 --> 46:08.600 Bon. On doit se purifier. 46:11.400 --> 46:13.240 Plus de plans à trois. 46:14.520 --> 46:15.480 Quoi ? Trop tôt ? 46:15.560 --> 46:17.640 Dans l'océan, idiot. 46:17.720 --> 46:19.600 L'eau doit être à trois degrés. 46:19.680 --> 46:22.000 Allez, vite. 46:22.560 --> 46:23.400 D'accord. 46:24.840 --> 46:26.320 Allez, les amis ! 46:29.240 --> 46:30.960 Prêts ? Trois ! 46:31.040 --> 46:32.280 Deux ! 46:32.360 --> 46:33.320 Un ! 46:58.160 --> 47:01.080 Merde, j'ai oublié mes chaussettes sur la plage. 47:03.920 --> 47:04.960 Tiens. 47:05.040 --> 47:06.560 Garde-les, elles puent. 47:06.640 --> 47:08.040 Tu les aimes, non ? 47:10.640 --> 47:11.480 Acceptable. 47:13.440 --> 47:14.280 Merci. 47:21.040 --> 47:22.280 Je vais par là. 47:24.040 --> 47:25.000 Ciao. 47:38.720 --> 47:39.840 Tiens. 47:45.920 --> 47:47.320 Tu me fais goûter ? 47:47.400 --> 47:48.480 C'est la même. 47:48.560 --> 47:50.080 Elle a l'air meilleure. 47:50.160 --> 47:52.680 Parce que je la tiens. 47:53.840 --> 47:54.880 - Merde. - Quoi ? 47:58.160 --> 47:59.600 C'est Chook. 48:08.760 --> 48:10.160 C'est vrai, oui. 48:10.240 --> 48:11.600 Ils sont tous en taule. 48:11.680 --> 48:14.480 Tous. Jayden va prendre plusieurs années. 48:14.560 --> 48:15.800 C'est un habitué. 48:15.880 --> 48:18.240 Viens, on s'en va. 48:18.320 --> 48:19.520 Harper, allez. 48:20.200 --> 48:21.680 Qu'est-ce que tu fais ? Vite. 48:22.160 --> 48:23.000 Non. 48:23.080 --> 48:25.160 Je déposerai les trucs moi-même. 48:25.240 --> 48:28.280 En parlant de dépôt, je dois aller chier. 48:29.520 --> 48:31.160 Harper ! 48:32.040 --> 48:32.880 Harper ! 49:16.040 --> 49:17.120 Viens. 49:17.200 --> 49:18.080 Attends. 49:18.560 --> 49:19.480 Harper. 49:55.440 --> 49:58.920 Viens ! Qu'est-ce que... Harper ! Allez ! 50:08.480 --> 50:09.880 Une bagnole qui crame ! 50:10.440 --> 50:12.080 Bordel de merde ! 50:13.760 --> 50:14.600 Putain ! 51:24.880 --> 51:27.800 SI VOUS OU UN DE VOS PROCHES AVEZ ÉTÉ VICTIMES 51:27.880 --> 51:31.240 DE VIOLENCES SEXUELLES, CONSULTEZ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 51:31.320 --> 51:34.320 Sous-titres : Pascale Bolazzi