WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
- סדרה של NETFLIX -

00:15.520 --> 00:19.320
אני לא מסוגלת לדמיין אפילו מה עבר עלייך,
אבל אני רוצה להבין.

00:19.880 --> 00:21.320
אז את מוכנה לדבר עכשיו?

00:46.360 --> 00:49.680
היי, הארפס. יש עלייך כסף קטן?

00:49.760 --> 00:50.600
למה?

00:50.680 --> 00:54.440
לכרטיס הכספומט שלי פג התוקף
והדבילים לא שלחו כרטיס חדש.

00:55.040 --> 00:56.360
זה רק לחלב, דאקי.

00:58.000 --> 00:58.840
טוב.

01:02.400 --> 01:04.000
תודה.

01:05.720 --> 01:06.720
גדולה את.

01:06.800 --> 01:09.519
דאסטי הסתכל עליי. נשבעת שהוא הסתכל עליי...

01:09.599 --> 01:11.040
הבית שלי שוב רדוף רוחות.

01:11.120 --> 01:13.560
לא טיהרת אותו במרווה לא מזמן?

01:13.640 --> 01:15.600
אז לא נראה לי שזה פעל.

01:15.680 --> 01:17.600
את צריכה מגרש שדים. אולי אני?

01:17.680 --> 01:19.840
לא, את בטח סתם תזמני עוד רוחות.

01:19.920 --> 01:20.880
זה נכון.

01:22.080 --> 01:23.960
אז אפשר לישון אצלך הלילה?

01:24.040 --> 01:26.600
מעליב אותי שאת טורחת לבקש בכלל.

01:28.720 --> 01:32.400
הנה העברייני הקטן שלי.

01:34.840 --> 01:36.720
הרבה כלבי גישוש. מה תעשו?

01:37.280 --> 01:38.440
אני אחביא בפות.

01:40.080 --> 01:41.960
מה? זה כמו כיס טבעי.

01:43.840 --> 01:46.000
מגניב. תעשי מה שאת צריכה.

01:46.080 --> 01:50.480
לא. יש לי את אלה.
קרם הגנה מסתיר לכלבים את הריח.

01:50.560 --> 01:53.640
סמים בקונדומים. חכם. טוב, תיהנו לכן.

01:54.360 --> 01:55.240
כן, תודה.

01:55.320 --> 01:56.680
ניכנס או מה?

01:57.840 --> 01:59.240
בואי.
- נתראה.

01:59.320 --> 02:00.160
ביי.

02:00.240 --> 02:01.080
ביי.

02:01.160 --> 02:02.560
תשמרו על עצמכן.

02:02.640 --> 02:03.880
- בלגן בקיץ -

02:08.120 --> 02:09.800
צריך להישאר ביחד, כן?

02:09.880 --> 02:10.960
לגמרי.

02:44.640 --> 02:45.640
מוכנה?

02:58.840 --> 03:00.400
תמהרי!
- אני מנסה!

03:01.600 --> 03:04.920
עופי ממני!
- אני מתה פה!

03:07.520 --> 03:09.560
- בלגן בקיץ
לבני 18 ומעלה -

03:16.320 --> 03:17.520
שיחוק.

03:19.800 --> 03:22.480
קדימה, בואי כבר!

03:25.560 --> 03:27.360
לחיים, אחותי.
- לחיים.

03:28.840 --> 03:31.760
היי. לא ידעתי שתהיו פה, דפוקות.

03:31.840 --> 03:32.680
יש לך מספיק?

03:32.760 --> 03:34.440
כן. רוצה אחת?

03:35.000 --> 03:36.040
אם אתה כבר מציע.

03:36.120 --> 03:37.480
הוא בטח שם בה סם אונס.

03:37.560 --> 03:38.720
היית מתה.

03:38.800 --> 03:40.960
אני לא סומכת עליך או על התספורת הזו.

03:41.040 --> 03:43.680
איזה קטע! מגיד עתידות! הארפס, הלכנו לשם.

03:46.280 --> 03:47.600
היי, רד מזה. טוב?

03:48.360 --> 03:50.840
ממה?
- אתה מאוהב בה לגמרי.

03:52.200 --> 03:53.200
לא, אני לא.

03:54.520 --> 03:55.840
אמרי מדהימה.

03:55.920 --> 03:57.640
מה זה אמור להביע?

03:58.520 --> 03:59.840
אתה לא לרמתה, אחי.

04:11.720 --> 04:13.000
תודה רבה.

04:16.480 --> 04:18.880
יצא לי קלף הנאהבים ויצא גם מלך הגביעים,

04:18.960 --> 04:20.560
שזה כמו האביר על הסוס הלבן.

04:20.640 --> 04:22.839
זה בטח אומר שאני אהיה עם דאסטי בקרוב.

04:22.920 --> 04:24.160
אדיר.

04:24.240 --> 04:26.399
בא לך צ'יפס ספירלה על שיפוד?

04:26.480 --> 04:27.640
לא, תורך.

04:28.400 --> 04:31.200
לא, תודה.
- כבר שילמתי מראש.

04:31.280 --> 04:32.960
תשמעי עתידות, כלבה.

04:36.200 --> 04:38.520
המגדל. משבר קרב ובא.

04:39.800 --> 04:40.880
- הנזיר
הירח -

04:40.960 --> 04:44.000
הנזיר. את... בודדה.

04:48.720 --> 04:50.080
שלוש חרבות.

04:50.160 --> 04:55.440
רואה? הלב שלך נדקר בשלוש חרבות.

04:56.000 --> 04:58.520
אלה אבל, אובדן ושברון לב.

04:59.200 --> 05:01.400
בעיקרון, תסבלי מאובדן ומבגידה...

05:01.480 --> 05:02.840
אז רק חדשות טובות, מה?

05:08.400 --> 05:11.800
הרשע נאחז בך, את יודעת?

05:12.720 --> 05:14.880
הוא נשרך אחרייך לכל מקום.

05:14.960 --> 05:17.680
מצטער, אבל צפויים לך זמנים קשים, ילדה.

05:18.240 --> 05:20.560
כן. יודעת מה?

05:21.200 --> 05:23.920
אני יכול לעזור לך. אני יכול. באמת.

05:25.360 --> 05:27.120
טארוט זה קשקוש.

05:27.200 --> 05:28.440
- מדיום -

05:33.200 --> 05:34.320
אז מה יצא לך?

05:34.400 --> 05:37.040
משהו עם לב. אני אתאהב או שטות כזו.

05:37.800 --> 05:39.000
קראתי על מה שיצא לי,

05:39.080 --> 05:41.120
ומסתבר שמדובר גם באהבה עצמית.

05:41.200 --> 05:42.240
שזה די נחמד.

05:42.800 --> 05:45.840
אז זה קשור לביטחון עצמי
או שאני צריכה לקנות ויברטור?

05:46.400 --> 05:47.280
מי מסמס לך?

05:47.360 --> 05:49.080
- אבא
נעלת דלתות וחלונות? -

05:50.880 --> 05:52.160
אף אחד.

05:52.240 --> 05:54.040
מסתירה לי סודות? מי זה?

05:55.960 --> 05:56.800
בואי.

05:58.800 --> 06:01.080
היי. הכול בסדר?

06:02.440 --> 06:03.600
כן, אני לגמרי בסדר.

06:04.720 --> 06:05.920
מתה עלייך.

06:06.000 --> 06:07.080
גם אני מתה עלייך.

06:19.320 --> 06:21.600
זה ממש לאח"מים!

06:22.680 --> 06:23.640
בואי נתמסטל.

06:24.280 --> 06:25.280
אולי אחר כך.

06:26.280 --> 06:27.440
זה הרגע המושלם.

06:27.520 --> 06:30.320
נראה לי שאני ארגיע עם הסמים הלילה.

06:30.400 --> 06:32.040
מה, אז אני אתמסטל לבד?

06:32.120 --> 06:34.160
גם את לא חייבת להתמסטל.

06:34.240 --> 06:36.720
בחייך! את קנית אותם.

06:36.800 --> 06:38.760
ושיניתי את דעתי.

06:38.840 --> 06:40.840
את ממש משביתת שמחות.

06:41.880 --> 06:43.160
מה הבעיה שלך?

06:43.240 --> 06:45.760
זרקת חומר בשווי של איזה 100 דולר.

06:47.360 --> 06:49.240
לאן את הולכת?
- לקחת עוד שתייה.

06:49.320 --> 06:51.760
אמרי!

06:52.440 --> 06:53.680
אמרי!

07:05.760 --> 07:06.600
- אמרי -

08:59.760 --> 09:00.600
היא קמה.

09:01.240 --> 09:03.080
בוקר אור, יפהפייה נרדמת.

09:03.160 --> 09:04.560
שלום.

09:04.640 --> 09:06.000
בוקר אור.

09:07.080 --> 09:08.040
נחמד שקמת.

09:11.720 --> 09:13.560
כן. סע מהר, אחי. אני מת מרעב.

09:19.640 --> 09:22.280
היה אדיר, אחי!

09:23.920 --> 09:25.200
מקפיצים אותי הביתה?

09:26.920 --> 09:29.160
כן. זה מה שאנחנו עושים, מתוקה.

09:30.080 --> 09:31.640
רק נעשה עיקוף קטן.

09:37.120 --> 09:38.000
אלוהים.

09:41.920 --> 09:43.880
ממש בוער לכם, מה?

09:45.960 --> 09:47.920
נראה שאתם נוסעים לכיוון הלא נכון.

09:55.040 --> 09:58.840
בחייך, מותק. חייכי. יפה לך יותר לחייך.

09:58.920 --> 10:00.600
חייכי לנו.

10:34.920 --> 10:38.440
- בובין הד
תחנת דלק -

10:58.360 --> 10:59.480
מה קורה, גבר?

11:03.560 --> 11:04.680
לקחתי את אלה, אחי.

11:09.360 --> 11:10.840
כל אחד זה חמישה דולרים?

11:49.240 --> 11:50.240
היי!

11:51.200 --> 11:52.480
פאק!

11:53.680 --> 11:56.520
היי! מה אתם עושים?

11:56.600 --> 11:57.760
תחזרי הנה!

12:10.400 --> 12:12.640
פאק. איפה היא? פאק.

12:28.520 --> 12:29.520
בואו. בואו.

12:59.240 --> 13:00.320
איפה היא?

13:00.840 --> 13:02.200
תמשיכו לחפש! קדימה!

13:03.680 --> 13:05.640
תמצאו אותה ומיד!

13:07.320 --> 13:09.480
בואו, קדימה! קדימה!

14:27.120 --> 14:28.880
אמרי. אם.

14:30.240 --> 14:31.240
אלוהים.

14:36.120 --> 14:38.240
בבקשה, אם. תני לי להיכנס.

14:38.320 --> 14:40.000
מי זו?
- ששש.

15:07.440 --> 15:09.000
עבדתי קשה בשביל זה.

15:12.160 --> 15:13.080
נראה אותך.

15:16.000 --> 15:17.000
בוא ונראה אותך!

15:18.560 --> 15:19.840
נראה אותך!

15:26.760 --> 15:27.600
אבא?

15:35.480 --> 15:38.720
יש זאב מחוץ לבית

15:38.800 --> 15:42.640
והוא פשוט מסתובב ומסתובב מסביב לבית.

15:42.720 --> 15:45.960
והוא רוצה להיכנס ולגנוב לי דברים!

15:46.040 --> 15:47.600
והוא רוצה להיכנס לפה,

15:47.680 --> 15:48.960
ולקחת את החלב שלי.

15:50.520 --> 15:54.120
אני אחביא גם את זה.
אין מצב שהוא ייקח גם את זה.

15:54.200 --> 15:56.800
כן, זה קשה. קשה יותר ממה שנראה לך, נכון?

15:56.880 --> 15:59.280
תסתכלי.
- למה, אבא?

16:03.600 --> 16:04.920
מי את?

16:07.200 --> 16:08.320
זאת אני.

16:09.000 --> 16:10.800
מי?
- דאקי.

16:10.880 --> 16:12.960
מה? מי זה בכלל?

16:13.040 --> 16:14.560
הבת שלך.

16:15.400 --> 16:18.320
אז לי נראה שאתה הזאב.

16:19.840 --> 16:21.840
אתה הזאב.

16:21.920 --> 16:23.520
אתה הזאב המזדיין!

16:24.040 --> 16:26.440
עוף לי מהבית!

16:26.520 --> 16:28.680
עוף לי מהבית, זאב!

16:28.760 --> 16:33.040
צא החוצה! צא לי מהבית, זאב!

16:33.120 --> 16:37.280
צא לי מהבית, זאב!

16:37.360 --> 16:40.440
צא ותילחם בי!

16:40.520 --> 16:42.320
עוף לי מהבית!

16:49.120 --> 16:51.720
נראה אותך! קדימה, נראה אותך!

16:51.800 --> 16:53.760
קדימה! נראה אותך!

16:56.320 --> 16:57.160
קדימה!

16:59.440 --> 17:00.720
צא ותילחם בי!

17:19.200 --> 17:20.359
חמודה?

17:20.440 --> 17:23.520
הארפר? זה צוות האמבולנס.

17:24.720 --> 17:26.760
השכן אמר שאולי את פה.

17:41.680 --> 17:44.440
יש לך חברים או קרובים שתוכלי להיות אצלם?

17:45.160 --> 17:46.240
לא.

17:46.320 --> 17:47.200
לא?

17:48.280 --> 17:50.640
טוב. זה בסדר.

17:51.200 --> 17:54.600
אז הארפר, אבא שלך אושפז בכפייה.

17:55.160 --> 17:56.160
בזמן שהוא מאושפז,

17:56.240 --> 17:59.000
אני אדאג לך למשפחת קלט חירום.

18:01.320 --> 18:02.280
בסדר.

18:02.360 --> 18:05.880
תארזי לך כמה דברים במזוודה. בסדר?

20:25.520 --> 20:26.760
אני ממש מצטערת.

20:29.080 --> 20:29.960
זה בסדר.

20:32.120 --> 20:36.400
אז האגרוף שהכנסת לי בפרצוף
נראה די מוצדק עכשיו.

20:37.120 --> 20:38.800
וגם כל השאר.

20:41.680 --> 20:43.640
לא ניסיתי להעניש אותך.

20:44.760 --> 20:45.760
באמת שלא.

20:48.200 --> 20:50.480
טוב, כן התכוונתי להחטיף לך בפרצוף,

20:50.560 --> 20:53.240
אבל כל השאר...

20:58.400 --> 20:59.320
לא יודעת.

21:02.560 --> 21:05.320
מאז... הלילה ההוא,

21:06.720 --> 21:11.240
הרגשתי שאין לי שליטה בשום דבר.

21:12.400 --> 21:15.360
פשוט המשכתי לדפוק הכול, וכאילו,

21:16.160 --> 21:19.040
ככל שדפקתי הכול, דפקתי עוד דברים.

21:20.160 --> 21:21.640
אם זה הגיוני בכלל.

21:21.720 --> 21:23.360
זה הגיוני לגמרי.

21:27.320 --> 21:28.280
טוב.

21:28.360 --> 21:33.560
המשטרה יודעת על אבא שלך,
אבל מה לגבי העבריינים?

21:34.440 --> 21:35.320
צריך לספר להם.

21:35.400 --> 21:37.880
ומה הם כבר יעשו? הייתי שיכורה.

21:37.960 --> 21:40.760
שתיתי יותר מדי,
פעלתי בטמטום וככה הגעתי לאוטו.

21:40.840 --> 21:43.240
זה מה שהם יגידו.
- זו לא אשמתך!

21:43.320 --> 21:44.840
זה לא משנה.

21:44.920 --> 21:48.320
הבחורים האלה ירדפו אחריי.

21:49.440 --> 21:50.880
הם יענישו את קאש.

21:50.960 --> 21:53.320
רק בזכותו יצאתי מהאוטו.

21:58.960 --> 22:00.560
למה לא נתת לי להיכנס, אם?

22:03.800 --> 22:04.640
מה?

22:08.400 --> 22:11.520
ספיידר. הוא היה אצלי בחדר.

22:12.120 --> 22:13.000
רגע...

22:13.080 --> 22:16.480
טוב, הייתי ממש שיכורה ונסערת אחרי שרבנו,

22:16.560 --> 22:19.360
ונתקלתי בו ליד אחת מהבמות האחרות,

22:19.440 --> 22:21.520
והוא דווקא היה ממש נחמד אליי,

22:21.600 --> 22:24.920
וחזרנו אליי ביחד.

22:25.480 --> 22:28.400
רואה? ידעתי שתרדי עליי לנצח.

22:29.120 --> 22:32.000
רגע, למה הוא לא סיפר לכולם שהוא ביתק אותך?

22:32.080 --> 22:34.880
כי טכנית, הוא לא. לא עמד לו.

22:37.720 --> 22:38.800
איזה קטע...

22:39.760 --> 22:41.480
זה מסביר המון.

22:42.040 --> 22:44.280
כן. טוב, הוא היה שיכור וכאלה. זה קורה.

22:44.360 --> 22:46.520
אבל הוא היה קוץ בתחת בגלל זה.

22:46.600 --> 22:47.760
ספיידר? לא נכון.

22:49.600 --> 22:54.240
זה היה כמו משחק פול עם נחש ביד, אחותי.

22:54.320 --> 22:55.760
ניסה לייצב אותו באגודל?

22:56.400 --> 22:57.800
לגמרי רופס מוויסקי.

23:04.760 --> 23:07.560
הרגע דיברתי עם בית החולים.

23:07.640 --> 23:08.720
אבא שלך בהכרה.

23:09.520 --> 23:10.920
הוא רוצה לראות אותך.

23:13.160 --> 23:15.640
קדימה. בואי נלך הביתה.

23:17.520 --> 23:19.360
אני עוד לא מוכנה לראות אותו.

23:25.280 --> 23:28.200
- הארי'ס -

23:28.760 --> 23:30.800
תיהנה מזריקת הכולסטרול שלך.
- דביל.

23:32.200 --> 23:34.120
מה קרה ל"שירות עם חיוך"?

23:35.400 --> 23:36.320
מתי ההפסקה שלך?

23:47.120 --> 23:49.120
אני יודע שאני קשוח לפעמים,

23:49.200 --> 23:50.880
ולא תמיד הייתי לצידך...

23:50.960 --> 23:52.800
די לנסות ולחלוק איתי רגע רציני.

23:52.880 --> 23:54.000
לא, זה רגע רציני.

23:54.840 --> 23:57.320
יש לנו רגע רציני, גם אם לא בא לך.

23:59.440 --> 24:01.640
אני רואה שכואב לך והאמת,

24:01.720 --> 24:04.080
דארן העצוב גרועה בהרבה מדארן המתלהב.

24:04.720 --> 24:06.640
ספר.י לי מה קורה כבר. בבקשה.

24:08.120 --> 24:11.080
אמרתי לקאש שנישאר ידידים,
אבל זה לא מה שאני רוצה.

24:11.160 --> 24:12.400
ולפני שתגיד משהו,

24:12.480 --> 24:14.960
לא אכפת לי שאתה לא אוהב אותו.

24:15.040 --> 24:16.680
הוא לא מי שהוא נראה לך.

24:17.320 --> 24:21.000
טוב, בסדר. אני אנסה לשים
את הרגשות האלה בצד ואתן לך עצה.

24:24.680 --> 24:26.320
נו?
- מה נו?

24:27.200 --> 24:28.400
מה העצה?

24:28.480 --> 24:29.440
אני חושב.

24:31.520 --> 24:33.920
תראה, אהבה היא...

24:34.720 --> 24:37.520
אהבה היא לפעמים עניין של עיתוי.

24:37.600 --> 24:39.480
איזה קשקוש עלוב של דור האיקס...

24:39.560 --> 24:41.040
מצטער, אני לא מאמינה בזה.

24:41.120 --> 24:42.560
אז במה אתה מאמינה?

24:49.080 --> 24:51.280
נראה לי שקשה לאהוב אותי.

24:52.840 --> 24:56.200
זה לא נכון. למה לך לחשוב ככה?

25:00.960 --> 25:04.440
אתה יודע, כשהייתי בגילך,
חשבתי גם שקשה לאהוב אותי.

25:04.920 --> 25:08.040
הייתי גזען וסקסיסט והומופוב.

25:08.120 --> 25:11.720
כי הייתי משוכנע שאם אני אתקוף ראשון,
לא יתעסקו איתי.

25:12.440 --> 25:14.120
אבל התעסקו איתי בכל זאת.

25:16.320 --> 25:17.240
אבל עכשיו...

25:19.680 --> 25:26.040
אני יושב פה עם הילד הקווירית,
השחור והא-בינארית שלי וזה נפלא.

25:27.320 --> 25:31.880
תסתכל.י עליי. אתה נפלאה.

25:34.880 --> 25:37.760
אתה חייבת להראות לכולם
כמה מופלאה אתה, דארן.

25:40.080 --> 25:42.000
אני באמת אוהב.ת אותו, אבא.

25:42.080 --> 25:44.440
אז הראית לו את זה?

25:44.520 --> 25:46.560
כאילו, הראית לו באמת?

25:46.640 --> 25:47.640
נראה שלא.

25:48.640 --> 25:49.720
אז כשמאוהבים,

25:49.800 --> 25:51.920
לפעמים צריך לעשות משהו מטורף.

25:53.240 --> 25:54.800
ככה קיבלתי אותך.

25:58.640 --> 25:59.680
ההפסקה שלך נגמרה.

26:01.400 --> 26:03.960
רגע. הוא אבא שלך?

26:04.040 --> 26:05.120
היא הבוסית שלך?

26:06.400 --> 26:07.400
כן.

26:08.560 --> 26:09.760
הגיוני.

26:13.000 --> 26:16.240
זה סיפור ארוך. עוד מהתקופה שלנו ב"הארטלי".

26:18.080 --> 26:19.280
סליחה.

26:57.440 --> 26:58.800
הכול באשמתי.

26:59.560 --> 27:02.240
היי, על מה את מדברת?

27:03.400 --> 27:05.960
בואי הנה. על מה את מדברת?

27:06.040 --> 27:09.280
אכזבתי אותה פעמיים.
כשהיא הייתה זקוקה לי יותר מכול.

27:10.760 --> 27:15.160
לא. זה לא באשמתך. בואי הנה.

27:25.440 --> 27:27.640
היא החברה הכי טובה שלי.

27:27.720 --> 27:28.960
אני יודעת.

27:31.440 --> 27:32.800
את לא אשמה בזה.

27:33.680 --> 27:35.640
לא ידעת לגבי ג'סטין, נכון?

27:36.360 --> 27:39.280
הוא הסתיר את זה די טוב. וגם היא.
- בדיוק.

27:41.000 --> 27:45.560
היא דקרה את אבא שלה.
היא פחדה ממנו עד כדי כך.

27:45.640 --> 27:47.440
היא לא יכולה לחזור לשם. בבקשה.

27:47.520 --> 27:49.360
היא לא תחזור לשם. בסדר?

27:50.640 --> 27:52.760
אנחנו נמצא פתרון.

27:57.040 --> 27:58.480
אני רוצה שהם יסבלו.

27:59.320 --> 28:02.040
הוא וכל החארות שהכניסו אותה לאוטו.

28:02.560 --> 28:03.440
אני רוצה...

28:03.960 --> 28:07.800
אני רוצה שיכאב להם.
אני רוצה שיפחדו, כמו שהיא פחדה.

28:08.880 --> 28:10.600
אסור שהם ייצאו מזה בלי עונש.

28:12.400 --> 28:13.800
עם זה אני מסכימה.

28:15.920 --> 28:18.360
ואת אומרת שהכרת כמה מהגברים ברכב?

28:18.440 --> 28:20.760
הכרת אותם באותו יום או לפני כן?

28:21.320 --> 28:24.280
אני לומדת עם אחד מהם,
ואת האחרים אני מכירה מהסביבה.

28:24.360 --> 28:25.600
את יודעת מה שמותיהם?

28:27.280 --> 28:30.040
מה הסבירות שהם ילכו לכלא
אם אני אגיד לך מי הם?

28:31.640 --> 28:35.520
אז הארפר, אנחנו נחפש בחקירתנו

28:35.600 --> 28:38.440
ראיות שקשורות לתלונתך ומאששות אותה.

28:38.520 --> 28:40.640
מה שיקשה עלינו הוא שהם כנראה יטענו

28:40.720 --> 28:42.720
שהסיעו אותך הביתה ונבהלת וברחת...

28:42.800 --> 28:44.560
מה נסגר? הם רצו לתקוף אותה.

28:44.640 --> 28:46.680
אני רק אומרת שללא ראיות נוספות,

28:46.760 --> 28:49.600
מלבד ההודעה שלך,
יהיה לנו קשה יותר להוכיח זאת.

28:50.880 --> 28:53.080
אני רק לא רוצה שתצפי ליותר.

28:53.720 --> 28:55.240
כן. נראה לי שסיימתי פה.

28:55.800 --> 28:56.800
לא, הארפס. בחייך.

28:56.880 --> 28:58.760
לא, אמרתי לך שלא יקרה כלום.

29:08.520 --> 29:11.040
ידעת שהם אלה שהתלוננו על ג'וג'ו?

29:11.600 --> 29:12.440
תיארתי לעצמי.

29:13.080 --> 29:14.960
אז למה אמרת שזו היית את?

29:15.040 --> 29:20.840
כי את יכולת להפסיד הכול,
ולי כבר לא היה מה להפסיד.

29:24.080 --> 29:25.040
שילכו להזדיין.

29:31.000 --> 29:34.920
הן בעצם חיות א-בינאריות.
זה באמת תהליך מרתק.

29:36.440 --> 29:37.760
אז חזרת?

29:38.480 --> 29:39.320
כן.

29:40.400 --> 29:41.880
ונראה שקרו הרבה דברים.

29:41.960 --> 29:43.920
לא ייאמן שהם עוד פה אחרי מה שעשו.

29:45.000 --> 29:46.600
הם בקושי חטפו עבודות שירות,

29:46.680 --> 29:49.160
אבל את כולנו כנראה ישעו.

29:49.240 --> 29:50.720
טוב, השתנו לה בפח למחזור.

29:50.800 --> 29:53.200
ומצפה לה הפתעה גרועה בהרבה בארון התיוק.

29:53.280 --> 29:55.320
שניכם תהיו החר"מנים היחידים

29:55.400 --> 29:57.320
שלא יחטפו על הראש בגלל ההפגנה.

29:57.880 --> 29:59.720
מבאס שפספסתי את זה, האמת.

30:09.600 --> 30:12.760
אז, כאילו, ממש צר לי וכאלה?

30:20.840 --> 30:22.360
טוב שפתחת את הנעילה ברכב,

30:22.440 --> 30:24.360
אבל נתת להם להכניס אותה לאוטו.

30:24.440 --> 30:27.000
אני יודע.
- למה לא מנעת מהם, קאש?

30:27.080 --> 30:28.080
כשראיתי אותם...

30:29.000 --> 30:31.320
כשהם הכניסו אותה לאוטו, פשוט קפאתי.

30:32.200 --> 30:36.320
וידעתי שאם אני אנסה לעשות משהו,

30:36.400 --> 30:39.360
הם סתם יכניסו לי מכות רצח וישאירו אותי שם.

30:39.440 --> 30:41.600
ואז אני לא אוכל לעשות כלום.

30:42.720 --> 30:45.280
מה שהכי דפוק הוא שהם ייצאו מזה בלי עונש.

30:45.360 --> 30:46.680
המערכת דפוקה.

30:46.760 --> 30:50.280
זו המילה שלהם נגד המילה של הארפר.
מן הסתם אין ראיות.

30:51.560 --> 30:52.920
הם כבר עשו משהו כזה?

30:53.000 --> 30:54.120
לא. אף פעם לא.

30:55.080 --> 30:56.320
הם יעשו את זה שוב?

31:03.920 --> 31:08.320
לגמרי דפוק שאתה עדיין חבר שלהם, קאש.

31:09.440 --> 31:12.280
תתרחק מדארן. בבקשה.

31:33.760 --> 31:35.760
בתור מורים, אנחנו אמורים ללמד.

31:37.520 --> 31:40.680
אבל אנחנו אמורים גם ללמוד.

31:41.240 --> 31:45.680
ולמדתי משהו די חשוב מכולכם

31:45.760 --> 31:47.080
בשבוע האחרון.

31:49.960 --> 31:51.080
אני חר"מנית.

31:51.680 --> 31:53.200
מה?
- כן.

31:54.320 --> 31:55.240
אתה חר"מן.

31:57.720 --> 31:58.920
כולנו חר"מנים.

32:00.000 --> 32:04.440
אז צילומי וידאו מההפגנה הקטנה שלכם הופצו,

32:04.520 --> 32:08.520
והתיכון שלנו זכה לפרסום חיובי, לשם שינוי.

32:08.600 --> 32:11.120
ב"גרדיאן" כתבו,

32:12.240 --> 32:13.600
"הילדים בסדר.

32:13.680 --> 32:19.000
"תלמידי תיכון הארטלי מפגינים
נגד פיטורי המורה האהובה עליהם."

32:19.080 --> 32:24.760
אפילו יש פה תמונה קטנה של זנב ד'ארק,
אז זה מקסים.

32:25.240 --> 32:26.720
אז אנחנו לא בצרות?

32:26.800 --> 32:29.680
לא. טוב, כן, אתם תשלמו על הניקיון,

32:29.760 --> 32:32.320
אבל המרי האזרחי שלכם

32:32.920 --> 32:35.320
כבש את ליבה של אוסטרליה,

32:35.400 --> 32:36.720
אז כל הכבוד.

32:36.800 --> 32:41.120
טוב, זה מקסים,
אבל מיס אובה עוד לא הסכימה לחזור, המנהלת.

32:41.200 --> 32:42.920
אני לא בטוחה שזה נכון, דארן.

32:58.920 --> 33:01.160
היי. סליחה, הגעתי.
- אמרת שתחכי שם

33:01.240 --> 33:02.440
עד שאפתח את הדלת.

33:02.520 --> 33:03.800
חזרתי להביא תיקייה.

33:03.880 --> 33:05.040
לגמרי הרסת את הרגע.

33:05.120 --> 33:06.360
אני יודעת. סליחה.

33:08.920 --> 33:10.360
היי, חזרתי!

33:22.600 --> 33:25.000
רגע, אז נצטרך להמשיך בשיעור חר"מנים?

33:25.080 --> 33:26.400
כן, אנתוני.

33:26.480 --> 33:30.280
התוכנית הצליחה כל כך
שנמשיך בה במחצית הבאה,

33:30.360 --> 33:33.760
ואולי עד סוף השנה. נכון שזה משמח, אנתוני?

33:37.440 --> 33:40.680
אז עסקנו בהרבה חומר עד עכשיו.

33:41.760 --> 33:46.680
הסכמה, מחלות מין,
תמונות עירום, תענוג ותקשורת,

33:46.760 --> 33:48.320
והפללת המורה.

33:50.320 --> 33:52.000
האחרון היה בדיחה.

33:52.080 --> 33:53.680
לא לחזור על זה.

33:53.760 --> 33:56.960
אני אוכל להעניש אתכם שוב ושוב על מה שקרה,

33:57.040 --> 33:59.360
או שנפתח דף חדש.

33:59.440 --> 34:03.960
אני יודעת שאתם אולי שונאים את השיעור הזה,
אבל הוא חשוב.

34:04.040 --> 34:06.040
אני באמת מקווה שתבינו את זה בעתיד.

34:07.440 --> 34:10.520
ואתם גם צריכים לדאוג יותר זה לזה.

34:11.120 --> 34:13.239
יש מצב שאלה השנים הגרועות בחייכם,

34:13.320 --> 34:15.280
אבל גם יש מצב שהן יהיו הכי טובות.

34:17.040 --> 34:20.280
ואני מבקשת מעוזריי המקסימים,

34:20.360 --> 34:24.520
דאסטי, ספיידר ואנט,
שיעזרו לי לסדר הכול ולהתכונן לשיעור הבא.

34:24.600 --> 34:26.360
רגע. אז השתחררתי מזה?

34:27.080 --> 34:31.600
אחותי, כנראה עדיף שאת ואני
לא נהיה לבדנו בכיתה יותר.

34:32.199 --> 34:35.400
אף פעם. כן.

34:36.520 --> 34:38.080
קדימה, תזדרזו.

34:38.159 --> 34:40.520
כבר בזבזתם מספיק מזמני.

34:40.600 --> 34:42.679
יש עוד שניים. שם. רק עוד שניים.

34:42.760 --> 34:43.760
סליחה, המורה.

34:43.840 --> 34:45.400
עוד שניים.
- תודה.

34:46.639 --> 34:48.639
מדהים. הצלחתם! הצלחתם.

34:49.920 --> 34:50.760
אמרי.

34:51.360 --> 34:52.239
מה?

34:54.040 --> 34:56.280
נוכל ללכת לאיפשהו ולדבר?
- לא.

34:57.360 --> 35:01.840
טוב, אז אני כל הזמן חושב על מה שקרה.

35:02.600 --> 35:03.800
רק רציתי להתנצל.

35:03.880 --> 35:05.680
אתה חייב את ההתנצלות להארפר.

35:06.240 --> 35:08.960
כן. צודקת.

35:09.040 --> 35:12.440
ומה? רוצה שנגיד לך שאתה שוב הבחור הטוב?

35:12.520 --> 35:13.560
לא.

35:13.640 --> 35:15.120
מה אתה רוצה מאיתנו?

35:15.200 --> 35:18.120
פשוט... כלום. אני יודע שפישלתי.

35:19.480 --> 35:22.840
ואני יודע שאני צריך להשתפר בהרבה,

35:23.600 --> 35:25.080
ומנסה להתחיל בזה עכשיו.

35:26.600 --> 35:29.480
ואתה, ספנסר? תרצה לומר לנו משהו?

35:32.920 --> 35:34.040
לא.

35:37.040 --> 35:38.080
זה לא פותר כלום.

35:38.880 --> 35:39.720
כן, אני יודע.

35:43.960 --> 35:45.200
משוחרר.

35:49.560 --> 35:50.480
ביי.

35:57.560 --> 35:59.160
אבל מבאס שהוא כזה שווה.

35:59.240 --> 36:00.360
כן.

36:15.520 --> 36:17.160
הבנתי מה כוח העל שלך.

36:18.600 --> 36:19.440
כן?

36:20.200 --> 36:21.320
בלתי נראות.

36:22.680 --> 36:25.160
אתה מסוגל להיות בכיתה ולפתע פתאום...

36:26.040 --> 36:27.800
להיעלם לחלוטין.

36:30.960 --> 36:32.280
חיפשתי אותך.

36:39.240 --> 36:43.680
אני יודע שלא הייתי כזה נפלאה לאחרונה.

36:44.200 --> 36:46.600
התנהגתי כמו חבורת עכברושים במעיל, האמת.

36:48.720 --> 36:52.960
אבל חשבתי על זה,
ואני יודע.ת שנוכל להצליח בזה.

36:54.840 --> 36:56.400
נראה לך שאני אברח. אני לא.

36:56.480 --> 36:57.600
זה לא העניין.

36:57.680 --> 36:58.520
זה כן העניין.

36:59.320 --> 37:02.480
ברור לי שאתה חושב שאתה צריך להיות... לבד,

37:02.560 --> 37:06.000
או שאף אחד לא יאהב אותך בזכות מי שאתה,

37:06.480 --> 37:08.480
או מה שאתה רוצה או לא רוצה.

37:10.360 --> 37:11.320
אבל אני כן.

37:14.360 --> 37:15.520
אני רוצה בזה.

37:16.880 --> 37:20.360
אני רוצה אותך יותר מכל דבר אחר.

37:23.080 --> 37:23.960
אני בקטע.

37:32.720 --> 37:33.680
אני ואת.ה...

37:36.560 --> 37:38.840
כדאי שנפסיק לבזבז את זמננו.

37:41.760 --> 37:43.440
אז זהו זה? לא תנסה אפילו?

37:48.280 --> 37:49.200
אני לא יכול.

37:50.080 --> 37:51.240
אולי פשוט ננסה...

38:44.400 --> 38:46.440
נכנסים שוב לבידוד?

38:47.320 --> 38:50.080
יש שם אוכל לשלוש שנים.

38:50.160 --> 38:53.840
לא. פשוט רציתי שיהיו לנו עודפים מכל דבר.

38:54.400 --> 38:56.400
ואת מחסלת פחית של שעועית בכל יום,

38:56.480 --> 38:57.480
פלצנית אחת.

38:57.560 --> 38:58.960
זה עוזר לי ליציאות.

38:59.040 --> 39:02.080
טוב, אז יש עוד כיכר לחם במקפיא,

39:02.160 --> 39:05.800
ואת לא חייבת להפשיר את כולה, טוב?

39:05.880 --> 39:08.200
פשוט תפרסי פרוסה בכל פעם.

39:08.920 --> 39:10.200
אני לא סתומה לגמרי.

39:13.480 --> 39:15.120
אתה תמיד דואג לי.

39:16.480 --> 39:18.360
דאגי, מי ידאג לך?

39:23.280 --> 39:25.120
את בטח תחיי יותר מכולנו, סבתא.

39:28.400 --> 39:30.040
ואני חזקה בדיוק כמוך.

39:33.400 --> 39:36.400
אז אני רוצה לבקש ממך...

39:36.480 --> 39:37.880
תתחתן איתי?

39:40.560 --> 39:41.680
אני אתחתן איתך.

39:41.760 --> 39:43.480
גם אני אתחתן איתך.

39:43.560 --> 39:45.800
אני מסכים.
- היא כזו מוזרה.

39:48.200 --> 39:49.120
היא די שווה.

39:49.200 --> 39:50.200
אני אוהב אותך.

40:11.920 --> 40:13.960
איזה זבל...
- הנה הוא.

40:14.040 --> 40:15.520
שלום, מה קורה, גבר?

40:17.680 --> 40:18.520
הלו.

40:20.080 --> 40:23.560
אם תפסיד עכשיו, נחתוך לך את הצמה.

40:26.440 --> 40:27.880
עדיף לו לוותר על הביצים.

40:36.880 --> 40:39.640
- כן! תתפוס אותו.
- תשכיב אותו. הפוך. להרים.

40:39.720 --> 40:43.280
תתפוס אותו. תחזיק אותו.
- תפסתי אותו. תחזיק. קדימה.

40:45.960 --> 40:47.040
זהו, נחתכה.

40:47.120 --> 40:50.520
איפה זה? קדימה, קדימה.

40:52.680 --> 40:53.520
טוב.

40:58.200 --> 41:00.440
קאשי! מה אתה עושה, אחי?

41:00.520 --> 41:02.320
אני רק מחרבן, אחי.

41:04.160 --> 41:05.200
אחלה.

41:25.160 --> 41:26.720
ממש הפחדת אותי.

41:26.800 --> 41:28.280
רציתי להפתיע אותך.

41:33.400 --> 41:35.720
"עולמו של ג'יידן", פרק ראשון.

41:36.280 --> 41:38.680
הנה מה שהשגנו בפסטיבל הכלבות השיכורות.

41:38.760 --> 41:41.840
שלום.
- שלום לך. מה שלומך?

41:42.480 --> 41:46.240
תראה. איזו יפה היא, גבר.

41:46.320 --> 41:48.240
היי, קאש.
- מה דעתך, קאשי?

41:49.120 --> 41:51.240
הלו, קאש.
- נו, גבר.

41:51.320 --> 41:52.760
מה אתה אומר, אח שלי?

41:54.360 --> 41:55.200
איזה...

42:09.320 --> 42:13.000
זרועות הנשים מיומנות, שריריות, נחושות.

42:13.080 --> 42:15.960
ועדיין, הן נזקקות לכוחן המשותף

42:16.040 --> 42:17.680
כדי לערוף את ראש קורבנן.

42:17.760 --> 42:20.080
וזה מפעים אותנו.

42:20.160 --> 42:22.920
תמונה זו מתארת אחווה נשית,

42:23.000 --> 42:25.720
ובה שתי נשים שעושות משהו יוצא דופן,

42:25.800 --> 42:28.400
ארטמיזיה ג'נטילסקי כנראה שאבה השראה

42:28.480 --> 42:30.760
מסיפורה האישי ביצירה הזו.

42:30.840 --> 42:36.160
את "יהודית עורפת את ראשו של הולופרנס"
היא ציירה לאחר שהמורה שלה תקף אותה מינית.

42:36.240 --> 42:40.960
ארטמיזיה התנקמה
בעזרת הנשק היחיד שעמד לרשותה, המכחול.

42:41.040 --> 42:42.920
והיא הציתה מהפכה

42:43.000 --> 42:45.840
שעדיין תורגש לאחר 400 שנה,

42:45.920 --> 42:49.640
והעניקה קול לנשים הזועמות שהושתקו.

42:53.120 --> 42:55.000
מלקאי?
- כן.

42:55.960 --> 42:57.720
הארפר?
- פה.

42:58.360 --> 42:59.880
דארן?
- פה.

43:00.640 --> 43:01.800
קאש?

43:10.920 --> 43:13.600
נשמח לכל מידע לגבי מקום הימצאו.

43:14.080 --> 43:17.280
אמרתי לכם שהוא לא פה.

43:17.360 --> 43:19.360
נרצה לשאול אותו כמה שאלות.

43:19.440 --> 43:20.320
זה לא מובן?

43:20.880 --> 43:22.480
קצת קשה להאמין לזה.

43:22.560 --> 43:23.920
תברח, ילד!

43:58.280 --> 44:01.000
אז אני רוצה שנשלים את המשפט הבא.

44:01.080 --> 44:03.120
ואין תשובות שגויות, טוב?

44:03.200 --> 44:06.080
"יש אנשים שמעדיפים
שלא לקיים יחסי מין בגלל..."

44:06.160 --> 44:07.000
הכיעור שלהם.

44:07.080 --> 44:09.840
למען האל, מישהו חוץ מספנסר.

44:11.880 --> 44:13.160
היי, זה קאש!

44:16.200 --> 44:18.200
לא הרשיתי לכם לקום.

44:18.720 --> 44:19.800
כולם לשבת בבקשה...

44:22.560 --> 44:23.720
לפחות הגעת בסוף.

44:24.680 --> 44:26.000
מה עשית?

44:29.400 --> 44:31.560
אני אוהב אותך, דארן.

44:33.360 --> 44:35.000
אני אוהב אותך מאז כיתה ח'.

44:35.800 --> 44:39.520
והדבר הטוב היחיד בכל יום שלי פה,
בחור המסריח הזה,

44:39.600 --> 44:41.080
היה לראות את הפנים שלך.

44:42.960 --> 44:43.920
אתה רציני?

44:46.720 --> 44:48.760
דארן רוצה תינוק עבריין מקאש.

44:48.840 --> 44:51.080
תסתום כבר את הפה שלך, ספיידר!

44:52.960 --> 44:54.440
גם אני אוהב.ת אותך.

45:03.880 --> 45:06.440
אלוהים!
- זה בסדר, דארן.

45:09.040 --> 45:11.640
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, דארן.

45:13.320 --> 45:15.040
טוב, אני בא. אני בא, בסדר?

45:18.680 --> 45:19.520
אידיוט אחד.

45:28.280 --> 45:29.200
אני לא מבינה.

45:30.000 --> 45:32.760
גם צ'וק היה באוטו איתם. למה הוא לא בכלא?

45:32.840 --> 45:36.080
שחררו אותו. כי הוא לא צולם בסרטון.

45:37.080 --> 45:39.920
ג'יידן רק צילם אותי, את קאש ואת הטילר הזה.

45:40.640 --> 45:42.840
ובטח יש לו עו"ד טוב, לחרא הזה.

45:42.920 --> 45:44.280
הלוואי שצ'וק ימות.

45:44.360 --> 45:45.560
והלוואי שכשהוא ימות,

45:45.640 --> 45:48.480
הוא יחזור בגלגול הבא בתור משהו ממש מחורבן.

45:48.560 --> 45:49.960
כמו מיינה.

45:50.040 --> 45:51.680
תולעת סרט.
- זיהום באוזן.

45:51.760 --> 45:53.400
אחד מהפשפשים האלה שמסריחים.

45:54.520 --> 45:55.640
פשפש סרחן?

45:55.720 --> 45:56.760
כן, אחד כזה.

46:01.440 --> 46:02.960
הלוואי שקאש ישתחרר בקרוב.

46:06.000 --> 46:08.600
טוב. אנחנו צריכים לעבור טיהור.

46:11.400 --> 46:13.240
אני לא משתתף בעוד שלישייה.

46:14.520 --> 46:15.480
מה? מוקדם מדי?

46:15.560 --> 46:17.640
בים, אידיוט.

46:17.720 --> 46:19.600
שלוש מעלות בחוץ.

46:19.680 --> 46:22.000
קדימה. מהר.

46:22.560 --> 46:23.400
בסדר.

46:24.840 --> 46:26.320
קדימה, אנשים!

46:29.240 --> 46:30.960
מוכנים? שלוש...

46:31.040 --> 46:32.280
שתיים!
- שתיים!

46:32.360 --> 46:33.320
אחת!
- אחת!

46:58.160 --> 47:01.080
שיט, שכחתי את הגרביים שלי בחוף.

47:03.920 --> 47:04.960
בבקשה.

47:05.040 --> 47:06.560
לא הגרביים המטונפות שלך.

47:06.640 --> 47:08.040
את אוהבת אותן. זוכרת?

47:10.640 --> 47:11.480
סביר.

47:13.440 --> 47:14.280
תודה.

47:21.040 --> 47:22.280
אני אלך בכיוון הזה.

47:22.360 --> 47:23.560
טוב.

47:24.040 --> 47:25.000
ביי.

47:38.720 --> 47:39.840
בבקשה.

47:45.920 --> 47:47.320
אפשר קצת משלך?

47:47.400 --> 47:48.480
זה אותו הדבר.

47:48.560 --> 47:50.080
אבל שלך נראה טוב יותר.

47:50.160 --> 47:52.680
כן, כי אני מחזיקה אותו.

47:53.840 --> 47:54.880
פאק.
- מה?

47:58.160 --> 47:59.600
זה האוטו של צ'וק.

48:08.760 --> 48:10.160
אין לי מושג.

48:10.240 --> 48:11.600
כן, התלבשו על כולם.

48:11.680 --> 48:14.480
כולם. ג'יידן יחטוף כמה שנים כמו כלום.

48:14.560 --> 48:15.800
כבר יש לו תיק רציני.

48:15.880 --> 48:18.240
כן...
- קדימה, בואי.

48:18.320 --> 48:19.520
הארפר, בואי.

48:20.200 --> 48:21.680
מה את עושה? בואי מהר.

48:22.160 --> 48:23.000
לא.

48:23.080 --> 48:25.160
כן, אני אוריד את כל החומר בעצמי.

48:25.240 --> 48:28.280
כן. טוב. אגב להוריד חומר, אני צריך לחרבן.

48:29.520 --> 48:31.160
הארפר! הארפר!

48:32.040 --> 48:32.880
הארפר!

49:16.040 --> 49:17.120
הארפר, בואי.

49:17.200 --> 49:18.080
חכי.

49:18.560 --> 49:19.480
הארפר.

49:55.440 --> 49:58.920
בואי! מה... הארפר! בואי!

50:08.480 --> 50:09.880
יש פה מכונית שנשרפת!

50:10.440 --> 50:12.080
מה הקטע?

50:13.760 --> 50:14.600
פאק!

51:24.880 --> 51:27.800
- אם אתם או אדם שאתם מכירים
חוויתם אלימות מינית -

51:27.880 --> 51:31.240
- תוכלו למצוא מידע וסיוע באתר:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -

51:31.320 --> 51:34.320
תרגום כתוביות: מירן קראוס