NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš, ali želim razumjeti.
Jesi li spremna za razgovor?
Hej, Harps. Imaš li gotovine?
Zašto?
Kartica mi je istekla, a idioti mi nisu poslali novu.
Za mlijeko, Ducky.
U redu.
Hvala ti.
Kul.
Dusty me gledao. Tako mi Boga, gledao me...
Kuća mi je opet ukleta.
Nisi li je upravo pročistila?
Mislim da nije uspjelo.
Treba ti egzorcizam. Mogu li ja?
Ne, ti bi samo dozvala još duhova.
Istina.
Mogu li prespavati kod tebe?
Vrijeđaš me tim pitanjem.
Eno moje male propalice.
Imam hrpu droge. Što ćete?
Gurnut ću je u picu.
Što? To je prirodni džep.
Kul, radi što moraš.
Ne. Imam ovo. Krema za sunčanje zavara pseći njuh.
Droga i kondomi, mudro. Pa, zabavite se.
Da, hvala.
Idemo unutra ili kako?
- Idemo. - Vidimo se.
Bok.
Pazite se.
LJETNA LUDNICA
Moramo se držati zajedno.
Apsolutno.
Spremna?
- Požuri. - Pokušavam!
- Odjebi. - Isuse, umirem!
LJETNA LUDNICA 18+
Bingo.
Hajde, idemo.
- Živjela, ljepotice. - Živjela.
Hej. Nisam znao da vi kuje dolazite.
Imaš dovoljno?
Da. Želiš jednu?
Ako nudiš.
Ubacio je drogu u to.
To bi voljela.
Ne vjerujem ni tebi, ni toj frizuri.
O, Bože. Vidovnjak. Harps, idemo.
Hej, prestani, može?
- Što? - Zaljubljen si u nju do ušiju.
Ne, nisam.
Amerie je sjajna.
Što sad to znači?
Predobra je za tebe.
Hvala vam. Puno hvala.
Dobila sam Ljubavnike i Viteza pehara,
viteza u sjajnom oklopu.
To znači da ću uskoro biti s Dustyjem.
Sjajno.
Idemo po krumpiriće na štapiću?
Ne, ti si na redu.
- Ne, hvala. - Već sam platila.
Čitanje sudbine, kujo.
Kula. Sprema se kriza.
PUSTINJAK - MJESEC
Samotnjak. Ti si... sama.
Trojka mača.
Vidiš. Trojka mača probija ti srce.
To znači tugu, gubitak i slomljeno srce.
U biti, čeka te gubitak i izdaja...
Dakle, dobre vijesti?
Zlo se lijepi na tebe.
Slijedi te kamo god kreneš.
Žao mi je, ali čekaju te teška vremena.
Da, znaš što?
Mogu ti pomoći. Zbilja.
Tarot je sranje.
VIDOVNJAK
Hej, što je rekao?
Nešto oko srca. Zaljubit ću se ili neki vrag.
Gledala sam ovo moje
i ispada da moram voljeti sebe.
Što je kul.
Misle li na samopouzdanje i to ili moram kupiti vibrator?
Tko ti piše?
TATA - JESI LI ZAKLJUČALA???
Nitko.
Sumnjiva kujo, tko je to?
Idemo.
Hej. Jesi li dobro?
Da, jebeno dobro.
Jebeno te volim.
I ja tebe.
Ovo je pravo VIP sranje.
Razvalimo se.
Možda poslije.
Sad je savršeno.
Mislim da se večeras ne želim drogirati.
Što, da sve uzmem sama?
Ne moraš ni ti.
Hajde, ti si ih kupila.
I sad sam se predomislila.
Ti si kradljivica užitka.
Koji je tebi vrag?
Bacila si sto dolara.
- Kamo ćeš? - Idem po još pića.
Amerie!
Evo je.
Budi se, uspavana ljepotice.
Bok.
Probudi se.
Dobro došla natrag.
Da, požuri, umirem od gladi.
Bilo je sjajno, brate!
Vodite me mojoj kući?
Da, tamo idemo, dušo.
Samo ćemo kratko skrenuti.
Isuse.
Dečki, uzbuđeni ste.
Mislim da ideš pogrešnim putem.
Nasmiješi se, dušo. Bolje izgledaš kad se nasmiješiš.
Nasmiješi se za nas.
BOBBIN HEAD GARAŽA
Što se događa?
Uzmi ovo, brate.
Po pet dolara?
Jebote!
Koji kurac radiš?
Vrati se!
Jebote. Gdje je ona? Jebote.
Dođi ovamo.
Gdje je?
Tražimo dalje! Hajde!
Nađite je. Odmah!
Hajde, idemo!
Amerie. Am.
Isuse.
Molim te, Am, pusti me unutra.
Tko je to?
Naporno sam radila za ovo.
Možeš pokušati.
Samo pokušaj!
Tata?
Pred kućom je vuk
i hoda naokolo i kruži oko kuće.
I želi ući i oteti moje stvari.
Želi ući.
I želi moje mlijeko.
Sakrit ću i ovo. Nema šanse da mi ovo uzme.
Ovo je teško. Teže nego što misliš, ne?
- Pogledaj. - Zašto, tata?
Tko si ti?
Ja sam.
- Tko? - Ducky.
Što? Tko je to, jebote?
Tvoja kći.
Vidiš, mislim da si ti vuk.
Ti si vuk.
Ti si jebeni vuk!
Odlazi iz moje kuće, jebote!
Vuče, jebote, odlazi iz moje kuće!
Odlazi! Vuče, odlazi iz moje kuće!
Vuče, odlazi iz moje kuće!
Izađi i bori se sa mnom!
Jebote, odlazi iz moje kuće!
Pokušaj! Hajde, pokušaj!
Hajde! Pokušaj!
Hajde!
Dođi i bori se!
Dušo?
Harper? Hitna pomoć.
Susjed je rekao da si možda ovdje.
Imaš li kod koga otići, prijatelje ili obitelj?
Ne.
Ne?
U redu. Nema problema.
Harper, tvoj je otac prisilno hospitaliziran.
Dok je ondje,
organizirat ću ti hitno udomljenje.
U redu.
A da se sad spakiraš?
Tako mi je žao.
U redu je.
Sad vidim da si me posve opravdano udarila šakom.
I sve ostalo.
Nisam te htjela kazniti.
Zbilja nisam.
Dobro, htjela sam te udariti,
ali sve ostalo...
Ne znam.
Još... od te noći,
osjećam kao da nemam kontrolu ni nad čime.
Sjebem sve što dotaknem. I kao
da što više sjebem stvari, to više sjebem stvari.
Ako to uopće ima smisla.
Sve to ima mnogo smisla.
U redu.
Murjaci znaju za tvog tatu, a znaju li i za propalice?
Trebali bi.
Što će učiniti? Bila sam pijana.
Bila sam pijana, učinila grešku i ušla u taj auto.
- To će oni reći. - Nisi ti kriva za ovo.
Nije važno.
Ti dečki će napasti mene
i kazniti CaSha.
Samo sam zbog njega uspjela pobjeći.
Zašto me nisi pustila unutra?
Što?
Spider. Bio je u mojoj sobi.
Čekaj.
Bila sam pijana i uzrujana jer smo se posvađale
kad sam naletjela na njega kod drugog stejdža
i bio je neobično nježan
pa smo skupa otišli kući.
Vidiš, znala sam da ćeš mi popiti krv.
Kako to da nije svima objavio da te razdjevičio?
Jer zapravo i nije. Nije mu se dizao.
Čovječe...
To objašnjava mnogo toga.
Da. Mislim, bio je pijan, događa se.
Ali baš se uspizdio oko toga.
Spider? Ma daj.
Kao da igram biljar zmijom.
Mekana kobasica?
Pijana kita, stara.
Upravo sam razgovarala s bolnicom.
Otac ti se probudio.
Želi te vidjeti.
Hajde. Idemo kući.
Još ga nisam spremna vidjeti.
KOD HARRYJA
- Uživaj u dozi kolesterola. - Šupak.
A gdje je usluga s osmijehom?
Kad ti je pauza?
Znam da te ponekad gnjavim
i da nisam najbolja podrška...
Prestani se pokušavati zbližiti.
Ne, zbližit ćemo se.
Hoćemo, svidjelo se to tebi ili ne.
Vidim da patiš. I iskreno govoreći,
tužni Darren je gori od uobičajenoga.
Samo mi reci što se događa.
CaShu sam nudio da budemo prijatelji, a ne želim to.
Prije nego što išta kažeš,
znam da ga ne voliš, ali ne marim.
Ne znaš kakav je doista.
Dobro. Pokušat ću zatomiti osjećaje i dati ti savjet.
- Dakle? - Što?
Koji je savjet?
Razmišljam.
Gle, ljubav...
Ponekad je kod ljubavi važan pravi trenutak.
Najgore od generacije X što sam...
Oprosti, ne vjerujem u to.
A u što vjeruješ?
Mislim da je mene teško voljeti.
Nije točno. Zašto to misliš?
Kad sam bio tvojih godina i ja sam mislio slično.
Bio sam rasist, seksist i homofob,
jer sam mislio da me neće dirati ako napadnem prvi.
Ali nije mi pomoglo.
Ali sada...
Sjedim ovdje sa svojim queer, crnim, ne-binarnim djetetom i predivno je.
Pogledaj me. Predivan si.
Moraš pustiti ljude da shvate koliko si lijep.
Zbilja ga volim, tata.
Jesi li mu to rekao?
Mislim, doslovno?
Vjerojatno nisam.
Kad si zaljubljen,
ponekad moraš učiniti nešto ludo.
Tako sam ja dobio tebe.
Pauza gotova.
Čekaj... Ovo ti je otac?
Ovo ti je šefica?
Da.
Sad mi je jasno.
Stara priča iz naših školskih dana.
Ispričavam se.
Ja sam kriva za sve.
O čemu govoriš?
Dođi. Zašto to misliš?
Dvaput sam je iznevjerila. Baš kad me najviše trebala.
Ne. Nisi ti kriva za ovo. Dođi.
Ona mi je najbolja prijateljica.
Znam.
Nisi ti kriva.
Nisi znala za Justina, zar ne?
- Oboje su to dobro skrivali. - Točno.
Izbola je vlastitog oca, toliko ga se bojala.
Ne daj da se vrati onamo.
Neće. U redu?
Smislit ćemo nešto.
Želim da pate.
On i šupci koji su je odveli u taj auto.
Želim...
Želim da pate. Želim da se boje kao što se ona bojala.
Ne smiju se izvući.
Potpuno si u pravu.
Kažeš da poznaješ neke od osoba iz auta?
Od te večeri ili od prije?
Idem u školu s jednim, a ostale znam iz viđenja.
Znaš li kako se zovu?
Koliki su izgledi da ih zatvore ako vam kažem?
Harper, istragom ćemo pokušati pronaći
relevantne dokaze koji će potkrijepiti optužbu.
Potencijalni je problem što će oni reći
da su te odvezli, a ti si se uplašila...
Molim? Htjeli su je napastvovati.
Želim reći da bez drugih dokaza
i samo temeljem izjave nećemo imati lak posao.
Želim da budeš realna.
Da. Mislim da sam gotova.
Ne, Harps, hajde.
Rekla sam ti, ništa od ovoga.
Jesi li znala da su oni optužili Jojo?
Nagađala sam.
Zašto si onda rekla da si ti?
Jer si ti imala mnogo toga izgubiti, a ja ništa.
Jebeš njih.
Oni su nebinarni, ali životinje. Intrigantan postupak...
Vratio si se?
Da.
Kao da se svašta dogodilo.
Ne mogu vjerovati da su još ovdje.
Kažnjeni su društvenim radom,
a nas će vjerojatno suspendirati.
Pišali smo joj u koš za smeće.
U ladici je čeka nešto mnogo gore.
Vas dvoje bit ćete jedini na PSP-u
koje neće gnjaviti zbog prosvjeda.
Žao mi je što sam to propustio.
I žao mi je ili kako god.
Dobro da si otključao vrata,
ali dao si da je uvuku u auto.
- Znam. - Zašto ih nisi spriječio?
Kad sam ih vidio...
Kad su je uvukli u auto, smrzao sam se.
Znao sam da ako išta pokušam,
samo će me premlatiti i ostaviti ondje.
A onda joj neću moći pomoći.
Najgore je to što će se izvući.
Sustav je u kurcu.
Njihova riječ protiv Harperine, jer nema dokaza.
Jesu li to već radili?
Ne. Nikad.
Hoće li to ponoviti?
I CaSh, to što se i dalje družiš s njima baš je u kurcu.
Ostavi Darrena na miru. Molim te.
Naš je posao podučavati vas.
Ali i mi moramo učiti.
A ja sam od svih vas naučila nešto vrijedno
prošlog tjedna.
Ja sam kurva.
- Što? - Da.
Ti si kurva.
Svi smo kurve.
Snimke s vašeg prosvjeda proširile su se po javnosti
i mediji su barem jednom pozitivno pisali o našoj školi.
Guardian piše:
„Djeca su u redu,
učenici škole Hartley prosvjedovali su protiv ostavke omiljene učiteljice.”
Stavili su i fotku Lajane Orleanske. I to je sve lijepo.
Znači, nismo u nevolji?
Ne. Zapravo, da, morat ćete platiti čišćenje,
ali vaš građanski neposluh
osvojio je srca Australaca
i na tome vam čestitam.
To je divno, ali gđa Obah svejedno nije pristala vratiti se.
Pa, ne bih rekla, Darrene.
- Oprosti, evo me. - Rekla si da ćeš čekati
dok otvorim vrata.
Morala sam po fascikl.
Uništila si trenutak.
Znam. Žao mi je.
Hej, vratila sam se.
Znači li to da opet moramo na PSP?
Da, Anthony.
Program je bio toliko uspješan da ćemo ga produžiti,
možda čak i do kraja godine. Nije li to sjajno, Anthony?
Obradili smo već dosta toga.
Pristanak, bolesti, gole fotke, užitak, komunikaciju,
kako smjestiti učiteljici...
Ovo posljednje bila je šala.
Nemojte to više činiti.
Mogla bih vas kažnjavati zbog toga što ste učinili
ili možemo okrenuti novi list.
Znam da mrzite ovaj tečaj, ali ovo je važno.
Nadam se da ćete to jednom shvatiti.
Također, morate bolje paziti jedni na druge.
Ovo bi za vas mogle biti najgore,
ali i najbolje godine u životu.
...i zamolit ću svoje drage asistente
Dustyja, Spidera i Anta da mi pomognu oko priprema za sljedeću lekciju.
Čekajte. Ja sam pošteđena?
Djevojko, bilo bi najbolje da nas dvije ne ostanemo same u učionici,
nikad više. Da.
Idemo, dečki, brzo.
Već ste mi potrošili previše vremena.
Imaš još dvije. Ondje. Samo još dvije. Da.
Oprostite, gđice.
- Da, još dva. - Hvala.
Sjajno. Uspjeli ste.
Amerie.
Što je?
- Možemo li negdje razgovarati? - Ne.
U redu, ne mogu prestati razmišljati o onome što se dogodilo.
Želim ti se ispričati.
Moraš se ispričati Harper.
Da. Imaš pravo.
I što? Želiš da ti kažemo da si opet dobar dečko?
Ne.
Što želiš od nas?
Ja... Ništa, znam da sam pogriješio.
I znam da moram mnogo raditi na sebi.
Sad to pokušavam započeti.
A ti, Spenceru? Želiš li ti nešto reći?
Ne.
Ovo nije rješenje.
Da, znam.
Možete ići.
Bok.
Šteta što je tako zgodan.
Da.
Otkrio sam tvoju supermoć.
Da?
Nevidljivost.
Možeš u jednom trenu biti u razredu, a onda...
jednostavno nestati.
Tražio sam te.
Znam da u posljednje vrijeme nisam bio baš najbolja osoba.
Zapravo sam bio pravo smeće.
Ali razmislio sam o svemu i znam da ovo može uspjeti.
Misliš da ću pobjeći, ali neću.
To nije to.
Da, jest.
Znam da misliš da moraš biti... sam.
Da te nitko neće voljeti takvog kakav jesi,
to što želiš ili što ne želiš.
Ali ja hoću.
Želim ovo.
Želim te više od ičega.
Ja sam za.
Ti i ja...
Nemojmo jedan drugome tratiti vrijeme.
To je to? Ne želiš pokušati?
Ne mogu.
Zar ne možemo...
Zar opet idemo u lockdown?
Donio si hrane za tri godine.
Ne. Samo sam htio da imamo zalihe svega i tako to.
A ti jedeš limenku graha na dan,
prdaro stara.
Pomaže za stolicu.
Da, u zamrzivaču je još jedna štruca kruha,
i znaš da ne moraš odmrznuti sve, zar ne?
Odreži koliko misliš pojesti.
Nisam blesava.
Uvijek se brineš o meni.
Dougy, tko će se brinuti o tebi?
Bako, nadživjet ćeš ti sve nas.
I ja sam snažna kao ti.
Zato te želim pitati...
Hoćeš li me oženiti?
Hoću.
I ja tebe.
- Pristajem. - Tako je čudna.
Ali i seksi.
Volim te.
- Beskoristan. To je... - Evo ga.
Bok. Kako ide, stari?
Ako izgubiš, ostat ćeš bez repića.
Radije bi izgubio jaja.
- Da, sredi ga. - Spusti ga. Okreni. Digni ga.
- Drži ga. - Imam ga. Drži ga. Hajde.
Riješeno. Skinuo sam.
Gdje je? Hajde, hajde.
U redu.
CaSh, što radiš, brate?
Kenjam, brate.
Kul.
Nasmrt si me uplašila.
Htjela sam te iznenaditi.
Jaydenov svijet, prva epizoda.
Skupljanje pijanih kuja s festivala.
- Bok. - Dobar dan, kako si?
Gle, stari, predivna je.
- Hej, CaSh. - Što kažeš, CaShy.
- Hej, CaSh. - Hajde, kompa.
Što kažeš, brate?
Ti...
Ruke tih žena su moćne, mišićave, odlučne.
Ali ipak moraju upregnuti zajedničke snage
da odrežu žrtvinu glavu.
A mi smo očarani time.
Ova slika sestrinstva,
dviju žena koje rade nešto fenomenalno,
mislim da je Artemisiju Gentileschi nadahnula
njezina vlastita priča.
Naslikala je Judita ubija Holoferna nakon što ju je silovao učitelj.
Artemisia se osvetila jedinim oružjem koje je imala, kistom.
I pokrenula je revoluciju
koja se još osjeća 400 godina kasnije
i daje glas bijesu žena koje su bile ušutkane.
- Malakai? - Da.
- Harper? - Ovdje.
- Darren? - Ovdje.
CaSh?
Molimo da nam pomognete da ga nađemo.
Rekla sam vam da nije ovdje.
Moramo mu postaviti neka pitanja.
Nije li to jasno?
To mi je teško povjerovati.
Bježi, mali!
Molim da dovršite sljedeću rečenicu.
Nema pogrešnih odgovora, dobro?
„Neki ljudi ne žele seksualne odnose jer su...”
Debeli i ružni.
Za ime Boga, bilo tko osim Spencera.
To je CaSh.
Nisam rekla da možete ustati.
Molim vas, sjednite...
Bolje ikad nego nikad.
Što si učinio?
Darrene, volim te.
Volim te od osmog razreda.
I dok svakoga dana idem u ovu rupu, raduje me samo to
što ću vidjeti tebe.
Ti to ozbiljno?
Darren želi bebu CaSha propalice.
Spideru, jebeno začepi!
I ja tebe volim.
- O, Bože. - U redu je, Darrene.
Volim te, Darrene.
U redu, idem.
Idiot.
Ne razumijem.
Chook je bio u tom autu. Zašto nije u zatvoru?
Pustili su ga. Nema ga na snimci.
Jayden je snimio samo mene, CaSha i onog Tillera.
Pseto sigurno ima dobrog odvjetnika.
Želim da Chook umre.
I kad umre, nadam se
da će se reinkarnirati kao neko gadno sranje.
Rudarska ptičica.
- Crijevna glista. - Upala uha.
Ona smrdljiva buba.
Smrdljivi martin?
Da, to.
Nadam se da će CaSh brzo van.
Da. Moramo se pročistiti.
Neću više u trojke.
Što? Prerano je?
U oceanu, idiote.
More je valjda tri stupnja.
Idemo, brzo.
U redu.
Idemo, ljudi.
Spremni? Tri...
- Dva! - Dva!
- Jedan! - Jedan!
Sranje, ostavila sam čarape na plaži.
Izvoli.
Neću tvoje prljave čarape.
Voliš moje čarape, zar ne?
Može proći.
Hvala.
Idem onuda.
U redu.
Vidimo se.
Izvolite.
Mogu li kušati tvoj?
Isti su.
Ali tvoj bolje izgleda.
Jer ga ja držim.
- Sranje! - Što?
To je Chookov auto.
Kužiš me, da.
Svi su u ćuzi.
Svi do jednoga. Jayden će odležati koju godinu.
Nije mu prvi put.
- Da... - Hajde, idemo.
Harper, idemo.
Što radiš? Požuri se.
Ne.
Da, sam ću obavljati dostave.
Da. U redu, kad već spominjemo, moram kenjati.
Harper!
Hajde, Harper.
Čekaj.
Harper.
Hajde! ̈Koji... Harper! Idemo!
Neki auto gori!
Koji kurac?
Sranje!
AKO STE VI ILI NETKO KOGA ZNATE ISKUSILI SEKSUALNO NASILJE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Oleg Berić