WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIXOVA SERIJA
00:15.520 --> 00:19.320
Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš,
ali želim razumjeti.
00:19.880 --> 00:21.320
Jesi li spremna za razgovor?
00:46.360 --> 00:49.680
Hej, Harps. Imaš li gotovine?
00:49.760 --> 00:50.600
Zašto?
00:50.680 --> 00:54.440
Kartica mi je istekla,
a idioti mi nisu poslali novu.
00:55.040 --> 00:56.360
Za mlijeko, Ducky.
00:58.000 --> 00:58.840
U redu.
01:02.400 --> 01:04.000
Hvala ti.
01:05.720 --> 01:06.720
Kul.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty me gledao. Tako mi Boga, gledao me...
01:09.599 --> 01:11.040
Kuća mi je opet ukleta.
01:11.120 --> 01:13.560
Nisi li je upravo pročistila?
01:13.640 --> 01:15.600
Mislim da nije uspjelo.
01:15.680 --> 01:17.600
Treba ti egzorcizam. Mogu li ja?
01:17.680 --> 01:19.840
Ne, ti bi samo dozvala još duhova.
01:19.920 --> 01:20.880
Istina.
01:22.080 --> 01:23.960
Mogu li prespavati kod tebe?
01:24.040 --> 01:26.600
Vrijeđaš me tim pitanjem.
01:28.720 --> 01:32.400
Eno moje male propalice.
01:34.840 --> 01:36.720
Imam hrpu droge. Što ćete?
01:37.280 --> 01:38.440
Gurnut ću je u picu.
01:40.080 --> 01:41.960
Što? To je prirodni džep.
01:43.840 --> 01:46.000
Kul, radi što moraš.
01:46.080 --> 01:50.480
Ne. Imam ovo.
Krema za sunčanje zavara pseći njuh.
01:50.560 --> 01:53.640
Droga i kondomi, mudro. Pa, zabavite se.
01:54.360 --> 01:55.240
Da, hvala.
01:55.320 --> 01:56.680
Idemo unutra ili kako?
01:57.840 --> 01:59.240
- Idemo.
- Vidimo se.
01:59.320 --> 02:00.160
Bok.
02:00.240 --> 02:01.080
Bok.
02:01.160 --> 02:02.560
Pazite se.
02:02.640 --> 02:03.880
LJETNA LUDNICA
02:08.120 --> 02:09.800
Moramo se držati zajedno.
02:09.880 --> 02:10.960
Apsolutno.
02:44.640 --> 02:45.640
Spremna?
02:58.840 --> 03:00.400
- Požuri.
- Pokušavam!
03:01.600 --> 03:04.920
- Odjebi.
- Isuse, umirem!
03:07.520 --> 03:09.560
LJETNA LUDNICA 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Bingo.
03:19.800 --> 03:22.480
Hajde, idemo.
03:25.560 --> 03:27.360
- Živjela, ljepotice.
- Živjela.
03:28.840 --> 03:31.760
Hej. Nisam znao da vi kuje dolazite.
03:31.840 --> 03:32.680
Imaš dovoljno?
03:32.760 --> 03:34.440
Da. Želiš jednu?
03:35.000 --> 03:36.040
Ako nudiš.
03:36.120 --> 03:37.480
Ubacio je drogu u to.
03:37.560 --> 03:38.720
To bi voljela.
03:38.800 --> 03:40.960
Ne vjerujem ni tebi, ni toj frizuri.
03:41.040 --> 03:43.680
O, Bože. Vidovnjak. Harps, idemo.
03:46.280 --> 03:47.600
Hej, prestani, može?
03:48.360 --> 03:50.840
- Što?
- Zaljubljen si u nju do ušiju.
03:52.200 --> 03:53.200
Ne, nisam.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie je sjajna.
03:55.920 --> 03:57.640
Što sad to znači?
03:58.520 --> 03:59.840
Predobra je za tebe.
04:11.720 --> 04:13.000
Hvala vam. Puno hvala.
04:16.480 --> 04:18.880
Dobila sam Ljubavnike i Viteza pehara,
04:18.960 --> 04:20.560
viteza u sjajnom oklopu.
04:20.640 --> 04:22.839
To znači da ću uskoro biti s Dustyjem.
04:22.920 --> 04:24.160
Sjajno.
04:24.240 --> 04:26.399
Idemo po krumpiriće na štapiću?
04:26.480 --> 04:27.640
Ne, ti si na redu.
04:28.400 --> 04:31.200
- Ne, hvala.
- Već sam platila.
04:31.280 --> 04:32.960
Čitanje sudbine, kujo.
04:36.200 --> 04:38.520
Kula. Sprema se kriza.
04:39.800 --> 04:40.880
PUSTINJAK - MJESEC
04:40.960 --> 04:44.000
Samotnjak. Ti si... sama.
04:48.720 --> 04:50.080
Trojka mača.
04:50.160 --> 04:55.440
Vidiš. Trojka mača probija ti srce.
04:56.000 --> 04:58.520
To znači tugu, gubitak i slomljeno srce.
04:59.200 --> 05:01.400
U biti, čeka te gubitak i izdaja...
05:01.480 --> 05:02.840
Dakle, dobre vijesti?
05:08.400 --> 05:11.800
Zlo se lijepi na tebe.
05:12.720 --> 05:14.880
Slijedi te kamo god kreneš.
05:14.960 --> 05:17.680
Žao mi je, ali čekaju te teška vremena.
05:18.240 --> 05:20.560
Da, znaš što?
05:21.200 --> 05:23.920
Mogu ti pomoći. Zbilja.
05:25.360 --> 05:27.120
Tarot je sranje.
05:27.200 --> 05:28.440
VIDOVNJAK
05:33.200 --> 05:34.320
Hej, što je rekao?
05:34.400 --> 05:37.040
Nešto oko srca.
Zaljubit ću se ili neki vrag.
05:37.800 --> 05:39.000
Gledala sam ovo moje
05:39.080 --> 05:41.120
i ispada da moram voljeti sebe.
05:41.200 --> 05:42.240
Što je kul.
05:42.800 --> 05:45.840
Misle li na samopouzdanje i to
ili moram kupiti vibrator?
05:46.400 --> 05:47.280
Tko ti piše?
05:47.360 --> 05:49.080
TATA - JESI LI ZAKLJUČALA???
05:50.880 --> 05:52.160
Nitko.
05:52.240 --> 05:54.040
Sumnjiva kujo, tko je to?
05:55.960 --> 05:56.800
Idemo.
05:58.800 --> 06:01.080
Hej. Jesi li dobro?
06:02.440 --> 06:03.600
Da, jebeno dobro.
06:04.720 --> 06:05.920
Jebeno te volim.
06:06.000 --> 06:07.080
I ja tebe.
06:19.320 --> 06:21.600
Ovo je pravo VIP sranje.
06:22.680 --> 06:23.640
Razvalimo se.
06:24.280 --> 06:25.280
Možda poslije.
06:26.280 --> 06:27.440
Sad je savršeno.
06:27.520 --> 06:30.320
Mislim da se večeras ne želim drogirati.
06:30.400 --> 06:32.040
Što, da sve uzmem sama?
06:32.120 --> 06:34.160
Ne moraš ni ti.
06:34.240 --> 06:36.720
Hajde, ti si ih kupila.
06:36.800 --> 06:38.760
I sad sam se predomislila.
06:38.840 --> 06:40.840
Ti si kradljivica užitka.
06:41.880 --> 06:43.160
Koji je tebi vrag?
06:43.240 --> 06:45.760
Bacila si sto dolara.
06:47.360 --> 06:49.240
- Kamo ćeš?
- Idem po još pića.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
06:52.440 --> 06:53.680
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Evo je.
09:01.240 --> 09:03.080
Budi se, uspavana ljepotice.
09:03.160 --> 09:04.560
Bok.
09:04.640 --> 09:06.000
Probudi se.
09:07.080 --> 09:08.040
Dobro došla natrag.
09:11.720 --> 09:13.560
Da, požuri, umirem od gladi.
09:19.640 --> 09:22.280
Bilo je sjajno, brate!
09:23.920 --> 09:25.200
Vodite me mojoj kući?
09:26.920 --> 09:29.160
Da, tamo idemo, dušo.
09:30.080 --> 09:31.640
Samo ćemo kratko skrenuti.
09:37.120 --> 09:38.000
Isuse.
09:41.920 --> 09:43.880
Dečki, uzbuđeni ste.
09:45.960 --> 09:47.920
Mislim da ideš pogrešnim putem.
09:55.040 --> 09:58.840
Nasmiješi se, dušo.
Bolje izgledaš kad se nasmiješiš.
09:58.920 --> 10:00.600
Nasmiješi se za nas.
10:34.920 --> 10:38.440
BOBBIN HEAD
GARAŽA
10:58.360 --> 10:59.480
Što se događa?
11:03.560 --> 11:04.680
Uzmi ovo, brate.
11:09.360 --> 11:10.840
Po pet dolara?
11:51.200 --> 11:52.480
Jebote!
11:53.680 --> 11:56.520
Koji kurac radiš?
11:56.600 --> 11:57.760
Vrati se!
12:10.400 --> 12:12.640
Jebote. Gdje je ona? Jebote.
12:28.520 --> 12:29.520
Dođi ovamo.
12:59.240 --> 13:00.320
Gdje je?
13:00.840 --> 13:02.200
Tražimo dalje! Hajde!
13:03.680 --> 13:05.640
Nađite je. Odmah!
13:07.320 --> 13:09.480
Hajde, idemo!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Isuse.
14:36.120 --> 14:38.240
Molim te, Am, pusti me unutra.
14:38.320 --> 14:40.000
Tko je to?
15:07.440 --> 15:09.000
Naporno sam radila za ovo.
15:12.160 --> 15:13.080
Možeš pokušati.
15:16.000 --> 15:17.000
Možeš pokušati.
15:18.560 --> 15:19.840
Samo pokušaj!
15:26.760 --> 15:27.600
Tata?
15:35.480 --> 15:38.720
Pred kućom je vuk
15:38.800 --> 15:42.640
i hoda naokolo i kruži oko kuće.
15:42.720 --> 15:45.960
I želi ući i oteti moje stvari.
15:46.040 --> 15:47.600
Želi ući.
15:47.680 --> 15:48.960
I želi moje mlijeko.
15:50.520 --> 15:54.120
Sakrit ću i ovo.
Nema šanse da mi ovo uzme.
15:54.200 --> 15:56.800
Ovo je teško.
Teže nego što misliš, ne?
15:56.880 --> 15:59.280
- Pogledaj.
- Zašto, tata?
16:03.600 --> 16:04.920
Tko si ti?
16:07.200 --> 16:08.320
Ja sam.
16:09.000 --> 16:10.800
- Tko?
- Ducky.
16:10.880 --> 16:12.960
Što? Tko je to, jebote?
16:13.040 --> 16:14.560
Tvoja kći.
16:15.400 --> 16:18.320
Vidiš, mislim da si ti vuk.
16:19.840 --> 16:21.840
Ti si vuk.
16:21.920 --> 16:23.520
Ti si jebeni vuk!
16:24.040 --> 16:26.440
Odlazi iz moje kuće, jebote!
16:26.520 --> 16:28.680
Vuče, jebote, odlazi iz moje kuće!
16:28.760 --> 16:33.040
Odlazi! Vuče, odlazi iz moje kuće!
16:33.120 --> 16:37.280
Vuče, odlazi iz moje kuće!
16:37.360 --> 16:40.440
Izađi i bori se sa mnom!
16:40.520 --> 16:42.320
Jebote, odlazi iz moje kuće!
16:49.120 --> 16:51.720
Pokušaj! Hajde, pokušaj!
16:51.800 --> 16:53.760
Hajde! Pokušaj!
16:56.320 --> 16:57.160
Hajde!
16:59.440 --> 17:00.720
Dođi i bori se!
17:19.200 --> 17:20.359
Dušo?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Hitna pomoć.
17:24.720 --> 17:26.760
Susjed je rekao da si možda ovdje.
17:41.680 --> 17:44.440
Imaš li kod koga otići,
prijatelje ili obitelj?
17:45.160 --> 17:46.240
Ne.
17:46.320 --> 17:47.200
Ne?
17:48.280 --> 17:50.640
U redu. Nema problema.
17:51.200 --> 17:54.600
Harper, tvoj je otac
prisilno hospitaliziran.
17:55.160 --> 17:56.160
Dok je ondje,
17:56.240 --> 17:59.000
organizirat ću ti hitno udomljenje.
18:01.320 --> 18:02.280
U redu.
18:02.360 --> 18:05.880
A da se sad spakiraš?
20:25.520 --> 20:26.760
Tako mi je žao.
20:29.080 --> 20:29.960
U redu je.
20:32.120 --> 20:36.400
Sad vidim da si me
posve opravdano udarila šakom.
20:37.120 --> 20:38.800
I sve ostalo.
20:41.680 --> 20:43.640
Nisam te htjela kazniti.
20:44.760 --> 20:45.760
Zbilja nisam.
20:48.200 --> 20:50.480
Dobro, htjela sam te udariti,
20:50.560 --> 20:53.240
ali sve ostalo...
20:58.400 --> 20:59.320
Ne znam.
21:02.560 --> 21:05.320
Još... od te noći,
21:06.720 --> 21:11.240
osjećam kao da nemam kontrolu ni nad čime.
21:12.400 --> 21:15.360
Sjebem sve što dotaknem. I kao
21:16.160 --> 21:19.040
da što više sjebem stvari,
to više sjebem stvari.
21:20.160 --> 21:21.640
Ako to uopće ima smisla.
21:21.720 --> 21:23.360
Sve to ima mnogo smisla.
21:27.320 --> 21:28.280
U redu.
21:28.360 --> 21:33.560
Murjaci znaju za tvog tatu,
a znaju li i za propalice?
21:34.440 --> 21:35.320
Trebali bi.
21:35.400 --> 21:37.880
Što će učiniti? Bila sam pijana.
21:37.960 --> 21:40.760
Bila sam pijana,
učinila grešku i ušla u taj auto.
21:40.840 --> 21:43.240
- To će oni reći.
- Nisi ti kriva za ovo.
21:43.320 --> 21:44.840
Nije važno.
21:44.920 --> 21:48.320
Ti dečki će napasti mene
21:49.440 --> 21:50.880
i kazniti CaSha.
21:50.960 --> 21:53.320
Samo sam zbog njega uspjela pobjeći.
21:58.960 --> 22:00.560
Zašto me nisi pustila unutra?
22:03.800 --> 22:04.640
Što?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Bio je u mojoj sobi.
22:12.120 --> 22:13.000
Čekaj.
22:13.080 --> 22:16.480
Bila sam pijana
i uzrujana jer smo se posvađale
22:16.560 --> 22:19.360
kad sam naletjela na njega
kod drugog stejdža
22:19.440 --> 22:21.520
i bio je neobično nježan
22:21.600 --> 22:24.920
pa smo skupa otišli kući.
22:25.480 --> 22:28.400
Vidiš, znala sam da ćeš mi popiti krv.
22:29.120 --> 22:32.000
Kako to da nije
svima objavio da te razdjevičio?
22:32.080 --> 22:34.880
Jer zapravo i nije. Nije mu se dizao.
22:37.720 --> 22:38.800
Čovječe...
22:39.760 --> 22:41.480
To objašnjava mnogo toga.
22:42.040 --> 22:44.280
Da. Mislim, bio je pijan, događa se.
22:44.360 --> 22:46.520
Ali baš se uspizdio oko toga.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Ma daj.
22:49.600 --> 22:54.240
Kao da igram biljar zmijom.
22:54.320 --> 22:55.760
Mekana kobasica?
22:56.400 --> 22:57.800
Pijana kita, stara.
23:04.760 --> 23:07.560
Upravo sam razgovarala s bolnicom.
23:07.640 --> 23:08.720
Otac ti se probudio.
23:09.520 --> 23:10.920
Želi te vidjeti.
23:13.160 --> 23:15.640
Hajde. Idemo kući.
23:17.520 --> 23:19.360
Još ga nisam spremna vidjeti.
23:25.280 --> 23:28.200
KOD HARRYJA
23:28.760 --> 23:30.800
- Uživaj u dozi kolesterola.
- Šupak.
23:32.200 --> 23:34.120
A gdje je usluga s osmijehom?
23:35.400 --> 23:36.320
Kad ti je pauza?
23:47.120 --> 23:49.120
Znam da te ponekad gnjavim
23:49.200 --> 23:50.880
i da nisam najbolja podrška...
23:50.960 --> 23:52.800
Prestani se pokušavati zbližiti.
23:52.880 --> 23:54.000
Ne, zbližit ćemo se.
23:54.840 --> 23:57.320
Hoćemo, svidjelo se to tebi ili ne.
23:59.440 --> 24:01.640
Vidim da patiš. I iskreno govoreći,
24:01.720 --> 24:04.080
tužni Darren je gori od uobičajenoga.
24:04.720 --> 24:06.640
Samo mi reci što se događa.
24:08.120 --> 24:11.080
CaShu sam nudio da budemo prijatelji,
a ne želim to.
24:11.160 --> 24:12.400
Prije nego što išta kažeš,
24:12.480 --> 24:14.960
znam da ga ne voliš, ali ne marim.
24:15.040 --> 24:16.680
Ne znaš kakav je doista.
24:17.320 --> 24:21.000
Dobro. Pokušat ću
zatomiti osjećaje i dati ti savjet.
24:24.680 --> 24:26.320
- Dakle?
- Što?
24:27.200 --> 24:28.400
Koji je savjet?
24:28.480 --> 24:29.440
Razmišljam.
24:31.520 --> 24:33.920
Gle, ljubav...
24:34.720 --> 24:37.520
Ponekad je kod ljubavi
važan pravi trenutak.
24:37.600 --> 24:39.480
Najgore od generacije X što sam...
24:39.560 --> 24:41.040
Oprosti, ne vjerujem u to.
24:41.120 --> 24:42.560
A u što vjeruješ?
24:49.080 --> 24:51.280
Mislim da je mene teško voljeti.
24:52.840 --> 24:56.200
Nije točno. Zašto to misliš?
25:00.960 --> 25:04.440
Kad sam bio tvojih godina
i ja sam mislio slično.
25:04.920 --> 25:08.040
Bio sam rasist, seksist i homofob,
25:08.120 --> 25:11.720
jer sam mislio da me neće dirati
ako napadnem prvi.
25:12.440 --> 25:14.120
Ali nije mi pomoglo.
25:16.320 --> 25:17.240
Ali sada...
25:19.680 --> 25:26.040
Sjedim ovdje sa svojim queer, crnim,
ne-binarnim djetetom i predivno je.
25:27.320 --> 25:31.880
Pogledaj me. Predivan si.
25:34.880 --> 25:37.760
Moraš pustiti ljude
da shvate koliko si lijep.
25:40.080 --> 25:42.000
Zbilja ga volim, tata.
25:42.080 --> 25:44.440
Jesi li mu to rekao?
25:44.520 --> 25:46.560
Mislim, doslovno?
25:46.640 --> 25:47.640
Vjerojatno nisam.
25:48.640 --> 25:49.720
Kad si zaljubljen,
25:49.800 --> 25:51.920
ponekad moraš učiniti nešto ludo.
25:53.240 --> 25:54.800
Tako sam ja dobio tebe.
25:58.640 --> 25:59.680
Pauza gotova.
26:01.400 --> 26:03.960
Čekaj... Ovo ti je otac?
26:04.040 --> 26:05.120
Ovo ti je šefica?
26:06.400 --> 26:07.400
Da.
26:08.560 --> 26:09.760
Sad mi je jasno.
26:13.000 --> 26:16.240
Stara priča iz naših školskih dana.
26:18.080 --> 26:19.280
Ispričavam se.
26:57.440 --> 26:58.800
Ja sam kriva za sve.
26:59.560 --> 27:02.240
O čemu govoriš?
27:03.400 --> 27:05.960
Dođi. Zašto to misliš?
27:06.040 --> 27:09.280
Dvaput sam je iznevjerila.
Baš kad me najviše trebala.
27:10.760 --> 27:15.160
Ne. Nisi ti kriva za ovo. Dođi.
27:25.440 --> 27:27.640
Ona mi je najbolja prijateljica.
27:27.720 --> 27:28.960
Znam.
27:31.440 --> 27:32.800
Nisi ti kriva.
27:33.680 --> 27:35.640
Nisi znala za Justina, zar ne?
27:36.360 --> 27:39.280
- Oboje su to dobro skrivali.
- Točno.
27:41.000 --> 27:45.560
Izbola je vlastitog oca,
toliko ga se bojala.
27:45.640 --> 27:47.440
Ne daj da se vrati onamo.
27:47.520 --> 27:49.360
Neće. U redu?
27:50.640 --> 27:52.760
Smislit ćemo nešto.
27:57.040 --> 27:58.480
Želim da pate.
27:59.320 --> 28:02.040
On i šupci koji su je odveli u taj auto.
28:02.560 --> 28:03.440
Želim...
28:03.960 --> 28:07.800
Želim da pate.
Želim da se boje kao što se ona bojala.
28:08.880 --> 28:10.600
Ne smiju se izvući.
28:12.400 --> 28:13.800
Potpuno si u pravu.
28:15.920 --> 28:18.360
Kažeš da poznaješ neke od osoba iz auta?
28:18.440 --> 28:20.760
Od te večeri ili od prije?
28:21.320 --> 28:24.280
Idem u školu s jednim,
a ostale znam iz viđenja.
28:24.360 --> 28:25.600
Znaš li kako se zovu?
28:27.280 --> 28:30.040
Koliki su izgledi
da ih zatvore ako vam kažem?
28:31.640 --> 28:35.520
Harper, istragom ćemo pokušati pronaći
28:35.600 --> 28:38.440
relevantne dokaze
koji će potkrijepiti optužbu.
28:38.520 --> 28:40.640
Potencijalni je problem što će oni reći
28:40.720 --> 28:42.720
da su te odvezli, a ti si se uplašila...
28:42.800 --> 28:44.560
Molim? Htjeli su je napastvovati.
28:44.640 --> 28:46.680
Želim reći da bez drugih dokaza
28:46.760 --> 28:49.600
i samo temeljem izjave
nećemo imati lak posao.
28:50.880 --> 28:53.080
Želim da budeš realna.
28:53.720 --> 28:55.240
Da. Mislim da sam gotova.
28:55.800 --> 28:56.800
Ne, Harps, hajde.
28:56.880 --> 28:58.760
Rekla sam ti, ništa od ovoga.
29:08.520 --> 29:11.040
Jesi li znala da su oni optužili Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Nagađala sam.
29:13.080 --> 29:14.960
Zašto si onda rekla da si ti?
29:15.040 --> 29:20.840
Jer si ti imala
mnogo toga izgubiti, a ja ništa.
29:24.080 --> 29:25.040
Jebeš njih.
29:31.000 --> 29:34.920
Oni su nebinarni, ali životinje.
Intrigantan postupak...
29:36.440 --> 29:37.760
Vratio si se?
29:38.480 --> 29:39.320
Da.
29:40.400 --> 29:41.880
Kao da se svašta dogodilo.
29:41.960 --> 29:43.920
Ne mogu vjerovati da su još ovdje.
29:45.000 --> 29:46.600
Kažnjeni su društvenim radom,
29:46.680 --> 29:49.160
a nas će vjerojatno suspendirati.
29:49.240 --> 29:50.720
Pišali smo joj u koš za smeće.
29:50.800 --> 29:53.200
U ladici je čeka nešto mnogo gore.
29:53.280 --> 29:55.320
Vas dvoje bit ćete jedini na PSP-u
29:55.400 --> 29:57.320
koje neće gnjaviti zbog prosvjeda.
29:57.880 --> 29:59.720
Žao mi je što sam to propustio.
30:09.600 --> 30:12.760
I žao mi je ili kako god.
30:20.840 --> 30:22.360
Dobro da si otključao vrata,
30:22.440 --> 30:24.360
ali dao si da je uvuku u auto.
30:24.440 --> 30:27.000
- Znam.
- Zašto ih nisi spriječio?
30:27.080 --> 30:28.080
Kad sam ih vidio...
30:29.000 --> 30:31.320
Kad su je uvukli u auto, smrzao sam se.
30:32.200 --> 30:36.320
Znao sam da ako išta pokušam,
30:36.400 --> 30:39.360
samo će me premlatiti i ostaviti ondje.
30:39.440 --> 30:41.600
A onda joj neću moći pomoći.
30:42.720 --> 30:45.280
Najgore je to što će se izvući.
30:45.360 --> 30:46.680
Sustav je u kurcu.
30:46.760 --> 30:50.280
Njihova riječ protiv Harperine,
jer nema dokaza.
30:51.560 --> 30:52.920
Jesu li to već radili?
30:53.000 --> 30:54.120
Ne. Nikad.
30:55.080 --> 30:56.320
Hoće li to ponoviti?
31:03.920 --> 31:08.320
I CaSh, to što se i dalje
družiš s njima baš je u kurcu.
31:09.440 --> 31:12.280
Ostavi Darrena na miru. Molim te.
31:33.760 --> 31:35.760
Naš je posao podučavati vas.
31:37.520 --> 31:40.680
Ali i mi moramo učiti.
31:41.240 --> 31:45.680
A ja sam od svih vas
naučila nešto vrijedno
31:45.760 --> 31:47.080
prošlog tjedna.
31:49.960 --> 31:51.080
Ja sam kurva.
31:51.680 --> 31:53.200
- Što?
- Da.
31:54.320 --> 31:55.240
Ti si kurva.
31:57.720 --> 31:58.920
Svi smo kurve.
32:00.000 --> 32:04.440
Snimke s vašeg prosvjeda
proširile su se po javnosti
32:04.520 --> 32:08.520
i mediji su barem jednom
pozitivno pisali o našoj školi.
32:08.600 --> 32:11.120
Guardian piše:
32:12.240 --> 32:13.600
„Djeca su u redu,
32:13.680 --> 32:19.000
učenici škole Hartley prosvjedovali su
protiv ostavke omiljene učiteljice.”
32:19.080 --> 32:24.760
Stavili su i fotku Lajane Orleanske.
I to je sve lijepo.
32:25.240 --> 32:26.720
Znači, nismo u nevolji?
32:26.800 --> 32:29.680
Ne. Zapravo, da,
morat ćete platiti čišćenje,
32:29.760 --> 32:32.320
ali vaš građanski neposluh
32:32.920 --> 32:35.320
osvojio je srca Australaca
32:35.400 --> 32:36.720
i na tome vam čestitam.
32:36.800 --> 32:41.120
To je divno, ali gđa Obah svejedno
nije pristala vratiti se.
32:41.200 --> 32:42.920
Pa, ne bih rekla, Darrene.
32:58.920 --> 33:01.160
- Oprosti, evo me.
- Rekla si da ćeš čekati
33:01.240 --> 33:02.440
dok otvorim vrata.
33:02.520 --> 33:03.800
Morala sam po fascikl.
33:03.880 --> 33:05.040
Uništila si trenutak.
33:05.120 --> 33:06.360
Znam. Žao mi je.
33:08.920 --> 33:10.360
Hej, vratila sam se.
33:22.600 --> 33:25.000
Znači li to da opet moramo na PSP?
33:25.080 --> 33:26.400
Da, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Program je bio toliko uspješan
da ćemo ga produžiti,
33:30.360 --> 33:33.760
možda čak i do kraja godine.
Nije li to sjajno, Anthony?
33:37.440 --> 33:40.680
Obradili smo već dosta toga.
33:41.760 --> 33:46.680
Pristanak, bolesti, gole fotke,
užitak, komunikaciju,
33:46.760 --> 33:48.320
kako smjestiti učiteljici...
33:50.320 --> 33:52.000
Ovo posljednje bila je šala.
33:52.080 --> 33:53.680
Nemojte to više činiti.
33:53.760 --> 33:56.960
Mogla bih vas kažnjavati
zbog toga što ste učinili
33:57.040 --> 33:59.360
ili možemo okrenuti novi list.
33:59.440 --> 34:03.960
Znam da mrzite ovaj tečaj,
ali ovo je važno.
34:04.040 --> 34:06.040
Nadam se da ćete to jednom shvatiti.
34:07.440 --> 34:10.520
Također, morate
bolje paziti jedni na druge.
34:11.120 --> 34:13.239
Ovo bi za vas mogle biti najgore,
34:13.320 --> 34:15.280
ali i najbolje godine u životu.
34:17.040 --> 34:20.280
...i zamolit ću svoje drage asistente
34:20.360 --> 34:24.520
Dustyja, Spidera i Anta da mi pomognu
oko priprema za sljedeću lekciju.
34:24.600 --> 34:26.360
Čekajte. Ja sam pošteđena?
34:27.080 --> 34:31.600
Djevojko, bilo bi najbolje
da nas dvije ne ostanemo same u učionici,
34:32.199 --> 34:35.400
nikad više. Da.
34:36.520 --> 34:38.080
Idemo, dečki, brzo.
34:38.159 --> 34:40.520
Već ste mi potrošili previše vremena.
34:40.600 --> 34:42.679
Imaš još dvije. Ondje. Samo još dvije. Da.
34:42.760 --> 34:43.760
Oprostite, gđice.
34:43.840 --> 34:45.400
- Da, još dva.
- Hvala.
34:46.639 --> 34:48.639
Sjajno. Uspjeli ste.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Što je?
34:54.040 --> 34:56.280
- Možemo li negdje razgovarati?
- Ne.
34:57.360 --> 35:01.840
U redu, ne mogu prestati razmišljati
o onome što se dogodilo.
35:02.600 --> 35:03.800
Želim ti se ispričati.
35:03.880 --> 35:05.680
Moraš se ispričati Harper.
35:06.240 --> 35:08.960
Da. Imaš pravo.
35:09.040 --> 35:12.440
I što? Želiš da ti kažemo
da si opet dobar dečko?
35:12.520 --> 35:13.560
Ne.
35:13.640 --> 35:15.120
Što želiš od nas?
35:15.200 --> 35:18.120
Ja... Ništa, znam da sam pogriješio.
35:19.480 --> 35:22.840
I znam da moram mnogo raditi na sebi.
35:23.600 --> 35:25.080
Sad to pokušavam započeti.
35:26.600 --> 35:29.480
A ti, Spenceru? Želiš li ti nešto reći?
35:32.920 --> 35:34.040
Ne.
35:37.040 --> 35:38.080
Ovo nije rješenje.
35:38.880 --> 35:39.720
Da, znam.
35:43.960 --> 35:45.200
Možete ići.
35:49.560 --> 35:50.480
Bok.
35:57.560 --> 35:59.160
Šteta što je tako zgodan.
35:59.240 --> 36:00.360
Da.
36:15.520 --> 36:17.160
Otkrio sam tvoju supermoć.
36:18.600 --> 36:19.440
Da?
36:20.200 --> 36:21.320
Nevidljivost.
36:22.680 --> 36:25.160
Možeš u jednom trenu
biti u razredu, a onda...
36:26.040 --> 36:27.800
jednostavno nestati.
36:30.960 --> 36:32.280
Tražio sam te.
36:39.240 --> 36:43.680
Znam da u posljednje vrijeme
nisam bio baš najbolja osoba.
36:44.200 --> 36:46.600
Zapravo sam bio pravo smeće.
36:48.720 --> 36:52.960
Ali razmislio sam o svemu
i znam da ovo može uspjeti.
36:54.840 --> 36:56.400
Misliš da ću pobjeći, ali neću.
36:56.480 --> 36:57.600
To nije to.
36:57.680 --> 36:58.520
Da, jest.
36:59.320 --> 37:02.480
Znam da misliš da moraš biti... sam.
37:02.560 --> 37:06.000
Da te nitko neće voljeti
takvog kakav jesi,
37:06.480 --> 37:08.480
to što želiš ili što ne želiš.
37:10.360 --> 37:11.320
Ali ja hoću.
37:14.360 --> 37:15.520
Želim ovo.
37:16.880 --> 37:20.360
Želim te više od ičega.
37:23.080 --> 37:23.960
Ja sam za.
37:32.720 --> 37:33.680
Ti i ja...
37:36.560 --> 37:38.840
Nemojmo jedan drugome tratiti vrijeme.
37:41.760 --> 37:43.440
To je to? Ne želiš pokušati?
37:48.280 --> 37:49.200
Ne mogu.
37:50.080 --> 37:51.240
Zar ne možemo...
38:44.400 --> 38:46.440
Zar opet idemo u lockdown?
38:47.320 --> 38:50.080
Donio si hrane za tri godine.
38:50.160 --> 38:53.840
Ne. Samo sam htio da imamo
zalihe svega i tako to.
38:54.400 --> 38:56.400
A ti jedeš limenku graha na dan,
38:56.480 --> 38:57.480
prdaro stara.
38:57.560 --> 38:58.960
Pomaže za stolicu.
38:59.040 --> 39:02.080
Da, u zamrzivaču je
još jedna štruca kruha,
39:02.160 --> 39:05.800
i znaš da ne moraš odmrznuti sve, zar ne?
39:05.880 --> 39:08.200
Odreži koliko misliš pojesti.
39:08.920 --> 39:10.200
Nisam blesava.
39:13.480 --> 39:15.120
Uvijek se brineš o meni.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, tko će se brinuti o tebi?
39:23.280 --> 39:25.120
Bako, nadživjet ćeš ti sve nas.
39:28.400 --> 39:30.040
I ja sam snažna kao ti.
39:33.400 --> 39:36.400
Zato te želim pitati...
39:36.480 --> 39:37.880
Hoćeš li me oženiti?
39:40.560 --> 39:41.680
Hoću.
39:41.760 --> 39:43.480
I ja tebe.
39:43.560 --> 39:45.800
- Pristajem.
- Tako je čudna.
39:48.200 --> 39:49.120
Ali i seksi.
39:49.200 --> 39:50.200
Volim te.
40:11.920 --> 40:13.960
- Beskoristan. To je...
- Evo ga.
40:14.040 --> 40:15.520
Bok. Kako ide, stari?
40:20.080 --> 40:23.560
Ako izgubiš, ostat ćeš bez repića.
40:26.440 --> 40:27.880
Radije bi izgubio jaja.
40:36.880 --> 40:39.640
- Da, sredi ga.
- Spusti ga. Okreni. Digni ga.
40:39.720 --> 40:43.280
- Drži ga.
- Imam ga. Drži ga. Hajde.
40:45.960 --> 40:47.040
Riješeno. Skinuo sam.
40:47.120 --> 40:50.520
Gdje je? Hajde, hajde.
40:52.680 --> 40:53.520
U redu.
40:58.200 --> 41:00.440
CaSh, što radiš, brate?
41:00.520 --> 41:02.320
Kenjam, brate.
41:04.160 --> 41:05.200
Kul.
41:25.160 --> 41:26.720
Nasmrt si me uplašila.
41:26.800 --> 41:28.280
Htjela sam te iznenaditi.
41:33.400 --> 41:35.720
Jaydenov svijet, prva epizoda.
41:36.280 --> 41:38.680
Skupljanje pijanih kuja s festivala.
41:38.760 --> 41:41.840
- Bok.
- Dobar dan, kako si?
41:42.480 --> 41:46.240
Gle, stari, predivna je.
41:46.320 --> 41:48.240
- Hej, CaSh.
- Što kažeš, CaShy.
41:49.120 --> 41:51.240
- Hej, CaSh.
- Hajde, kompa.
41:51.320 --> 41:52.760
Što kažeš, brate?
41:54.360 --> 41:55.200
Ti...
42:09.320 --> 42:13.000
Ruke tih žena su moćne, mišićave, odlučne.
42:13.080 --> 42:15.960
Ali ipak moraju upregnuti zajedničke snage
42:16.040 --> 42:17.680
da odrežu žrtvinu glavu.
42:17.760 --> 42:20.080
A mi smo očarani time.
42:20.160 --> 42:22.920
Ova slika sestrinstva,
42:23.000 --> 42:25.720
dviju žena koje rade nešto fenomenalno,
42:25.800 --> 42:28.400
mislim da je Artemisiju Gentileschi
nadahnula
42:28.480 --> 42:30.760
njezina vlastita priča.
42:30.840 --> 42:36.160
Naslikala je Judita ubija Holoferna
nakon što ju je silovao učitelj.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia se osvetila
jedinim oružjem koje je imala, kistom.
42:41.040 --> 42:42.920
I pokrenula je revoluciju
42:43.000 --> 42:45.840
koja se još osjeća 400 godina kasnije
42:45.920 --> 42:49.640
i daje glas bijesu žena
koje su bile ušutkane.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Da.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Ovdje.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Ovdje.
43:00.640 --> 43:01.800
CaSh?
43:10.920 --> 43:13.600
Molimo da nam pomognete da ga nađemo.
43:14.080 --> 43:17.280
Rekla sam vam da nije ovdje.
43:17.360 --> 43:19.360
Moramo mu postaviti neka pitanja.
43:19.440 --> 43:20.320
Nije li to jasno?
43:20.880 --> 43:22.480
To mi je teško povjerovati.
43:22.560 --> 43:23.920
Bježi, mali!
43:58.280 --> 44:01.000
Molim da dovršite sljedeću rečenicu.
44:01.080 --> 44:03.120
Nema pogrešnih odgovora, dobro?
44:03.200 --> 44:06.080
„Neki ljudi
ne žele seksualne odnose jer su...”
44:06.160 --> 44:07.000
Debeli i ružni.
44:07.080 --> 44:09.840
Za ime Boga, bilo tko osim Spencera.
44:11.880 --> 44:13.160
To je CaSh.
44:16.200 --> 44:18.200
Nisam rekla da možete ustati.
44:18.720 --> 44:19.800
Molim vas, sjednite...
44:22.560 --> 44:23.720
Bolje ikad nego nikad.
44:24.680 --> 44:26.000
Što si učinio?
44:29.400 --> 44:31.560
Darrene, volim te.
44:33.360 --> 44:35.000
Volim te od osmog razreda.
44:35.800 --> 44:39.520
I dok svakoga dana idem u ovu rupu,
raduje me samo to
44:39.600 --> 44:41.080
što ću vidjeti tebe.
44:42.960 --> 44:43.920
Ti to ozbiljno?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren želi bebu CaSha propalice.
44:48.840 --> 44:51.080
Spideru, jebeno začepi!
44:52.960 --> 44:54.440
I ja tebe volim.
45:03.880 --> 45:06.440
- O, Bože.
- U redu je, Darrene.
45:09.040 --> 45:11.640
Volim te, Darrene.
45:13.320 --> 45:15.040
U redu, idem.
45:18.680 --> 45:19.520
Idiot.
45:28.280 --> 45:29.200
Ne razumijem.
45:30.000 --> 45:32.760
Chook je bio u tom autu.
Zašto nije u zatvoru?
45:32.840 --> 45:36.080
Pustili su ga. Nema ga na snimci.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden je snimio samo mene,
CaSha i onog Tillera.
45:40.640 --> 45:42.840
Pseto sigurno ima dobrog odvjetnika.
45:42.920 --> 45:44.280
Želim da Chook umre.
45:44.360 --> 45:45.560
I kad umre, nadam se
45:45.640 --> 45:48.480
da će se reinkarnirati
kao neko gadno sranje.
45:48.560 --> 45:49.960
Rudarska ptičica.
45:50.040 --> 45:51.680
- Crijevna glista.
- Upala uha.
45:51.760 --> 45:53.400
Ona smrdljiva buba.
45:54.520 --> 45:55.640
Smrdljivi martin?
45:55.720 --> 45:56.760
Da, to.
46:01.440 --> 46:02.960
Nadam se da će CaSh brzo van.
46:06.000 --> 46:08.600
Da. Moramo se pročistiti.
46:11.400 --> 46:13.240
Neću više u trojke.
46:14.520 --> 46:15.480
Što? Prerano je?
46:15.560 --> 46:17.640
U oceanu, idiote.
46:17.720 --> 46:19.600
More je valjda tri stupnja.
46:19.680 --> 46:22.000
Idemo, brzo.
46:22.560 --> 46:23.400
U redu.
46:24.840 --> 46:26.320
Idemo, ljudi.
46:29.240 --> 46:30.960
Spremni? Tri...
46:31.040 --> 46:32.280
- Dva!
- Dva!
46:32.360 --> 46:33.320
- Jedan!
- Jedan!
46:58.160 --> 47:01.080
Sranje, ostavila sam čarape na plaži.
47:03.920 --> 47:04.960
Izvoli.
47:05.040 --> 47:06.560
Neću tvoje prljave čarape.
47:06.640 --> 47:08.040
Voliš moje čarape, zar ne?
47:10.640 --> 47:11.480
Može proći.
47:13.440 --> 47:14.280
Hvala.
47:21.040 --> 47:22.280
Idem onuda.
47:22.360 --> 47:23.560
U redu.
47:24.040 --> 47:25.000
Vidimo se.
47:38.720 --> 47:39.840
Izvolite.
47:45.920 --> 47:47.320
Mogu li kušati tvoj?
47:47.400 --> 47:48.480
Isti su.
47:48.560 --> 47:50.080
Ali tvoj bolje izgleda.
47:50.160 --> 47:52.680
Jer ga ja držim.
47:53.840 --> 47:54.880
- Sranje!
- Što?
47:58.160 --> 47:59.600
To je Chookov auto.
48:08.760 --> 48:10.160
Kužiš me, da.
48:10.240 --> 48:11.600
Svi su u ćuzi.
48:11.680 --> 48:14.480
Svi do jednoga.
Jayden će odležati koju godinu.
48:14.560 --> 48:15.800
Nije mu prvi put.
48:15.880 --> 48:18.240
- Da...
- Hajde, idemo.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, idemo.
48:20.200 --> 48:21.680
Što radiš? Požuri se.
48:22.160 --> 48:23.000
Ne.
48:23.080 --> 48:25.160
Da, sam ću obavljati dostave.
48:25.240 --> 48:28.280
Da. U redu,
kad već spominjemo, moram kenjati.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Hajde, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Čekaj.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Hajde! ̈Koji... Harper! Idemo!
50:08.480 --> 50:09.880
Neki auto gori!
50:10.440 --> 50:12.080
Koji kurac?
50:13.760 --> 50:14.600
Sranje!
51:24.880 --> 51:27.800
AKO STE VI ILI NETKO KOGA ZNATE
ISKUSILI SEKSUALNO NASILJE,
51:27.880 --> 51:31.240
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU
NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
51:31.320 --> 51:34.320
Prijevod titlova: Oleg Berić