A NETFLIX SOROZATA
El sem tudom képzelni, min mehettél keresztül, de meg akarom érteni.
Tudsz beszélni róla?
Szia, Harper! Van apród?
Miért?
Lejárt a bankkártyám, és még nem küldték az újat.
Csak tejre kéne, Hápi.
Oké.
Köszönöm.
Frankó!
Dusty rám nézett. Istenre esküszöm, hogy rám...
Visszatértek a kísértetek.
De nemrég űzted el őket, nem?
Úgy tűnik, nem vált be.
Akkor ördögűzés kell. Csinálhatom?
Csak még több szellemet idéznél meg.
Igaz.
Aludhatok nálatok ma este?
Már az is sértő, hogy neked ez kérdés.
Itt az én jampikám!
Sok kutya lesz. Hogy oldjátok meg?
Feldugom a lyukamba.
Az a természet adta zsebem.
Oké. Tegyétek, amit kell!
Hagyd! Ebbe teszem. A naptejes tubusban egy kutya se szagolja ki.
Gumiban tartjátok? Okos. Akkor jó mulatást!
Okés, köszi.
Mi lesz, nem megyünk be?
- Gyere! - Később tali.
Hali!
Sziasztok!
Vigyázzatok magatokra!
NYÁRI ZSIBONGÁS
Össze kell tartanunk, oké?
Úgy lesz!
Készen állsz?
- Siess már! - Próbálok!
- Hagyd már abba! - Jesszus, mindjárt megpusztulok!
NYÁRI ZSIBONGÁS 18+
Telitalálat!
Na, menjünk már!
- Egs, csajszi! - Egészség!
Sziasztok! Nem tudtam, hogy eljöttök.
Elég annyi?
Aha. Kérsz?
Ha már megkínáltál.
Tuti benarkózta.
Csak szeretnéd!
Nem bízom benned. Sem a fura séródban.
Atyaég! Van jövendőmondó is. Menjünk, Harper!
Állj le, oké?
- Mi van? - Tökre belezúgtál.
Ezt benézted.
Amerie csodálatos.
Mire akarsz kilyukadni?
Túl jó hozzád, öcsi.
Nagyon köszönöm.
A Szerelmeseket és a Kelyhek lovagját húzta,
az egy csillogó páncélos lovag.
Tuti hamarosan összejövök Dustyval.
Király!
Kipróbáljuk azt a zsetonos játékot?
Most te jössz!
- Kösz, de kihagyom. - Már kifizettem.
Vár a szerencse!
Ez a Torony. Veszély közeleg.
REMETE - HOLD
A Remete. Magányos vagy.
A Három kard.
Nézd csak! A Három kard átszúrja a szívedet.
Gyász, veszteség és összetört szív.
Elárulnak, valakit elveszítesz...
Szóval csupa jó hír?
A gonosz beléd vájta a karmait.
Mindenhová követ téged.
Sajnálom, de sötét idők elé nézel.
De tudod, mit?
Én segíthetek. Tényleg.
A tarot egy faszság.
MÉDIUM
Nálad mi volt?
Valami szív. Szerelmes leszek, vagy mi a fasz.
Rákerestem a kártyámra.
Azt jelenti, szeressem önmagam.
Ami tök zsír!
Önbizalomhiány vagy inkább vegyek egy vibrátort?
Ki írt?
APA KIZÁRTÁL ITTHONRÓL?
Senki.
Gyanús vagy, ribi! Ki az?
Menjünk!
Jól vagy?
Kurva jól vagyok.
Rohadtul imádlak.
Én is téged.
Klasszikus VIP cucc!
Nyomjunk egy adagot!
Inkább később.
De most a legjobb!
Ma inkább hanyagolom a cuccot.
Akkor egyedül nyomjam?
Neked se muszáj cuccoznod.
Ne már! Pedig te vetted.
Igen, és meggondoltam magam.
Szó szerint ünneprontó vagy.
Mi a fasz bajod van?
Most kábé 100 dolcsit dobtál el.
- Hová mész? - Iszom még egyet.
Amerie!
Itt van.
Ébresztő, Csipkerózsika!
Hellóka!
Ébresztő, álomszuszék!
Magadhoz tértél?
Ja, siess, tesó! Éhen döglök.
Kurva jó, tesa!
Hazavisztek?
Úgy van, bogaram.
De előtte egy kis kitérő.
Jesszus!
Túl lelkesek vagytok, fiúk.
Szerintem rossz irányba megyünk.
Mosolyogj, bébi! Jobban nézel ki, amikor mosolyogsz.
Na, csak egy kis mosolyt!
AUTÓSZERELŐ
Mi a pálya, haver?
Ezeket viszem.
Öt dollárba kerül egy?
Hé!
Faszba!
Hé! Mi a faszt csináltok?
Gyertek vissza!
Faszba! Hol a csaj? Faszom!
Állj meg!
Hová tűnt?
Keressétek tovább!
Keressétek meg! Most rögtön!
Gyerünk, futás!
Amerie! Am!
Jesszusom!
Kérlek, Am, engedj be!
Ki az?
Kurvára megdolgoztam ezért.
Próbáld meg!
Próbálkozz!
Próbálkozz csak!
Apa?
Van egy farkas odakint.
A házunk körül járkál körbe-körbe.
Be akar jönni, hogy elvegye a kurva dolgaimat.
Be akar jönni.
A tejem kell neki.
Ezt is eldugom. Ezt kurvára nem tudja elvinni.
Nagyon nehéz. Nehezebb, mint gondolnád.
- Nézd meg! - Apa, miért?
Ki vagy te?
Én vagyok az.
- Ki? - Hápi.
Mi van? Az meg ki a tököm?
A lányod vagyok.
Értem. Szerintem te vagy a farkas.
Te vagy a farkas.
Te vagy az a kurva farkas!
Húzz a faszba a házamból!
Húzz a kurva házamból, farkas!
Húzz innen! Tűnj a házamból, farkas!
Tűnj el a házamból, farkas!
Bújj elő, és állj ki velem!
Tűnj a kibaszott házamból!
Gyere! Próbálkozz csak!
Gyerünk, próbáld csak meg!
Rajta!
Gyere, állj ki velem!
Édesem!
Harper? Mi vagyunk azok, a mentősök.
A szomszéd mondta, hogy itt vagy.
Vannak barátaid vagy rokonaid, akikhez mehetsz?
Nincsenek.
Senki?
Értem. Semmi baj.
Apádat benn tartják a kórházban.
Amíg ő ott van,
keresek neked egy családot, akiknél lakhatsz.
Jól van.
Csomagolj össze néhány holmit!
Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Most már tök jogosnak érzem, hogy beverted a képemet.
Meg a többit is.
Nem téged akartalak büntetni.
Tényleg.
Azért jólesett behúzni egyet,
de a többi...
Nem is tudom.
Azóta az este óta
úgy érzem, hogy semmit se tudok kézben tartani.
Egymás után basztam el a dolgokat. És úgy érzem,
minél többet basztam el, annál többet basztam el.
Ezt így érted?
Teljesen megértem.
Oké.
Az apádról tudnak a zsaruk, de mi van azokkal a jampikkal?
Tudniuk kéne.
Mégis mit tennének? Részeg voltam.
Ittam, rosszul döntöttem, ezért voltam a kocsiban.
- Ezt fogják mondani. - Nem a te hibád.
Nem számít.
Azok a srácok rám szálltak,
aztán megbüntették Suskát.
Egyedül miatta tudtam meglógni a kocsiból.
Miért nem engedtél be, Amerie?
Mi az?
Spider. Ott volt nálam.
Na ne!
Nagyon berúgtam, és pipa voltam a veszekedés miatt,
aztán az egyik színpadnál összefutottunk,
szokatlanul kedves volt,
és együtt mentünk haza.
Tudtam, hogy cikizni fogsz miatta.
De miért nem kürtölte világgá, hogy meglékelt?
Mert igazából nem is. Nem tudta felállítani.
Öcsém!
Ez sok mindent megmagyaráz.
Részeg volt, vagy ki tudja. Megesik.
De utána állandóan köcsögölt miatta.
Spider! Na ne!
Mintha egy kígyóval próbáltam volna biliárdozni.
Próbálta ujjal betömködni?
Esélye sem volt.
Most beszéltem a kórházzal.
Apád felébredt.
Látni szeretne.
Gyere, menjünk haza!
Még nem állok készen, hogy lássam.
Jó étvágyat a koleszterinbombához!
Hol a mosolygós kiszolgálás?
Szünet?
Tudom, hogy néha seggfej vagyok,
és nem voltam mindig melletted...
Hanyagold már a hegyi beszédet!
Most nem úszod meg!
Tetszik vagy sem, jön a hegyi beszéd.
Látom, hogy szenvedsz. És őszintén,
a bús Darren sokkal rosszabb, mint a másik.
Kérlek, mondd el, mi történt!
Suskával barátok leszünk, de én többet akarok.
Mielőtt bármit mondanál,
nem érdekel, hogy nem bírod őt.
Ő nem az, akinek gondolod.
Oké. Megpróbálom félretenni az érzéseimet, és tanácsot adni.
- Na? - Mi az?
Mi a tanács?
Gondolkodom.
Figyelj, a szerelem...
Néha a szerelemben a legfontosabb az időzítés.
Ennél gázabb X generációs...
Bocs, de ebben nem hiszek.
Oké. Akkor miben hiszel?
Abban, hogy engem nehéz szeretni.
Ez nem igaz. Miért gondolod ezt?
A te korodban én is nehéz esetnek hittem magam.
Rasszista, szexista és homofób voltam.
Azt hittem, ha előbb támadok, békén hagynak.
Mégis megtaláltak.
És most...
itt ülök a fekete, queer, nem bináris gyerekemmel, és ez csodálatos érzés.
Nézz rám! Csodálatos vagy.
Mutasd meg az embereknek, milyen gyönyörű vagy!
Tényleg szeretem őt, apa.
És a tudtára is adtad?
Úgy istenigazából?
Valószínűleg nem.
Ha szerelmes vagy,
néha őrültséget kell csinálnod.
Te is így születtél.
Vége a szünetnek.
Várjunk! Ő az apád?
Ő a főnököd?
Igen.
Mindent értek.
Hosszú sztori. Még a Hartley-ban kezdődött.
Elnézést!
Az egész az én hibám.
Miről beszélsz?
Bújj be! Miről beszélsz?
Kétszer cserben hagytam. Amikor nagy szüksége volt rám.
Nem a te hibád. Gyere ide!
Ő a legjobb barátnőm.
Tudom.
Nem a te hibád.
Nem tudtál Justinról, ugye?
- Jól titkolta. Akárcsak Harper. - Pontosan.
Annyira félt a saját apjától, hogy leszúrta.
Nem mehet vissza oda.
Nem is fog. Oké?
Kitalálunk valamit.
Szenvedjenek.
Az apja, meg akik betuszkolták a kocsiba.
Azt akarom...
Azt akarom, hogy ők is úgy rettegjenek, mint Harper.
Nem úszhatják meg.
Ezzel nem tudok vitatkozni.
Szóval ismered az egyiket a kocsiból?
Aznap ismerted meg, vagy régebben?
Az egyikkel egy suliba járok, a többit látásból ismerem.
Tudod a nevüket?
Ha elmondom, akkor börtönbe kerülnek?
A nyomozás során olyan bizonyítékokat keresünk majd,
amelyek alátámasztják az állításaidat.
Ők valószínűleg azt mondják, hogy
haza akartak vinni, de megijedtél...
Mi? Meg akarták erőszakolni.
Csak azt mondom, nehéz dolgunk lesz,
ha a vallomásodon kívül nincs más bizonyíték.
Csak hogy tudd, mire számíthatsz.
Oké. Én végeztem.
Ne már, Harper!
Mondtam, hogy semmi nem lesz.
Tudtad, hogy ők áskálódtak Jojo ellen?
Éreztem.
Miért mondtad, hogy te tetted?
Mert te mindent elveszíthettél volna, nekem meg nem volt veszítenivalóm.
Kapják be!
Igazából nem binárisok, csak állatok. Izgalmas folyamat.
Visszatértél?
Aha.
Látom, sok minden történt.
Hihetetlen, hogy maradhattak.
Megúszták egy kis közmunkával,
minket meg tuti felfüggesztenek.
A diri kukájába pisiltünk.
Rosszabb is vár rá az iratszekrényében.
Ti vagytok az egyetlen FSZ-esek,
akiket nem vonnak felelősségre.
Bánom, hogy kimaradtam belőle.
Szóval akkor bocs, vagy valami ilyesmi.
Jó, hogy kinyitottad az ajtót,
de hagytad, hogy betuszkolják.
- Tudom. - Miért nem állítottad meg őket?
Mikor láttam,
hogy beteszik a kocsiba, lefagytam.
Tudtam, hogy ha bármivel próbálkozom,
szarrá vernek, aztán magamra hagynak.
És akkor már semmit se tehetek.
Az a leggázabb, hogy megússzák.
A rendszer el van baszva.
Az ő szavuk Harperével szemben, mert nincs bizonyíték.
Máskor is csináltak ilyet?
Nem. Soha.
És újra megteszik?
Maga a tény, hogy még mindig velük lógsz, durva.
Maradj távol Darrentől! Kérlek!
Tanárként tanítanunk kell.
De tanulnunk is kell.
És én egy nagyon értékes dolgot tanultam maguktól
a múlt héten.
Én egy fasz vagyok.
- Mi? - Igen.
Maga is egy fasz.
Mind faszok vagyunk.
Elterjedt egy videó a maguk kis tüntetéséről,
és a sajtó végre pozitívan írt az iskolánkról.
A Guardian ezt írta:
„A gyerekekkel nincs gond.
A Hartley Gimnázium diákjai a kedvenc tanáruk felmondása ellen tüntetnek.”
Még Jeanne Vauról is van itt egy kis fotó. Imádni való.
Akkor nem kerülünk bajba?
Nem. Vagyis a takarítást ki kell fizetniük,
de a polgári engedetlenségük
megdobogtatta Ausztrália szívét,
szóval szép munka!
Ez mind szép és jó, de Miss Obah még mindig nem jött vissza.
Ezt nem mondanám, Darren.
- Bocs, itt vagyok. - Mondom, várj,
amíg nyitom az ajtót!
Elugrottam a mappáért.
Elszúrtad a pillanatot.
Tudom. Sajnálom.
Visszatértem!
Ezek szerint folytatódik az FSZ?
Igen, Anthony.
Annyira sikeres volt, hogy a következő félévben is folytatjuk,
és talán még azután is. Hát nem izgalmas, Ant?
Sok mindenről volt szó eddig.
Beleegyezésről, nemi betegségekről, pucér képekről, kommunikációról,
a tanárotok besározásáról...
Az utolsót viccnek szántam.
Ilyet ne csináljatok többé!
Tudjátok, akár büntethetnélek is titeket folyamatosan,
de akár új fejezetet is nyithatunk.
Tudom, hogy utáljátok ezt az órát, pedig ez fontos.
Remélem, egy nap ti is belátjátok.
És jobban figyeljetek oda egymásra!
Lehetnek ezek életetek legrosszabb évei,
de lehetnek a legjobbak is.
...és megkérem a drága asszisztenseimet,
Dustyt, Spidert és Antet, hogy készüljenek elő a következő órára!
Akkor én elmehetek, tanárnő?
Csajszi, mindenkinek jobb, ha többé nem maradunk kettesben a tanteremben.
Soha többé. Ennyi.
Igyekezzetek, fiúk!
Már így is sok időmet pazaroltátok.
Csak még azt a kettőt! Azokat.
Bocsánat.
- Még kettő. - Köszönöm.
Nagyszerű! Megcsináltad!
Amerie!
Mit akarsz?
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Nem.
Oké. Állandóan a történteken agyalok.
És sajnálom.
Harpertől kérj bocsánatot.
Persze. Igazad van.
És mit akarsz? Mondjuk azt, hogy megint jó arc vagy?
Nem.
Akkor meg mit akarsz?
Én csak... Semmit. Tudom, hogy elszúrtam.
És hogy még sokat kell dolgoznom magamon.
Próbálom most elkezdeni.
És te, Spencer? Nem akarsz mondani valamit?
Nem.
Ez kevés lesz.
Tudom.
Elmehettek.
Sziasztok!
Gáz, hogy ennyire dögös.
Igen, bizony.
Rájöttem, mi a szupererőd.
Igen?
A láthatatlanság.
Az egyik pillanatban még órán vagy,
aztán hirtelen köddé válsz.
Kerestelek.
Tudom, hogy mostanában nem vagyok a szíved csücske.
Egy igazi álszent szemétláda voltam.
De gondolkodtam, és tudom, hogy meg tudjuk oldani.
Azt hiszed, feladom, de nem.
Nem erről van szó.
De igen.
Tudom, azt hiszed, hogy magányosnak kell lenned,
és hogy senki nem fog elfogadni se téged,
se azt, amit akarsz, és amit nem.
De én igen.
Én akarom ezt.
Mindennél jobban akarlak.
Benne vagyok.
Te és én...
Ne vesztegessük tovább egymás idejét!
Akkor ennyi? Meg se próbálod?
Nem megy.
Nem próbálnánk...
Megint karantén lesz?
Ennyi kaja három évig is kitart.
Nem. Csak gondoltam, nem árt, ha mindenből van egy kis tartalék.
Megeszel napi egy babkonzervet,
te fingós szipirtyó!
Beindítja az emésztésemet.
Van egy tartalék kenyér a fagyóban.
Ugye tudod, hogy nem kell az egészet kiolvasztani?
Egyszerre csak egy szeletet.
Nem vagyok agyalágyult.
Folyton rólam gondoskodsz.
De ki gondoskodik rólad, Dougy?
Te mindenkit túlélsz, nagyi.
Épp olyan erős vagyok, mint te.
Ezért szeretném megkérdezni...
Leszel a férjem?
Leszek a férjed.
Akkor leszek a feleséged.
- Rendben. - Annyira fura ez a csaj!
De dögös is.
Szeretlek.
- Semmi értelme... - Itt van.
Mi a pálya, haver?
Cső!
Ha ezt bukod, levágjuk a kis lófarkadat.
Inkább a tökét vágatná le.
- Kapjátok el! - Fogjátok le! Fordítva!
- Fogjátok le! Tartsátok ott! Gyerünk! - Ne engedjétek el!
Megvan! Sikerült.
Hol van? Gyerünk már!
Oké.
Suska tesó! Mit csinálsz?
Éppen szarok.
Frankó!
A frászt hoztad rám.
Meg akartalak lepni.
Jayden világa, első epizód.
A részeg fesztiválos ribi.
- Hellóka! - Szia! Mizu?
Nézd, milyen gyönyörű, haver!
- Suska! - Mit szólsz hozzá?
- Suska! - Idesüss, haver!
Mit szólsz hozzá, tesó?
Öcsém...
A nő karja erős, izmos, határozott.
Mégis mindkettőjük erejére szükség van
az áldozat lefejezéséhez.
Ez az, ami elbűvöl minket.
Itt ez a festmény a női testvériségről,
két nőről, akik rendkívüli dolgot tesznek.
Elképzelhetőnek tartom, hogy ezt a munkát
Artemisia Gentileschi saját élete ihlette.
Azután festette ezt a művet, hogy megerőszakolta a tanára.
Artemisia az egyetlen rendelkezésére álló fegyverrel állt bosszút. Egy ecsettel.
Ezzel forradalmat indított,
aminek hatását még 400 évvel később is érezzük,
ahogy hangot ad az elhallgattatott nők haragjának.
- Malakai? - Jelen.
- Harper? - Jelen.
- Darren? - Jelen.
Suska?
Tud bármit a hollétéről?
Megmondtam, hogy nincs itt.
Csak pár kérdésünk lenne hozzá.
Nem érthető?
Ezt nehezen hiszem el.
Fuss, kölyök!
Most pedig fejezzétek be a következő mondatot!
Nincs rossz válasz, oké?
„Egyesek talán azért nem szexelnek, mert...”
Rondák.
Az isten szerelmére! Bárki, csak ne Spencer!
Ott van Suska!
Nem engedtem meg, hogy felálljatok!
Üljetek le...
Jobb későn, mint soha.
Mit tettél?
Szeretlek, Darren.
Nyolcadik óta szeretlek.
Az egyetlen jó dolog ebben a kurva suliban csak az,
hogy láthatom az arcod.
Komolyan mondod?
Darren jampi babát akar Suskától.
Spider, baszd meg, kussolj!
Én is szeretlek.
- Istenem! - Semmi baj, Darren!
Szeretlek! Szeretlek, Darren!
Jól van már, megyek!
Barom!
Ezt nem vágom.
Chook is a kocsiban volt. Miért nem csukták le?
Azért engedték el, mert nem volt rajta a felvételen.
Jayden csak engem, Suskát meg Tillert vette fel.
És tuti, hogy jó ügyvédje is van.
Remélem, Chook meghal.
És remélem,
valami tök ratyi állat testében fog újjászületni.
Papagáj.
- Bélféreg. - Fülgyulladás.
Egy olyan büdös bogár.
Poloska?
Igen, az.
Remélem, Suskát kiengedik.
Oké. Ideje, hogy megtisztuljunk!
Nem édeshármasozom többé.
Túl korai még?
Az óceánban, te marha!
Kábé három fokos a víz.
Gyertek! Gyorsak leszünk.
Oké.
Szedjétek a lábatokat!
Mehet? Három...
- Kettő! - Kettő!
- Egy! - Egy!
A parton hagytam a hülye zoknimat.
Tessék!
Nem kell a retkes zoknid.
Pedig imádod, nem?
Elmegy.
Köszi.
Én arra megyek.
Oké.
Szia!
Parancsoljatok!
Megkóstolhatom a tiéd?
Egyformát kértünk.
Az jobban néz ki.
Mert az én kezemben van.
- Basszus! - Mi van?
Ez Chook kocsija.
Megvagyok, ja.
Aha, mindet leültették.
Mindenkit. Jayden lazán kap majd néhány évet.
Visszaeső.
- Aha. - Gyere, menjünk!
Gyere már, Harper!
Mit művelsz? Gyere már!
Nem.
Mostantól egyedül árulom a szart.
Ha már így szóba került, szarnom is kell.
Harper!
Gyere már!
Várj!
Harper!
Mi a... Harper! Gyere már!
Kigyulladt egy kocsi!
Mi a fasz?
Faszom!
HA SZEXUÁLISAN BÁNTALMAZNAK, KÉRJ SEGÍTSÉGET,
LÁTOGASS EL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM TANÁCSADÓ OLDALRA!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám