WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
SERIAL NETFLIX
00:15.520 --> 00:19.320
Tak bisa kubayangkan apa yang kau alami,
tetapi aku mau mengerti.
00:19.880 --> 00:21.320
Jadi, kau siap cerita?
00:46.360 --> 00:49.680
Hei, Harps. Kau punya uang?
00:49.760 --> 00:50.600
Kenapa?
00:50.680 --> 00:54.440
Kartu bankku kedaluwarsa,
yang baru belum dikirimkan.
00:55.040 --> 00:56.360
Hanya beli susu, Ducky.
00:58.000 --> 00:58.840
Baik.
01:02.400 --> 01:04.000
Terima kasih.
01:05.720 --> 01:06.720
Bagus.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty menatapku. Sumpah, dia menatapku...
01:09.599 --> 01:11.040
Kurasa rumahku berhantu lagi.
01:11.120 --> 01:13.560
Bukankah sudah bakar sage?
01:13.640 --> 01:15.600
Ya, kurasa tak ampuh.
01:15.680 --> 01:17.600
Kau butuh eksorsis. Boleh kulakukan?
01:17.680 --> 01:19.840
Tidak, mungkin malah mengundang hantu.
01:19.920 --> 01:20.880
Benar juga.
01:22.080 --> 01:23.960
Boleh menginap malam ini?
01:24.040 --> 01:26.600
Aku merasa terhina
bahwa kau masih bertanya.
01:28.720 --> 01:32.400
Itu si berandal kecilku.
01:34.840 --> 01:36.720
Banyak anjing pelacak. Bagaimana?
01:37.280 --> 01:38.440
Sumpal di vaginaku.
01:40.080 --> 01:41.960
Apa? Itu saku alami.
01:43.840 --> 01:46.000
Baik, lakukan sesukamu.
01:46.080 --> 01:50.480
Tidak. Aku pakai ini.
Anjing tak bisa cium lewat tabir surya.
01:50.560 --> 01:53.640
Obat-obatan di tabir surya. Cerdas.
Bersenang-senanglah.
01:54.360 --> 01:55.240
Ya, terima kasih.
01:55.320 --> 01:56.680
Kita masuk atau bagaimana?
01:57.840 --> 01:59.240
- Ayo.
- Sampai nanti.
01:59.320 --> 02:00.160
Dah.
02:00.240 --> 02:01.080
Dah.
02:01.160 --> 02:02.560
Hati-hati.
02:02.640 --> 02:03.880
RUSUH MUSIM PANAS
02:08.120 --> 02:09.800
Kita harus tetap bersama, ya?
02:09.880 --> 02:10.960
Tentu.
02:44.640 --> 02:45.640
Siap?
02:58.840 --> 03:00.400
- Cepat.
- Sedang kucoba!
03:01.600 --> 03:04.920
- Minggir.
- Astaga, ini menyiksa!
03:07.520 --> 03:09.560
RUSUH MUSIM PANAS 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Ketemu.
03:19.800 --> 03:22.480
Ayo cepat.
03:25.560 --> 03:27.360
- Bersulang, Kawan.
- Bersulang.
03:28.840 --> 03:31.760
Hei. Aku tak tahu kalian akan datang.
03:31.840 --> 03:32.680
Minumanmu cukup?
03:32.760 --> 03:34.440
Ya. Kau mau?
03:35.000 --> 03:36.040
Kalau kau menawarkan.
03:36.120 --> 03:37.480
Dia mungkin sudah beri obat.
03:37.560 --> 03:38.720
Jangan mimpi.
03:38.800 --> 03:40.960
Aku tak memercayaimu atau model rambutmu.
03:41.040 --> 03:43.680
Astaga. Ada peramal. Harps, ayo kita coba.
03:46.280 --> 03:47.600
Hei, hentikan, ya?
03:48.360 --> 03:50.840
- Apa?
- Aku tahu kau mencintainya.
03:52.200 --> 03:53.200
Itu tak benar.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie itu luar biasa.
03:55.920 --> 03:57.640
Lantas?
03:58.520 --> 03:59.840
Dia terlalu baik untukmu.
04:11.720 --> 04:13.000
Terima kasih banyak.
04:16.480 --> 04:18.880
Aku dapat Kekasih,
satu lagi Kesatria Gelas,
04:18.960 --> 04:20.560
semacam kesatria berzirah.
04:20.640 --> 04:22.839
Kurasa artinya
aku dan Dusty akan bercumbu.
04:22.920 --> 04:24.160
Bagus sekali.
04:24.240 --> 04:26.399
Mau cari makanan?
04:26.480 --> 04:27.640
Tidak, giliranmu.
04:28.400 --> 04:31.200
- Tidak, terima kasih.
- Aku sudah bayar.
04:31.280 --> 04:32.960
Minta ramalanmu.
04:36.200 --> 04:38.520
Menara. Krisis sudah dekat.
04:39.800 --> 04:40.880
PERTAPA - BULAN
04:40.960 --> 04:44.000
Pertapa. Kau... sendirian.
04:48.720 --> 04:50.080
Tiga Pedang.
04:50.160 --> 04:55.440
Lihat. Hatimu ditikam Tiga Pedang.
04:56.000 --> 04:58.520
Ini duka, kehilangan, patah hati.
04:59.200 --> 05:01.400
Intinya, kehilangan dan pengkhianatan...
05:01.480 --> 05:02.840
Jadi, semuanya kabar baik?
05:08.400 --> 05:11.800
Kejahatan melekat padamu.
05:12.720 --> 05:14.880
Membuntutimu ke mana-mana.
05:14.960 --> 05:17.680
Maaf, kau akan mengalami masa kelam.
05:18.240 --> 05:20.560
Ya, kau tahu?
05:21.200 --> 05:23.920
Aku bisa bantu. Sungguh.
05:25.360 --> 05:27.120
Tarot itu omong kosong.
05:27.200 --> 05:28.440
ORANG PINTAR
05:33.200 --> 05:34.320
Hei, apa ramalanmu?
05:34.400 --> 05:37.040
Ada hati. Sepertinya aku akan jatuh cinta.
05:37.800 --> 05:39.000
Kulihat ramalanku,
05:39.080 --> 05:41.120
artinya bisa juga mencintai diri.
05:41.200 --> 05:42.240
Itu bagus.
05:42.800 --> 05:45.840
Masalah kepercayaan diri
atau aku harus beli vibrator?
05:46.400 --> 05:47.280
Siapa kirim pesan?
05:47.360 --> 05:49.080
AYAH - KAU KUNCI PINTU DAN JENDELA?
05:50.880 --> 05:52.160
Bukan siapa-siapa.
05:52.240 --> 05:54.040
Dasar mencurigakan, siapa?
05:55.960 --> 05:56.800
Ayo pergi.
05:58.800 --> 06:01.080
Hei. Kau baik saja?
06:02.440 --> 06:03.600
Ya, aku baik saja.
06:04.720 --> 06:05.920
Aku sayang kau.
06:06.000 --> 06:07.080
Aku juga sayang kau.
06:19.320 --> 06:21.600
Ini khusus untuk VIP.
06:22.680 --> 06:23.640
Ayo hirup.
06:24.280 --> 06:25.280
Nanti saja.
06:26.280 --> 06:27.440
Waktunya pas.
06:27.520 --> 06:30.320
Kurasa aku tak mau pakai.
06:30.400 --> 06:32.040
Jadi, aku saja?
06:32.120 --> 06:34.160
Kau juga tak usah.
06:34.240 --> 06:36.720
Ayolah, kau yang beli.
06:36.800 --> 06:38.760
Aku berubah pikiran.
06:38.840 --> 06:40.840
Kau merusak kesenangan.
06:41.880 --> 06:43.160
Kau ini kenapa?
06:43.240 --> 06:45.760
Kau baru membuang seratus dolar.
06:47.360 --> 06:49.240
- Kau mau ke mana?
- Minum lagi.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
06:52.440 --> 06:53.680
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Ini dia.
09:01.240 --> 09:03.080
Bangun, Putri Tidur.
09:03.160 --> 09:04.560
Halo.
09:04.640 --> 09:06.000
Ayo bangun.
09:07.080 --> 09:08.040
Selamat kembali.
09:11.720 --> 09:13.560
Ya, cepat, Kawan. Aku lapar.
09:19.640 --> 09:22.280
Tadi seru, Kawan?
09:23.920 --> 09:25.200
Kalian antar aku pulang?
09:26.920 --> 09:29.160
Ya, itu yang kami lakukan, Sayang.
09:30.080 --> 09:31.640
Namun, mampir dahulu.
09:37.120 --> 09:38.000
Astaga.
09:41.920 --> 09:43.880
Kalian terlalu kegirangan.
09:45.960 --> 09:47.920
Kurasa kalian salah arah.
09:55.040 --> 09:58.840
Ayo, Sayang, tersenyumlah.
Kau tampak manis saat tersenyum.
09:58.920 --> 10:00.600
Tersenyumlah untuk kami, ya?
10:34.920 --> 10:38.440
BOBBIN HEAD
BENGKEL
10:58.360 --> 10:59.480
Apa kabar, Kawan?
11:03.560 --> 11:04.680
Aku mau ini.
11:09.360 --> 11:10.840
Masing-masing lima dolar?
11:49.240 --> 11:50.240
Hei!
11:51.200 --> 11:52.480
Sialan!
11:53.680 --> 11:56.520
Hei! Kau sedang apa?
11:56.600 --> 11:57.760
Kembali!
12:10.400 --> 12:12.640
Sial. Di mana dia?
12:28.520 --> 12:29.520
Kemari.
12:59.240 --> 13:00.320
Di mana dia?
13:00.840 --> 13:02.200
Terus cari! Cepat!
13:03.680 --> 13:05.640
Temukan dia. Sekarang!
13:07.320 --> 13:09.480
Ayo. Cepat!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Astaga.
14:36.120 --> 14:38.240
Tolong, Am, izinkan aku masuk.
14:38.320 --> 14:40.000
Siapa itu?
15:07.440 --> 15:09.000
Aku bekerja keras untuk ini.
15:12.160 --> 15:13.080
Kau bisa coba.
15:16.000 --> 15:17.000
Kau bisa coba.
15:18.560 --> 15:19.840
Kau bisa coba!
15:26.760 --> 15:27.600
Ayah?
15:35.480 --> 15:38.720
Ada serigala di luar rumah
15:38.800 --> 15:42.640
dan dia mondar-mandir mengitari rumah.
15:42.720 --> 15:45.960
Dia mau masuk dan ambil barang-barangku.
15:46.040 --> 15:47.600
Dia mau masuk.
15:47.680 --> 15:48.960
Dia mau susu sialanku.
15:50.520 --> 15:54.120
Akan kusembunyikan ini juga.
Tak boleh dia mengambil ini.
15:54.200 --> 15:56.800
Ya, ini sulit.
Lebih sulit dari dugaanmu, bukan?
15:56.880 --> 15:59.280
- Lihat.
- Kenapa, Ayah?
16:03.600 --> 16:04.920
Siapa kau?
16:07.200 --> 16:08.320
Ini aku.
16:09.000 --> 16:10.800
- Siapa?
- Ducky.
16:10.880 --> 16:12.960
Apa? Siapa itu?
16:13.040 --> 16:14.560
Putrimu.
16:15.400 --> 16:18.320
Kurasa kau serigalanya.
16:19.840 --> 16:21.840
Kau serigalanya.
16:21.920 --> 16:23.520
Kau serigala sialannya!
16:24.040 --> 16:26.440
Keluar dari rumahku!
16:26.520 --> 16:28.680
Keluar dari rumahku, Serigala!
16:28.760 --> 16:33.040
Keluar! Keluar dari rumahku, Serigala!
16:33.120 --> 16:37.280
Keluar dari rumahku, Serigala!
16:37.360 --> 16:40.440
Ayo keluar dan hadapi aku!
16:40.520 --> 16:42.320
Keluar dari rumahku!
16:49.120 --> 16:51.720
Coba saja! Ayo coba!
16:51.800 --> 16:53.760
Ayo! Coba!
16:56.320 --> 16:57.160
Ayo!
16:59.440 --> 17:00.720
Ayo hadapi aku!
17:19.200 --> 17:20.359
Sayang?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Kami petugas ambulans.
17:24.720 --> 17:26.760
Kata tetanggamu, kau mungkin di sini.
17:41.680 --> 17:44.440
Kau punya teman atau keluarga
untuk menginap?
17:45.160 --> 17:46.240
Tidak.
17:46.320 --> 17:47.200
Tidak ada?
17:48.280 --> 17:50.640
Baik. Tak apa.
17:51.200 --> 17:54.600
Harper, ayahmu dirawat di rumah sakit
secara paksa.
17:55.160 --> 17:56.160
Sementara diopname,
17:56.240 --> 17:59.000
aku akan carikan
pengasuhan darurat untukmu.
18:01.320 --> 18:02.280
Baik.
18:02.360 --> 18:05.880
Silakan kemas beberapa barang, ya?
20:25.520 --> 20:26.760
Aku sungguh minta maaf.
20:29.080 --> 20:29.960
Tak apa.
20:32.120 --> 20:36.400
Kurasa tinjumu memang patut kuterima.
20:37.120 --> 20:38.800
Juga yang lainnya.
20:41.680 --> 20:43.640
Aku bukan berusaha menghukummu.
20:44.760 --> 20:45.760
Sungguh.
20:48.200 --> 20:50.480
Aku memang bermaksud meninjumu,
20:50.560 --> 20:53.240
tetapi yang lainnya...
20:58.400 --> 20:59.320
Entahlah.
21:02.560 --> 21:05.320
Sejak... malam itu,
21:06.720 --> 21:11.240
aku tak merasa punya kendali atas apa pun.
21:12.400 --> 21:15.360
Semuanya kubuat kacau. Rasanya...
21:16.160 --> 21:19.040
makin aku mengacau, makin kacau lagi.
21:20.160 --> 21:21.640
Kalau itu masuk akal.
21:21.720 --> 21:23.360
Sangat masuk akal.
21:27.320 --> 21:28.280
Baik.
21:28.360 --> 21:33.560
Polisi tahu soal ayahmu,
kalau soal para berandal itu?
21:34.440 --> 21:35.320
Harus tahu.
21:35.400 --> 21:37.880
Mereka bisa apa? Saat itu aku mabuk.
21:37.960 --> 21:40.760
Minum banyak, berbuat bodoh,
makanya masuk mobil itu.
21:40.840 --> 21:43.240
- Mereka akan bilang begitu.
- Bukan salahmu.
21:43.320 --> 21:44.840
Itu tak penting.
21:44.920 --> 21:48.320
Mereka akan mengincarku...
21:49.440 --> 21:50.880
Menghukum Ca$h.
21:50.960 --> 21:53.320
Dia satu-satunya alasan aku bisa kabur.
21:58.960 --> 22:00.560
Kenapa kau tak izinkan masuk?
22:03.800 --> 22:04.640
Apa?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Dia di kamarku.
22:12.120 --> 22:13.000
Tunggu.
22:13.080 --> 22:16.480
Aku sangat mabuk
dan kesal karena kita bertengkar,
22:16.560 --> 22:19.360
dan aku bertemu dia
di dekat salah satu panggung,
22:19.440 --> 22:21.520
anehnya, dia sangat manis kepadaku
22:21.600 --> 22:24.920
dan kami pulang bersama.
22:25.480 --> 22:28.400
Sudah kuduga kau akan mengejekku.
22:29.120 --> 22:32.000
Kenapa dia tak beberkan
soal ambil keperawananmu?
22:32.080 --> 22:34.880
Secara teknis, memang tidak.
Penisnya loyo.
22:37.720 --> 22:38.800
Astaga...
22:39.760 --> 22:41.480
Itu menjelaskan banyak.
22:42.040 --> 22:44.280
Ya. Dia mabuk, terserah. Memang wajar.
22:44.360 --> 22:46.520
Namun, sikapnya berengsek soal itu.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Tak mungkin.
22:49.600 --> 22:54.240
Rasanya seperti main biliar pakai ular.
22:54.320 --> 22:55.760
Kurang pil biru?
22:56.400 --> 22:57.800
Tak mampu ereksi.
23:04.760 --> 23:07.560
Aku baru ditelepon rumah sakit.
23:07.640 --> 23:08.720
Ayahmu siuman.
23:09.520 --> 23:10.920
Dia menanyakanmu.
23:13.160 --> 23:15.640
Ayo. Mari pulang.
23:17.520 --> 23:19.360
Ya, aku belum siap bertemu dia.
23:28.760 --> 23:30.800
- Nikmati suntikan kolesterolmu.
- Bodoh.
23:32.200 --> 23:34.120
Mana senyumanmu?
23:35.400 --> 23:36.320
Kapan istirahat?
23:47.120 --> 23:49.120
Aku tahu kadang aku keras,
23:49.200 --> 23:50.880
dan aku tak selalu ada untukmu...
23:50.960 --> 23:52.800
Bisa hentikan sesi curhatnya?
23:52.880 --> 23:54.000
Tidak, ini sesi curhat.
23:54.840 --> 23:57.320
Tak peduli kau suka atau tidak.
23:59.440 --> 24:01.640
Aku bisa lihat kau sengsara. Jujur,
24:01.720 --> 24:04.080
Darren sedih lebih buruk
daripada Darren lebay.
24:04.720 --> 24:06.640
Ceritakan saja ada apa, kumohon.
24:08.120 --> 24:11.080
Kubilang ke Ca$h kami bisa berteman,
padahal tak mau.
24:11.160 --> 24:12.400
Sebelum kau mulai,
24:12.480 --> 24:14.960
ya, kau tak suka, aku tak peduli.
24:15.040 --> 24:16.680
Dia tak seperti perkiraanmu.
24:17.320 --> 24:21.000
Baik. Aku akan coba kesampingkan itu
dan memberimu saran.
24:24.680 --> 24:26.320
- Jadi?
- Jadi apa?
24:27.200 --> 24:28.400
Apa sarannya?
24:28.480 --> 24:29.440
Sedang kupikirkan.
24:31.520 --> 24:33.920
Cinta itu...
24:34.720 --> 24:37.520
Kadang, cinta itu butuh waktu yang tepat.
24:37.600 --> 24:39.480
Itu filosofi Generasi X terpayah...
24:39.560 --> 24:41.040
Maaf, aku tak percaya.
24:41.120 --> 24:42.560
Baik, kau percaya apa?
24:49.080 --> 24:51.280
Kurasa aku sulit dicintai.
24:52.840 --> 24:56.200
Itu tak benar. Kenapa kau berpikir begitu?
25:00.960 --> 25:04.440
Saat seusiamu,
kupikir aku juga sulit dicintai.
25:04.920 --> 25:08.040
Aku rasialis, seksis, homofobik,
25:08.120 --> 25:11.720
di benakku, jika serang dahulu,
aku tak akan diserang.
25:12.440 --> 25:14.120
Namun, tetap saja aku diserang.
25:16.320 --> 25:17.240
Kini...
25:19.680 --> 25:26.040
aku duduk dengan anakku yang nonbiner,
menyimpang dan hitam, ini luar biasa.
25:27.320 --> 25:31.880
Lihat aku. Kau luar biasa.
25:34.880 --> 25:37.760
Beri tahu orang
betapa menawannya dirimu, Darren.
25:40.080 --> 25:42.000
Aku sangat mencintainya, Ayah.
25:42.080 --> 25:44.440
Baik, kau sudah utarakan?
25:44.520 --> 25:46.560
Dengan jelas?
25:46.640 --> 25:47.640
Mungkin tidak.
25:48.640 --> 25:49.720
Kalau jatuh cinta,
25:49.800 --> 25:51.920
kadang harus melakukan hal gila.
25:53.240 --> 25:54.800
Itu sebabnya aku punya kau.
25:58.640 --> 25:59.680
Istirahat selesai.
26:01.400 --> 26:03.960
Tunggu... Dia ayahmu?
26:04.040 --> 26:05.120
Dia atasanmu?
26:06.400 --> 26:07.400
Ya.
26:08.560 --> 26:09.760
Masuk akal.
26:13.000 --> 26:16.240
Cerita lama, zaman Hartley kami.
26:18.080 --> 26:19.280
Permisi.
26:57.440 --> 26:58.800
Semuanya salahku.
26:59.560 --> 27:02.240
Hei, apa maksudmu?
27:03.400 --> 27:05.960
Kemarilah. Apa maksudmu?
27:06.040 --> 27:09.280
Aku mengecewakannya dua kali.
Saat dia sangat butuh aku.
27:10.760 --> 27:15.160
Tidak. Ini bukan salahmu. Kemarilah.
27:25.440 --> 27:27.640
Dia teman karibku.
27:27.720 --> 27:28.960
Aku tahu.
27:31.440 --> 27:32.800
Ini bukan salahmu.
27:33.680 --> 27:35.640
Kau tak tahu soal Justin, bukan?
27:36.360 --> 27:39.280
- Dia pintar sembunyikan. Harper juga.
- Tepat sekali.
27:41.000 --> 27:45.560
Dia menikam ayahnya sendiri,
saking takutnya.
27:45.640 --> 27:47.440
Dia tak bisa kembali ke sana.
27:47.520 --> 27:49.360
Tak akan. Ya?
27:50.640 --> 27:52.760
Kita akan cari solusi.
27:57.040 --> 27:58.480
Aku mau mereka menderita.
27:59.320 --> 28:02.040
Dia dan para bajingan berengsek
yang bawa Harper.
28:02.560 --> 28:03.440
Aku mau...
28:03.960 --> 28:07.800
Aku mau mereka terluka.
Ketakutan seperti Harper ketakutan.
28:08.880 --> 28:10.600
Mereka tak bisa lolos begitu saja.
28:12.400 --> 28:13.800
Aku setuju.
28:15.920 --> 28:18.360
Katamu kau kenal
beberapa pria di mobil itu?
28:18.440 --> 28:20.760
Dari hari itu saja, atau sebelumnya?
28:21.320 --> 28:24.280
Salah satunya teman sekolah,
sisanya aku tahu saja.
28:24.360 --> 28:25.600
Tahu nama mereka?
28:27.280 --> 28:30.040
Kalau kubilang,
berapa besar kemungkinan dipenjara?
28:31.640 --> 28:35.520
Harper, dalam investigasi ini,
kami akan mencari
28:35.600 --> 28:38.440
bukti relevan untuk menguatkan tuduhanmu.
28:38.520 --> 28:40.640
Tantangannya, mereka bisa berkata
28:40.720 --> 28:42.720
mengantarmu pulang, kau kabur ketakutan...
28:42.800 --> 28:44.560
Apa? Mereka berniat lecehkan.
28:44.640 --> 28:46.680
Tanpa bukti lain selain pernyataanmu,
28:46.760 --> 28:49.600
tugas kami lebih sulit.
28:50.880 --> 28:53.080
Sesuaikan harapanmu.
28:53.720 --> 28:55.240
Ya. Sudah cukup.
28:55.800 --> 28:56.800
Tidak, Harps, ayolah.
28:56.880 --> 28:58.760
Sudah kubilang tak akan ada solusi.
29:08.520 --> 29:11.040
Kau tahu mereka yang menuduh Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Ada firasat.
29:13.080 --> 29:14.960
Kenapa bilang kau pelakunya?
29:15.040 --> 29:20.840
Karena kau yang rugi,
sedangkan aku tak akan rugi.
29:24.080 --> 29:25.040
Persetan mereka.
29:31.000 --> 29:34.920
Mereka seperti nonbiner, tetapi hewan.
Proses menarik.
29:36.440 --> 29:37.760
Kau sudah kembali?
29:38.480 --> 29:39.320
Ya.
29:40.400 --> 29:41.880
Tampaknya ada banyak kejadian.
29:41.960 --> 29:43.920
Tak kusangka mereka masih di sini.
29:45.000 --> 29:46.600
Dihukum melayani komunitas,
29:46.680 --> 29:49.160
tetapi kita semua mungkin diskors.
29:49.240 --> 29:50.720
Kita buang air di sampahnya.
29:50.800 --> 29:53.200
Ada yang lebih buruk lagi
di lemari arsipnya.
29:53.280 --> 29:55.320
Hanya kalian di TPS
29:55.400 --> 29:57.320
yang tak dihukum karena unjuk rasa.
29:57.880 --> 29:59.720
Jujur, aku kecewa tidak ikut.
30:09.600 --> 30:12.760
Kurasa aku harus minta maaf.
30:20.840 --> 30:22.360
Bagusnya, kau buka pintunya,
30:22.440 --> 30:24.360
tetapi kau biarkan mereka membawanya.
30:24.440 --> 30:27.000
- Aku tahu.
- Kenapa tak cegat mereka, Ca$h?
30:27.080 --> 30:28.080
Saat lihat mereka...
30:29.000 --> 30:31.320
Saat Harper dibawa masuk, aku membeku.
30:32.200 --> 30:36.320
Aku tahu jika berbuat sesuatu,
30:36.400 --> 30:39.360
mereka akan menghajarku
dan meninggalkanku.
30:39.440 --> 30:41.600
Lalu aku tak akan bisa apa-apa.
30:42.720 --> 30:45.280
Gilanya, mereka akan lolos begitu saja.
30:45.360 --> 30:46.680
Sistem pemerintahan payah.
30:46.760 --> 30:50.280
Tak ada yang menguatkan,
karena tak ada bukti.
30:51.560 --> 30:52.920
Mereka pernah lakukan itu?
30:53.000 --> 30:54.120
Tidak. Tak pernah.
30:55.080 --> 30:56.320
Sanggup lakukan lagi?
31:03.920 --> 31:08.320
Gilanya, kau masih bergaul
dengan mereka, Ca$h.
31:09.440 --> 31:12.280
Menjauhlah dari Darren. Kumohon.
31:33.760 --> 31:35.760
Sebagai guru, tugas kami mengajar.
31:37.520 --> 31:40.680
Namun, kami juga harus belajar.
31:41.240 --> 31:45.680
Aku belajar pelajaran berharga
dari kalian semua
31:45.760 --> 31:47.080
selama sepekan terakhir.
31:49.960 --> 31:51.080
Aku ini murahan.
31:51.680 --> 31:53.200
- Apa?
- Ya.
31:54.320 --> 31:55.240
Kau murahan.
31:57.720 --> 31:58.920
Kita semua murahan.
32:00.000 --> 32:04.440
Rekaman unjuk rasa kalian telah beredar
32:04.520 --> 32:08.520
dan pers atas sekolah kita
bersifat positif, sekali ini.
32:08.600 --> 32:11.120
The Guardian menuliskan,
32:12.240 --> 32:13.600
"Para siswanya baik,
32:13.680 --> 32:19.000
siswa SMA Hartley memprotes
pengunduran diri guru favorit mereka."
32:19.080 --> 32:24.760
Bahkan ada foto Joan dari Bark.
Sungguh menawan.
32:25.240 --> 32:26.720
Jadi, kami tak kena masalah?
32:26.800 --> 32:29.680
Tidak. Ya,
kalian yang bayar kebersihannya,
32:29.760 --> 32:32.320
tetapi ketidakpatuhan kalian
32:32.920 --> 32:35.320
telah memikat hati Australia,
32:35.400 --> 32:36.720
jadi, baguslah.
32:36.800 --> 32:41.120
Itu bagus, tetapi Bu Obah
masih belum setuju untuk kembali, Bu.
32:41.200 --> 32:42.920
Itu tak benar, Darren.
32:58.920 --> 33:01.160
- Maaf, aku datang.
- Katamu mau tunggu
33:01.240 --> 33:02.440
sampai kubuka pintunya.
33:02.520 --> 33:03.800
Aku pergi ambil folder.
33:03.880 --> 33:05.040
Kau rusak momennya.
33:05.120 --> 33:06.360
Aku tahu. Maaf.
33:08.920 --> 33:10.360
Hei, aku kembali.
33:22.600 --> 33:25.000
Tunggu, artinya kami masih wajib ikut TPS?
33:25.080 --> 33:26.400
Ya, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Programnya begitu sukses,
kami akan lanjutkan triwulan depan
33:30.360 --> 33:33.760
dan mungkin sepanjang tahun.
Asyik, bukan, Anthony?
33:37.440 --> 33:40.680
Kita sudah pelajari banyak.
33:41.760 --> 33:46.680
Izin, penyakit menular seksual,
foto bugil, kenikmatan, dan komunikasi,
33:46.760 --> 33:48.320
cara menjebak guru...
33:50.320 --> 33:52.000
Yang terakhir itu lelucon.
33:52.080 --> 33:53.680
Jangan ulangi lagi.
33:53.760 --> 33:56.960
Aku bisa terus menghukum kalian
atas kejadian itu,
33:57.040 --> 33:59.360
atau kita bisa buka lembaran baru.
33:59.440 --> 34:03.960
Aku tahu kalian benci kelas ini,
tetapi ini penting.
34:04.040 --> 34:06.040
Semoga kalian akan sadari itu nanti.
34:07.440 --> 34:10.520
Kalian juga harus lebih sering
saling melindungi.
34:11.120 --> 34:13.239
Ini mungkin tahun-tahun terburuk kalian,
34:13.320 --> 34:15.280
tetapi juga bisa jadi yang terbaik.
34:17.040 --> 34:20.280
...para asistenku yang menawan,
34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider, dan Ant, akan bantu
berkemas dan menyiapkan kelas berikutnya.
34:24.600 --> 34:26.360
Tunggu. Jadi, aku bebas?
34:27.080 --> 34:31.600
Lebih baik kau dan aku
tak pernah sendirian lagi di kelas.
34:32.199 --> 34:35.400
Selamanya. Ya.
34:36.520 --> 34:38.080
Ayo, Anak-anak, cepat.
34:38.159 --> 34:40.520
Kalian sudah cukup membuang waktuku.
34:40.600 --> 34:42.679
Dua lagi. Di sana. Ya.
34:42.760 --> 34:43.760
Maaf, Bu.
34:43.840 --> 34:45.400
- Ya, dua lagi.
- Terima kasih.
34:46.639 --> 34:48.639
Bagus. Kalian selesai.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Apa?
34:54.040 --> 34:56.280
- Mau bicara di tempat lain?
- Tidak.
34:57.360 --> 35:01.840
Baik, aku tak bisa berhenti
memikirkan yang terjadi.
35:02.600 --> 35:03.800
Aku mau minta maaf.
35:03.880 --> 35:05.680
Seharusnya minta maaf ke Harper.
35:06.240 --> 35:08.960
Ya. Kau benar.
35:09.040 --> 35:12.440
Lantas apa? Kau mau
kami bilang kau baik lagi?
35:12.520 --> 35:13.560
Tidak.
35:13.640 --> 35:15.120
Kau mau apa dari kami?
35:15.200 --> 35:18.120
Aku hanya... Tak ada. Aku tahu aku salah.
35:19.480 --> 35:22.840
Aku tahu harus banyak memperbaiki diri.
35:23.600 --> 35:25.080
Jadi, coba mulai sekarang.
35:26.600 --> 35:29.480
Kalau kau, Spencer? Mau bilang sesuatu?
35:32.920 --> 35:34.040
Tidak.
35:37.040 --> 35:38.080
Tak perbaiki apa pun.
35:38.880 --> 35:39.720
Aku tahu.
35:43.960 --> 35:45.200
Silakan pergi.
35:49.560 --> 35:50.480
Dah.
35:57.560 --> 35:59.160
Sayangnya, dia seksi, ya?
35:59.240 --> 36:00.360
Ya.
36:15.520 --> 36:17.160
Aku sudah tahu kekuatan supermu.
36:18.600 --> 36:19.440
Ya?
36:20.200 --> 36:21.320
Tak terlihat.
36:22.680 --> 36:25.160
Kau bisa hadir di satu kelas,
lalu mendadak...
36:26.040 --> 36:27.800
menghilang tanpa jejak.
36:30.960 --> 36:32.280
Aku mencarimu.
36:39.240 --> 36:43.680
Aku tahu aku tak baik belakangan ini.
36:44.200 --> 36:46.600
Sebenarnya agak menjengkelkan.
36:48.720 --> 36:52.960
Namun, aku sudah pikirkan,
aku tahu kita bisa mengupayakan ini.
36:54.840 --> 36:56.400
Pikirmu aku akan kabur, tidak.
36:56.480 --> 36:57.600
Bukan itu.
36:57.680 --> 36:58.520
Pasti ini.
36:59.320 --> 37:02.480
Aku tahu kau pikir kau harus... sendiri,
37:02.560 --> 37:06.000
atau tak ada
yang akan mencintaimu apa adanya,
37:06.480 --> 37:08.480
atau keinginanmu dan ketidakinginanmu.
37:10.360 --> 37:11.320
Namun, aku akan mau.
37:14.360 --> 37:15.520
Aku mau ini.
37:16.880 --> 37:20.360
Aku menginginkanmu melebihi segalanya.
37:23.080 --> 37:23.960
Aku mau.
37:32.720 --> 37:33.680
Kau dan aku...
37:36.560 --> 37:38.840
Sebaiknya kita berhenti buang waktu.
37:41.760 --> 37:43.440
Sudah? Bahkan tak mau coba?
37:48.280 --> 37:49.200
Aku tak bisa.
37:50.080 --> 37:51.240
Kita tak bisa coba...
38:44.400 --> 38:46.440
Kita menjalani kuncitara lagi?
38:47.320 --> 38:50.080
Jumlah makanannya cukup untuk tiga tahun.
38:50.160 --> 38:53.840
Tidak. Kupikir kita butuh
persediaan cadangan.
38:54.400 --> 38:56.400
Kau juga makan sekaleng kacang sehari,
38:56.480 --> 38:57.480
dasar tukang kentut.
38:57.560 --> 38:58.960
Agar buang air lancar.
38:59.040 --> 39:02.080
Ada roti tambahan di kulkas beku,
39:02.160 --> 39:05.800
kau tahu tak perlu
mencairkan semuanya, bukan?
39:05.880 --> 39:08.200
Potong saja satu irisan.
39:08.920 --> 39:10.200
Aku bukan orang bodoh.
39:13.480 --> 39:15.120
Kau selalu merawatku.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, siapa yang akan merawatmu?
39:23.280 --> 39:25.120
Kau akan hidup lebih lama dari kami.
39:28.400 --> 39:30.040
Aku sama kuatnya denganmu.
39:33.400 --> 39:36.400
Jadi, aku mau memintamu...
39:36.480 --> 39:37.880
Maukah kau menikahiku?
39:40.560 --> 39:41.680
Aku akan menikahimu.
39:41.760 --> 39:43.480
Aku juga.
39:43.560 --> 39:45.800
- Aku menerima.
- Dia aneh.
39:48.200 --> 39:49.120
Agak seksi.
39:49.200 --> 39:50.200
Aku mencintaimu.
40:11.920 --> 40:13.960
- Sia-sia. Itu yang...
- Ini dia.
40:14.040 --> 40:15.520
Halo. Apa kabar, Kawan?
40:17.680 --> 40:18.520
Hei.
40:20.080 --> 40:23.560
Kalau kalah, cukur rambutmu.
40:26.440 --> 40:27.880
Dia lebih mau dikebiri.
40:36.880 --> 40:39.640
- Ya. Tahan dia.
- Tahan dia. Angkat.
40:39.720 --> 40:43.280
- Pegang dia. Tahan dia.
- Kupegang dia. Tahan dia. Ayo.
40:45.960 --> 40:47.040
Dapat. Lepas.
40:47.120 --> 40:50.520
Ada di mana? Ayolah.
40:52.680 --> 40:53.520
Baik.
40:58.200 --> 41:00.440
Ca$hy, kau sedang apa?
41:00.520 --> 41:02.320
Sedang buang air.
41:04.160 --> 41:05.200
Bagus.
41:25.160 --> 41:26.720
Kau membuatku takut.
41:26.800 --> 41:28.280
Aku ingin beri kejutan.
41:33.400 --> 41:35.720
Dunia Jayden, episode satu.
41:36.280 --> 41:38.680
Pembersihan festival jalang mabuk.
41:38.760 --> 41:41.840
- Halo.
- Selamat malam, apa kabar?
41:42.480 --> 41:46.240
Lihat, dia cantik.
41:46.320 --> 41:48.240
- Hei, Ca$h.
- Bagaimana, Ca$hy?
41:49.120 --> 41:51.240
- Hei, Ca$h.
- Ayo, Kawan.
41:51.320 --> 41:52.760
Bagaimana, Kawan?
41:54.360 --> 41:55.200
Kau...
42:09.320 --> 42:13.000
Lengan wanita ini cakap,
berotot, penuh tekad.
42:13.080 --> 42:15.960
Walau begitu, butuh gabungan tenaga mereka
42:16.040 --> 42:17.680
untuk memenggal kepala korban.
42:17.760 --> 42:20.080
Kita terpukau melihatnya.
42:20.160 --> 42:22.920
Gambaran solidaritas ini,
42:23.000 --> 42:25.720
dua wanita melakukan hal luar biasa,
42:25.800 --> 42:28.400
Artemisia Gentilesch dipengaruhi
42:28.480 --> 42:30.760
oleh kisahnya sendiri dalam karya ini.
42:30.840 --> 42:36.160
Dia melukis Judith Slaying Holofernes
setelah dilecehkan oleh gurunya.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia balas dendam
dengan satu-satunya senjatanya, kuas cat.
42:41.040 --> 42:42.920
Dia memulai revolusi
42:43.000 --> 42:45.840
yang masih terasa 400 tahun kemudian,
42:45.920 --> 42:49.640
memberi suara
kepada amarah wanita yang telah dibungkam.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Ya.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper.
- Hadir.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Hadir.
43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?
43:10.920 --> 43:13.600
Ada informasi soal keberadaannya?
43:14.080 --> 43:17.280
Sudah kubilang dia tak ada.
43:17.360 --> 43:19.360
Kami hanya perlu bertanya sedikit.
43:19.440 --> 43:20.320
Itu jelas?
43:20.880 --> 43:22.480
Agak sulit dipercaya.
43:22.560 --> 43:23.920
Lari, Nak!
43:58.280 --> 44:01.000
Coba lengkapi kalimat berikut.
44:01.080 --> 44:03.120
Jangan ada jawaban salah, ya?
44:03.200 --> 44:06.080
"Orang mungkin memilih
tak berhubungan seks karena..."
44:06.160 --> 44:07.000
Mereka jelek.
44:07.080 --> 44:09.840
Demi Tuhan, siapa saja selain Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
Hei. Itu Ca$h.
44:16.200 --> 44:18.200
Aku tak bilang kalian boleh berdiri.
44:18.720 --> 44:19.800
Semua, harap duduk...
44:22.560 --> 44:23.720
Setidaknya kau datang.
44:24.680 --> 44:26.000
Kau salah apa?
44:29.400 --> 44:31.560
Aku mencintaimu, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Sejak Kelas Delapan.
44:35.800 --> 44:39.520
Kau satu-satunya penyemangatku
datang ke tempat sialan ini tiap hari,
44:39.600 --> 44:41.080
agar aku lihat wajahmu.
44:42.960 --> 44:43.920
Kau serius?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren ingin punya bayi dari Ca$h.
44:48.840 --> 44:51.080
Diam, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Aku juga mencintaimu.
45:03.880 --> 45:06.440
- Astaga!
- Tak apa, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Aku mencintaimu, Darren.
45:13.320 --> 45:15.040
Baik, aku pergi. Aku pergi, ya?
45:18.680 --> 45:19.520
Dasar bodoh.
45:28.280 --> 45:29.200
Aku tak paham.
45:30.000 --> 45:32.760
Chook juga di mobil itu.
Kenapa tak dipenjara?
45:32.840 --> 45:36.080
Dia dibebaskan. Karena tak ada di rekaman.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden hanya merekamku,
Ca$h, dan satu lagi, Tiller.
45:40.640 --> 45:42.840
Dia pasti juga punya pengacara hebat.
45:42.920 --> 45:44.280
Semoga Chook mati.
45:44.360 --> 45:45.560
Kuharap saat mati,
45:45.640 --> 45:48.480
dia bereinkarnasi
menjadi makhluk rendahan.
45:48.560 --> 45:49.960
Burung Miner.
45:50.040 --> 45:51.680
- Cacing usus.
- Infeksi kuping.
45:51.760 --> 45:53.400
Serangga yang bau.
45:54.520 --> 45:55.640
Serangga bau?
45:55.720 --> 45:56.760
Ya, yang itu.
46:01.440 --> 46:02.960
Semoga Ca$h segera bebas.
46:06.000 --> 46:08.600
Baik. Kita harus menyucikan diri.
46:11.400 --> 46:13.240
Aku tak mau seks bertiga lagi.
46:14.520 --> 46:15.480
Apa? Terlalu dini?
46:15.560 --> 46:17.640
Di air, Bodoh.
46:17.720 --> 46:19.600
Suhunya sekitar tiga derajat.
46:19.680 --> 46:22.000
Ayo, cepat.
46:22.560 --> 46:23.400
Baik.
46:24.840 --> 46:26.320
Ayo, Semua!
46:29.240 --> 46:30.960
Siap? Tiga...
46:31.040 --> 46:32.280
- Dua!
- Dua!
46:32.360 --> 46:33.320
- Satu!
- Satu!
46:58.160 --> 47:01.080
Sial, kaus kakiku tertinggal
di pantai, ya?
47:03.920 --> 47:04.960
Ambil ini.
47:05.040 --> 47:06.560
Aku tak mau kaus kaki jorokmu.
47:06.640 --> 47:08.040
Kau suka kaus kakiku, ingat?
47:10.640 --> 47:11.480
Bisa diterima.
47:13.440 --> 47:14.280
Terima kasih.
47:21.040 --> 47:22.280
Aku ke arah sini.
47:22.360 --> 47:23.560
Baik.
47:24.040 --> 47:25.000
Sampai jumpa.
47:38.720 --> 47:39.840
Ini.
47:45.920 --> 47:47.320
Boleh bagi punyamu?
47:47.400 --> 47:48.480
Sama saja.
47:48.560 --> 47:50.080
Ya, tetapi lebih menarik.
47:50.160 --> 47:52.680
Karena aku yang pegang.
47:53.840 --> 47:54.880
- Sialan.
- Apa?
47:58.160 --> 47:59.600
Itu mobil Chook.
48:08.760 --> 48:10.160
Benar, ya.
48:10.240 --> 48:11.600
Semuanya dipenjara.
48:11.680 --> 48:14.480
Semua. Jayden bisa dikurung
beberapa tahun.
48:14.560 --> 48:15.800
Sudah punya riwayat.
48:15.880 --> 48:18.240
- Ya.
- Baik. Ayo pergi.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, ayo.
48:20.200 --> 48:21.680
Kau sedang apa? Cepat.
48:22.160 --> 48:23.000
Tidak.
48:23.080 --> 48:25.160
Ya, aku akan kirim barangnya sendiri.
48:25.240 --> 48:28.280
Ya. Omong-omong, aku harus buang air.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Ayo, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Tunggu.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Ayo! Apa... Harper! Ayo!
50:08.480 --> 50:09.880
Ada mobil terbakar!
50:10.440 --> 50:12.080
Apa-apaan?
50:13.760 --> 50:14.600
Sialan!
51:24.880 --> 51:27.800
JIKA ANDA, KENALAN
ALAMI KEKERASAN SEKS,
51:27.880 --> 51:31.240
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
51:31.320 --> 51:34.320
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen