WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
UNA SERIE NETFLIX
00:15.520 --> 00:19.320
Non posso immaginare cos'hai passato,
ma voglio capirlo.
00:19.880 --> 00:21.320
Sei pronta a parlare?
00:46.360 --> 00:49.680
Ehi, Harps. Hai qualche spicciolo?
00:49.760 --> 00:50.600
Perché?
00:50.680 --> 00:54.440
La mia carta è scaduta
e non mi hanno mandato la nuova.
00:55.040 --> 00:56.360
Per il latte, tesoro.
00:58.000 --> 00:58.840
Ok.
01:02.400 --> 01:04.000
Grazie.
01:05.720 --> 01:06.720
Perfetto.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty mi stava guardando.
Giuro che mi guardava...
01:09.599 --> 01:11.040
Ho di nuovo i fantasmi a casa.
01:11.120 --> 01:13.560
La salvia non ha funzionato?
01:13.640 --> 01:15.600
No, non credo.
01:15.680 --> 01:17.600
Ti serve un esorcismo. Posso farlo io?
01:17.680 --> 01:19.840
No, attireresti solo altri spiriti.
01:19.920 --> 01:20.880
Vero.
01:22.080 --> 01:23.960
Posso stare da te stanotte?
01:24.040 --> 01:26.600
Il fatto che me lo chieda mi offende.
01:28.720 --> 01:32.400
Ecco il mio piccolo tamarro.
01:34.840 --> 01:36.720
Ci sono tanti cani. Dove la metti?
01:37.280 --> 01:38.440
La infilo dove dico io.
01:40.080 --> 01:41.960
Che c'è? È una tasca naturale.
01:43.840 --> 01:46.000
Beh, fai quello che vuoi.
01:46.080 --> 01:50.480
No, ho questi. L'odore
della crema solare confonde i cani.
01:50.560 --> 01:53.640
La droga nei preservativi, furba.
Beh, divertitevi.
01:54.360 --> 01:55.240
Grazie.
01:55.320 --> 01:56.680
Entriamo o cosa?
01:57.840 --> 01:59.240
- Andiamo.
- Ci si vede.
01:59.320 --> 02:00.160
Ciao.
02:00.240 --> 02:01.080
Ciao.
02:01.160 --> 02:02.560
State attente.
02:02.640 --> 02:03.880
RIVOLTA ESTIVA
02:08.120 --> 02:09.800
Dobbiamo restare insieme.
02:09.880 --> 02:10.960
Certo.
02:44.640 --> 02:45.640
Pronta?
02:58.840 --> 03:00.400
- Sbrigati.
- Ci sto provando!
03:01.600 --> 03:04.920
- Smettila!
- Cristo, sto morendo!
03:07.520 --> 03:09.560
RIVOLTA ESTIVA 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Bingo.
03:19.800 --> 03:22.480
Forza, andiamo.
03:25.560 --> 03:27.360
- Cin cin, stronza.
- Cin cin.
03:28.840 --> 03:31.760
Ehi, non sapevo che foste qui.
03:31.840 --> 03:32.680
Ti basta?
03:32.760 --> 03:34.440
Sì. Ne vuoi una?
03:35.000 --> 03:36.040
Se me lo chiedi...
03:36.120 --> 03:37.480
L'avrà drogata.
03:37.560 --> 03:38.720
Ti piacerebbe.
03:38.800 --> 03:40.960
Non mi fido di te e dei tuoi capelli.
03:41.040 --> 03:43.680
Oddio. Il chiromante. Harps, andiamoci.
03:46.280 --> 03:47.600
Ehi, finiscila, ok?
03:48.360 --> 03:50.840
- Cosa?
- Sei innamorato di lei.
03:52.200 --> 03:53.200
Non è vero.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie è fantastica.
03:55.920 --> 03:57.640
Cosa vorresti dire?
03:58.520 --> 03:59.840
Che è troppo per te.
04:11.720 --> 04:13.000
Grazie mille.
04:16.480 --> 04:18.880
Mi sono usciti
gli Amanti e il Cavaliere di Coppe
04:18.960 --> 04:20.560
che ha un'armatura scintillante.
04:20.640 --> 04:22.839
Vuol dire che starò presto con Dusty.
04:22.920 --> 04:24.160
Perfetto.
04:24.240 --> 04:26.399
Ci prendiamo gli spiedini di patate?
04:26.480 --> 04:27.640
No, tocca a te.
04:28.400 --> 04:31.200
- No, grazie.
- Ho già pagato.
04:31.280 --> 04:32.960
L'ora del futuro.
04:36.200 --> 04:38.520
La Torre. Crisi imminente.
04:39.800 --> 04:40.880
L'EREMITA - LA LUNA
04:40.960 --> 04:44.000
L'Eremita. Sei da sola.
04:48.720 --> 04:50.080
Il Tre di Spade.
04:50.160 --> 04:55.440
Vedi, il tuo cuore è trafitto
dalle tre spade, ovvero
04:56.000 --> 04:58.520
lutto, perdita, dolore.
04:59.200 --> 05:01.400
In pratica, subirai lutti e tradimenti...
05:01.480 --> 05:02.840
Tutte buone notizie.
05:08.400 --> 05:11.800
Il male ti sta addosso.
05:12.720 --> 05:14.880
Ti segue ovunque tu vada.
05:14.960 --> 05:17.680
Mi spiace dirlo,
ma ti aspettano tempi cupi.
05:18.240 --> 05:20.560
Sai che ti dico?
05:21.200 --> 05:23.920
Posso aiutarti. Davvero.
05:25.360 --> 05:27.120
I tarocchi sono una cazzata.
05:27.200 --> 05:28.440
SENSITIVO
05:33.200 --> 05:34.320
Cosa ti è uscito?
05:34.400 --> 05:37.040
Una specie di cuore. Mi innamorerò, credo.
05:37.800 --> 05:39.000
Ho controllato il mio
05:39.080 --> 05:41.120
e vuol dire anche amare se stessi.
05:41.200 --> 05:42.240
È bello.
05:42.800 --> 05:45.840
Devo essere più sicura di me
o devo comprarmi un vibratore?
05:46.400 --> 05:47.280
Chi ti scrive?
05:47.360 --> 05:49.080
PAPÀ
HAI CHIUSO PORTE E FINESTRE?
05:50.880 --> 05:52.160
Nessuno.
05:52.240 --> 05:54.040
Stronza bugiarda. Chi è?
05:55.960 --> 05:56.800
Andiamo.
05:58.800 --> 06:01.080
Stai bene?
06:02.440 --> 06:03.600
Benissimo, cazzo.
06:04.720 --> 06:05.920
Ti adoro.
06:06.000 --> 06:07.080
Anch'io.
06:19.320 --> 06:21.600
È davvero roba da VIP.
06:22.680 --> 06:23.640
Ce le caliamo?
06:24.280 --> 06:25.280
Magari dopo.
06:26.280 --> 06:27.440
Ora è perfetto.
06:27.520 --> 06:30.320
Stasera per me niente droga.
06:30.400 --> 06:32.040
Me le fai prendere da sola?
06:32.120 --> 06:34.160
Non devi prenderle per forza.
06:34.240 --> 06:36.720
Dai, sei tu che le hai portate.
06:36.800 --> 06:38.760
E ho cambiato idea.
06:38.840 --> 06:40.840
Sei una guastafeste.
06:41.880 --> 06:43.160
Che cavolo ti prende?
06:43.240 --> 06:45.760
Hai buttato via un centinaio di dollari.
06:47.360 --> 06:49.240
- Dove vai?
- Prendo un altro drink.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Eccola.
09:01.240 --> 09:03.080
Sveglia, Bella Addormentata.
09:03.160 --> 09:04.560
Ciao.
09:04.640 --> 09:06.000
Sveglia.
09:07.080 --> 09:08.040
Bentornata tra noi.
09:11.720 --> 09:13.560
Sì, muoviti. Muoio di fame.
09:19.640 --> 09:22.280
È stata una figata, cazzo!
09:23.920 --> 09:25.200
Mi portate a casa?
09:26.920 --> 09:29.160
Sì, tesoro, proprio così.
09:30.080 --> 09:31.640
È solo una piccola deviazione.
09:37.120 --> 09:38.000
Cristo.
09:41.920 --> 09:43.880
Siete troppo eccitati.
09:45.960 --> 09:47.920
Non è questa la strada.
09:55.040 --> 09:58.840
Dai, bellezza, sorridi.
Sei più bella quando sorridi.
09:58.920 --> 10:00.600
Facci un sorriso!
10:34.920 --> 10:38.440
OFFICINA
10:58.360 --> 10:59.480
Come va, bello?
11:03.560 --> 11:04.680
Prendo queste.
11:09.360 --> 11:10.840
Cinque dollari a testa?
11:49.240 --> 11:50.240
Ehi!
11:51.200 --> 11:52.480
Cazzo!
11:53.680 --> 11:56.520
Ehi! Che cazzo fai?
11:56.600 --> 11:57.760
Torna qui!
12:10.400 --> 12:12.640
Cazzo. Dov'è?
12:28.520 --> 12:29.520
Vieni qui.
12:59.240 --> 13:00.320
Dov'è finita?
13:00.840 --> 13:02.200
Continuate a cercare! Forza!
13:03.680 --> 13:05.640
Trovatela! Subito!
13:07.320 --> 13:09.480
Andiamo. Via, via, via!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Cristo.
14:36.120 --> 14:38.240
Am, fammi entrare.
14:38.320 --> 14:40.000
Chi è?
15:07.440 --> 15:09.000
Ho lavorato sodo.
15:12.160 --> 15:13.080
Puoi provarci.
15:16.000 --> 15:17.000
Puoi provarci, cazzo.
15:18.560 --> 15:19.840
Provaci, cazzo!
15:26.760 --> 15:27.600
Papà?
15:35.480 --> 15:38.720
C'è un lupo qui fuori
15:38.800 --> 15:42.640
e continua a girare intorno alla casa.
15:42.720 --> 15:45.960
Vuole entrare e rubare la mia roba, cazzo.
15:46.040 --> 15:47.600
Vuole entrare.
15:47.680 --> 15:48.960
Vuole il mio latte.
15:50.520 --> 15:54.120
Ora nascondo anche questo.
Non me lo prenderà, cazzo.
15:54.200 --> 15:56.800
È difficile.
È più dura del previsto, vero?
15:56.880 --> 15:59.280
- Guarda.
- Perché, papà?
16:03.600 --> 16:04.920
Chi sei?
16:07.200 --> 16:08.320
Sono io.
16:09.000 --> 16:10.800
- Chi?
- Il tuo tesoro.
16:10.880 --> 16:12.960
Cosa? Chi cazzo sei?
16:13.040 --> 16:14.560
Tua figlia.
16:15.400 --> 16:18.320
Credo che tu sia il lupo.
16:19.840 --> 16:21.840
Sei il lupo.
16:21.920 --> 16:23.520
Sei il lupo, cazzo!
16:24.040 --> 16:26.440
Fuori da casa mia!
16:26.520 --> 16:28.680
Vattene da casa mia, cazzo!
16:28.760 --> 16:33.040
Fuori! Fuori da casa mia, lupo!
16:33.120 --> 16:37.280
Fuori da casa mia, lupo!
16:37.360 --> 16:40.440
Vieni fuori e affrontami!
16:40.520 --> 16:42.320
Fuori da casa mia, cazzo!
16:49.120 --> 16:51.720
Provaci! Vieni!
16:51.800 --> 16:53.760
Forza! Provaci!
16:56.320 --> 16:57.160
Dai!
16:59.440 --> 17:00.720
Vieni e affrontami!
17:19.200 --> 17:20.359
Tesoro?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Sono un paramedico.
17:24.720 --> 17:26.760
Il vicino ci ha detto che sei qui.
17:41.680 --> 17:44.440
Hai amici o parenti da cui stare?
17:45.160 --> 17:46.240
No.
17:46.320 --> 17:47.200
No?
17:48.280 --> 17:50.640
Ok, va bene.
17:51.200 --> 17:54.600
Tuo padre ha subito
un ricovero coatto in ospedale.
17:55.160 --> 17:56.160
Mentre sarà lì,
17:56.240 --> 17:59.000
ti sistemerò in una famiglia affidataria.
18:01.320 --> 18:02.280
Ok.
18:02.360 --> 18:05.880
Ora cerca di riunire le tue cose
in una borsa.
20:25.520 --> 20:26.760
Mi dispiace tanto.
20:29.080 --> 20:29.960
Non fa niente.
20:32.120 --> 20:36.400
Se mi prendi a pugni ora,
ne hai tutti i motivi.
20:37.120 --> 20:38.800
O tutto il resto che hai fatto.
20:41.680 --> 20:43.640
Non volevo punirti.
20:44.760 --> 20:45.760
Davvero.
20:48.200 --> 20:50.480
Beh, volevo prenderti a pugni,
20:50.560 --> 20:53.240
ma tutto il resto...
20:58.400 --> 20:59.320
Non lo so.
21:02.560 --> 21:05.320
Dopo quella notte,
21:06.720 --> 21:11.240
ho sentito
di non avere il controllo su niente.
21:12.400 --> 21:15.360
Ho continuato a rovinare tutto.
E sembra che,
21:16.160 --> 21:19.040
più rovino le cose, peggio faccio.
21:20.160 --> 21:21.640
Se ha senso.
21:21.720 --> 21:23.360
Ha assolutamente senso.
21:27.320 --> 21:28.280
Ok.
21:28.360 --> 21:33.560
La polizia sa di tuo padre,
ma di quei tamarri?
21:34.440 --> 21:35.320
Devono saperlo.
21:35.400 --> 21:37.880
Cosa faranno? Ero ubriaca.
21:37.960 --> 21:40.760
Ho bevuto troppo
e sono finita in quell'auto.
21:40.840 --> 21:43.240
- Diranno così.
- Non è colpa tua.
21:43.320 --> 21:44.840
Non importa.
21:44.920 --> 21:48.320
Quei tipi mi hanno seguita,
21:49.440 --> 21:50.880
se la sono presa con Ca$h.
21:50.960 --> 21:53.320
È grazie a lui che sono fuggita.
21:58.960 --> 22:00.560
Perché non mi hai fatto entrare?
22:03.800 --> 22:04.640
Cosa?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Era nella mia stanza.
22:12.120 --> 22:13.000
Aspetta.
22:13.080 --> 22:16.480
Ero ubriaca e arrabbiata
dopo il nostro litigio.
22:16.560 --> 22:19.360
L'ho trovato vicino a uno dei palchi,
22:19.440 --> 22:21.520
è stato stranamente gentile con me
22:21.600 --> 22:24.920
e siamo andati a casa insieme.
22:25.480 --> 22:28.400
Sapevo che non mi avresti perdonato.
22:29.120 --> 22:32.000
Come mai non ha detto a tutti
che ti ha sverginato?
22:32.080 --> 22:34.880
Perché non l'ha fatto.
Non gli si è alzato.
22:37.720 --> 22:38.800
Cavolo...
22:39.760 --> 22:41.480
Questo spiega molte cose.
22:42.040 --> 22:44.280
Era ubriaco, quindi pazienza.
Può succedere.
22:44.360 --> 22:46.520
Ma ha fatto lo stronzo, dopo.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? No.
22:49.600 --> 22:54.240
È stato come giocare a biliardo
con un serpente.
22:54.320 --> 22:55.760
Tutto molliccio?
22:56.400 --> 22:57.800
Troppo ubriaco per farcela.
23:04.760 --> 23:07.560
Ero al telefono con l'ospedale.
23:07.640 --> 23:08.720
Tuo padre è sveglio.
23:09.520 --> 23:10.920
Chiede di te.
23:13.160 --> 23:15.640
Vieni. Andiamo a casa.
23:17.520 --> 23:19.360
Non sono ancora pronta per vederlo.
23:28.760 --> 23:30.800
- Buona cena al colesterolo.
- Coglione.
23:32.200 --> 23:34.120
Non si sorride più lavorando?
23:35.400 --> 23:36.320
Quando fai pausa?
23:47.120 --> 23:49.120
Posso essere uno stronzo, a volte,
23:49.200 --> 23:50.880
e non sempre sono stato presente...
23:50.960 --> 23:52.800
Non cercare di farmi un discorso.
23:52.880 --> 23:54.000
Invece lo farò.
23:54.840 --> 23:57.320
Lo farò, che ti piaccia o no.
23:59.440 --> 24:01.640
Vedo che soffri. E, onestamente,
24:01.720 --> 24:04.080
Darren triste è peggio
di Darren esuberante.
24:04.720 --> 24:06.640
Dimmi che succede, ti prego.
24:08.120 --> 24:11.080
Ho accettato di essere amico di Ca$h,
ma io vorrei altro.
24:11.160 --> 24:12.400
E, prima che tu risponda,
24:12.480 --> 24:14.960
so che non ti piace, ma non m'importa.
24:15.040 --> 24:16.680
Lui non è come credi.
24:17.320 --> 24:21.000
Ok. Proverò a essere obiettivo
e a darti un consiglio.
24:24.680 --> 24:26.320
- Allora?
- Cosa?
24:27.200 --> 24:28.400
Il consiglio?
24:28.480 --> 24:29.440
Ci sto pensando.
24:31.520 --> 24:33.920
L'amore è...
24:34.720 --> 24:37.520
A volte l'amore è questione di tempi.
24:37.600 --> 24:39.480
È la frase da Generazione X più penosa...
24:39.560 --> 24:41.040
Scusa, ma non la vedo così.
24:41.120 --> 24:42.560
Ok, e come la vedi?
24:49.080 --> 24:51.280
Sono una persona difficile da amare.
24:52.840 --> 24:56.200
Non è vero. Perché lo pensi?
25:00.960 --> 25:04.440
Quando avevo la tua età,
pensavo la stessa cosa.
25:04.920 --> 25:08.040
Ero razzista, sessista e omofobo,
25:08.120 --> 25:11.720
perché, attaccando per primo,
sarei stato inattaccabile.
25:12.440 --> 25:14.120
Ma mi attaccavano lo stesso.
25:16.320 --> 25:17.240
Invece ora...
25:19.680 --> 25:26.040
Sono padre di una persona queer,
nera e non binaria, ed è meraviglioso.
25:27.320 --> 25:31.880
Guardami. Sei eccezionale.
25:34.880 --> 25:37.760
Il mondo deve sapere
quanto sei incredibile, Darren.
25:40.080 --> 25:42.000
Lo amo davvero, papà.
25:42.080 --> 25:44.440
E gliel'hai detto chiaramente?
25:44.520 --> 25:46.560
E intendo, davvero chiaramente.
25:46.640 --> 25:47.640
Credo di no.
25:48.640 --> 25:49.720
Se sei innamorato,
25:49.800 --> 25:51.920
a volte devi fare follie.
25:53.240 --> 25:54.800
È così che ho avuto te.
25:58.640 --> 25:59.680
La pausa è finita.
26:01.400 --> 26:03.960
Aspetta... È tuo padre?
26:04.040 --> 26:05.120
È la tua capa?
26:06.400 --> 26:07.400
Sì.
26:08.560 --> 26:09.760
Ora capisco.
26:13.000 --> 26:16.240
Una lunga storia
dei tempi dell'Hartley High.
26:18.080 --> 26:19.280
Permesso.
26:57.440 --> 26:58.800
È tutta colpa mia.
26:59.560 --> 27:02.240
Ehi, ma che dici?
27:03.400 --> 27:05.960
Vieni qui. Che stai dicendo?
27:06.040 --> 27:09.280
L'ho delusa due volte.
Quando aveva più bisogno di me.
27:10.760 --> 27:15.160
No. Non è colpa tua. Vieni qui.
27:25.440 --> 27:27.640
È la mia migliore amica.
27:27.720 --> 27:28.960
Lo so.
27:31.440 --> 27:32.800
Tu non c'entri.
27:33.680 --> 27:35.640
Non sapevi di Justin, vero?
27:36.360 --> 27:39.280
- Lo nascondeva bene. E anche lei.
- Esatto.
27:41.000 --> 27:45.560
Ha accoltellato suo padre,
da quanto lo temeva.
27:45.640 --> 27:47.440
Non può tornare in quella casa.
27:47.520 --> 27:49.360
Non succederà. Ok?
27:50.640 --> 27:52.760
Troveremo una soluzione.
27:57.040 --> 27:58.480
Voglio che paghino.
27:59.320 --> 28:02.040
Lui e quegli stronzi
che l'hanno caricata in auto.
28:02.560 --> 28:03.440
Voglio...
28:03.960 --> 28:07.800
Voglio che soffrano,
che abbiano paura come l'ha avuta lei.
28:08.880 --> 28:10.600
Non possono passarla liscia.
28:12.400 --> 28:13.800
Come darti torto.
28:15.920 --> 28:18.360
E conoscevi alcuni dei ragazzi nell'auto?
28:18.440 --> 28:20.760
Li conoscevi già da prima?
28:21.320 --> 28:24.280
Uno di loro è a scuola con me,
gli altri di vista.
28:24.360 --> 28:25.600
Sai come si chiamano?
28:27.280 --> 28:30.040
Se faccio i loro nomi,
andranno in prigione?
28:31.640 --> 28:35.520
Harper, indagheremo e cercheremo
28:35.600 --> 28:38.440
delle prove a supporto delle tue accuse.
28:38.520 --> 28:40.640
Il problema è che diranno che
28:40.720 --> 28:42.720
ti stavano portando a casa e sei fuggita...
28:42.800 --> 28:44.560
Ma che cazzo! Volevano stuprarla.
28:44.640 --> 28:46.680
Dico solo che, senza altre prove
28:46.760 --> 28:49.600
oltre alla tua dichiarazione,
è tutto più difficile.
28:50.880 --> 28:53.080
Questo devi saperlo.
28:53.720 --> 28:55.240
Grazie. Ho finito.
28:55.800 --> 28:56.800
No, Harps, dai.
28:56.880 --> 28:58.760
Non gli faranno niente, lo sapevo.
29:08.520 --> 29:11.040
Sapevi che hanno accusato loro Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
L'avevo intuito.
29:13.080 --> 29:14.960
Perché ti sei presa la colpa?
29:15.040 --> 29:20.840
Perché io non avevo niente da perdere
e tu avevi tanto da perdere.
29:24.080 --> 29:25.040
Che si fottano.
29:31.000 --> 29:34.920
Sono non binari, ma sono bestie.
È un processo interessante...
29:36.440 --> 29:37.760
Sei tornato!
29:38.480 --> 29:39.320
Sì.
29:40.400 --> 29:41.880
Sono successe tante cose.
29:41.960 --> 29:43.920
E loro sono qui, dopo ciò che è successo.
29:45.000 --> 29:46.600
Loro faranno i servizi sociali
29:46.680 --> 29:49.160
e noi verremo tutti sospesi.
29:49.240 --> 29:50.720
Abbiamo pisciato nel cestino.
29:50.800 --> 29:53.200
Nello schedario troverà di peggio.
29:53.280 --> 29:55.320
Voi due siete gli unici dei TROIS
29:55.400 --> 29:57.320
a evitare la punizione per la protesta.
29:57.880 --> 29:59.720
È un peccato essermela persa.
30:09.600 --> 30:12.760
Perciò mi dispiace.
30:20.840 --> 30:22.360
Almeno hai aperto la portiera,
30:22.440 --> 30:24.360
ma l'hai fatta salire in auto.
30:24.440 --> 30:27.000
- Lo so.
- Perché non li hai fermati, Ca$h?
30:27.080 --> 30:28.080
Quando li ho visti...
30:29.000 --> 30:31.320
Quando l'hanno fatta salire,
mi sono bloccato.
30:32.200 --> 30:36.320
Sapevo che, se avessi reagito,
30:36.400 --> 30:39.360
mi avrebbero pestato e lasciato lì.
30:39.440 --> 30:41.600
E non avrei potuto fare niente.
30:42.720 --> 30:45.280
Il peggio è che la passeranno liscia.
30:45.360 --> 30:46.680
Il sistema è una merda.
30:46.760 --> 30:50.280
È la loro parola contro la sua,
non ci sono prove.
30:51.560 --> 30:52.920
L'avevano già fatto?
30:53.000 --> 30:54.120
No. Mai.
30:55.080 --> 30:56.320
Lo rifaranno?
31:03.920 --> 31:08.320
Il fatto che li frequenti ancora
è semplicemente assurdo.
31:09.440 --> 31:12.280
Sta' lontano da Darren. Ti prego.
31:33.760 --> 31:35.760
Noi insegnanti dobbiamo insegnare.
31:37.520 --> 31:40.680
Ma dobbiamo anche imparare.
31:41.240 --> 31:45.680
E da tutti voi
ho imparato una cosa molto preziosa,
31:45.760 --> 31:47.080
questa settimana.
31:49.960 --> 31:51.080
Sono una troia.
31:51.680 --> 31:53.200
- Cosa?
- Sì.
31:54.320 --> 31:55.240
Tu sei una troia.
31:57.720 --> 31:58.920
Lo siamo tutti.
32:00.000 --> 32:04.440
È stato diffuso
il video della vostra protesta
32:04.520 --> 32:08.520
e una volta tanto
la stampa ha elogiato la scuola.
32:08.600 --> 32:11.120
The Guardian scrive:
32:12.240 --> 32:13.600
"Buone notizie.
32:13.680 --> 32:19.000
Gli studenti dell'Hartley High protestano
per le dimissioni della loro insegnante".
32:19.080 --> 32:24.760
Fantastico. C'è anche una foto
di Giovanna d'Arcuccia.
32:25.240 --> 32:26.720
Perciò non siamo nei guai?
32:26.800 --> 32:29.680
Sì, dovrete pagare la tintoria,
32:29.760 --> 32:32.320
ma la vostra protesta
32:32.920 --> 32:35.320
ha conquistato i cuori dell'Australia,
32:35.400 --> 32:36.720
perciò complimenti.
32:36.800 --> 32:41.120
Fantastico, ma la prof.ssa Obah
non ha accettato di tornare.
32:41.200 --> 32:42.920
Non direi proprio, Darren.
32:58.920 --> 33:01.160
- Scusa, eccomi.
- Dovevi aspettare
33:01.240 --> 33:02.440
che aprissi la porta.
33:02.520 --> 33:03.800
Mi serviva la cartella.
33:03.880 --> 33:05.040
Hai rovinato l'effetto.
33:05.120 --> 33:06.360
Lo so. Scusami.
33:08.920 --> 33:10.360
Eccomi, sono tornata.
33:22.600 --> 33:25.000
Significa che i TROIS continueranno?
33:25.080 --> 33:26.400
Sì, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Il programma è andato così bene
che lo rifaremo il prossimo quadrimestre
33:30.360 --> 33:33.760
e forse per tutto l'anno.
Non è fantastico, Anthony?
33:37.440 --> 33:40.680
Finora abbiamo visto tante cose.
33:41.760 --> 33:46.680
Consenso, malattie sessuali, piacere,
comunicazione, foto di nudo,
33:46.760 --> 33:48.320
un'insegnante incastrata...
33:50.320 --> 33:52.000
Scherzavo.
33:52.080 --> 33:53.680
Non rifatelo.
33:53.760 --> 33:56.960
Potrei continuare a punirvi
per quanto accaduto
33:57.040 --> 33:59.360
o voltare pagina e ricominciare.
33:59.440 --> 34:03.960
So che forse odiate questo corso,
ma è importante.
34:04.040 --> 34:06.040
Spero che un giorno lo capirete.
34:07.440 --> 34:10.520
E dovete prendervi cura
gli uni degli altri.
34:11.120 --> 34:13.239
Potrebbero essere i vostri anni peggiori,
34:13.320 --> 34:15.280
ma anche i migliori.
34:17.040 --> 34:20.280
...e i miei fantastici assistenti,
34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider e Ant mi aiuteranno
a preparare la prossima lezione.
34:24.600 --> 34:26.360
Aspetti. Io sono libera?
34:27.080 --> 34:31.600
Credo sia meglio
se io e te non restiamo più da sole
34:32.199 --> 34:35.400
in un'aula. Già.
34:36.520 --> 34:38.080
Forza, sbrigatevi.
34:38.159 --> 34:40.520
Mi avete già fatto perdere troppo tempo.
34:40.600 --> 34:42.679
Altri due. Laggiù. Solo altri due. Sì.
34:42.760 --> 34:43.760
Scusi, prof.
34:43.840 --> 34:45.400
- Sì, altri due.
- Grazie.
34:46.639 --> 34:48.639
Benissimo. Ce l'avete fatta.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Che c'è?
34:54.040 --> 34:56.280
- Andiamo a parlare da qualche parte?
- No.
34:57.360 --> 35:01.840
Beh, non riesco a smettere
di pensare a ciò che è successo.
35:02.600 --> 35:03.800
Volevo solo scusarmi.
35:03.880 --> 35:05.680
Ti devi scusare con Harper.
35:06.240 --> 35:08.960
Sì, hai ragione.
35:09.040 --> 35:12.440
Vuoi farci credere di nuovo
di essere un bravo ragazzo?
35:12.520 --> 35:13.560
No.
35:13.640 --> 35:15.120
Cosa vuoi da noi?
35:15.200 --> 35:18.120
Io... Niente. So che ho sbagliato.
35:19.480 --> 35:22.840
E so che devo lavorare molto su me stesso.
35:23.600 --> 35:25.080
Sto provando a farlo.
35:26.600 --> 35:29.480
E tu, Spencer? Vuoi dirci qualcosa?
35:32.920 --> 35:34.040
No.
35:37.040 --> 35:38.080
Non sistema le cose.
35:38.880 --> 35:39.720
Sì, lo so.
35:43.960 --> 35:45.200
Potete andare.
35:49.560 --> 35:50.480
Ciao.
35:57.560 --> 35:59.160
Peccato che sia così figo, no?
35:59.240 --> 36:00.360
Già.
36:15.520 --> 36:17.160
Ho scoperto il tuo superpotere.
36:18.600 --> 36:19.440
Dimmi.
36:20.200 --> 36:21.320
Essere invisibile.
36:22.680 --> 36:25.160
Un attimo sei in classe e l'attimo dopo
36:26.040 --> 36:27.800
sparisci nel nulla.
36:30.960 --> 36:32.280
Ti stavo cercando.
36:39.240 --> 36:43.680
So che non ti ho certo mostrato
il mio lato migliore, ultimamente.
36:44.200 --> 36:46.600
Ti ho fatto vedere una persona orribile.
36:48.720 --> 36:52.960
Ma ci ho pensato e so
che possiamo fare in modo che funzioni.
36:54.840 --> 36:56.400
Pensi che fuggirò, invece no.
36:56.480 --> 36:57.600
Non è quello.
36:57.680 --> 36:58.520
Invece sì.
36:59.320 --> 37:02.480
So che pensi di dover stare da solo
37:02.560 --> 37:06.000
e che nessuno ti amerà per quello che sei,
37:06.480 --> 37:08.480
per quello che vuoi o non vuoi.
37:10.360 --> 37:11.320
Ma io lo farò.
37:14.360 --> 37:15.520
Io lo voglio.
37:16.880 --> 37:20.360
Ti voglio più di ogni altra cosa.
37:23.080 --> 37:23.960
Ci sto.
37:32.720 --> 37:33.680
Io e te...
37:36.560 --> 37:38.840
Smettiamola di perdere tempo.
37:41.760 --> 37:43.440
Quindi non ci provi nemmeno?
37:48.280 --> 37:49.200
Non posso.
37:50.080 --> 37:51.240
Possiamo provare a...
38:44.400 --> 38:46.440
Siamo di nuovo in lockdown?
38:47.320 --> 38:50.080
Lì c'è cibo per tre anni.
38:50.160 --> 38:53.840
No. Ho pensato solo
che ci servissero un po' di scorte.
38:54.400 --> 38:56.400
E poi fai fuori i fagioli come niente,
38:56.480 --> 38:57.480
vecchia flatulente.
38:57.560 --> 38:58.960
Mi mantengono regolare.
38:59.040 --> 39:02.080
Beh, c'è una pagnotta nel freezer
39:02.160 --> 39:05.800
e sai che non devi scongelarla tutta, no?
39:05.880 --> 39:08.200
Basta tagliarne una fetta per volta.
39:08.920 --> 39:10.200
Non sono un'idiota.
39:13.480 --> 39:15.120
Ti preoccupi sempre per me.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, chi si preoccupa per te?
39:23.280 --> 39:25.120
Tu vivrai più di tutti noi, nonna.
39:28.400 --> 39:30.040
E io sono forte quanto te.
39:33.400 --> 39:36.400
Voglio chiederti...
39:36.480 --> 39:37.880
Vuoi sposarmi?
39:40.560 --> 39:41.680
Voglio sposarti.
39:41.760 --> 39:43.480
Anch'io voglio sposarti.
39:43.560 --> 39:45.800
- Sì.
- È così strana.
39:48.200 --> 39:49.120
È sexy.
39:49.200 --> 39:50.200
Ti amo.
40:11.920 --> 40:13.960
- Inutile. È questo...
- Eccolo.
40:14.040 --> 40:15.520
Ciao. Come va, amico?
40:17.680 --> 40:18.520
Ehi.
40:20.080 --> 40:23.560
Se lo perdi, ti tagli il codino.
40:26.440 --> 40:27.880
Preferisce tagliarsi le palle.
40:36.880 --> 40:39.640
- Sì. Prendilo.
- Buttalo per terra. Vai sopra.
40:39.720 --> 40:43.280
- Prendilo. Tienilo giù.
- Ecco. Tienilo fermo. Vai.
40:45.960 --> 40:47.040
Fatto. Andata.
40:47.120 --> 40:50.520
Dov'è? Dai, dai, dai.
40:52.680 --> 40:53.520
Ok.
40:58.200 --> 41:00.440
Ca$h, che fai, bello?
41:00.520 --> 41:02.320
Sto cagando.
41:04.160 --> 41:05.200
Bene.
41:25.160 --> 41:26.720
Mi hai spaventata a morte.
41:26.800 --> 41:28.280
Volevo farti una sorpresa.
41:33.400 --> 41:35.720
Il mondo di Jayden, episodio uno.
41:36.280 --> 41:38.680
Tipa ubriaca raccattata al festival.
41:38.760 --> 41:41.840
- Ciao.
- Buongiorno, come stai?
41:42.480 --> 41:46.240
Guarda, è bellissima.
41:46.320 --> 41:48.240
- Ehi, Ca$h.
- Che ne pensi, Ca$h?
41:49.120 --> 41:51.240
- Ehi, Ca$h?
- Dai.
41:51.320 --> 41:52.760
Che ne dici?
41:54.360 --> 41:55.200
Tu...
42:09.320 --> 42:13.000
Le braccia delle donne
sono agili, muscolose, decise.
42:13.080 --> 42:15.960
Ma comunque serve la loro forza congiunta
42:16.040 --> 42:17.680
per staccare la testa all'uomo.
42:17.760 --> 42:20.080
E ne siamo affascinati.
42:20.160 --> 42:22.920
Per quest'immagine di sorellanza,
42:23.000 --> 42:25.720
di due donne
che fanno qualcosa di straordinario,
42:25.800 --> 42:28.400
credo che Artemisia Gentileschi
sia stata influenzata
42:28.480 --> 42:30.760
dalla storia dietro a quest'opera.
42:30.840 --> 42:36.160
Dipinse Giuditta decapita Oloferne
dopo che fu aggredita dal suo insegnante.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia si vendicò con l'unica arma
che aveva: un pennello.
42:41.040 --> 42:42.920
E diede il via a una rivoluzione
42:43.000 --> 42:45.840
che perdura ancora 400 anni dopo,
42:45.920 --> 42:49.640
dando voce alla rabbia delle donne
che erano state zittite.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Sì.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Eccomi.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Ci sono.
43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?
43:10.920 --> 43:13.600
Sapete dirci dove si trova?
43:14.080 --> 43:17.280
Le ho detto che non c'è.
43:17.360 --> 43:19.360
Gli faremo solo qualche domanda.
43:19.440 --> 43:20.320
Non vi è chiaro?
43:20.880 --> 43:22.480
È difficile da credere.
43:22.560 --> 43:23.920
Scappa, figliolo!
43:58.280 --> 44:01.000
Completate la seguente frase.
44:01.080 --> 44:03.120
Non esistono risposte sbagliate.
44:03.200 --> 44:06.080
"Alcune persone scelgono
di non fare sesso perché..."
44:06.160 --> 44:07.000
Sono brutte.
44:07.080 --> 44:09.840
Per l'amor di Dio,
non fate parlare Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
Ehi. È Ca$h.
44:16.200 --> 44:18.200
Non ho detto che potevate alzarvi.
44:18.720 --> 44:19.800
Per favore, seduti...
44:22.560 --> 44:23.720
Meglio tardi che mai.
44:24.680 --> 44:26.000
Cos'hai fatto?
44:29.400 --> 44:31.560
Ti amo, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Ti amo dalla terza media.
44:35.800 --> 44:39.520
E l'unica cosa positiva
di venire in questo cesso ogni giorno
44:39.600 --> 44:41.080
è vedere te.
44:42.960 --> 44:43.920
Dici sul serio?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren vuole un bambino tamarro con Ca$h.
44:48.840 --> 44:51.080
Chiudi quella fogna, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Ti amo anch'io.
45:03.880 --> 45:06.440
- Oddio!
- Tranquillo, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Ti amo. Ti amo, Darren.
45:13.320 --> 45:15.040
Ok. Vengo. Vengo con voi, ok?
45:18.680 --> 45:19.520
Idiota.
45:28.280 --> 45:29.200
Non capisco.
45:30.000 --> 45:32.760
Chook era con loro.
Perché non è in galera?
45:32.840 --> 45:36.080
Non era nel video
e l'hanno lasciato andare.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden ha ripreso solo me,
Ca$h e quell'altro, Tiller.
45:40.640 --> 45:42.840
E avrà anche un bravo avvocato.
45:42.920 --> 45:44.280
Spero che Chook muoia.
45:44.360 --> 45:45.560
E che, quando morirà,
45:45.640 --> 45:48.480
si reincarni in una creatura di merda.
45:48.560 --> 45:49.960
Uno storno triste.
45:50.040 --> 45:51.680
- Una tenia.
- Un'otite.
45:51.760 --> 45:53.400
Uno scarafaggio che puzza.
45:54.520 --> 45:55.640
Una cimice?
45:55.720 --> 45:56.760
Sì, una di quelle.
46:01.440 --> 46:02.960
Spero che Ca$h esca presto.
46:06.000 --> 46:08.600
Ok. Ci serve una rinfrescata.
46:11.400 --> 46:13.240
Io ho chiuso coi ménage à trois.
46:14.520 --> 46:15.480
Cosa? Troppo presto?
46:15.560 --> 46:17.640
Nell'oceano, idiota.
46:17.720 --> 46:19.600
L'acqua sarà gelata.
46:19.680 --> 46:22.000
Dai, svelti.
46:22.560 --> 46:23.400
Ok.
46:24.840 --> 46:26.320
Andiamo, gente!
46:29.240 --> 46:30.960
Pronti? Tre...
46:31.040 --> 46:32.280
- Due!
- Due!
46:32.360 --> 46:33.320
- Uno!
- Uno!
46:58.160 --> 47:01.080
Cazzo, ho lasciato
le calze in spiaggia, vero?
47:03.920 --> 47:04.960
Tieni.
47:05.040 --> 47:06.560
Non le voglio. Che schifo.
47:06.640 --> 47:08.040
Le adori, ricordi?
47:10.640 --> 47:11.480
Passabili.
47:13.440 --> 47:14.280
Grazie.
47:21.040 --> 47:22.280
Io vado di qua.
47:22.360 --> 47:23.560
Ok.
47:24.040 --> 47:25.000
Ci si vede.
47:38.720 --> 47:39.840
Ecco qui.
47:45.920 --> 47:47.320
Me lo fai assaggiare?
47:47.400 --> 47:48.480
È uguale al tuo.
47:48.560 --> 47:50.080
Sì, ma sembra più buono.
47:50.160 --> 47:52.680
Per questo lo tengo stretto.
47:53.840 --> 47:54.880
- Cazzo!
- Che c'è?
47:58.160 --> 47:59.600
È l'auto di Chook.
48:08.760 --> 48:10.160
Ci sono, sì.
48:10.240 --> 48:11.600
Sì, sono tutti dentro.
48:11.680 --> 48:14.480
Tutti quanti.
Jayden si beccherà diversi anni.
48:14.560 --> 48:15.800
È un habitué.
48:15.880 --> 48:18.240
- Sì...
- Ok. Forza, andiamo.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, vieni.
48:20.200 --> 48:21.680
Che fai? Muoviti.
48:22.160 --> 48:23.000
No.
48:23.080 --> 48:25.160
Sì, farò io tutte le consegne.
48:25.240 --> 48:28.280
Sì. Ok, a proposito, devo cagare.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Andiamo, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Aspetta.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Dai! Ma cosa... Harper! Andiamo!
50:08.480 --> 50:09.880
Auto in fiamme!
50:10.440 --> 50:12.080
Ma cosa cazzo...
50:13.760 --> 50:14.600
Cazzo!
51:24.880 --> 51:27.800
SE TU O UN TUO CONOSCENTE
AVETE SUBITO VIOLENZA SESSUALE,
51:27.880 --> 51:31.240
POTETE TROVARE INFORMAZIONI E SUPPORTO
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
51:31.320 --> 51:34.320
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu