WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
SEBUAH SIRI NETFLIX

00:15.520 --> 00:19.320
Saya tak dapat bayangkan perkara
yang awak lalui, tapi saya nak faham.

00:19.880 --> 00:21.320
Awak dah sedia nak borak?

00:46.360 --> 00:49.680
Hei, Harps. Ada duit?

00:49.760 --> 00:50.600
Kenapa?

00:50.680 --> 00:54.440
Kad bank ayah tamat tempoh
dan mereka belum beri yang baru.

00:55.040 --> 00:56.360
Untuk beli susu, Ducky.

00:58.000 --> 00:58.840
Okey.

01:02.400 --> 01:04.000
Terima kasih.

01:05.720 --> 01:06.720
Bagus.

01:06.800 --> 01:09.519
Dusty pandang saya.
Sumpah dia pandang saya...

01:09.599 --> 01:11.040
Rumah saya berhantu lagi.

01:11.120 --> 01:13.560
Bukankah awak dah bersihkannya?

01:13.640 --> 01:15.600
Ya, itu tak berhasil.

01:15.680 --> 01:17.600
Awak perlu dihalau hantu. Saya buat?

01:17.680 --> 01:19.840
Tidak, awak mungkin akan jelmakan hantu.

01:19.920 --> 01:20.880
Betul.

01:22.080 --> 01:23.960
Boleh saya tidur di rumah awak?

01:24.040 --> 01:26.600
Awak minta izin ialah suatu penghinaan.

01:28.720 --> 01:32.400
Itu pun <i>eshay</i> saya.

01:34.840 --> 01:36.720
Ada banyak anjing. Nak buat apa?

01:37.280 --> 01:38.440
Sumbat dalam kemaluan.

01:40.080 --> 01:41.960
Apa? Itu poket semula jadi.

01:43.840 --> 01:46.000
Buatlah apa-apa pun.

01:46.080 --> 01:50.480
Saya ada ini. Anjing tak boleh hidu
dalam losyen pelindung matahari.

01:50.560 --> 01:53.640
Dadah dalam losyen, bijak.
Kamu berseronoklah.

01:54.360 --> 01:55.240
Ya, terima kasih.

01:55.320 --> 01:56.680
Kita nak masuk tak?

01:57.840 --> 01:59.240
- Ayuh.
- Jumpa lagi.

01:59.320 --> 02:00.160
Jumpa lagi.

02:00.240 --> 02:01.080
Selamat tinggal.

02:01.160 --> 02:02.560
Berhati-hati.

02:02.640 --> 02:03.880
PESTA MUSIM PANAS

02:08.120 --> 02:09.800
Kita harus kekal bersama.

02:09.880 --> 02:10.960
Betul.

02:44.640 --> 02:45.640
Sedia?

02:58.840 --> 03:00.400
- Cepat.
- Saya cuba!

03:01.600 --> 03:04.920
- Berambus.
- Saya nak pengsan!

03:07.520 --> 03:09.560
PESTA MUSIM PANAS 18+

03:16.320 --> 03:17.520
Cepumas.

03:19.800 --> 03:22.480
Ayuh, mari.

03:25.560 --> 03:27.360
- Minum.
- Minum.

03:28.840 --> 03:31.760
Hei. Tak sangka kamu ada di sini.

03:31.840 --> 03:32.680
Cukupkah?

03:32.760 --> 03:34.440
Ya. Nak satu?

03:35.000 --> 03:36.040
Jika awak nak bagi.

03:36.120 --> 03:37.480
Dia letak pil khayal.

03:37.560 --> 03:38.720
Yalah itu.

03:38.800 --> 03:40.960
Saya tak percayakan awak atau rambut awak.

03:41.040 --> 03:43.680
Oh, Tuhan. Penilik nasib. Harps, mari.

03:46.280 --> 03:47.600
Hei, sudahlah.

03:48.360 --> 03:50.840
- Apa?
- Awak suka dia.

03:52.200 --> 03:53.200
Mana ada.

03:54.520 --> 03:55.840
Amerie hebat.

03:55.920 --> 03:57.640
Apa maksudnya itu?

03:58.520 --> 03:59.840
Awak tak layak memilikinya.

04:11.720 --> 04:13.000
Terima kasih banyak.

04:16.480 --> 04:18.880
Saya dapat kad Kekasih dan Kesateria Cawan

04:18.960 --> 04:20.560
iaitu kesateria berperisai.

04:20.640 --> 04:22.839
Mungkin saya akan tidur dengan Dusty.

04:22.920 --> 04:24.160
Hebat.

04:24.240 --> 04:26.399
Nak dapatkan kentang goreng?

04:26.480 --> 04:27.640
Giliran awak.

04:28.400 --> 04:31.200
- Tak apa.
- Saya dah bayar.

04:31.280 --> 04:32.960
Masa untuk tilik nasib.

04:36.200 --> 04:38.520
Menara. Akan ada krisis.

04:39.800 --> 04:40.880
PERTAPA - BULAN

04:40.960 --> 04:44.000
Pertapa. Awak sendirian.

04:48.720 --> 04:50.080
Tiga Pedang.

04:50.160 --> 04:55.440
Nampak. Jantung awak ditikam
oleh Tiga Pedang.

04:56.000 --> 04:58.520
Itu kesedihan, kehilangan, patah hati.

04:59.200 --> 05:01.400
Awak akan alami
kehilangan dan pengkhianatan...

05:01.480 --> 05:02.840
Semuanya berita baik?

05:08.400 --> 05:11.800
Kejahatan mengikuti awak.

05:12.720 --> 05:14.880
Mengikuti awak ke mana-mana saja.

05:14.960 --> 05:17.680
Awak akan tempuhi waktu yang gelap.

05:18.240 --> 05:20.560
Ya, awak tahu?

05:21.200 --> 05:23.920
Saya boleh tolong. Betul.

05:25.360 --> 05:27.120
Kad itu mengarut.

05:27.200 --> 05:28.440
PSIKIK

05:33.200 --> 05:34.320
Awak dapat kad apa?

05:34.400 --> 05:37.040
Sesuatu tentang hati.
Saya akan jatuh cinta.

05:37.800 --> 05:39.000
Kad saya pun

05:39.080 --> 05:41.120
tentang menyayangi diri sendiri.

05:41.200 --> 05:42.240
Itu agak hebat.

05:42.800 --> 05:45.840
Adakah perlu keyakinan diri
atau patut beli alat penggetar?

05:46.400 --> 05:47.280
Siapa mesej awak?

05:47.360 --> 05:49.080
AYAH - DAH KUNCI PINTU?

05:50.880 --> 05:52.160
Tiada sesiapa.

05:52.240 --> 05:54.040
Awak suka sangat berahsia. Siapa?

05:55.960 --> 05:56.800
Ayuh.

05:58.800 --> 06:01.080
Hei. Awak okey?

06:02.440 --> 06:03.600
Ya, sangat okey.

06:04.720 --> 06:05.920
Sayang awak.

06:06.000 --> 06:07.080
Sayang awak juga.

06:19.320 --> 06:21.600
Ini memang tempat VIP!

06:22.680 --> 06:23.640
Ayuh pergi.

06:24.280 --> 06:25.280
Mungkin nanti.

06:26.280 --> 06:27.440
Inilah masanya.

06:27.520 --> 06:30.320
Saya tak nak hisap dadah malam ini.

06:30.400 --> 06:32.040
Jadi, saya buat sendiri?

06:32.120 --> 06:34.160
Awak tak perlu buat.

06:34.240 --> 06:36.720
Ayuh. Awak yang bawa.

06:36.800 --> 06:38.760
Ya dan saya tukar fikiran.

06:38.840 --> 06:40.840
Awak memang tak menyeronokkan.

06:41.880 --> 06:43.160
Kenapa dengan awak?

06:43.240 --> 06:45.760
Harganya seratus dolar
dan awak buang saja.

06:47.360 --> 06:49.240
- Nak ke mana?
- Ambil minuman.

06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!

08:59.760 --> 09:00.600
Itu dia.

09:01.240 --> 09:03.080
Bangunlah, Puteri Beradu.

09:03.160 --> 09:04.560
Helo.

09:04.640 --> 09:06.000
Bangunlah.

09:07.080 --> 09:08.040
Selamat kembali.

09:11.720 --> 09:13.560
Ya, cepatlah. Saya lapar.

09:19.640 --> 09:22.280
Ini sangat bagus!

09:23.920 --> 09:25.200
Nak hantar saya balik?

09:26.920 --> 09:29.160
Ya, memang itu yang kami nak buat.

09:30.080 --> 09:31.640
Buat lencongan sedikit.

09:37.120 --> 09:38.000
Ya Tuhan.

09:41.920 --> 09:43.880
Kamu terlalu teruja.

09:45.960 --> 09:47.920
Saya rasa awak salah jalan.

09:55.040 --> 09:58.840
Ayuh, sayang. Senyumlah.

09:58.920 --> 10:00.600
Senyum untuk kami?

10:34.920 --> 10:38.440
GARAJ BOBBIN HEAD

10:58.360 --> 10:59.480
Apa khabar?

11:03.560 --> 11:04.680
Ambil ini.

11:09.360 --> 11:10.840
Lima dolar setiap satu?

11:49.240 --> 11:50.240
Hei!

11:51.200 --> 11:52.480
Tak guna!

11:53.680 --> 11:56.520
Hei! Apa yang awak buat?

11:56.600 --> 11:57.760
Mari sini!

12:10.400 --> 12:12.640
Tak guna. Di mana dia?

12:28.520 --> 12:29.520
Mari sini.

12:59.240 --> 13:00.320
Mana dia?

13:00.840 --> 13:02.200
Teruskan mencari! Cepat!

13:03.680 --> 13:05.640
Cari dia. Sekarang!

13:07.320 --> 13:09.480
Ayuh, pergi!

14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.

14:30.240 --> 14:31.240
Aduhai.

14:36.120 --> 14:38.240
Tolonglah, Am. Benarkan saya masuk.

14:38.320 --> 14:40.000
Siapa?

15:07.440 --> 15:09.000
Saya bekerja keras untuk ini.

15:12.160 --> 15:13.080
Awak boleh cuba.

15:16.000 --> 15:17.000
Cubalah.

15:18.560 --> 15:19.840
Awak boleh cuba!

15:26.760 --> 15:27.600
Ayah?

15:35.480 --> 15:38.720
Ada serigala di luar rumah

15:38.800 --> 15:42.640
dan ia berjalan mengelilingi rumah.

15:42.720 --> 15:45.960
Ia ingin masuk dan ambil barang ini.

15:46.040 --> 15:47.600
Ia nak masuk.

15:47.680 --> 15:48.960
Dia nak susu saya.

15:50.520 --> 15:54.120
Saya nak sembunyi yang ini juga.
Dia tak boleh mengambilnya.

15:54.200 --> 15:56.800
Ini sukar.
Sukar daripada yang awak sangka.

15:56.880 --> 15:59.280
- Lihatlah.
- Kenapa, ayah?

16:03.600 --> 16:04.920
Awak siapa?

16:07.200 --> 16:08.320
Ini saya.

16:09.000 --> 16:10.800
- Siapa?
- Ducky.

16:10.880 --> 16:12.960
Apa? Siapa itu?

16:13.040 --> 16:14.560
Anak ayah.

16:15.400 --> 16:18.320
Saya rasa awaklah serigala itu.

16:19.840 --> 16:21.840
Awaklah serigala itu.

16:21.920 --> 16:23.520
Awak serigala itu!

16:24.040 --> 16:26.440
Keluar dari rumah saya!

16:26.520 --> 16:28.680
Keluar dari rumah saya, serigala!

16:28.760 --> 16:33.040
Keluar! Keluar dari rumah saya, serigala!

16:33.120 --> 16:37.280
Keluar dari rumah saya, serigala!

16:37.360 --> 16:40.440
Keluarlah dan hadapi saya!

16:40.520 --> 16:42.320
Keluar dari rumah saya!

16:49.120 --> 16:51.720
Cubalah! Marilah cuba!

16:51.800 --> 16:53.760
Marilah! Cuba!

16:56.320 --> 16:57.160
Ayuh!

16:59.440 --> 17:00.720
Marilah hadapi saya!

17:19.200 --> 17:20.359
Sayang?

17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Ini pegawai ambulans.

17:24.720 --> 17:26.760
Jiran kamu kata kamu ada di sini.

17:41.680 --> 17:44.440
<i>Kamu boleh tinggal
dengan kawan atau keluarga?</i>

17:45.160 --> 17:46.240
Tiada.

17:46.320 --> 17:47.200
Tiada?

17:48.280 --> 17:50.640
Okey. Tak mengapa.

17:51.200 --> 17:54.600
Harper, ayah kamu telah dimasukkan
ke dalam hospital.

17:55.160 --> 17:56.160
Sementara di sana,

17:56.240 --> 17:59.000
saya akan sediakan
penjaga kecemasan untuk kamu.

18:01.320 --> 18:02.280
Okey.

18:02.360 --> 18:05.880
Pergilah kemas barang awak.

20:25.520 --> 20:26.760
Saya minta maaf.

20:29.080 --> 20:29.960
Tak apa.

20:32.120 --> 20:36.400
Nampaknya awak ada alasan yang kukuh
untuk menumbuk muka saya.

20:37.120 --> 20:38.800
Serta perkara lain.

20:41.680 --> 20:43.640
Saya bukan nak hukum awak.

20:44.760 --> 20:45.760
Benar.

20:48.200 --> 20:50.480
Saya memang nak tumbuk muka awak,

20:50.560 --> 20:53.240
tapi yang lain...

20:58.400 --> 20:59.320
Entahlah.

21:02.560 --> 21:05.320
Sejak malam itu,

21:06.720 --> 21:11.240
saya tak rasa dapat mengawal apa-apa.

21:12.400 --> 21:15.360
Saya asyik buat silap dan...

21:16.160 --> 21:19.040
Lebih banyak saya buat silap,
semuanya semakin teruk.

21:20.160 --> 21:21.640
Jika itu masuk akal.

21:21.720 --> 21:23.360
Itu masuk akal.

21:27.320 --> 21:28.280
Okey.

21:28.360 --> 21:33.560
Polis tahu tentang ayah awak.
Bagaimana dengan <i>eshay?</i>

21:34.440 --> 21:35.320
Patut tahu.

21:35.400 --> 21:37.880
Apa mereka nak buat? Saya mabuk.

21:37.960 --> 21:40.760
Saya mabuk dan bodoh.
Sebab itu saya dalam kereta itu.

21:40.840 --> 21:43.240
- Itu yang mereka akan kata.
- Bukan salah awak.

21:43.320 --> 21:44.840
Tak penting.

21:44.920 --> 21:48.320
Mereka akan kejar saya...

21:49.440 --> 21:50.880
Hukum Ca$h.

21:50.960 --> 21:53.320
Saya dapat lepaskan diri disebabkan dia.

21:58.960 --> 22:00.560
Kenapa tak beri saya masuk?

22:03.800 --> 22:04.640
Apa?

22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Dia ada dalam bilik saya.

22:12.120 --> 22:13.000
Sekejap.

22:13.080 --> 22:16.480
Okey, saya sangat mabuk
dan marah selepas pergaduhan kita,

22:16.560 --> 22:19.360
dan saya terjumpa dia berhampiran pentas

22:19.440 --> 22:21.520
dan dia layan saya dengan baik

22:21.600 --> 22:24.920
dan kami pulang bersama.

22:25.480 --> 22:28.400
Saya dah agak awak takkan
biarkan saya lupa.

22:29.120 --> 22:32.000
Kenapa dia tak kata
dia telah hilangkan dara awak?

22:32.080 --> 22:34.880
Secara teknikalnya tidak. Dia tak berjaya.

22:37.720 --> 22:38.800
Aduhai...

22:39.760 --> 22:41.480
Ini menerangkan segalanya.

22:42.040 --> 22:44.280
Ya. Dia mabuk. Perkara itu berlaku.

22:44.360 --> 22:46.520
Tapi dia asyik marah saja.

22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Tak mungkin.

22:49.600 --> 22:54.240
Seperti bermain dalam kolam
dengan seekor ular.

22:54.320 --> 22:55.760
Tak cukup keras?

22:56.400 --> 22:57.800
Zakar tak capai ereksi.

23:04.760 --> 23:07.560
Saya baru habis bercakap
dengan pihak hospital.

23:07.640 --> 23:08.720
Ayah kamu dah bangun.

23:09.520 --> 23:10.920
Dia tanya awak di mana.

23:13.160 --> 23:15.640
Ayuh. Mari pulang.

23:17.520 --> 23:19.360
Ya, saya belum sedia nak jumpa dia.

23:28.760 --> 23:30.800
- Nikmatilah makanan awak.
- Celaka.

23:32.200 --> 23:34.120
Tak senyum sewaktu beri servis?

23:35.400 --> 23:36.320
Bila waktu rehat?

23:47.120 --> 23:49.120
Ayah tahu ayah agak garang,

23:49.200 --> 23:50.880
dan jarang ada untuk kamu...

23:50.960 --> 23:52.800
Bolehkah ayah tak terlalu mencuba?

23:52.880 --> 23:54.000
Kita akan berbincang.

23:54.840 --> 23:57.320
Sama ada kamu suka atau tak.

23:59.440 --> 24:01.640
Ayah nampak kamu terluka. Sejujurnya,

24:01.720 --> 24:04.080
Darren sedih lebih teruk
daripada Darren biasa.

24:04.720 --> 24:06.640
Beritahu ayah apa yang berlaku.

24:08.120 --> 24:11.080
Saya beritahu Ca$h saya nak berkawan
tapi saya tak nak.

24:11.160 --> 24:12.400
Sebelum ayah cakap,

24:12.480 --> 24:14.960
saya tahu ayah tak suka dia,
tapi saya tak peduli.

24:15.040 --> 24:16.680
Dia bukan macam ayah fikirkan.

24:17.320 --> 24:21.000
Okey. Ayah cuba asingkan
perasaan itu dan beri nasihat.

24:24.680 --> 24:26.320
- Jadi?
- Jadi apa?

24:27.200 --> 24:28.400
Mana nasihatnya?

24:28.480 --> 24:29.440
Ayah tengah fikir.

24:31.520 --> 24:33.920
Cinta ialah...

24:34.720 --> 24:37.520
Kadangkala cinta perlu masa
yang sesuai, okey?

24:37.600 --> 24:39.480
Itu perkara paling mengarut...

24:39.560 --> 24:41.040
Maaf. Saya tak percaya.

24:41.120 --> 24:42.560
Okey, apa yang kamu percaya?

24:49.080 --> 24:51.280
Saya sukar untuk disayangi.

24:52.840 --> 24:56.200
Itu tak betul. Kenapa kamu fikir begitu?

25:00.960 --> 25:04.440
Semasa ayah seusia kamu,
ayah fikir ayah sukar disayangi.

25:04.920 --> 25:08.040
Ayah rasis, seksis dan fobia homoseksual.

25:08.120 --> 25:11.720
Jika ayah mengkritik dahulu,
tiada sesiapa akan kritik ayah.

25:12.440 --> 25:14.120
Tapi mereka kritik ayah juga.

25:16.320 --> 25:17.240
Sekarang...

25:19.680 --> 25:26.040
Ayah sedang duduk dengan anak ayah
yang gay, kulit hitam dan itu menakjubkan.

25:27.320 --> 25:31.880
Pandang ayah. Kamu menakjubkan.

25:34.880 --> 25:37.760
Kamu perlu tunjukkan
betapa indahnya kamu, Darren.

25:40.080 --> 25:42.000
Saya benar-benar cintakan dia.

25:42.080 --> 25:44.440
Okey. Kamu dah luahkan?

25:44.520 --> 25:46.560
Benar-benar luahkan?

25:46.640 --> 25:47.640
Mungkin tidak.

25:48.640 --> 25:49.720
Apabila bercinta,

25:49.800 --> 25:51.920
kadangkala kamu perlu buat benda gila.

25:53.240 --> 25:54.800
Begitulah ayah dapat kamu.

25:58.640 --> 25:59.680
Waktu rehat tamat.

26:01.400 --> 26:03.960
Dia ayah kamu?

26:04.040 --> 26:05.120
Dia bos kamu?

26:06.400 --> 26:07.400
Ya.

26:08.560 --> 26:09.760
Masuk akal.

26:13.000 --> 26:16.240
Panjang ceritanya daripada
zaman Hartley kami dahulu.

26:18.080 --> 26:19.280
Tumpang lalu.

26:57.440 --> 26:58.800
Semua ini salah saya.

26:59.560 --> 27:02.240
Hei, apa maksud kamu?

27:03.400 --> 27:05.960
Mari sini. Apa maksud kamu?

27:06.040 --> 27:09.280
Dua kali saya hampakan dia.
Apabila dia perlukan saya.

27:10.760 --> 27:15.160
Bukan. Ini bukan salah kamu. Mari sini.

27:25.440 --> 27:27.640
Dia kawan baik saya.

27:27.720 --> 27:28.960
Mak tahu.

27:31.440 --> 27:32.800
Ini bukan salah kamu.

27:33.680 --> 27:35.640
Kamu tak tahu tentang Justin.

27:36.360 --> 27:39.280
- Dia pandai sembunyikan. Dia pun sama.
- Betul.

27:41.000 --> 27:45.560
Dia tikam ayah sendiri.
Dia begitu takut dengan ayahnya.

27:45.640 --> 27:47.440
Dia tak boleh kembali ke rumahnya.

27:47.520 --> 27:49.360
Tidak. Okey?

27:50.640 --> 27:52.760
Kita akan cari jalan penyelesaian.

27:57.040 --> 27:58.480
Saya nak mereka merana.

27:59.320 --> 28:02.040
Ayahnya dan mereka
yang letak dia dalam kereta itu.

28:02.560 --> 28:03.440
Saya nak...

28:03.960 --> 28:07.800
Saya nak mereka terluka.
Nak mereka takut seperti dia.

28:08.880 --> 28:10.600
Mereka tak boleh terlepas.

28:12.400 --> 28:13.800
Mak tak bantah.

28:15.920 --> 28:18.360
Kamu kenal
beberapa lelaki dalam kereta itu?

28:18.440 --> 28:20.760
Pada hari itu atau pernah jumpa?

28:21.320 --> 28:24.280
Seorang rakan sekelas saya
dan yang lain pernah nampak saja.

28:24.360 --> 28:25.600
Tahu nama mereka?

28:27.280 --> 28:30.040
Mereka masuk penjara jika saya beri nama?

28:31.640 --> 28:35.520
Harper, dalam penyiasatan kami,
kami sedang cari

28:35.600 --> 28:38.440
bukti relevan yang akan
sokong dakwaan awak.

28:38.520 --> 28:40.640
Cabarannya ialah mereka akan kata

28:40.720 --> 28:42.720
mereka hantar awak balik. Awak ketakutan.

28:42.800 --> 28:44.560
Apa? Mereka nak perkosa dia.

28:44.640 --> 28:46.680
Maksud saya, tanpa bukti lain

28:46.760 --> 28:49.600
selain daripada kenyataan awak,
tugas kami lebih sukar.

28:50.880 --> 28:53.080
Tak nak awak terlalu mengharap.

28:53.720 --> 28:55.240
Ya. Saya dah selesai.

28:55.800 --> 28:56.800
Harps, jangan begini.

28:56.880 --> 28:58.760
Tiada apa-apa akan dilakukan.

29:08.520 --> 29:11.040
Awak tahu mereka tuduh Jojo?

29:11.600 --> 29:12.440
Saya dah agak.

29:13.080 --> 29:14.960
Kenapa awak kata awak yang buat?

29:15.040 --> 29:20.840
Sebab awak akan kehilangan segalanya.
Tak macam saya.

29:24.080 --> 29:25.040
Lupakan mereka.

29:31.000 --> 29:34.920
Mereka macam neutral, cuma haiwan.
Prosesnya menarik.

29:36.440 --> 29:37.760
Awak dah kembali?

29:38.480 --> 29:39.320
Ya.

29:40.400 --> 29:41.880
Nampaknya banyak berlaku.

29:41.960 --> 29:43.920
Tak sangka mereka di sini setelah itu.

29:45.000 --> 29:46.600
Mereka buat khidmat masyarakat,

29:46.680 --> 29:49.160
namun kita mungkin akan digantung.

29:49.240 --> 29:50.720
Kita kencing dalam tongnya.

29:50.800 --> 29:53.200
Lebih teruk kandungan kabinetnya.

29:53.280 --> 29:55.320
Awak berdua dalam SLTS

29:55.400 --> 29:57.320
yang tak dihukum kerana protes ini.

29:57.880 --> 29:59.720
Saya kecewa kerana tak terlibat.

30:09.600 --> 30:12.760
Saya minta maaf.

30:20.840 --> 30:22.360
Awak buka kunci pintu itu,

30:22.440 --> 30:24.360
tapi awak tak halang mereka.

30:24.440 --> 30:27.000
- Saya tahu.
- Kenapa tak halang mereka?

30:27.080 --> 30:28.080
Apabila saya nampak...

30:29.000 --> 30:31.320
Apabila mereka masukkan dia, saya terpaku.

30:32.200 --> 30:36.320
Saya tahu jika saya cuba buat sesuatu,

30:36.400 --> 30:39.360
mereka akan belasah dan tinggalkan saya.

30:39.440 --> 30:41.600
Saya tak dapat lakukan apa-apa.

30:42.720 --> 30:45.280
Yang teruknya, mereka akan terlepas.

30:45.360 --> 30:46.680
Sistem ini tak betul.

30:46.760 --> 30:50.280
Kata-kata mereka menentang Harper
kerana tiada bukti.

30:51.560 --> 30:52.920
Mereka pernah buat?

30:53.000 --> 30:54.120
Tak pernah.

30:55.080 --> 30:56.320
Mereka akan buat lagi?

31:03.920 --> 31:08.320
Memang teruk kerana awak masih lepak
dengan mereka, Ca$h.

31:09.440 --> 31:12.280
Jauhi Darren. Tolonglah.

31:33.760 --> 31:35.760
Sebagai guru, kami patut mengajar.

31:37.520 --> 31:40.680
Tapi kami juga patut belajar.

31:41.240 --> 31:45.680
Saya telah belajar sesuatu
yang agak bernilai daripada kamu

31:45.760 --> 31:47.080
pada minggu lalu.

31:49.960 --> 31:51.080
Saya jalang.

31:51.680 --> 31:53.200
- Apa?
- Ya.

31:54.320 --> 31:55.240
Kamu jalang.

31:57.720 --> 31:58.920
Kita semua jalang.

32:00.000 --> 32:04.440
Rakaman daripada protes kamu
telah tersebar

32:04.520 --> 32:08.520
dan berita tentang sekolah kita
adalah positif kali ini.

32:08.600 --> 32:11.120
<i>The Guardian</i> menyatakan,

32:12.240 --> 32:13.600
"Para pelajar baik.

32:13.680 --> 32:19.000
Pelajar Sekolah Tinggi Hartley
membantah pemberhentian guru mereka."

32:19.080 --> 32:24.760
Malah gambar Joan of Bark pun ada.
Sungguh cantik.

32:25.240 --> 32:26.720
Kami takkan dihukum?

32:26.800 --> 32:29.680
Tak. Ya, kamu akan dapat bil pembersihan,

32:29.760 --> 32:32.320
tapi keingkaran kamu

32:32.920 --> 32:35.320
telah menawan hati Australia,

32:35.400 --> 32:36.720
jadi tahniah.

32:36.800 --> 32:41.120
Okey, tapi Cik Obah
belum bersetuju untuk kembali, cik.

32:41.200 --> 32:42.920
Saya takkan cakap begitu, Darren.

32:58.920 --> 33:01.160
- Maaf. Saya di sini.
- Awak janji nak tunggu

33:01.240 --> 33:02.440
sehingga saya buka pintu.

33:02.520 --> 33:03.800
Saya perlu ambil fail.

33:03.880 --> 33:05.040
Awak rosakkan detik ini.

33:05.120 --> 33:06.360
Saya tahu. Maaf.

33:08.920 --> 33:10.360
Hei, saya dah kembali.

33:22.600 --> 33:25.000
Adakah kami masih perlu hadiri SLTS?

33:25.080 --> 33:26.400
Ya, Anthony.

33:26.480 --> 33:30.280
Program ini berjaya
dan kita akan lakukan lagi semester depan

33:30.360 --> 33:33.760
dan mungkin hingga ke hujung tahun.
Mengujakan bukan, Anthony?

33:37.440 --> 33:40.680
Banyak yang kita dah pelajari.

33:41.760 --> 33:46.680
Persetujuan, STI, gambar bogel,
kepuasan, dan komunikasi,

33:46.760 --> 33:48.320
cara menganiayai guru...

33:50.320 --> 33:52.000
Yang terakhir itu gurauan saja.

33:52.080 --> 33:53.680
Jangan buat lagi.

33:53.760 --> 33:56.960
Saya boleh terus menghukum kamu
atas perkara yang berlaku,

33:57.040 --> 33:59.360
atau kita boleh mulakan bab baharu.

33:59.440 --> 34:03.960
Saya tahu kamu mungkin benci kelas ini,
tapi ini penting.

34:04.040 --> 34:06.040
Saya harap kamu akan sedar nanti.

34:07.440 --> 34:10.520
Juga, kamu perlu menjaga satu sama lain.

34:11.120 --> 34:13.239
Ini mungkin tahun paling teruk,

34:13.320 --> 34:15.280
tapi mungkin juga yang terbaik.

34:17.040 --> 34:20.280
...dan saya akan minta para pembantu saya,

34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider dan Ant mengemas
dan bersedia untuk kelas seterusnya.

34:24.600 --> 34:26.360
Tunggu. Saya terlepas?

34:27.080 --> 34:31.600
Lebih baik kita tak ditinggalkan
bersendirian dalam kelas.

34:32.199 --> 34:35.400
Sekali lagi. Ya.

34:36.520 --> 34:38.080
Ayuh, cepat.

34:38.159 --> 34:40.520
Kamu dah membazir masa saya.

34:40.600 --> 34:42.679
Kamu ada dua lagi. Di sana. Dua lagi. Ya.

34:42.760 --> 34:43.760
Maaf, cik.

34:43.840 --> 34:45.400
- Ya, dua lagi.
- Terima kasih.

34:46.639 --> 34:48.639
Hebat. Kamu berjaya.

34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.

34:51.360 --> 34:52.239
Apa?

34:54.040 --> 34:56.280
- Nak pergi ke suatu tempat dan borak?
- Tak.

34:57.360 --> 35:01.840
Baiklah. Saya tak dapat lupakan
perkara yang berlaku.

35:02.600 --> 35:03.800
Saya nak minta maaf.

35:03.880 --> 35:05.680
Awak patut minta maaf kepada Harper.

35:06.240 --> 35:08.960
Ya. Awak betul.

35:09.040 --> 35:12.440
Apa? Awak nak kata
awak dah jadi baik semula?

35:12.520 --> 35:13.560
Tak.

35:13.640 --> 35:15.120
Apa awak nak daripada kami?

35:15.200 --> 35:18.120
Tiada apa-apa. Saya tahu saya buat silap.

35:19.480 --> 35:22.840
Saya tahu saya perlu
perbaiki diri sendiri.

35:23.600 --> 35:25.080
Saya sedang cuba sekarang.

35:26.600 --> 35:29.480
Awak pula, Spencer? Nak cakap apa-apa?

35:32.920 --> 35:34.040
Tiada.

35:37.040 --> 35:38.080
Tak betulkan keadaan.

35:38.880 --> 35:39.720
Ya, saya tahu.

35:43.960 --> 35:45.200
Boleh bersurai.

35:49.560 --> 35:50.480
Selamat tinggal.

35:57.560 --> 35:59.160
Lagi teruk sebab dia kacak.

35:59.240 --> 36:00.360
Ya.

36:15.520 --> 36:17.160
Saya tahu kuasa besar awak.

36:18.600 --> 36:19.440
Ya?

36:20.200 --> 36:21.320
Halimunan.

36:22.680 --> 36:25.160
Awak ada kuasa berada di kelas, kemudian...

36:26.040 --> 36:27.800
hilang.

36:30.960 --> 36:32.280
Saya cari awak.

36:39.240 --> 36:43.680
Saya tahu saya bukan
orang yang terbaik baru-baru ini.

36:44.200 --> 36:46.600
Saya memang teruk.

36:48.720 --> 36:52.960
Tapi saya dah fikirkannya,
dan saya tahu kita boleh jayakannya.

36:54.840 --> 36:56.400
Ingat saya akan lari, tapi tak.

36:56.480 --> 36:57.600
Bukan begitu.

36:57.680 --> 36:58.520
Ya.

36:59.320 --> 37:02.480
Saya tahu awak fikir
awak perlu bersendirian

37:02.560 --> 37:06.000
atau tiada sesiapa
akan menyayangi awak seadanya,

37:06.480 --> 37:08.480
atau apa awak nak dan tak nak.

37:10.360 --> 37:11.320
Saya akan sayang.

37:14.360 --> 37:15.520
Saya menginginkannya.

37:16.880 --> 37:20.360
Saya nak awak lebih daripada segalanya.

37:23.080 --> 37:23.960
Saya nak.

37:32.720 --> 37:33.680
Saya dan awak...

37:36.560 --> 37:38.840
Kita patut berhenti membuang masa.

37:41.760 --> 37:43.440
Itu saja? Awak tak nak cuba?

37:48.280 --> 37:49.200
Tak boleh.

37:50.080 --> 37:51.240
Bolehkah kita cuba...

38:44.400 --> 38:46.440
Ada sekatan pergerakan lagi?

38:47.320 --> 38:50.080
Itu makanan selama tiga tahun.

38:50.160 --> 38:53.840
Saya cuma fikir
kita perlukan bekalan segalanya.

38:54.400 --> 38:56.400
Nenek makan setin kacang panggang sehari.

38:56.480 --> 38:57.480
Nenek kuat kentut.

38:57.560 --> 38:58.960
Bantu nenek ke tandas.

38:59.040 --> 39:02.080
Ya, ada sebuku roti lagi
dalam penyejuk beku,

39:02.160 --> 39:05.800
dan nenek tahu tak perlu
nyahfros sebuku roti, bukan?

39:05.880 --> 39:08.200
Nenek potong satu keping.

39:08.920 --> 39:10.200
Nenek bukannya bodoh.

39:13.480 --> 39:15.120
Kamu selalu jaga nenek.

39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, siapa akan jaga kamu?

39:23.280 --> 39:25.120
Nenek hidup lebih lama daripada kami.

39:28.400 --> 39:30.040
<i>Saya sekuat awak.</i>

39:33.400 --> 39:36.400
<i>Jadi, saya nak tanya...</i>

39:36.480 --> 39:37.880
<i>Sudikah awak kahwini saya?</i>

39:40.560 --> 39:41.680
<i>Saya akan kahwini awak.</i>

39:41.760 --> 39:43.480
<i>Saya pun.</i>

39:43.560 --> 39:45.800
<i>- Saya terima.</i>
- Dia sungguh pelik.

39:48.200 --> 39:49.120
Dia agak seksi.

39:49.200 --> 39:50.200
<i>Saya sayang awak.</i>

40:11.920 --> 40:13.960
- Tak guna. Itu...
- Itu pun dia.

40:14.040 --> 40:15.520
Helo. Apa khabar?

40:17.680 --> 40:18.520
Hei.

40:20.080 --> 40:23.560
Jika hilang, potong kemaluan awak.

40:26.440 --> 40:27.880
Dia sanggup hilang testisnya.

40:36.880 --> 40:39.640
- Tahan dia.
- Pusing. Angkat dia.

40:39.720 --> 40:43.280
- Pegang dia.
- Tahan dia. Ayuh.

40:45.960 --> 40:47.040
Dah dapat. Selesai.

40:47.120 --> 40:50.520
Di mana? Cepatlah.

40:52.680 --> 40:53.520
Okey.

40:58.200 --> 41:00.440
Ca$hy, awak buat apa?

41:00.520 --> 41:02.320
Saya cuma buang air besar.

41:04.160 --> 41:05.200
Bagus.

41:25.160 --> 41:26.720
<i>Awak menakutkan saya.</i>

41:26.800 --> 41:28.280
<i>Nak buat awak terkejut.</i>

41:33.400 --> 41:35.720
<i>Dunia Jayden, episod satu.</i>

41:36.280 --> 41:38.680
<i>Pembersihan jalang mabuk di festival.</i>

41:38.760 --> 41:41.840
<i>- Helo.
- Apa khabar?</i>

41:42.480 --> 41:46.240
<i>Lihat, dia cantik.</i>

41:46.320 --> 41:48.240
<i>- Hei, Ca$h.
- Bagaimana, Ca$hy?</i>

41:49.120 --> 41:51.240
<i>- Hei, Ca$h.
- Ayuh.</i>

41:51.320 --> 41:52.760
<i>Apa pendapat awak?</i>

41:54.360 --> 41:55.200
<i>Awak...</i>

42:09.320 --> 42:13.000
Lengan wanita itu berkemampuan,
berotot, berazam.

42:13.080 --> 42:15.960
Namun begitu, memerlukan
gabungan kekuatan mereka

42:16.040 --> 42:17.680
untuk putuskan kepala mangsa.

42:17.760 --> 42:20.080
Kita terpesona dengannya.

42:20.160 --> 42:22.920
Gambar persaudaraan ini,

42:23.000 --> 42:25.720
dua wanita melakukan
sesuatu yang luar biasa,

42:25.800 --> 42:28.400
Artemisia Gentileschi dipengaruhi

42:28.480 --> 42:30.760
oleh kisah sendiri dengan karya ini.

42:30.840 --> 42:36.160
Dia lukis <i>Judith Slaying Holofernes</i>
setelah dia diperkosa oleh gurunya.

42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia membalas dendam
dengan satu-satunya senjatanya, berus cat.

42:41.040 --> 42:42.920
Dia memulakan revolusi

42:43.000 --> 42:45.840
yang akan dirasakan 400 tahun kemudian,

42:45.920 --> 42:49.640
memberi suara kepada wanita
yang disenyapkan.

42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Ya.

42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Saya.

42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Saya.

43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?

43:10.920 --> 43:13.600
Apa saja yang puan tahu tentang dia.

43:14.080 --> 43:17.280
Saya dah kata dia tiada.

43:17.360 --> 43:19.360
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.

43:19.440 --> 43:20.320
Dia tiada di sini.

43:20.880 --> 43:22.480
Sukar untuk percaya.

43:22.560 --> 43:23.920
Lari, budak!

43:58.280 --> 44:01.000
Saya nak kita lengkapkan ayat berikut.

44:01.080 --> 44:03.120
Tiada jawapan yang salah, okey?

44:03.200 --> 44:06.080
"Sesetengah orang memilih
untuk tak buat seks kerana..."

44:06.160 --> 44:07.000
Mereka hodoh.

44:07.080 --> 44:09.840
Tolonglah, sesiapa selain Spencer.

44:11.880 --> 44:13.160
Hei. Itu Ca$h.

44:16.200 --> 44:18.200
Saya tak kata kamu boleh bangun.

44:18.720 --> 44:19.800
Tolong duduk...

44:22.560 --> 44:23.720
Datang pun akhirnya.

44:24.680 --> 44:26.000
Apa awak buat?

44:29.400 --> 44:31.560
Saya cintakan awak, Darren.

44:33.360 --> 44:35.000
Sejak tingkatan dua.

44:35.800 --> 44:39.520
Satu-satunya perkara baik
tentang hadir ke sekolah setiap hari

44:39.600 --> 44:41.080
ialah melihat wajah awak.

44:42.960 --> 44:43.920
Awak serius?

44:46.720 --> 44:48.760
Darren nak mengandung anak Ca$h.

44:48.840 --> 44:51.080
Diamlah, Spider!

44:52.960 --> 44:54.440
Saya pun cintakan awak.

45:03.880 --> 45:06.440
- Oh, Tuhan!
- Tak apa, Darren.

45:09.040 --> 45:11.640
Saya cintakan awak, Darren.

45:13.320 --> 45:15.040
Okey, saya akan keluar.

45:18.680 --> 45:19.520
Bodoh.

45:28.280 --> 45:29.200
Saya tak faham.

45:30.000 --> 45:32.760
Chook dengan mereka.
Kenapa dia tak dipenjara?

45:32.840 --> 45:36.080
Dia dilepaskan.
Sebab dia tiada dalam rakaman itu.

45:37.080 --> 45:39.920
Jayden cuma rakam saya, Ca$h dan Tiller.

45:40.640 --> 45:42.840
Dia mungkin ada peguam yang baik.

45:42.920 --> 45:44.280
Harap Chook mati.

45:44.360 --> 45:45.560
Harap apabila dia mati,

45:45.640 --> 45:48.480
dia hidup semula
menjadi sesuatu yang teruk.

45:48.560 --> 45:49.960
Burung Pelombong.

45:50.040 --> 45:51.680
- Cacing usus.
- Jangkitan telinga.

45:51.760 --> 45:53.400
Pepijat yang busuk itu.

45:54.520 --> 45:55.640
Pepijat busuk?

45:55.720 --> 45:56.760
Ya, yang itu.

46:01.440 --> 46:02.960
Harap Ca$h cepat keluar.

46:06.000 --> 46:08.600
Betul. Kita perlu bersihkan diri.

46:11.400 --> 46:13.240
Tak nak buat seks tiga serangkai.

46:14.520 --> 46:15.480
Apa? Terlalu awal?

46:15.560 --> 46:17.640
Dalam laut, bodoh.

46:17.720 --> 46:19.600
Sekarang tiga darjah Celsius.

46:19.680 --> 46:22.000
Ayuh, cepat.

46:22.560 --> 46:23.400
Okey.

46:24.840 --> 46:26.320
Ayuh, semua!

46:29.240 --> 46:30.960
Sedia? Tiga...

46:31.040 --> 46:32.280
- Dua!
- Dua!

46:32.360 --> 46:33.320
- Satu!
- Satu!

46:58.160 --> 47:01.080
Stoking saya tertinggal di pantai.

47:03.920 --> 47:04.960
Nah.

47:05.040 --> 47:06.560
Saya tak nak stoking awak.

47:06.640 --> 47:08.040
Awak suka stoking saya.

47:10.640 --> 47:11.480
Bolehlah.

47:13.440 --> 47:14.280
Terima kasih.

47:21.040 --> 47:22.280
Saya akan ikut arah ini.

47:22.360 --> 47:23.560
Okey.

47:24.040 --> 47:25.000
Jumpa lagi.

47:38.720 --> 47:39.840
Nah.

47:45.920 --> 47:47.320
Hei, nak awak punya?

47:47.400 --> 47:48.480
Sama saja.

47:48.560 --> 47:50.080
Ya, tapi nampak lebih baik.

47:50.160 --> 47:52.680
Sebab saya pegang.

47:53.840 --> 47:54.880
- Alamak.
- Apa?

47:58.160 --> 47:59.600
Itu kereta Chook.

48:08.760 --> 48:10.160
Baiklah, ya.

48:10.240 --> 48:11.600
Ya, semua dalam slot.

48:11.680 --> 48:14.480
Setiap satu.
Jayden dipenjarakan beberapa tahun.

48:14.560 --> 48:15.800
Dia biasa masuk.

48:15.880 --> 48:18.240
- Ya...
- Ayuh, mari.

48:18.320 --> 48:19.520
Harper, mari.

48:20.200 --> 48:21.680
Apa awak buat? Cepatlah.

48:22.160 --> 48:23.000
Tidak.

48:23.080 --> 48:25.160
Ya, saya akan hantar sendiri.

48:25.240 --> 48:28.280
Ya. Baiklah. Saya nak pergi tandas.

48:29.520 --> 48:31.160
Harper!

48:32.040 --> 48:32.880
Harper!

49:16.040 --> 49:17.120
Ayuh, Harper.

49:17.200 --> 49:18.080
Tunggu.

49:18.560 --> 49:19.480
Harper.

49:55.440 --> 49:58.920
Hei... Harper! Ayuh!

50:08.480 --> 50:09.880
Ada kereta terbakar!

50:10.440 --> 50:12.080
Apa ini?

50:13.760 --> 50:14.600
Tak guna!

51:24.880 --> 51:27.800
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL,

51:27.880 --> 51:31.240
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

51:31.320 --> 51:34.320
Terjemahan sari kata oleh Tacha