WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
EN NETFLIX-SERIE

00:15.520 --> 00:19.320
Jeg kan ikke forstå hva du har
vært gjennom, men jeg vil forstå.

00:19.880 --> 00:21.320
Er du klar til å snakke?

00:46.360 --> 00:49.680
Hei, Harps. Har du noen mynter?

00:49.760 --> 00:50.600
Hvordan det?

00:50.680 --> 00:54.440
Bankkortet mitt er utløpt,
og de idiotene har ikke sendt et nytt.

00:55.040 --> 00:56.360
Det er til melk, Ducky.

00:58.000 --> 00:58.840
Ok.

01:02.400 --> 01:04.000
Takk.

01:05.720 --> 01:06.720
Flott.

01:06.800 --> 01:09.519
Dusty så på meg.
Jeg sverger, han så på meg...

01:09.599 --> 01:11.040
Huset mitt er hjemsøkt.

01:11.120 --> 01:13.560
Renset du det ikke?

01:13.640 --> 01:15.600
Jeg tror ikke det funket.

01:15.680 --> 01:17.600
Du trenger en eksorsisme. Kan jeg?

01:17.680 --> 01:19.840
Nei, du vil påkalle flere spøkelser.

01:19.920 --> 01:20.880
Sant.

01:22.080 --> 01:23.960
Kan jeg overnatte hos deg?

01:24.040 --> 01:26.600
Det at du spør, er en fornærmelse.

01:28.720 --> 01:32.400
Der er den lille gangsteren min.

01:34.840 --> 01:36.720
Mange narkohunder. Hva skal dere gjøre?

01:37.280 --> 01:38.440
Putte det i vaginaen.

01:40.080 --> 01:41.960
Hva? Det er naturens lomme.

01:43.840 --> 01:46.000
Gjør det du må.

01:46.080 --> 01:50.480
Jeg har denne.
Man kan ikke lukte gjennom solkrem.

01:50.560 --> 01:53.640
Dop og dong, smart. Ha det gøy.

01:54.360 --> 01:55.240
Ja, takk.

01:55.320 --> 01:56.680
Skal vi gå inn?

01:57.840 --> 01:59.240
- Kom igjen.
- Snakkes.

01:59.320 --> 02:00.160
Ha det.

02:00.240 --> 02:01.080
Ha det.

02:01.160 --> 02:02.560
Vær forsiktige der ute.

02:02.640 --> 02:03.880
SOMMERFEST

02:08.120 --> 02:09.800
Vi må holde sammen, ja?

02:09.880 --> 02:10.960
Absolutt.

02:44.640 --> 02:45.640
Klar?

02:58.840 --> 03:00.400
- Kjapp deg.
- Jeg prøver!

03:01.600 --> 03:04.920
- Slutt.
- Herregud, jeg dør!

03:07.520 --> 03:09.560
SOMMERFEST 18+

03:16.320 --> 03:17.520
Jackpot.

03:19.800 --> 03:22.480
Kom igjen, la oss gå.

03:25.560 --> 03:27.360
- Skål, søta.
- Skål.

03:28.840 --> 03:31.760
Visste ikke at dere skulle komme.

03:31.840 --> 03:32.680
Har du nok?

03:32.760 --> 03:34.440
Ja. Vil du ha en?

03:35.000 --> 03:36.040
Hvis du tilbyr.

03:36.120 --> 03:37.480
Han har nok dopet dem.

03:37.560 --> 03:38.720
Skulle du ønske.

03:38.800 --> 03:40.960
Jeg stoler ikke på deg eller den frisyren.

03:41.040 --> 03:43.680
Herregud. Spåmann.
Harps, vi skal gjøre det.

03:46.280 --> 03:47.600
Kutt ut.

03:48.360 --> 03:50.840
- Hva da?
- Du er forelsket i henne.

03:52.200 --> 03:53.200
Nei, det er jeg ikke.

03:54.520 --> 03:55.840
Amerie er fantastisk.

03:55.920 --> 03:57.640
Hva mener du?

03:58.520 --> 03:59.840
Hun er for bra for deg.

04:11.720 --> 04:13.000
Tusen takk.

04:16.480 --> 04:18.880
Jeg fikk De elskende og Begrenes ridder,

04:18.960 --> 04:20.560
som er en ridder i rustning.

04:20.640 --> 04:22.839
Betyr nok at jeg vil hooke
med Dusty snart.

04:22.920 --> 04:24.160
Kjempebra.

04:24.240 --> 04:26.399
Skal vi kjøpe potetgull på pinne?

04:26.480 --> 04:27.640
Nei, din tur.

04:28.400 --> 04:31.200
- Nei takk.
- Jeg har betalt.

04:31.280 --> 04:32.960
Spåtid, bitch.

04:36.200 --> 04:38.520
Tårnet. En krise kommer.

04:39.800 --> 04:40.880
ENEBOEREN - MÅNEN

04:40.960 --> 04:44.000
Eneboeren. Du er... alene.

04:48.720 --> 04:50.080
Tre sverd.

04:50.160 --> 04:55.440
Se. Hjertet ditt blir gjennomboret
av Tre sverd.

04:56.000 --> 04:58.520
Sorg, tap, hjertesorg.

04:59.200 --> 05:01.400
Du kommer til å oppleve tap og svik...

05:01.480 --> 05:02.840
Så bare gode nyheter?

05:08.400 --> 05:11.800
Ondskap fester seg ved deg.

05:12.720 --> 05:14.880
Den følger etter deg overalt.

05:14.960 --> 05:17.680
Beklager, men du har
en dyster tid i vente.

05:18.240 --> 05:20.560
Vet du hva?

05:21.200 --> 05:23.920
Jeg kan hjelpe deg. Jeg mener det.

05:25.360 --> 05:27.120
Tarot er tull.

05:27.200 --> 05:28.440
SYNSK

05:33.200 --> 05:34.320
Hva fikk du?

05:34.400 --> 05:37.040
Noe med et hjerte.
Jeg kommer til å bli forelsket.

05:37.800 --> 05:39.000
Jeg så på mitt,

05:39.080 --> 05:41.120
og det er også om å elske seg selv.

05:41.200 --> 05:42.240
Ganske kult.

05:42.800 --> 05:45.840
Er det en selvtillitgreie
eller skal jeg kjøpe en vibrator?

05:46.400 --> 05:47.280
Hvem tekster?

05:47.360 --> 05:49.080
PAPPA - LUKKET DU DØRER OG VINDUER??

05:50.880 --> 05:52.160
Ingen.

05:52.240 --> 05:54.040
Din tvilsomme bitch. Hvem er det?

05:55.960 --> 05:56.800
Kom igjen.

05:58.800 --> 06:01.080
Går det bra?

06:02.440 --> 06:03.600
Ja, jævla bra.

06:04.720 --> 06:05.920
Glad i deg.

06:06.000 --> 06:07.080
Glad i deg også.

06:19.320 --> 06:21.600
Dette er VIP-greier.

06:22.680 --> 06:23.640
La oss ta litt.

06:24.280 --> 06:25.280
Kanskje senere.

06:26.280 --> 06:27.440
Det er perfekt nå.

06:27.520 --> 06:30.320
Jeg tror jeg tar det rolig
med dopen i kveld.

06:30.400 --> 06:32.040
Skal jeg ta den alene?

06:32.120 --> 06:34.160
Du trenger ikke å ta heller.

06:34.240 --> 06:36.720
Kom igjen. Du kjøpte den.

06:36.800 --> 06:38.760
Og jeg ombestemte meg.

06:38.840 --> 06:40.840
Du er en gledesdreper.

06:41.880 --> 06:43.160
Hva feiler det deg?

06:43.240 --> 06:45.760
Du kastet 100 dollar.

06:47.360 --> 06:49.240
- Hvor skal du?
- Jeg skal kjøpe en drink.

06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!

06:52.440 --> 06:53.680
Amerie!

08:59.760 --> 09:00.600
Her er hun.

09:01.240 --> 09:03.080
Våkne, Tornerose.

09:03.160 --> 09:04.560
Hallo.

09:04.640 --> 09:06.000
Våkne.

09:07.080 --> 09:08.040
Velkommen tilbake.

09:11.720 --> 09:13.560
Ja, kjapp deg. Jeg er sulten.

09:19.640 --> 09:22.280
Det var jævla bra!

09:23.920 --> 09:25.200
Kjører dere meg hjem?

09:26.920 --> 09:29.160
Det er det vi gjør, kjære.

09:30.080 --> 09:31.640
Tar bare en omvei.

09:37.120 --> 09:38.000
Herregud.

09:41.920 --> 09:43.880
Dere er så gira.

09:45.960 --> 09:47.920
Jeg tror dere kjører feil vei.

09:55.040 --> 09:58.840
Kom igjen, søta.
Du er penere når du smiler.

09:58.920 --> 10:00.600
Smil for oss, da.

10:58.360 --> 10:59.480
Hva skjer?

11:03.560 --> 11:04.680
Ta disse.

11:09.360 --> 11:10.840
Fem dollar hver?

11:49.240 --> 11:50.240
Hei!

11:51.200 --> 11:52.480
Faen!

11:53.680 --> 11:56.520
Hva faen gjør du?

11:56.600 --> 11:57.760
Kom tilbake!

12:10.400 --> 12:12.640
Faen. Hvor er hun? Faen.

12:28.520 --> 12:29.520
Kom hit.

12:59.240 --> 13:00.320
Hvor er hun?

13:00.840 --> 13:02.200
Let videre! Gå!

13:03.680 --> 13:05.640
Finn henne. Nå!

13:07.320 --> 13:09.480
Kom igjen, fort!

14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.

14:30.240 --> 14:31.240
Herregud.

14:36.120 --> 14:38.240
Vær så snill, Am, slipp meg inn.

14:38.320 --> 14:40.000
Hvem er det?

15:07.440 --> 15:09.000
Jeg jobbet jævlig hardt.

15:12.160 --> 15:13.080
Du kan prøve.

15:16.000 --> 15:17.000
Du kan prøve.

15:18.560 --> 15:19.840
Du kan prøve!

15:26.760 --> 15:27.600
Pappa?

15:35.480 --> 15:38.720
Det er en ulv utenfor

15:38.800 --> 15:42.640
som bare vandrer rundt huset.

15:42.720 --> 15:45.960
Og den vil komme inn og ta tingene mine.

15:46.040 --> 15:47.600
Og han vil inn.

15:47.680 --> 15:48.960
Han vil ha melken min.

15:50.520 --> 15:54.120
Jeg skal gjemme denne også.
Aldri om han får ta den.

15:54.200 --> 15:56.800
Det er vanskelig.
Det er vanskeligere enn du tror.

15:56.880 --> 15:59.280
- Se på det.
- Hvorfor, pappa?

16:03.600 --> 16:04.920
Hvem er du?

16:07.200 --> 16:08.320
Det er meg.

16:09.000 --> 16:10.800
- Hvem?
- Ducky.

16:10.880 --> 16:12.960
Hva? Hvem faen er det?

16:13.040 --> 16:14.560
Datteren din.

16:15.400 --> 16:18.320
Jeg tror du er ulven.

16:19.840 --> 16:21.840
Du er ulven.

16:21.920 --> 16:23.520
Du er den jævla ulven!

16:24.040 --> 16:26.440
Kom deg ut av huset mitt!

16:26.520 --> 16:28.680
Kom deg ut av huset mitt, ulv!

16:28.760 --> 16:33.040
Kom deg ut! Kom deg ut av huset mitt, ulv!

16:33.120 --> 16:37.280
Kom deg ut av huset mitt, ulv!

16:37.360 --> 16:40.440
Kom ut og møt meg!

16:40.520 --> 16:42.320
Kom deg ut av huset mitt!

16:49.120 --> 16:51.720
Prøv! Kom og prøv!

16:51.800 --> 16:53.760
Kom igjen! Prøv!

16:56.320 --> 16:57.160
Kom igjen!

16:59.440 --> 17:00.720
Kom og møt meg!

17:19.200 --> 17:20.359
Vennen?

17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Det er ambulansepersonellet.

17:24.720 --> 17:26.760
Naboen sa at du kanskje var her.

17:41.680 --> 17:44.440
<i>Har du noen venner eller familie
du kan bo hos?</i>

17:45.160 --> 17:46.240
Nei.

17:46.320 --> 17:47.200
Ikke det?

17:48.280 --> 17:50.640
Ok. Det er greit.

17:51.200 --> 17:54.600
Faren din er tvangsinnlagt på sykehuset.

17:55.160 --> 17:56.160
Mens han er der,

17:56.240 --> 17:59.000
skal jeg ordne
med et midlertidig fosterhjem.

18:01.320 --> 18:02.280
Ok.

18:02.360 --> 18:05.880
Du skal få pakke litt.

20:25.520 --> 20:26.760
Jeg er så lei for det.

20:29.080 --> 20:29.960
Det går bra.

20:32.120 --> 20:36.400
Det slaget i trynet føles berettiget nå.

20:37.120 --> 20:38.800
Og alt det andre.

20:41.680 --> 20:43.640
Jeg prøvde ikke å straffe deg.

20:44.760 --> 20:45.760
Virkelig ikke.

20:48.200 --> 20:50.480
Jeg mente å slå deg i ansiktet,

20:50.560 --> 20:53.240
men alt det andre...

20:58.400 --> 20:59.320
Jeg vet ikke.

21:02.560 --> 21:05.320
Siden den kvelden

21:06.720 --> 21:11.240
har jeg ikke følt
at jeg har hatt kontroll på noe.

21:12.400 --> 21:15.360
Jeg fortsatte å ødelegge alt. Og liksom

21:16.160 --> 21:19.040
jo mer jeg ødelegger,
desto mer ødelegger jeg.

21:20.160 --> 21:21.640
Hvis det gir mening?

21:21.720 --> 21:23.360
Det gir mening.

21:27.320 --> 21:28.280
Ok.

21:28.360 --> 21:33.560
Politiet vet om faren din,
men hva med gangsterne?

21:34.440 --> 21:35.320
De må vite det.

21:35.400 --> 21:37.880
Hva skal de gjøre? Jeg var full.

21:37.960 --> 21:40.760
Jeg drakk for mye,
tok dumme valg, derfor var jeg i bilen.

21:40.840 --> 21:43.240
- De vil si det.
- Dette er ikke din feil.

21:43.320 --> 21:44.840
Det spiller ingen rolle.

21:44.920 --> 21:48.320
De kommer til å komme etter meg

21:49.440 --> 21:50.880
og straffe Ca$h.

21:50.960 --> 21:53.320
Han er grunnen til at jeg kom meg ut.

21:58.960 --> 22:00.560
Hvorfor åpnet du ikke, Am?

22:03.800 --> 22:04.640
Hva er det?

22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Han var på rommet mitt.

22:12.120 --> 22:13.000
Vent.

22:13.080 --> 22:16.480
Jeg var veldig full
og opprørt etter krangelen vår,

22:16.560 --> 22:19.360
og jeg møtte på ham
ved en av de andre scenene,

22:19.440 --> 22:21.520
og han var merkelig grei mot meg,

22:21.600 --> 22:24.920
så vi dro hjem sammen.

22:25.480 --> 22:28.400
Jeg visste at du aldri ville la det ligge.

22:29.120 --> 22:32.000
Hvorfor har han ikke fortalt
at han tok jomfrudommen din?

22:32.080 --> 22:34.880
Han gjorde ikke det.
Han fikk den ikke opp.

22:37.720 --> 22:38.800
Jøss...

22:39.760 --> 22:41.480
Det forklarer så mye.

22:42.040 --> 22:44.280
Han var full, så samme det. Det skjer.

22:44.360 --> 22:46.520
Men han har vært en liten bitch.

22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Nei.

22:49.600 --> 22:54.240
Det var som å leke med en slange.

22:54.320 --> 22:55.760
En halvfeit en?

22:56.400 --> 22:57.800
Helt whisky-pikk.

23:04.760 --> 23:07.560
Jeg snakket med sykehuset.

23:07.640 --> 23:08.720
Faren din er våken.

23:09.520 --> 23:10.920
Han spør etter deg.

23:13.160 --> 23:15.640
Kom. La oss dra hjem.

23:17.520 --> 23:19.360
Jeg er ikke klar til å treffe ham.

23:28.760 --> 23:30.800
- Kos deg med kolesterolinjeksjonen.
- Idiot.

23:32.200 --> 23:34.120
Hva skjedde med service med et smil?

23:35.400 --> 23:36.320
Når har du pause?

23:47.120 --> 23:49.120
Jeg kan være litt brutal,

23:49.200 --> 23:50.880
og jeg har ikke alltid stilt opp...

23:50.960 --> 23:52.800
Herregud, ikke prøv å ha et øyeblikk.

23:52.880 --> 23:54.000
Jo, vi har et øyeblikk.

23:54.840 --> 23:57.320
Vi har et øyeblikk om du vil eller ei.

23:59.440 --> 24:01.640
Jeg ser du lider. Og for å være ærlig

24:01.720 --> 24:04.080
er triste-Darren verre
enn overdrevne-Darren.

24:04.720 --> 24:06.640
Bare fortell hva det er.

24:08.120 --> 24:11.080
Ca$h og jeg er venner,
men det er ikke det jeg vil.

24:11.160 --> 24:12.400
Og før du sier noe,

24:12.480 --> 24:14.960
du liker ham ikke, men samme det.

24:15.040 --> 24:16.680
Han er ikke den du tror.

24:17.320 --> 24:21.000
Greit. Jeg skal prøve
å skille følelsene og gi deg råd.

24:24.680 --> 24:26.320
- Ja?
- Ja hva?

24:27.200 --> 24:28.400
Hva er rådet?

24:28.480 --> 24:29.440
Jeg tenker.

24:31.520 --> 24:33.920
Kjærlighet...

24:34.720 --> 24:37.520
Kjærlighet handler noen ganger om timing.

24:37.600 --> 24:39.480
Den teiteste millenniumsgreia...

24:39.560 --> 24:41.040
Beklager, jeg tror ikke det.

24:41.120 --> 24:42.560
Hva tror du?

24:49.080 --> 24:51.280
Jeg tror at jeg er vanskelig å elske.

24:52.840 --> 24:56.200
Det er ikke sant. Hvorfor tror du det?

25:00.960 --> 25:04.440
Da jeg var på din alder,
trodde jeg det samme.

25:04.920 --> 25:08.040
Jeg var rasistisk,
sjåvinistisk og homofobisk,

25:08.120 --> 25:11.720
for jeg tenkte at hvis jeg slo til først,
ville ingen prøve seg.

25:12.440 --> 25:14.120
Men de kom etter meg likevel.

25:16.320 --> 25:17.240
Men nå...

25:19.680 --> 25:26.040
Jeg sitter her med min skeive, svarte,
ikke-binære sønn, og det er fantastisk.

25:27.320 --> 25:31.880
Se på meg. Du er fantastisk.

25:34.880 --> 25:37.760
Du må la folk vite
hvor vakker du er, Darren.

25:40.080 --> 25:42.000
Jeg elsker ham, pappa.

25:42.080 --> 25:44.440
Har du sagt det?

25:44.520 --> 25:46.560
Virkelig sagt det?

25:46.640 --> 25:47.640
Sikkert ikke.

25:48.640 --> 25:49.720
Når man er forelsket,

25:49.800 --> 25:51.920
må man iblant gjøre sprø ting.

25:53.240 --> 25:54.800
Slik fikk jeg deg.

25:58.640 --> 25:59.680
Pausen er over.

26:01.400 --> 26:03.960
Vent... Er det faren din?

26:04.040 --> 26:05.120
Er hun sjefen din?

26:06.400 --> 26:07.400
Ja.

26:08.560 --> 26:09.760
Gir mening.

26:13.000 --> 26:16.240
Det er en lang historie
som går tilbake til våre Hartley-dager.

26:18.080 --> 26:19.280
Unnskyld meg.

26:57.440 --> 26:58.800
Det er min feil.

26:59.560 --> 27:02.240
Hva snakker du om?

27:03.400 --> 27:05.960
Kom hit. Hva snakker du om?

27:06.040 --> 27:09.280
Jeg sviktet henne to ganger.
Da hun trengte meg som mest.

27:10.760 --> 27:15.160
Nei. Dette er ikke din feil. Kom hit.

27:25.440 --> 27:27.640
Hun er bestevenninnen min.

27:27.720 --> 27:28.960
Jeg vet det.

27:31.440 --> 27:32.800
Dette er ikke ditt ansvar.

27:33.680 --> 27:35.640
Du visste jo ikke om Justin.

27:36.360 --> 27:39.280
- Han skjulte det bra. Hun også.
- Nemlig.

27:41.000 --> 27:45.560
Hun knivstakk faren sin, så redd var hun.

27:45.640 --> 27:47.440
Hun kan ikke dra tilbake dit.

27:47.520 --> 27:49.360
Hun skal ikke det.

27:50.640 --> 27:52.760
Vi skal finne på noe.

27:57.040 --> 27:58.480
Jeg vil at de skal lide.

27:59.320 --> 28:02.040
Han og de jævlene som satte henne i bilen.

28:02.560 --> 28:03.440
Jeg vil...

28:03.960 --> 28:07.800
Jeg vil at de skal lide. Jeg vil
at de skal bli like redde som hun var.

28:08.880 --> 28:10.600
De kan ikke slippe unna.

28:12.400 --> 28:13.800
Jeg må si meg enig.

28:15.920 --> 28:18.360
Og du kjente noen av de som satt i bilen?

28:18.440 --> 28:20.760
Fra den dagen,
eller hadde du møtt dem før?

28:21.320 --> 28:24.280
Jeg går på skolen med en av dem,
og resten vet jeg om.

28:24.360 --> 28:25.600
Vet du hva de heter?

28:27.280 --> 28:30.040
Hvor sannsynlig
er det at de havner i fengsel?

28:31.640 --> 28:35.520
Harper, det vi kommer til å se etter,

28:35.600 --> 28:38.440
er relevante bevis
som underbygger anklagene.

28:38.520 --> 28:40.640
Utfordringen er at de vil si

28:40.720 --> 28:42.720
at de skulle kjøre deg hjem, du løp redd...

28:42.800 --> 28:44.560
Hva faen? De skulle forgripe seg.

28:44.640 --> 28:46.680
Jeg sier bare at uten andre bevis,

28:46.760 --> 28:49.600
bortsett fra forklaringen din,
så er jobben vanskeligere.

28:50.880 --> 28:53.080
Jeg vil dempe forventningene dine.

28:53.720 --> 28:55.240
Ja. Jeg er ferdig.

28:55.800 --> 28:56.800
Nei, kom igjen.

28:56.880 --> 28:58.760
Jeg sa jo at ingenting ville skje.

29:08.520 --> 29:11.040
Visste du at de sto bak
anklagene mot Jojo?

29:11.600 --> 29:12.440
Det ante meg.

29:13.080 --> 29:14.960
Hvorfor sa du at det var deg?

29:15.040 --> 29:20.840
Fordi du hadde alt å tape,
og jeg hadde ingenting.

29:24.080 --> 29:25.040
Drit i dem.

29:31.000 --> 29:34.920
De er ikke-binære, men dyr.
Det er en spennende prosess.

29:36.440 --> 29:37.760
Så du er tilbake?

29:38.480 --> 29:39.320
Ja.

29:40.400 --> 29:41.880
Mye har skjedd, ser det ut til.

29:41.960 --> 29:43.920
Utrolig at de er her etter det de gjorde.

29:45.000 --> 29:46.600
De fikk knapt samfunnstjeneste,

29:46.680 --> 29:49.160
men likevel blir nok alle vi utvist.

29:49.240 --> 29:50.720
Vi tisset i søppelbøtten.

29:50.800 --> 29:53.200
Det fins noe verre i arkivskapet.

29:53.280 --> 29:55.320
Dere er de eneste i TØS

29:55.400 --> 29:57.320
som ikke får pes for protesten.

29:57.880 --> 29:59.720
Skuffet over at jeg gikk glipp av den.

30:09.600 --> 30:12.760
Jeg er lei for det eller noe.

30:20.840 --> 30:22.360
Det var bra at du åpnet døren,

30:22.440 --> 30:24.360
men du lot dem ta henne med i bilen.

30:24.440 --> 30:27.000
- Ja.
- Hvorfor stoppet du dem ikke?

30:27.080 --> 30:28.080
Da jeg så dem...

30:29.000 --> 30:31.320
Da de satte henne inn, stivnet jeg.

30:32.200 --> 30:36.320
Jeg visste at hvis jeg prøvde på noe,

30:36.400 --> 30:39.360
ville de banke meg og la meg være igjen.

30:39.440 --> 30:41.600
Da kunne jeg ikke ha gjort noe.

30:42.720 --> 30:45.280
Det jævlige er
at de kommer til å slippe unna.

30:45.360 --> 30:46.680
Systemet er føkka.

30:46.760 --> 30:50.280
Det er deres ord mot Harpers,
for det finnes ingen bevis.

30:51.560 --> 30:52.920
Har de gjort dette før?

30:53.000 --> 30:54.120
Nei. Aldri.

30:55.080 --> 30:56.320
Vil de gjøre det igjen?

31:03.920 --> 31:08.320
Det at du omgås dem, er helt på trynet.

31:09.440 --> 31:12.280
Hold deg unna Darren. Vær så snill.

31:33.760 --> 31:35.760
Som lærere skal vi undervise.

31:37.520 --> 31:40.680
Men vi skal også lære.

31:41.240 --> 31:45.680
Jeg har lært noe verdifullt av dere

31:45.760 --> 31:47.080
den siste uken.

31:49.960 --> 31:51.080
Jeg er en tøs.

31:51.680 --> 31:53.200
- Hva?
- Ja.

31:54.320 --> 31:55.240
Du er en tøs.

31:57.720 --> 31:58.920
Alle er tøser.

32:00.000 --> 32:04.440
Bilder fra den lille protesten er i omløp,

32:04.520 --> 32:08.520
og omtalen av skolen har vært positiv,
for en gangs skyld.

32:08.600 --> 32:11.120
<i>The Guardian</i> skriver:

32:12.240 --> 32:13.600
"Ungdommene er fine.

32:13.680 --> 32:19.000
Hartley High-elever protesterer
mot oppsigelsen av en av favorittlærerne."

32:19.080 --> 32:24.760
De har tilmed et bilde av Joan of Bark.
Så det er flott.

32:25.240 --> 32:26.720
Er vi ikke i trøbbel?

32:26.800 --> 32:29.680
Nei. Jo, dere må ta vaskeregningen,

32:29.760 --> 32:32.320
men den sivile ulydigheten

32:32.920 --> 32:35.320
har fanget Australias hjerte,

32:35.400 --> 32:36.720
så bra jobbet.

32:36.800 --> 32:41.120
Det er flott, men Miss Obah
har ikke sagt ja til å komme tilbake.

32:41.200 --> 32:42.920
Jeg hadde ikke sagt det.

32:58.920 --> 33:01.160
- Jeg er her.
- Du skulle vente

33:01.240 --> 33:02.440
til jeg åpnet døren.

33:02.520 --> 33:03.800
Jeg måtte hente mappen.

33:03.880 --> 33:05.040
Du ødela øyeblikket.

33:05.120 --> 33:06.360
Ja. Jeg beklager.

33:08.920 --> 33:10.360
Hei, jeg er tilbake.

33:22.600 --> 33:25.000
Betyr at det at vi må fortsette med TØS?

33:25.080 --> 33:26.400
Ja, Anthony.

33:26.480 --> 33:30.280
Kurset var så vellykket
at vi skal gjøre det neste semester

33:30.360 --> 33:33.760
og kanskje resten av året.
Er det ikke spennende, Anthony?

33:37.440 --> 33:40.680
Vi har dekket så mye.

33:41.760 --> 33:46.680
Samtykke, SOI, nakenbilder,
nytelse og kommunikasjon,

33:46.760 --> 33:48.320
hvordan få læreren arrestert...

33:50.320 --> 33:52.000
Det siste var en spøk.

33:52.080 --> 33:53.680
Ikke gjør det igjen.

33:53.760 --> 33:56.960
Jeg kan fortsette å straffe dere
for det som skjedde,

33:57.040 --> 33:59.360
eller vi kan begynne på nytt.

33:59.440 --> 34:03.960
Dere hater kanskje kurset,
men det er viktig.

34:04.040 --> 34:06.040
Jeg håper dere innser det en dag.

34:07.440 --> 34:10.520
Og dere må passe på hverandre mer.

34:11.120 --> 34:13.239
Dette er kanskje de verste årene,

34:13.320 --> 34:15.280
men de kan også bli de beste.

34:17.040 --> 34:20.280
...og de flotte assistentene

34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider og Ant
skal hjelpe meg å forberede neste time.

34:24.600 --> 34:26.360
Vent. Så jeg slipper unna?

34:27.080 --> 34:31.600
Det er nok best at du og jeg aldri
er alene på klasserommet.

34:32.199 --> 34:35.400
Noensinne. Ja.

34:36.520 --> 34:38.080
Kom igjen. Kjapp dere.

34:38.159 --> 34:40.520
Dere har kastet bort nok tid.

34:40.600 --> 34:42.679
Det er to til. Der borte. Bare to til. Ja.

34:42.760 --> 34:43.760
Beklager.

34:43.840 --> 34:45.400
- To til.
- Takk.

34:46.639 --> 34:48.639
Flott. Du klarte det.

34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.

34:51.360 --> 34:52.239
Hva er det?

34:54.040 --> 34:56.280
- Vil du gå et sted og snakke?
- Nei.

34:57.360 --> 35:01.840
Jeg klarer ikke å slutte å tenke
på det som skjedde.

35:02.600 --> 35:03.800
Jeg vil si unnskyld.

35:03.880 --> 35:05.680
Det er Harper du må si unnskyld til.

35:06.240 --> 35:08.960
Ja. Du har rett.

35:09.040 --> 35:12.440
Og så? Vil du at vi skal fortelle deg
at du er en bra fyr igjen?

35:12.520 --> 35:13.560
Nei.

35:13.640 --> 35:15.120
Hva vil du ha fra oss?

35:15.200 --> 35:18.120
Jeg bare...
Ingenting. Jeg vet at jeg ødela alt.

35:19.480 --> 35:22.840
Jeg vet at jeg må jobbe med meg selv.

35:23.600 --> 35:25.080
Jeg prøver å begynne nå.

35:26.600 --> 35:29.480
Hva med deg, Spencer? Har du noe å si?

35:32.920 --> 35:34.040
Nei.

35:37.040 --> 35:38.080
Dette løser ikke noe.

35:38.880 --> 35:39.720
Jeg vet det.

35:43.960 --> 35:45.200
Dere kan gå.

35:49.560 --> 35:50.480
Ha det.

35:57.560 --> 35:59.160
Det suger at han er så kjekk.

35:59.240 --> 36:00.360
Ja.

36:15.520 --> 36:17.160
Jeg fant ut superkraften din.

36:18.600 --> 36:19.440
Jaså?

36:20.200 --> 36:21.320
Usynlighet.

36:22.680 --> 36:25.160
Du har evnen til å være i timen,
men plutselig

36:26.040 --> 36:27.800
forsvinne i løse luften.

36:30.960 --> 36:32.280
Jeg har sett etter deg.

36:39.240 --> 36:43.680
Jeg har ikke vært mitt beste i det siste.

36:44.200 --> 36:46.600
Jeg har vært ganske råtten.

36:48.720 --> 36:52.960
Men jeg har tenkt på det,
og jeg vet at det kan funke.

36:54.840 --> 36:56.400
Du tror jeg vil stikke, men nei.

36:56.480 --> 36:57.600
Det er ikke det.

36:57.680 --> 36:58.520
Jo.

36:59.320 --> 37:02.480
Jeg tror du tenker at du må være alene

37:02.560 --> 37:06.000
eller at ingen vil elske deg
for den du er,

37:06.480 --> 37:08.480
eller hva du vil eller ikke.

37:10.360 --> 37:11.320
Men jeg vil det.

37:14.360 --> 37:15.520
Jeg vil dette.

37:16.880 --> 37:20.360
Jeg vil ha deg mer enn noe annet.

37:23.080 --> 37:23.960
Jeg er med.

37:32.720 --> 37:33.680
Meg og deg...

37:36.560 --> 37:38.840
Vi bør slutte å kaste bort tiden vår.

37:41.760 --> 37:43.440
Var det alt? Vil du ikke prøve?

37:48.280 --> 37:49.200
Jeg kan ikke.

37:50.080 --> 37:51.240
Kan vi bare prøve...

38:44.400 --> 38:46.440
Skal vi gå i lockdown igjen?

38:47.320 --> 38:50.080
Det er mat for tre år.

38:50.160 --> 38:53.840
Jeg tenkte at det var lurt
med et reservelager.

38:54.400 --> 38:56.400
Og du spiser en boks bønner hver dag,

38:56.480 --> 38:57.480
oppblåste kjerring.

38:57.560 --> 38:58.960
Det regulerer avføringen.

38:59.040 --> 39:02.080
Det er ekstra brød i fryseren,

39:02.160 --> 39:05.800
og du vet at du ikke må tine alt,
ikke sant?

39:05.880 --> 39:08.200
Du tar en skive om gangen.

39:08.920 --> 39:10.200
Jeg er ingen tosk.

39:13.480 --> 39:15.120
Du passer alltid på meg.

39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, hvem skal passe på deg?

39:23.280 --> 39:25.120
Jeg tror du overlever alle, besta.

39:28.400 --> 39:30.040
<i>Og jeg er like sterk som deg.</i>

39:33.400 --> 39:36.400
<i>Jeg vil spørre deg...</i>

39:36.480 --> 39:37.880
<i>Vil du gifte deg med meg?</i>

39:40.560 --> 39:41.680
<i>Jeg vil det.</i>

39:41.760 --> 39:43.480
<i>Jeg vil gifte meg med deg også.</i>

39:43.560 --> 39:45.800
<i>- Jeg svarer ja.</i>
- Hun er så rar.

39:48.200 --> 39:49.120
Hun er sexy.

39:49.200 --> 39:50.200
<i>Elsker deg.</i>

40:11.920 --> 40:13.960
- Ubrukelig. Det er...
- Her er han.

40:14.040 --> 40:15.520
Hallo. Hvordan går det?

40:17.680 --> 40:18.520
Hei.

40:20.080 --> 40:23.560
Taper du, mister du den lille rottehalen.

40:26.440 --> 40:27.880
Han vil heller miste ballene.

40:36.880 --> 40:39.640
- Ja. Ta ham.
- Legg ham ned. Få ham opp.

40:39.720 --> 40:43.280
- Har ham. Hold ham.
- Har ham. Kom igjen.

40:45.960 --> 40:47.040
Sånn. Den er av.

40:47.120 --> 40:50.520
Hvor er den? Kom igjen.

40:52.680 --> 40:53.520
Greit.

40:58.200 --> 41:00.440
Ca$hy, hva gjør du?

41:00.520 --> 41:02.320
Jeg driter.

41:04.160 --> 41:05.200
Pent.

41:25.160 --> 41:26.720
<i>Du skremte meg.</i>

41:26.800 --> 41:28.280
<i>Jeg ville overraske deg.</i>

41:33.400 --> 41:35.720
<i>Jaydens verden, første episode.</i>

41:36.280 --> 41:38.680
<i>Feie over festivalbitchen.</i>

41:38.760 --> 41:41.840
<i>- Hei.
- God dag, hvordan går det?</i>

41:42.480 --> 41:46.240
<i>Se, hun er vakker.</i>

41:46.320 --> 41:48.240
<i>- Hei, Ca$h. Kom an.
- Hva tror du, Ca$hy?</i>

41:49.120 --> 41:51.240
<i>- Ca$h.
- Kom igjen.</i>

41:51.320 --> 41:52.760
<i>Hva tror du?</i>

41:54.360 --> 41:55.200
<i>Du...</i>

42:09.320 --> 42:13.000
Kvinnens armer er dyktige,
muskulære, bestemte.

42:13.080 --> 42:15.960
Men likevel kreves deres kombinerte styrke

42:16.040 --> 42:17.680
for å kutte av offerets hode.

42:17.760 --> 42:20.080
Og vi er henrykt over det.

42:20.160 --> 42:22.920
Dette bildet på søsterskap,

42:23.000 --> 42:25.720
av to kvinner som gjør noe ekstraordinært,

42:25.800 --> 42:28.400
Artemisia Gentileschi var nok påvirket

42:28.480 --> 42:30.760
av sin egen historie på dette verket.

42:30.840 --> 42:36.160
Hun malte <i>Judith Slaying Holofernes</i>
etter å ha blitt overfalt av læreren sin.

42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia tok hevn med det eneste våpenet
hun hadde, en malerkost.

42:41.040 --> 42:42.920
Og hun begynte en revolusjon

42:43.000 --> 42:45.840
som er merkbar 400 år senere

42:45.920 --> 42:49.640
og gir stemme til kvinners harme
som har blitt fortrengt.

42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Ja.

42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Her.

42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Her.

43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?

43:10.920 --> 43:13.600
Kan du si noe om hvor han er?

43:14.080 --> 43:17.280
Jeg sa at han ikke er her.

43:17.360 --> 43:19.360
Vi må stille ham noen spørsmål.

43:19.440 --> 43:20.320
Ser dere ikke det?

43:20.880 --> 43:22.480
Det er litt vanskelig å tro.

43:22.560 --> 43:23.920
Løp, gutt!

43:58.280 --> 44:01.000
Vi skal fullføre denne setningen.

44:01.080 --> 44:03.120
Ingen feil svar.

44:03.200 --> 44:06.080
"Noen folk kan avstå fra sex fordi..."

44:06.160 --> 44:07.000
De er stygge.

44:07.080 --> 44:09.840
Vær så snill, for Guds skyld,
noen andre enn Spencer.

44:11.880 --> 44:13.160
Det er Ca$h.

44:16.200 --> 44:18.200
Jeg sa ikke at dere kunne reise dere.

44:18.720 --> 44:19.800
Sett dere...

44:22.560 --> 44:23.720
Bedre sent enn aldri.

44:24.680 --> 44:26.000
Hva har du gjort?

44:29.400 --> 44:31.560
Jeg elsker deg, Darren.

44:33.360 --> 44:35.000
Jeg har elsket deg siden åttende.

44:35.800 --> 44:39.520
Og det eneste fine
med å komme til dette hølet hver dag,

44:39.600 --> 44:41.080
er å se ansiktet ditt.

44:42.960 --> 44:43.920
Mener du det?

44:46.720 --> 44:48.760
Darren vil ha Ca$hs gangsterbaby.

44:48.840 --> 44:51.080
Hold kjeft, Spider!

44:52.960 --> 44:54.440
Jeg elsker deg også.

45:03.880 --> 45:06.440
- Herregud!
- Det er greit, Darren.

45:09.040 --> 45:11.640
Jeg elsker deg, Darren.

45:13.320 --> 45:15.040
Greit, jeg kommer.

45:18.680 --> 45:19.520
Idiot.

45:28.280 --> 45:29.200
Jeg skjønner ikke.

45:30.000 --> 45:32.760
Chook var i bilen.
Hvorfor er ikke han fengslet?

45:32.840 --> 45:36.080
De slapp ham. Han var ikke på videoen.

45:37.080 --> 45:39.920
Jayden filmet meg,
Ca$h og en annen fyr, Tiller.

45:40.640 --> 45:42.840
Han har nok en god advokat også.

45:42.920 --> 45:44.280
Jeg håper Chook dør.

45:44.360 --> 45:45.560
Jeg håper at når han dør,

45:45.640 --> 45:48.480
så vil han bli reinkarnert som noe jævlig.

45:48.560 --> 45:49.960
En Manorina-fugl.

45:50.040 --> 45:51.680
- Innvollsorm.
- Ørebetennelse.

45:51.760 --> 45:53.400
Et stinkende insekt.

45:54.520 --> 45:55.640
Stinkbille?

45:55.720 --> 45:56.760
Ja, de.

46:01.440 --> 46:02.960
Jeg håper Ca$h slipper ut.

46:06.000 --> 46:08.600
Ja. Vi må rense oss selv.

46:11.400 --> 46:13.240
Jeg skal ikke ha flere trekanter.

46:14.520 --> 46:15.480
Hva? For tidlig?

46:15.560 --> 46:17.640
I havet, din idiot.

46:17.720 --> 46:19.600
Det er tre grader nå.

46:19.680 --> 46:22.000
Kom igjen, fort.

46:22.560 --> 46:23.400
Ok.

46:24.840 --> 46:26.320
Kom igjen, folkens!

46:29.240 --> 46:30.960
Klare? Tre...

46:31.040 --> 46:32.280
- To!
- To!

46:32.360 --> 46:33.320
- Én!
- Én!

46:58.160 --> 47:01.080
Pokker, jeg la igjen
sokkene mine på stranden.

47:03.920 --> 47:04.960
Vær så god.

47:05.040 --> 47:06.560
Ikke dine ekle sokker.

47:06.640 --> 47:08.040
Du elsker jo sokkene mine.

47:10.640 --> 47:11.480
Akseptabelt.

47:13.440 --> 47:14.280
Takk.

47:21.040 --> 47:22.280
Jeg skal denne veien.

47:22.360 --> 47:23.560
Greit.

47:24.040 --> 47:25.000
Vi ses.

47:38.720 --> 47:39.840
Vær så god.

47:45.920 --> 47:47.320
Kan jeg få smake på din?

47:47.400 --> 47:48.480
Det er den samme.

47:48.560 --> 47:50.080
Ja, men den ser bedre ut.

47:50.160 --> 47:52.680
Det er fordi jeg holder den.

47:53.840 --> 47:54.880
- Faen.
- Hva er det?

47:58.160 --> 47:59.600
Chooks bil.

48:08.760 --> 48:10.160
Du har meg, ja.

48:10.240 --> 48:11.600
De er i kasjotten.

48:11.680 --> 48:14.480
Alle sammen. Jayden får noen år.

48:14.560 --> 48:15.800
Han er en gjenganger.

48:15.880 --> 48:18.240
- Ja.
- Kom igjen, la oss dra.

48:18.320 --> 48:19.520
Harper, kom.

48:20.200 --> 48:21.680
Hva gjør du? Kjapp deg.

48:22.160 --> 48:23.000
Nei.

48:23.080 --> 48:25.160
Jeg skal foreta leveringene selv.

48:25.240 --> 48:28.280
Greit, apropos det, jeg må drite.

48:29.520 --> 48:31.160
Harper!

48:32.040 --> 48:32.880
Harper!

49:16.040 --> 49:17.120
Kom igjen, Harper.

49:17.200 --> 49:18.080
Vent litt.

49:18.560 --> 49:19.480
Harper.

49:55.440 --> 49:58.920
Kom igjen! Hva i... Harper! Kom igjen!

50:08.480 --> 50:09.880
Det er en bil som brenner!

50:10.440 --> 50:12.080
Hva faen?

50:13.760 --> 50:14.600
Faen!

51:24.880 --> 51:27.800
HAR DU ELLER NOEN DU KJENNER
OPPLEVD SEKSUALISERT VOLD,

51:27.880 --> 51:31.240
FINNER DU INFORMASJON OG RESSURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

51:31.320 --> 51:34.320
Tekst: Bente