WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 SERIAL NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 Nie wyobrażam sobie, co przeszłaś, ale chciałabym to zrozumieć. 00:19.880 --> 00:21.320 Chcesz pogadać? 00:46.360 --> 00:49.680 Harps, masz jakieś siano? 00:49.760 --> 00:50.600 A co? 00:50.680 --> 00:54.440 Karta straciła ważność, a barany nie wysłały mi nowej. 00:55.040 --> 00:56.360 Tylko na mleko, kaczuszko. 00:58.000 --> 00:58.840 Spoko. 01:02.400 --> 01:04.000 Dzięki. 01:05.720 --> 01:06.720 Pięknie. 01:06.800 --> 01:09.519 Dusty na mnie spojrzał, przysięgam. 01:09.599 --> 01:11.040 Znowu mam duchy w domu. 01:11.120 --> 01:13.560 Dopiero paliłaś jakąś szałwię. 01:13.640 --> 01:15.600 Nie pomogło. 01:15.680 --> 01:17.600 Potrzebujesz egzorcysty. Mogę? 01:17.680 --> 01:19.840 Przywołałabyś tylko więcej duchów. 01:19.920 --> 01:20.880 No fakt. 01:22.080 --> 01:23.960 Mogę dziś spać u ciebie? 01:24.040 --> 01:26.600 Boli mnie, że w ogóle pytasz. 01:28.720 --> 01:32.400 Jest i mój gangusek. 01:34.840 --> 01:36.720 Sporo tematu. Jak to ogarniecie? 01:37.280 --> 01:38.440 Wsadzę se w cipę. 01:40.080 --> 01:41.960 No co, natura chciała. 01:43.840 --> 01:46.000 Rób, co musisz. 01:46.080 --> 01:50.480 Spoko, mam krem do opalania. Zmyli psy. 01:50.560 --> 01:53.640 No to sprytnie. Bawcie się dobrze. 01:54.360 --> 01:55.240 Dzięki. 01:55.320 --> 01:56.680 Ruszamy czy nie? 01:57.840 --> 01:59.240 - Chodź. - Siemka. 01:59.320 --> 02:00.160 Pa. 02:00.240 --> 02:01.080 Pa. 02:01.160 --> 02:02.560 Uważajcie na siebie. 02:08.120 --> 02:09.800 Musimy się trzymać razem. 02:09.880 --> 02:10.960 Pewnie. 02:44.640 --> 02:45.640 Gotowa? 02:58.840 --> 03:00.400 - Szybko! - Staram się! 03:01.600 --> 03:04.920 - Spieprzaj! - Nie ogarnę! 03:16.320 --> 03:17.520 Bingo. 03:19.800 --> 03:22.480 Idziemy. 03:25.560 --> 03:27.360 - Zdróweczko. - Zdrówko. 03:28.840 --> 03:31.760 Nie spodziewałem się tu was. 03:31.840 --> 03:32.680 Masz dużo? 03:32.760 --> 03:34.440 Tak. Chcesz? 03:35.000 --> 03:36.040 Skoro proponujesz. 03:36.120 --> 03:37.480 Z hiszpańską muchą? 03:37.560 --> 03:38.720 Chciałabyś. 03:38.800 --> 03:40.960 Nie ufam tobie ani tej fryzurze. 03:41.040 --> 03:43.680 O kurczę, wróżka. Harps, idziemy. 03:46.280 --> 03:47.600 Daj sobie siana. 03:48.360 --> 03:50.840 - Co? - Bujasz się w niej. 03:52.200 --> 03:53.200 Wcale nie. 03:54.520 --> 03:55.840 Amerie jest cudowna. 03:55.920 --> 03:57.640 Co to znaczy? 03:58.520 --> 03:59.840 Za dobra dla ciebie. 04:11.720 --> 04:13.000 Dziękuję. 04:16.480 --> 04:18.880 Wyszli mi Kochankowie i Rycerz Kielichów. 04:18.960 --> 04:20.560 Rycerz w lśniącej zbroi. 04:20.640 --> 04:22.839 Czyli niedługo puknę Dusty'ego. 04:22.920 --> 04:24.160 Super. 04:24.240 --> 04:26.399 Skoczysz po ziemniaka na patyku? 04:26.480 --> 04:27.640 Nie, twoja kolej. 04:28.400 --> 04:31.200 - Nie, dzięki. - Już zapłaciłam. 04:31.280 --> 04:32.960 Czas na wróżbę. 04:36.200 --> 04:38.520 Wieża. Nadciąga kryzys. 04:39.800 --> 04:40.880 ERMITA – KSIĘŻYC 04:40.960 --> 04:44.000 Eremita. Jesteś... sama. 04:48.720 --> 04:50.080 Trójka Mieczy. 04:50.160 --> 04:55.440 Trzy miecze przebijają twoje serce. 04:56.000 --> 04:58.520 Żałoba, strata, złamane serce. 04:59.200 --> 05:01.400 Czeka cię strata i zdrada. 05:01.480 --> 05:02.840 Czyli same dobre wieści. 05:08.400 --> 05:11.800 Wisi nad tobą zły omen. 05:12.720 --> 05:14.880 Podąża za tobą wszędzie. 05:14.960 --> 05:17.680 Przykro mi. Czeka cię mroczny czas. 05:18.240 --> 05:20.560 Ale wiesz co? 05:21.200 --> 05:23.920 Mogę ci pomóc. Naprawdę. 05:25.360 --> 05:27.120 Tarot to ściema. 05:27.200 --> 05:28.440 MEDIUM 05:33.200 --> 05:34.320 Co ci wyszło? 05:34.400 --> 05:37.040 Jakieś serce. Zakocham się czy chuj wie co. 05:37.800 --> 05:39.000 Ja też miałam. 05:39.080 --> 05:41.120 Może chodzić o miłość do siebie. 05:41.200 --> 05:42.240 Fajna sprawa. 05:42.800 --> 05:45.840 Kwestia pewności siebie czy mam kupić wibrator? 05:46.400 --> 05:47.280 Z kim piszesz? 05:47.360 --> 05:49.080 TATA ZAMKNĘŁAŚ DRZWI I OKNA? 05:50.880 --> 05:52.160 Z nikim. 05:52.240 --> 05:54.040 Jędzo jedna. Z kim? 05:55.960 --> 05:56.800 Chodźmy. 05:58.800 --> 06:01.080 W porządku? 06:02.440 --> 06:03.600 Zajebiście. 06:04.720 --> 06:05.920 Kocham cię. 06:06.000 --> 06:07.080 Ja ciebie też. 06:19.320 --> 06:21.600 To jest wyższa półka! 06:22.680 --> 06:23.640 Zarzućmy. 06:24.280 --> 06:25.280 Później. 06:26.280 --> 06:27.440 To idealny moment. 06:27.520 --> 06:30.320 Odpuszczam dziś dragi. 06:30.400 --> 06:32.040 Sama mam brać? 06:32.120 --> 06:34.160 Też nie musisz. 06:34.240 --> 06:36.720 Ty to kupiłaś. 06:36.800 --> 06:38.760 Ale zmieniłam zdanie. 06:38.840 --> 06:40.840 Psujesz zabawę. 06:41.880 --> 06:43.160 Pogięło cię? 06:43.240 --> 06:45.760 Wywaliłaś ze sto dolców. 06:47.360 --> 06:49.240 - Dokąd idziesz? - Idę się napić. 06:49.320 --> 06:51.760 Amerie! 08:59.760 --> 09:00.600 Jest. 09:01.240 --> 09:03.080 Pobudka, Śpiąca Królewno. 09:03.160 --> 09:04.560 Cześć. 09:04.640 --> 09:06.000 Pobudeczka. 09:07.080 --> 09:08.040 Witaj wśród żywych. 09:11.720 --> 09:13.560 Właśnie, padam z głodu. 09:19.640 --> 09:22.280 Ale było zajebiście! 09:23.920 --> 09:25.200 Odwieziecie mnie? 09:26.920 --> 09:29.160 Tak, słonko, do domu. 09:30.080 --> 09:31.640 Tylko że objazdem. 09:37.120 --> 09:38.000 Chryste. 09:41.920 --> 09:43.880 Nie nakręcajcie się tak. 09:45.960 --> 09:47.920 To nie w tę stronę. 09:55.040 --> 09:58.840 Uśmiech, słonko. Ładniej ci z uśmiechem. 09:58.920 --> 10:00.600 Uśmiechnij się dla nas. 10:34.920 --> 10:38.440 WARSZTAT 10:58.360 --> 10:59.480 Co tam? 11:03.560 --> 11:04.680 Skanuj. 11:09.360 --> 11:10.840 Po pięć dolców? 11:51.200 --> 11:52.480 Ja pierdolę! 11:53.680 --> 11:56.520 Co ty wyprawiasz? 11:56.600 --> 11:57.760 Wracaj! 12:10.400 --> 12:12.640 Kurwa. Gdzie ją wcięło? 12:28.520 --> 12:29.520 Chodź no. 12:59.240 --> 13:00.320 Gdzie ona jest? 13:00.840 --> 13:02.200 Znaleźć ją! 13:03.680 --> 13:05.640 Znaleźć ją! 13:07.320 --> 13:09.480 Dalej, ruchy! 14:27.120 --> 14:28.880 Amerie. 14:30.240 --> 14:31.240 Jezu. 14:36.120 --> 14:38.240 Am, wpuść mnie. 14:38.320 --> 14:40.000 Kto to? 15:07.440 --> 15:09.000 To kosztowało sporo pracy. 15:12.160 --> 15:13.080 Spróbuj. 15:16.000 --> 15:17.000 Tylko spróbuj. 15:18.560 --> 15:19.840 Spróbuj! 15:26.760 --> 15:27.600 Tato? 15:35.480 --> 15:38.720 Za domem jest wilk. 15:38.800 --> 15:42.640 Chodzi i chodzi. Krąży wokół domu. 15:42.720 --> 15:45.960 Chce tu wejść i ukraść mi wszystko. 15:46.040 --> 15:47.600 Chce wejść do środka. 15:47.680 --> 15:48.960 Chce mi ukraść mleko. 15:50.520 --> 15:54.120 To też schowam. Nie zabierze mi tego. 15:54.200 --> 15:56.800 To trudniejsze, niż można pomyśleć. 15:56.880 --> 15:59.280 - Spójrz. - Dlaczego? 16:03.600 --> 16:04.920 Kim jesteś? 16:07.200 --> 16:08.320 To ja. 16:09.000 --> 16:10.800 - Kto? - Kaczuszka. 16:10.880 --> 16:12.960 Że kto, kurwa? 16:13.040 --> 16:14.560 Twoja córka. 16:15.400 --> 16:18.320 Myślę, że jesteś wilkiem. 16:19.840 --> 16:21.840 Jesteś wilkiem. 16:21.920 --> 16:23.520 Jesteś tym pierdolonym wilkiem! 16:24.040 --> 16:26.440 Wypierdalaj mi stąd w podskokach! 16:26.520 --> 16:28.680 Wynoś się, wilku! 16:28.760 --> 16:33.040 Wynoś się! Won, wilku! 16:33.120 --> 16:37.280 Wypad stąd! 16:37.360 --> 16:40.440 No dalej, pokaż się! Pokaż się! 16:40.520 --> 16:42.320 Wypierdalaj z mojego domu! 16:49.120 --> 16:51.720 Śmiało, spróbujmy się! 16:51.800 --> 16:53.760 Dalej! 16:56.320 --> 16:57.160 Dalej! 16:59.440 --> 17:00.720 Pokaż się! 17:19.200 --> 17:20.359 Kochanie. 17:20.440 --> 17:23.520 Harper. Jestem z pogotowia. 17:24.720 --> 17:26.760 Sąsiad mówił, że możesz tu być. 17:41.680 --> 17:44.440 Masz znajomych albo krewnych, którzy cię przenocują? 17:45.160 --> 17:46.240 Nie. 17:46.320 --> 17:47.200 Nie? 17:48.280 --> 17:50.640 Nie szkodzi. 17:51.200 --> 17:54.600 Twojego ojca wysłano na oddział zamknięty. 17:55.160 --> 17:56.160 Dopóki tam będzie, 17:56.240 --> 17:59.000 zorganizuję ci opiekę zastępczą. 18:01.320 --> 18:02.280 No dobrze. 18:02.360 --> 18:05.880 Spakuj, co potrzebujesz. 20:25.520 --> 20:26.760 Bardzo mi przykro. 20:29.080 --> 20:29.960 Luz. 20:32.120 --> 20:36.400 Miałaś powód, żeby mi przywalić. 20:37.120 --> 20:38.800 I nie tylko. 20:41.680 --> 20:43.640 Nie chciałam cię ukarać. 20:44.760 --> 20:45.760 Serio. 20:48.200 --> 20:50.480 Znaczy, chciałam ci przyłożyć. 20:50.560 --> 20:53.240 Ale reszta... 20:58.400 --> 20:59.320 Sama nie wiem. 21:02.560 --> 21:05.320 Tamtej nocy 21:06.720 --> 21:11.240 straciłam nad wszystkim kontrolę. 21:12.400 --> 21:15.360 Wszystko mi się pieprzy. 21:16.160 --> 21:19.040 Im więcej spieprzę, tym więcej się pieprzy. 21:20.160 --> 21:21.640 Rozumiesz? 21:21.720 --> 21:23.360 Całkowicie. 21:27.320 --> 21:28.280 Dobra. 21:28.360 --> 21:33.560 Gliny wiedzą o ojcu. A o gangusach? 21:34.440 --> 21:35.320 Powiedz im. 21:35.400 --> 21:37.880 I co zrobią? Byłam pijana. 21:37.960 --> 21:40.760 Alkohol, złe wybory. Niepotrzebnie tam wsiadłam. 21:40.840 --> 21:43.240 - Tak powiedzą. - To nie twoja wina. 21:43.320 --> 21:44.840 To nieistotne. 21:44.920 --> 21:48.320 Ścigaliby mnie. 21:49.440 --> 21:50.880 Ukaraliby Casha. 21:50.960 --> 21:53.320 Tylko dzięki niemu uciekłam. 21:58.960 --> 22:00.560 Dlaczego mnie nie wpuściłaś? 22:03.800 --> 22:04.640 Co? 22:08.400 --> 22:11.520 Spider. Był u mnie. 22:12.120 --> 22:13.000 No bez jaj. 22:13.080 --> 22:16.480 Byłam nawalona i wściekła po naszej kłótni. 22:16.560 --> 22:19.360 Wpadłam na niego koło sceny. 22:19.440 --> 22:21.520 Był dla mnie dziwnie miły. 22:21.600 --> 22:24.920 Odprowadził mnie. 22:25.480 --> 22:28.400 Wiedziałam, że mi tego nie darujesz. 22:29.120 --> 22:32.000 Czemu się nie chwalił, że ci zdjął simlocka? 22:32.080 --> 22:34.880 Bo nie zdjął. Nie stanął mu. 22:37.720 --> 22:38.800 Ożeż kuźwa. 22:39.760 --> 22:41.480 To wiele wyjaśnia. 22:42.040 --> 22:44.280 Nachlany był, zdarza się. 22:44.360 --> 22:46.520 Ale zachował się jak cipa. 22:46.600 --> 22:47.760 Spider? Co ty. 22:49.600 --> 22:54.240 Jakbym grała w bilard wężem. 22:54.320 --> 22:55.760 Fiutek z plasteliny? 22:56.400 --> 22:57.800 No flaka miał jak z waty. 23:04.760 --> 23:07.560 Dzwoniłam do szpitala. 23:07.640 --> 23:08.720 Twój tata się obudził. 23:09.520 --> 23:10.920 Pyta o ciebie. 23:13.160 --> 23:15.640 Chodźmy do domu. 23:17.520 --> 23:19.360 Nie chcę go jeszcze widzieć. 23:28.760 --> 23:30.800 - Miłego zastrzyku cholesterolu. - Świnia. 23:32.200 --> 23:34.120 A gdzie klasyczny uśmiech? 23:35.400 --> 23:36.320 Kiedy masz przerwę? 23:47.120 --> 23:49.120 Wiem, że czasem bywam dupkiem 23:49.200 --> 23:50.880 i nie zawsze byłem wsparciem. 23:50.960 --> 23:52.800 Odpuść sobie próby pojednania. 23:52.880 --> 23:54.000 Właśnie się udaje. 23:54.840 --> 23:57.320 Czy ci się to podoba, czy nie. 23:59.440 --> 24:01.640 Widzę, że cierpisz. Szczerze mówiąc, 24:01.720 --> 24:04.080 przybite Darren jest gorsze od otwartego. 24:04.720 --> 24:06.640 Powiedz mi, o co chodzi. 24:08.120 --> 24:11.080 Wbrew sobie obiecałom Cashowi, że będziemy przyjaciółmi. 24:11.160 --> 24:12.400 Zanim się odezwiesz, 24:12.480 --> 24:14.960 wiem, że go nie lubisz. 24:15.040 --> 24:16.680 Jest inny, niż myślisz. 24:17.320 --> 24:21.000 Dobrze. Odsunę uprzedzenia i coś ci doradzę. 24:24.680 --> 24:26.320 - No? - Co? 24:27.200 --> 24:28.400 Co mi doradzisz? 24:28.480 --> 24:29.440 Myślę. 24:31.520 --> 24:33.920 Miłość jest... 24:34.720 --> 24:37.520 Czasem chodzi o wyczucie czasu. 24:37.600 --> 24:39.480 Pokolenie X nie ma gorszych rad. 24:39.560 --> 24:41.040 Sorry, nie wierzę. 24:41.120 --> 24:42.560 A w co wierzysz? 24:49.080 --> 24:51.280 Ciężko mnie pokochać. 24:52.840 --> 24:56.200 Nieprawda. Dlaczego tak mówisz? 25:00.960 --> 25:04.440 W twoim wieku też tak o sobie myślałem. 25:04.920 --> 25:08.040 Byłem rasistą, seksistą i homofobem. 25:08.120 --> 25:11.720 Sądziłem, że dadzą mi spokój, jeśli uderzę pierwszy. 25:12.440 --> 25:14.120 Ale i tak mnie dopadli. 25:16.320 --> 25:17.240 A teraz... 25:19.680 --> 25:26.040 jest mi cudownie z moim czarnym, niebinarnym dzieckiem, do tego queer. 25:27.320 --> 25:31.880 Spójrz na mnie. Jesteś cudowne. 25:34.880 --> 25:37.760 Nie możesz tego ukrywać. 25:40.080 --> 25:42.000 Ja go kocham, tato. 25:42.080 --> 25:44.440 A powiedziałoś mu to? 25:44.520 --> 25:46.560 Otwarcie? 25:46.640 --> 25:47.640 Pewnie nie. 25:48.640 --> 25:49.720 Gdy kogoś kochasz, 25:49.800 --> 25:51.920 czasem musisz zaszaleć. 25:53.240 --> 25:54.800 Stąd się wzięłoś. 25:58.640 --> 25:59.680 Koniec przerwy. 26:01.400 --> 26:03.960 Czekaj. To twój ojciec? 26:04.040 --> 26:05.120 To twoja szefowa? 26:06.400 --> 26:07.400 Tak. 26:08.560 --> 26:09.760 Ma to sens. 26:13.000 --> 26:16.240 Długa historia. Stare czasy w Hartley. 26:18.080 --> 26:19.280 Przepraszam. 26:57.440 --> 26:58.800 To moja wina. 26:59.560 --> 27:02.240 O czym ty mówisz? 27:03.400 --> 27:05.960 Chodź tutaj. Co się stało? 27:06.040 --> 27:09.280 Dwukrotnie ją zawiodłam. Gdy mnie potrzebowała. 27:10.760 --> 27:15.160 To nie twoja wina. Chodź. 27:25.440 --> 27:27.640 To moja przyjaciółka. 27:27.720 --> 27:28.960 Wiem. 27:31.440 --> 27:32.800 To nie twoja wina. 27:33.680 --> 27:35.640 Nie wiedziałaś o Justinie. 27:36.360 --> 27:39.280 - Oboje dobrze to ukrywali. - Właśnie. 27:41.000 --> 27:45.560 Tak się bała, że dźgnęła własnego ojca. 27:45.640 --> 27:47.440 Nie może tam wrócić. 27:47.520 --> 27:49.360 Nie wróci. 27:50.640 --> 27:52.760 Coś wymyślimy. 27:57.040 --> 27:58.480 Chcę, żeby cierpieli. 27:59.320 --> 28:02.040 On i te zasrańce, które ją zabrały. 28:02.560 --> 28:03.440 Mają... 28:03.960 --> 28:07.800 Mają cierpieć. Bać się jak ona. 28:08.880 --> 28:10.600 Nie może im to ujść na sucho. 28:12.400 --> 28:13.800 To prawda. 28:15.920 --> 28:18.360 Znałaś chłopców z samochodu? 28:18.440 --> 28:20.760 Poznałaś ich tego dnia czy wcześniej? 28:21.320 --> 28:24.280 Jednego znam ze szkoły, pozostałych z okolicy. 28:24.360 --> 28:25.600 Znasz ich nazwiska? 28:27.280 --> 28:30.040 A jaka jest szansa, że pójdą siedzieć? 28:31.640 --> 28:35.520 Podczas dochodzenia będziemy szukać dowodów 28:35.600 --> 28:38.440 na poparcie twoich zarzutów. 28:38.520 --> 28:40.640 Mogą powiedzieć, że tylko cię odwozili, 28:40.720 --> 28:42.720 a ty uciekłaś przerażona. 28:42.800 --> 28:44.560 Co, kurwa? Chcieli ją zgwałcić. 28:44.640 --> 28:46.680 Mówię tylko, że nie mając dowodów 28:46.760 --> 28:49.600 poza twoim oświadczeniem, będzie ciężko. 28:50.880 --> 28:53.080 Nie oczekuj zbyt wiele. 28:53.720 --> 28:55.240 Jasne. Wystarczy. 28:55.800 --> 28:56.800 Nie, daj spokój. 28:56.880 --> 28:58.760 Mówiłam, że nic im nie zrobią. 29:08.520 --> 29:11.040 Wiesz, że oskarżyli Jojo? 29:11.600 --> 29:12.440 Przeczuwałam to. 29:13.080 --> 29:14.960 Dlaczego się przyznałaś? 29:15.040 --> 29:20.840 Ty miałaś do stracenia wszystko, a ja nic. 29:24.080 --> 29:25.040 Jebać ich. 29:31.000 --> 29:34.920 To niebinarne zwierzęta. Ciekawy koncept. 29:36.440 --> 29:37.760 Wróciłeś? 29:38.480 --> 29:39.320 Tak. 29:40.400 --> 29:41.880 Sporo mnie ominęło. 29:41.960 --> 29:43.920 Nie wierzę, że nadal tu są. 29:45.000 --> 29:46.600 Dostali jakieś prace społeczne, 29:46.680 --> 29:49.160 a nas pewnie zawieszą. 29:49.240 --> 29:50.720 Bo sikaliśmy do śmietnika. 29:50.800 --> 29:53.200 W szafce znajdzie gorszą niespodziankę. 29:53.280 --> 29:55.320 Tylko wam z całych SUK 29:55.400 --> 29:57.320 nie oberwie się za nasz proteścik. 29:57.880 --> 29:59.720 Żałuję, że mnie nie było. 30:09.600 --> 30:12.760 Sorki, w sumie. 30:20.840 --> 30:22.360 Pomogłeś, otwierając drzwi, 30:22.440 --> 30:24.360 ale i tak pozwoliłeś im ją zabrać. 30:24.440 --> 30:27.000 - Wiem. - Czemu im nie przeszkodziłeś? 30:27.080 --> 30:28.080 Widząc to... 30:29.000 --> 30:31.320 Jak ją zabierali, zamarłem. 30:32.200 --> 30:36.320 Wiedziałem, że jeśli kiwnę palcem, 30:36.400 --> 30:39.360 spuszczą mi wpierdol i tyle. 30:39.440 --> 30:41.600 Nic bym nie zdziałał. 30:42.720 --> 30:45.280 Najgorsze jest to, że się wywiną. 30:45.360 --> 30:46.680 System jest posrany. 30:46.760 --> 30:50.280 Ich słowo przeciwko jej słowu. Zero dowodów. 30:51.560 --> 30:52.920 Robili już tak? 30:53.000 --> 30:54.120 Nie, nigdy. 30:55.080 --> 30:56.320 A powtórzą to? 31:03.920 --> 31:08.320 Jesteś popierdolony, skoro się z nimi bujasz. 31:09.440 --> 31:12.280 A Darren? Nawet się nie waż. 31:33.760 --> 31:35.760 Rolą nauczycieli jest nauczanie, 31:37.520 --> 31:40.680 ale i uczenie się. 31:41.240 --> 31:45.680 A wy daliście mi cenną lekcję 31:45.760 --> 31:47.080 w zeszłym tygodniu. 31:49.960 --> 31:51.080 Jestem suką. 31:51.680 --> 31:53.200 - Co? - Tak. 31:54.320 --> 31:55.240 I ty jesteś suką. 31:57.720 --> 31:58.920 Wszyscy jesteśmy sukami. 32:00.000 --> 32:04.440 Nagranie z waszego protestu krąży po sieci. 32:04.520 --> 32:08.520 Choć raz mówią o nas dobrze. 32:08.600 --> 32:11.120 Guardian pisze: 32:12.240 --> 32:13.600 „Dzieciaki sobie radzą. 32:13.680 --> 32:19.000 Uczniowie liceum Hartley protestują przeciwko odejściu nauczycielki”. 32:19.080 --> 32:24.760 Nawet zdjęcie Joanny Sz'czek się znalazło. 32:25.240 --> 32:26.720 Nie mamy przerąbane? 32:26.800 --> 32:29.680 Cóż, za sprzątanie zapłacicie, 32:29.760 --> 32:32.320 ale wasz mały wybryk 32:32.920 --> 32:35.320 chwycił Australijczyków za serca. 32:35.400 --> 32:36.720 Dobra robota. 32:36.800 --> 32:41.120 Wspaniale, ale pani Obah nie chce wrócić do nauczania. 32:41.200 --> 32:42.920 Nie byłabym taka pewna. 32:58.920 --> 33:01.160 - Przepraszam. - Miałaś czekać, 33:01.240 --> 33:02.440 aż otworzę drzwi. 33:02.520 --> 33:03.800 Poszłam po teczkę. 33:03.880 --> 33:05.040 Wszystko zepsułaś. 33:05.120 --> 33:06.360 Wiem, przepraszam. 33:08.920 --> 33:10.360 Wróciłam. 33:22.600 --> 33:25.000 Czyli dalej chodzimy na SUK? 33:25.080 --> 33:26.400 Tak, Anthony. 33:26.480 --> 33:30.280 Program wypalił, więc powtórzymy go w kolejnym semestrze. 33:30.360 --> 33:33.760 A potem może i w kolejnym. Wspaniale, co? 33:37.440 --> 33:40.680 Sporo już omówiliśmy. 33:41.760 --> 33:46.680 Zgodę, choroby weneryczne, nagie zdjęcia, przyjemność, komunikację, 33:46.760 --> 33:48.320 wrabianie nauczycielki. 33:50.320 --> 33:52.000 Żartuję. 33:52.080 --> 33:53.680 Więcej tego nie róbcie. 33:53.760 --> 33:56.960 Mogę was za to dręczyć do końca szkoły. 33:57.040 --> 33:59.360 Możemy też zacząć od nowa. 33:59.440 --> 34:03.960 Wiem, że nie lubicie tych zajęć, ale są ważne. 34:04.040 --> 34:06.040 Mam nadzieję, że to zrozumiecie. 34:07.440 --> 34:10.520 Musicie też bardziej dbać o siebie nawzajem. 34:11.120 --> 34:13.239 To mogą być najgorsze lata życia, 34:13.320 --> 34:15.280 ale i najlepsze. 34:17.040 --> 34:20.280 Moi uroczy asystenci, 34:20.360 --> 34:24.520 Dusty, Spider i Ant, posprzątają przed następną lekcją. 34:24.600 --> 34:26.360 Czyli ja jestem wolna? 34:27.080 --> 34:31.600 Najlepiej będzie, jak nie będziemy zostawać sam na sam. 34:32.199 --> 34:35.400 Już nigdy. 34:36.520 --> 34:38.080 Migiem. 34:38.159 --> 34:40.520 Dość czasu mi zmarnowaliście. 34:40.600 --> 34:42.679 Jeszcze dwie. Tam. 34:42.760 --> 34:43.760 Przepraszam. 34:43.840 --> 34:45.400 - Jeszcze dwie. - Dziękuję. 34:46.639 --> 34:48.639 No brawo, udało się. 34:49.920 --> 34:50.760 Amerie. 34:51.360 --> 34:52.239 Co? 34:54.040 --> 34:56.280 - Nie chcesz pogadać? - Nie. 34:57.360 --> 35:01.840 Wciąż myślę o tym, co się stało. 35:02.600 --> 35:03.800 Chciałem przeprosić. 35:03.880 --> 35:05.680 Przeproś Harper. 35:06.240 --> 35:08.960 Masz rację. 35:09.040 --> 35:12.440 Mamy ci powiedzieć, że znów jesteś w porządku? 35:12.520 --> 35:13.560 Nie. 35:13.640 --> 35:15.120 To czego od nas chcesz? 35:15.200 --> 35:18.120 Niczego. Wiem, że spartoliłem sprawę. 35:19.480 --> 35:22.840 Muszę nad sobą popracować. 35:23.600 --> 35:25.080 Właśnie zaczynam. 35:26.600 --> 35:29.480 A ty, Spencer? Masz coś do powiedzenia? 35:32.920 --> 35:34.040 Nie. 35:37.040 --> 35:38.080 Nie naprawisz tego. 35:38.880 --> 35:39.720 Wiem. 35:43.960 --> 35:45.200 Możesz iść. 35:49.560 --> 35:50.480 Pa. 35:57.560 --> 35:59.160 Kuźwa, żeby nie był taki sexy. 35:59.240 --> 36:00.360 No. 36:15.520 --> 36:17.160 Wiem, jaką masz supermoc. 36:18.600 --> 36:19.440 Tak? 36:20.200 --> 36:21.320 Niewidzialność. 36:22.680 --> 36:25.160 W jednej chwili siedzisz w klasie, 36:26.040 --> 36:27.800 by rozpłynąć się w powietrzu. 36:30.960 --> 36:32.280 Szukałom cię. 36:39.240 --> 36:43.680 Wiem, że ciężko mnie ostatnio znieść. 36:44.200 --> 36:46.600 Jestem jak jakiś upiór. 36:48.720 --> 36:52.960 Przemyślałom to i wiem, że może nam się udać. 36:54.840 --> 36:56.400 Mylisz się, nie ucieknę. 36:56.480 --> 36:57.600 Nie w tym rzecz. 36:57.680 --> 36:58.520 W tym. 36:59.320 --> 37:02.480 Uważasz, że będziesz sam i nikt cię nie pokocha 37:02.560 --> 37:06.000 przez to, jaki jesteś, 37:06.480 --> 37:08.480 czego chcesz, a czego nie. 37:10.360 --> 37:11.320 Ja cię pokocham. 37:14.360 --> 37:15.520 Chcę tego. 37:16.880 --> 37:20.360 Pragnę cię najbardziej na świecie. 37:23.080 --> 37:23.960 Piszę się na to. 37:32.720 --> 37:33.680 My... 37:36.560 --> 37:38.840 Przestańmy marnować sobie nawzajem czas. 37:41.760 --> 37:43.440 Nie chcesz nawet spróbować? 37:48.280 --> 37:49.200 Nie mogę. 37:50.080 --> 37:51.240 Spróbujmy... 38:44.400 --> 38:46.440 A to co, znowu lockdown? 38:47.320 --> 38:50.080 Żarcie na trzy lata. 38:50.160 --> 38:53.840 Pomyślałem, że przydadzą nam się zapasy. 38:54.400 --> 38:56.400 A ty wcinasz puszkę fasoli dziennie, 38:56.480 --> 38:57.480 chodzący pierdzie. 38:57.560 --> 38:58.960 Pomaga na trawienie. 38:59.040 --> 39:02.080 W zamrażarce masz chleb, 39:02.160 --> 39:05.800 całego nie musisz rozmrażać. 39:05.880 --> 39:08.200 Bierz sobie po kromce. 39:08.920 --> 39:10.200 Masz mnie za idiotkę? 39:13.480 --> 39:15.120 Zawsze o mnie dbasz. 39:16.480 --> 39:18.360 Kto zadba o ciebie? 39:23.280 --> 39:25.120 Babcia nas wszystkich przeżyje. 39:28.400 --> 39:30.040 Dorównuję ci siłą. 39:33.400 --> 39:36.400 Dlatego proszę... 39:36.480 --> 39:37.880 Wyjdziesz za mnie? 39:40.560 --> 39:41.680 Wyjdę. 39:41.760 --> 39:43.480 Ja też. 39:43.560 --> 39:45.800 - Zgadzam się. - Dziwaczka. 39:48.200 --> 39:49.120 Ale sexy. 39:49.200 --> 39:50.200 Kocham cię. 40:11.920 --> 40:13.960 - Bez sensu... - Jest i on. 40:14.040 --> 40:15.520 Co tam, stary? 40:20.080 --> 40:23.560 Jak przegrasz, to ci utniemy ten szczurzy ogon. 40:26.440 --> 40:27.880 Wolałby stracić jaja. 40:36.880 --> 40:39.640 - Na glebę go. - Dalej. Do góry go. 40:39.720 --> 40:43.280 - Trzymaj. Dawaj. - Dalej. 40:45.960 --> 40:47.040 Mam. Poszło. 40:47.120 --> 40:50.520 Gdzie to jest? 40:52.680 --> 40:53.520 Dobra. 40:58.200 --> 41:00.440 Cash, morduchna, co tam robisz? 41:00.520 --> 41:02.320 Sram, typie. 41:04.160 --> 41:05.200 Spoko. 41:25.160 --> 41:26.720 Nastraszyłaś mnie. 41:26.800 --> 41:28.280 To miała być niespodzianka. 41:33.400 --> 41:35.720 Świat według Jamesa, odcinek pierwszy. 41:36.280 --> 41:38.680 Sprzątanie schlanych kurewek. 41:38.760 --> 41:41.840 - No siemanko. - Dzień dobry pani. 41:42.480 --> 41:46.240 Stary, śliczniutka. 41:46.320 --> 41:48.240 - Cash, dajesz. - Co ty na to? 41:49.120 --> 41:51.240 - Cash. - No dawaj. 41:51.320 --> 41:52.760 Jak myślisz, brachu? 42:09.320 --> 42:13.000 Ramiona kobiety są silne, muskularne, zdecydowane. 42:13.080 --> 42:15.960 Mimo to muszą połączyć siły, 42:16.040 --> 42:17.680 by odciąć głowę ofierze. 42:17.760 --> 42:20.080 Ta scena urzeka. 42:20.160 --> 42:22.920 Przedstawia siostrzaną więź, 42:23.000 --> 42:25.720 niezwykłe dokonanie dwóch kobiet. 42:25.800 --> 42:28.400 Na ten obraz Artemisi Gentileschi 42:28.480 --> 42:30.760 miało wpływ jej własne życie. 42:30.840 --> 42:36.160 Judytę odcinającą głowę Holofernesowi namalowała, gdy zgwałcił ją nauczyciel. 42:36.240 --> 42:40.960 Artemisia zemściła się swoją jedyną bronią, pędzlem. 42:41.040 --> 42:42.920 Rozpoczęła rewolucję, 42:43.000 --> 42:45.840 która rozbrzmiewa i po 400 latach, 42:45.920 --> 42:49.640 nadając głos wściekłym kobietom, które uciszono. 42:53.120 --> 42:55.000 - Malakai? - Jestem. 42:55.960 --> 42:57.720 - Harper? - Obecna. 42:58.360 --> 42:59.880 - Darren? - Obecne. 43:00.640 --> 43:01.800 Cash? 43:10.920 --> 43:13.600 Wszelkie informacje mogą nam pomóc. 43:14.080 --> 43:17.280 Mówiłam, że tu go nie ma. 43:17.360 --> 43:19.360 Chcemy tylko zadać kilka pytań. 43:19.440 --> 43:20.320 Mówiłam już. 43:20.880 --> 43:22.480 Ciężko uwierzyć. 43:22.560 --> 43:23.920 W nogi, mały! 43:58.280 --> 44:01.000 Dokończcie to zdanie. 44:01.080 --> 44:03.120 Nie ma złych odpowiedzi. 44:03.200 --> 44:06.080 „Niektórzy dobrowolnie rezygnują z seksu, ponieważ”... 44:06.160 --> 44:07.000 To brzydale. 44:07.080 --> 44:09.840 Błagam, ktokolwiek inny niż Spencer. 44:11.880 --> 44:13.160 To Cash. 44:16.200 --> 44:18.200 Nie pozwoliłam wam wstać. 44:18.720 --> 44:19.800 Siadajcie... 44:22.560 --> 44:23.720 Lepiej późno niż wcale. 44:24.680 --> 44:26.000 Coś ty zrobił? 44:29.400 --> 44:31.560 Kocham cię, Darren. 44:33.360 --> 44:35.000 Kocham cię od ósmej klasy. 44:35.800 --> 44:39.520 Jedyne, co sprawia, że przychodzę do tej zjebanej budy, 44:39.600 --> 44:41.080 to twój widok. 44:42.960 --> 44:43.920 Naprawdę? 44:46.720 --> 44:48.760 Darren złapie ganguska za klamkę. 44:48.840 --> 44:51.080 Zamknij ten, kurwa, ryj! 44:52.960 --> 44:54.440 Ja też cię kocham. 45:03.880 --> 45:06.440 - Boże. - Luz, Darren. 45:09.040 --> 45:11.640 Kocham cię, Darren. 45:13.320 --> 45:15.040 Idę przecież. 45:18.680 --> 45:19.520 Idiota. 45:28.280 --> 45:29.200 Nie rozumiem. 45:30.000 --> 45:32.760 Chook z nimi jechał. Czemu nie siedzi? 45:32.840 --> 45:36.080 Nie było go na nagraniu. 45:37.080 --> 45:39.920 Jayden nagrał mnie, Casha i Tillera. 45:40.640 --> 45:42.840 Śmieć pewnie ma dobrego papugę. 45:42.920 --> 45:44.280 Żeby zdechł. 45:44.360 --> 45:45.560 A jak zdechnie, 45:45.640 --> 45:48.480 niech odrodzi się jako jakieś gówno. 45:48.560 --> 45:49.960 Majna. 45:50.040 --> 45:51.680 - Tasiemiec. - Zapalenie ucha. 45:51.760 --> 45:53.400 Cuchnący robal. 45:54.520 --> 45:55.640 Żuk gnojarz? 45:55.720 --> 45:56.760 Właśnie. 46:01.440 --> 46:02.960 Oby wypuścili Casha. 46:06.000 --> 46:08.600 Tak. Trzeba się oczyścić. 46:11.400 --> 46:13.240 Ja się już nie piszę na trójkąty. 46:14.520 --> 46:15.480 Co, za wcześnie? 46:15.560 --> 46:17.640 W oceanie, baranie. 46:17.720 --> 46:19.600 Woda ma z trzy stopnie. 46:19.680 --> 46:22.000 Ruchy. 46:22.560 --> 46:23.400 No dobra. 46:24.840 --> 46:26.320 Idziemy, ludzie! 46:29.240 --> 46:30.960 Gotowi? Trzy... 46:31.040 --> 46:32.280 - Dwa! - Dwa! 46:32.360 --> 46:33.320 - Jeden! - Jeden! 46:58.160 --> 47:01.080 Cholera, zostawiłam skarpetki na plaży. 47:03.920 --> 47:04.960 Proszę. 47:05.040 --> 47:06.560 Twoje są brudne. 47:06.640 --> 47:08.040 Lubisz moje skarpetki. 47:10.640 --> 47:11.480 Ujdą. 47:13.440 --> 47:14.280 Dzięki. 47:21.040 --> 47:22.280 Idę w tamtą stronę. 47:22.360 --> 47:23.560 Dobra. 47:24.040 --> 47:25.000 Pa. 47:38.720 --> 47:39.840 Proszę. 47:45.920 --> 47:47.320 Dasz spróbować? 47:47.400 --> 47:48.480 Masz to samo. 47:48.560 --> 47:50.080 Twoje wygląda lepiej. 47:50.160 --> 47:52.680 Bo ja to trzymam. 47:53.840 --> 47:54.880 - O kurwa. - Co? 47:58.160 --> 47:59.600 To wóz Chooka. 48:08.760 --> 48:10.160 Tak jest. 48:10.240 --> 48:11.600 Wszyscy w pace. 48:11.680 --> 48:14.480 Każdy, kuźwa. Jaydenowi przybiją parę lat. 48:14.560 --> 48:15.800 Stały bywalec. 48:15.880 --> 48:18.240 - No... - Chodźmy. 48:18.320 --> 48:19.520 Chodź, Harper. 48:20.200 --> 48:21.680 Co robisz? Pospiesz się. 48:22.160 --> 48:23.000 Nie. 48:23.080 --> 48:25.160 Sam dostarczę towar. 48:25.240 --> 48:28.280 Spoko. Idę się wysrać. 48:29.520 --> 48:31.160 Harper! 49:16.040 --> 49:17.120 Chodź. 49:17.200 --> 49:18.080 Zaczekaj. 49:18.560 --> 49:19.480 Harper. 49:55.440 --> 49:58.920 Co ty... Chodź już! 50:08.480 --> 50:09.880 Samochód się pali! 50:10.440 --> 50:12.080 Co, do chuja? 50:13.760 --> 50:14.600 Kurwa mać! 51:24.880 --> 51:27.800 JEŚLI TY LUB KTOŚ ZNAJOMY DOŚWIADCZYŁ PRZEMOCY SEKSUALNEJ, 51:27.880 --> 51:31.240 MOŻESZ ZNALEŹĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 51:31.320 --> 51:34.320 Napisy: Konrad Szabowicz