SERIAL NETFLIX
Nie wyobrażam sobie, co przeszłaś, ale chciałabym to zrozumieć.
Chcesz pogadać?
Harps, masz jakieś siano?
A co?
Karta straciła ważność, a barany nie wysłały mi nowej.
Tylko na mleko, kaczuszko.
Spoko.
Dzięki.
Pięknie.
Dusty na mnie spojrzał, przysięgam.
Znowu mam duchy w domu.
Dopiero paliłaś jakąś szałwię.
Nie pomogło.
Potrzebujesz egzorcysty. Mogę?
Przywołałabyś tylko więcej duchów.
No fakt.
Mogę dziś spać u ciebie?
Boli mnie, że w ogóle pytasz.
Jest i mój gangusek.
Sporo tematu. Jak to ogarniecie?
Wsadzę se w cipę.
No co, natura chciała.
Rób, co musisz.
Spoko, mam krem do opalania. Zmyli psy.
No to sprytnie. Bawcie się dobrze.
Dzięki.
Ruszamy czy nie?
- Chodź. - Siemka.
Pa.
Uważajcie na siebie.
Musimy się trzymać razem.
Pewnie.
Gotowa?
- Szybko! - Staram się!
- Spieprzaj! - Nie ogarnę!
Bingo.
Idziemy.
- Zdróweczko. - Zdrówko.
Nie spodziewałem się tu was.
Masz dużo?
Tak. Chcesz?
Skoro proponujesz.
Z hiszpańską muchą?
Chciałabyś.
Nie ufam tobie ani tej fryzurze.
O kurczę, wróżka. Harps, idziemy.
Daj sobie siana.
- Co? - Bujasz się w niej.
Wcale nie.
Amerie jest cudowna.
Co to znaczy?
Za dobra dla ciebie.
Dziękuję.
Wyszli mi Kochankowie i Rycerz Kielichów.
Rycerz w lśniącej zbroi.
Czyli niedługo puknę Dusty'ego.
Super.
Skoczysz po ziemniaka na patyku?
Nie, twoja kolej.
- Nie, dzięki. - Już zapłaciłam.
Czas na wróżbę.
Wieża. Nadciąga kryzys.
ERMITA – KSIĘŻYC
Eremita. Jesteś... sama.
Trójka Mieczy.
Trzy miecze przebijają twoje serce.
Żałoba, strata, złamane serce.
Czeka cię strata i zdrada.
Czyli same dobre wieści.
Wisi nad tobą zły omen.
Podąża za tobą wszędzie.
Przykro mi. Czeka cię mroczny czas.
Ale wiesz co?
Mogę ci pomóc. Naprawdę.
Tarot to ściema.
MEDIUM
Co ci wyszło?
Jakieś serce. Zakocham się czy chuj wie co.
Ja też miałam.
Może chodzić o miłość do siebie.
Fajna sprawa.
Kwestia pewności siebie czy mam kupić wibrator?
Z kim piszesz?
TATA ZAMKNĘŁAŚ DRZWI I OKNA?
Z nikim.
Jędzo jedna. Z kim?
Chodźmy.
W porządku?
Zajebiście.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
To jest wyższa półka!
Zarzućmy.
Później.
To idealny moment.
Odpuszczam dziś dragi.
Sama mam brać?
Też nie musisz.
Ty to kupiłaś.
Ale zmieniłam zdanie.
Psujesz zabawę.
Pogięło cię?
Wywaliłaś ze sto dolców.
- Dokąd idziesz? - Idę się napić.
Amerie!
Jest.
Pobudka, Śpiąca Królewno.
Cześć.
Pobudeczka.
Witaj wśród żywych.
Właśnie, padam z głodu.
Ale było zajebiście!
Odwieziecie mnie?
Tak, słonko, do domu.
Tylko że objazdem.
Chryste.
Nie nakręcajcie się tak.
To nie w tę stronę.
Uśmiech, słonko. Ładniej ci z uśmiechem.
Uśmiechnij się dla nas.
WARSZTAT
Co tam?
Skanuj.
Po pięć dolców?
Ja pierdolę!
Co ty wyprawiasz?
Wracaj!
Kurwa. Gdzie ją wcięło?
Chodź no.
Gdzie ona jest?
Znaleźć ją!
Dalej, ruchy!
Amerie.
Jezu.
Am, wpuść mnie.
Kto to?
To kosztowało sporo pracy.
Spróbuj.
Tylko spróbuj.
Spróbuj!
Tato?
Za domem jest wilk.
Chodzi i chodzi. Krąży wokół domu.
Chce tu wejść i ukraść mi wszystko.
Chce wejść do środka.
Chce mi ukraść mleko.
To też schowam. Nie zabierze mi tego.
To trudniejsze, niż można pomyśleć.
- Spójrz. - Dlaczego?
Kim jesteś?
To ja.
- Kto? - Kaczuszka.
Że kto, kurwa?
Twoja córka.
Myślę, że jesteś wilkiem.
Jesteś wilkiem.
Jesteś tym pierdolonym wilkiem!
Wypierdalaj mi stąd w podskokach!
Wynoś się, wilku!
Wynoś się! Won, wilku!
Wypad stąd!
No dalej, pokaż się! Pokaż się!
Wypierdalaj z mojego domu!
Śmiało, spróbujmy się!
Dalej!
Pokaż się!
Kochanie.
Harper. Jestem z pogotowia.
Sąsiad mówił, że możesz tu być.
Masz znajomych albo krewnych, którzy cię przenocują?
Nie.
Nie?
Nie szkodzi.
Twojego ojca wysłano na oddział zamknięty.
Dopóki tam będzie,
zorganizuję ci opiekę zastępczą.
No dobrze.
Spakuj, co potrzebujesz.
Bardzo mi przykro.
Luz.
Miałaś powód, żeby mi przywalić.
I nie tylko.
Nie chciałam cię ukarać.
Serio.
Znaczy, chciałam ci przyłożyć.
Ale reszta...
Sama nie wiem.
Tamtej nocy
straciłam nad wszystkim kontrolę.
Wszystko mi się pieprzy.
Im więcej spieprzę, tym więcej się pieprzy.
Rozumiesz?
Całkowicie.
Dobra.
Gliny wiedzą o ojcu. A o gangusach?
Powiedz im.
I co zrobią? Byłam pijana.
Alkohol, złe wybory. Niepotrzebnie tam wsiadłam.
- Tak powiedzą. - To nie twoja wina.
To nieistotne.
Ścigaliby mnie.
Ukaraliby Casha.
Tylko dzięki niemu uciekłam.
Dlaczego mnie nie wpuściłaś?
Co?
Spider. Był u mnie.
No bez jaj.
Byłam nawalona i wściekła po naszej kłótni.
Wpadłam na niego koło sceny.
Był dla mnie dziwnie miły.
Odprowadził mnie.
Wiedziałam, że mi tego nie darujesz.
Czemu się nie chwalił, że ci zdjął simlocka?
Bo nie zdjął. Nie stanął mu.
Ożeż kuźwa.
To wiele wyjaśnia.
Nachlany był, zdarza się.
Ale zachował się jak cipa.
Spider? Co ty.
Jakbym grała w bilard wężem.
Fiutek z plasteliny?
No flaka miał jak z waty.
Dzwoniłam do szpitala.
Twój tata się obudził.
Pyta o ciebie.
Chodźmy do domu.
Nie chcę go jeszcze widzieć.
- Miłego zastrzyku cholesterolu. - Świnia.
A gdzie klasyczny uśmiech?
Kiedy masz przerwę?
Wiem, że czasem bywam dupkiem
i nie zawsze byłem wsparciem.
Odpuść sobie próby pojednania.
Właśnie się udaje.
Czy ci się to podoba, czy nie.
Widzę, że cierpisz. Szczerze mówiąc,
przybite Darren jest gorsze od otwartego.
Powiedz mi, o co chodzi.
Wbrew sobie obiecałom Cashowi, że będziemy przyjaciółmi.
Zanim się odezwiesz,
wiem, że go nie lubisz.
Jest inny, niż myślisz.
Dobrze. Odsunę uprzedzenia i coś ci doradzę.
- No? - Co?
Co mi doradzisz?
Myślę.
Miłość jest...
Czasem chodzi o wyczucie czasu.
Pokolenie X nie ma gorszych rad.
Sorry, nie wierzę.
A w co wierzysz?
Ciężko mnie pokochać.
Nieprawda. Dlaczego tak mówisz?
W twoim wieku też tak o sobie myślałem.
Byłem rasistą, seksistą i homofobem.
Sądziłem, że dadzą mi spokój, jeśli uderzę pierwszy.
Ale i tak mnie dopadli.
A teraz...
jest mi cudownie z moim czarnym, niebinarnym dzieckiem, do tego queer.
Spójrz na mnie. Jesteś cudowne.
Nie możesz tego ukrywać.
Ja go kocham, tato.
A powiedziałoś mu to?
Otwarcie?
Pewnie nie.
Gdy kogoś kochasz,
czasem musisz zaszaleć.
Stąd się wzięłoś.
Koniec przerwy.
Czekaj. To twój ojciec?
To twoja szefowa?
Tak.
Ma to sens.
Długa historia. Stare czasy w Hartley.
Przepraszam.
To moja wina.
O czym ty mówisz?
Chodź tutaj. Co się stało?
Dwukrotnie ją zawiodłam. Gdy mnie potrzebowała.
To nie twoja wina. Chodź.
To moja przyjaciółka.
Wiem.
To nie twoja wina.
Nie wiedziałaś o Justinie.
- Oboje dobrze to ukrywali. - Właśnie.
Tak się bała, że dźgnęła własnego ojca.
Nie może tam wrócić.
Nie wróci.
Coś wymyślimy.
Chcę, żeby cierpieli.
On i te zasrańce, które ją zabrały.
Mają...
Mają cierpieć. Bać się jak ona.
Nie może im to ujść na sucho.
To prawda.
Znałaś chłopców z samochodu?
Poznałaś ich tego dnia czy wcześniej?
Jednego znam ze szkoły, pozostałych z okolicy.
Znasz ich nazwiska?
A jaka jest szansa, że pójdą siedzieć?
Podczas dochodzenia będziemy szukać dowodów
na poparcie twoich zarzutów.
Mogą powiedzieć, że tylko cię odwozili,
a ty uciekłaś przerażona.
Co, kurwa? Chcieli ją zgwałcić.
Mówię tylko, że nie mając dowodów
poza twoim oświadczeniem, będzie ciężko.
Nie oczekuj zbyt wiele.
Jasne. Wystarczy.
Nie, daj spokój.
Mówiłam, że nic im nie zrobią.
Wiesz, że oskarżyli Jojo?
Przeczuwałam to.
Dlaczego się przyznałaś?
Ty miałaś do stracenia wszystko, a ja nic.
Jebać ich.
To niebinarne zwierzęta. Ciekawy koncept.
Wróciłeś?
Tak.
Sporo mnie ominęło.
Nie wierzę, że nadal tu są.
Dostali jakieś prace społeczne,
a nas pewnie zawieszą.
Bo sikaliśmy do śmietnika.
W szafce znajdzie gorszą niespodziankę.
Tylko wam z całych SUK
nie oberwie się za nasz proteścik.
Żałuję, że mnie nie było.
Sorki, w sumie.
Pomogłeś, otwierając drzwi,
ale i tak pozwoliłeś im ją zabrać.
- Wiem. - Czemu im nie przeszkodziłeś?
Widząc to...
Jak ją zabierali, zamarłem.
Wiedziałem, że jeśli kiwnę palcem,
spuszczą mi wpierdol i tyle.
Nic bym nie zdziałał.
Najgorsze jest to, że się wywiną.
System jest posrany.
Ich słowo przeciwko jej słowu. Zero dowodów.
Robili już tak?
Nie, nigdy.
A powtórzą to?
Jesteś popierdolony, skoro się z nimi bujasz.
A Darren? Nawet się nie waż.
Rolą nauczycieli jest nauczanie,
ale i uczenie się.
A wy daliście mi cenną lekcję
w zeszłym tygodniu.
Jestem suką.
- Co? - Tak.
I ty jesteś suką.
Wszyscy jesteśmy sukami.
Nagranie z waszego protestu krąży po sieci.
Choć raz mówią o nas dobrze.
Guardian pisze:
„Dzieciaki sobie radzą.
Uczniowie liceum Hartley protestują przeciwko odejściu nauczycielki”.
Nawet zdjęcie Joanny Sz'czek się znalazło.
Nie mamy przerąbane?
Cóż, za sprzątanie zapłacicie,
ale wasz mały wybryk
chwycił Australijczyków za serca.
Dobra robota.
Wspaniale, ale pani Obah nie chce wrócić do nauczania.
Nie byłabym taka pewna.
- Przepraszam. - Miałaś czekać,
aż otworzę drzwi.
Poszłam po teczkę.
Wszystko zepsułaś.
Wiem, przepraszam.
Wróciłam.
Czyli dalej chodzimy na SUK?
Tak, Anthony.
Program wypalił, więc powtórzymy go w kolejnym semestrze.
A potem może i w kolejnym. Wspaniale, co?
Sporo już omówiliśmy.
Zgodę, choroby weneryczne, nagie zdjęcia, przyjemność, komunikację,
wrabianie nauczycielki.
Żartuję.
Więcej tego nie róbcie.
Mogę was za to dręczyć do końca szkoły.
Możemy też zacząć od nowa.
Wiem, że nie lubicie tych zajęć, ale są ważne.
Mam nadzieję, że to zrozumiecie.
Musicie też bardziej dbać o siebie nawzajem.
To mogą być najgorsze lata życia,
ale i najlepsze.
Moi uroczy asystenci,
Dusty, Spider i Ant, posprzątają przed następną lekcją.
Czyli ja jestem wolna?
Najlepiej będzie, jak nie będziemy zostawać sam na sam.
Już nigdy.
Migiem.
Dość czasu mi zmarnowaliście.
Jeszcze dwie. Tam.
Przepraszam.
- Jeszcze dwie. - Dziękuję.
No brawo, udało się.
Amerie.
Co?
- Nie chcesz pogadać? - Nie.
Wciąż myślę o tym, co się stało.
Chciałem przeprosić.
Przeproś Harper.
Masz rację.
Mamy ci powiedzieć, że znów jesteś w porządku?
Nie.
To czego od nas chcesz?
Niczego. Wiem, że spartoliłem sprawę.
Muszę nad sobą popracować.
Właśnie zaczynam.
A ty, Spencer? Masz coś do powiedzenia?
Nie.
Nie naprawisz tego.
Wiem.
Możesz iść.
Pa.
Kuźwa, żeby nie był taki sexy.
No.
Wiem, jaką masz supermoc.
Tak?
Niewidzialność.
W jednej chwili siedzisz w klasie,
by rozpłynąć się w powietrzu.
Szukałom cię.
Wiem, że ciężko mnie ostatnio znieść.
Jestem jak jakiś upiór.
Przemyślałom to i wiem, że może nam się udać.
Mylisz się, nie ucieknę.
Nie w tym rzecz.
W tym.
Uważasz, że będziesz sam i nikt cię nie pokocha
przez to, jaki jesteś,
czego chcesz, a czego nie.
Ja cię pokocham.
Chcę tego.
Pragnę cię najbardziej na świecie.
Piszę się na to.
My...
Przestańmy marnować sobie nawzajem czas.
Nie chcesz nawet spróbować?
Nie mogę.
Spróbujmy...
A to co, znowu lockdown?
Żarcie na trzy lata.
Pomyślałem, że przydadzą nam się zapasy.
A ty wcinasz puszkę fasoli dziennie,
chodzący pierdzie.
Pomaga na trawienie.
W zamrażarce masz chleb,
całego nie musisz rozmrażać.
Bierz sobie po kromce.
Masz mnie za idiotkę?
Zawsze o mnie dbasz.
Kto zadba o ciebie?
Babcia nas wszystkich przeżyje.
Dorównuję ci siłą.
Dlatego proszę...
Wyjdziesz za mnie?
Wyjdę.
Ja też.
- Zgadzam się. - Dziwaczka.
Ale sexy.
Kocham cię.
- Bez sensu... - Jest i on.
Co tam, stary?
Jak przegrasz, to ci utniemy ten szczurzy ogon.
Wolałby stracić jaja.
- Na glebę go. - Dalej. Do góry go.
- Trzymaj. Dawaj. - Dalej.
Mam. Poszło.
Gdzie to jest?
Dobra.
Cash, morduchna, co tam robisz?
Sram, typie.
Spoko.
Nastraszyłaś mnie.
To miała być niespodzianka.
Świat według Jamesa, odcinek pierwszy.
Sprzątanie schlanych kurewek.
- No siemanko. - Dzień dobry pani.
Stary, śliczniutka.
- Cash, dajesz. - Co ty na to?
- Cash. - No dawaj.
Jak myślisz, brachu?
Ramiona kobiety są silne, muskularne, zdecydowane.
Mimo to muszą połączyć siły,
by odciąć głowę ofierze.
Ta scena urzeka.
Przedstawia siostrzaną więź,
niezwykłe dokonanie dwóch kobiet.
Na ten obraz Artemisi Gentileschi
miało wpływ jej własne życie.
Judytę odcinającą głowę Holofernesowi namalowała, gdy zgwałcił ją nauczyciel.
Artemisia zemściła się swoją jedyną bronią, pędzlem.
Rozpoczęła rewolucję,
która rozbrzmiewa i po 400 latach,
nadając głos wściekłym kobietom, które uciszono.
- Malakai? - Jestem.
- Harper? - Obecna.
- Darren? - Obecne.
Cash?
Wszelkie informacje mogą nam pomóc.
Mówiłam, że tu go nie ma.
Chcemy tylko zadać kilka pytań.
Mówiłam już.
Ciężko uwierzyć.
W nogi, mały!
Dokończcie to zdanie.
Nie ma złych odpowiedzi.
„Niektórzy dobrowolnie rezygnują z seksu, ponieważ”...
To brzydale.
Błagam, ktokolwiek inny niż Spencer.
To Cash.
Nie pozwoliłam wam wstać.
Siadajcie...
Lepiej późno niż wcale.
Coś ty zrobił?
Kocham cię, Darren.
Kocham cię od ósmej klasy.
Jedyne, co sprawia, że przychodzę do tej zjebanej budy,
to twój widok.
Naprawdę?
Darren złapie ganguska za klamkę.
Zamknij ten, kurwa, ryj!
Ja też cię kocham.
- Boże. - Luz, Darren.
Kocham cię, Darren.
Idę przecież.
Idiota.
Nie rozumiem.
Chook z nimi jechał. Czemu nie siedzi?
Nie było go na nagraniu.
Jayden nagrał mnie, Casha i Tillera.
Śmieć pewnie ma dobrego papugę.
Żeby zdechł.
A jak zdechnie,
niech odrodzi się jako jakieś gówno.
Majna.
- Tasiemiec. - Zapalenie ucha.
Cuchnący robal.
Żuk gnojarz?
Właśnie.
Oby wypuścili Casha.
Tak. Trzeba się oczyścić.
Ja się już nie piszę na trójkąty.
Co, za wcześnie?
W oceanie, baranie.
Woda ma z trzy stopnie.
Ruchy.
No dobra.
Idziemy, ludzie!
Gotowi? Trzy...
- Dwa! - Dwa!
- Jeden! - Jeden!
Cholera, zostawiłam skarpetki na plaży.
Proszę.
Twoje są brudne.
Lubisz moje skarpetki.
Ujdą.
Dzięki.
Idę w tamtą stronę.
Dobra.
Pa.
Proszę.
Dasz spróbować?
Masz to samo.
Twoje wygląda lepiej.
Bo ja to trzymam.
- O kurwa. - Co?
To wóz Chooka.
Tak jest.
Wszyscy w pace.
Każdy, kuźwa. Jaydenowi przybiją parę lat.
Stały bywalec.
- No... - Chodźmy.
Chodź, Harper.
Co robisz? Pospiesz się.
Nie.
Sam dostarczę towar.
Spoko. Idę się wysrać.
Harper!
Chodź.
Zaczekaj.
Harper.
Co ty... Chodź już!
Samochód się pali!
Co, do chuja?
Kurwa mać!
JEŚLI TY LUB KTOŚ ZNAJOMY DOŚWIADCZYŁ PRZEMOCY SEKSUALNEJ,
MOŻESZ ZNALEŹĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Napisy: Konrad Szabowicz