WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
UMA SÉRIE NETFLIX
00:15.520 --> 00:19.320
Nem imagino o que você passou,
mas gostaria de entender.
00:19.880 --> 00:21.320
Está pronta pra falar?
00:46.360 --> 00:49.680
Harps, você tem algum trocado?
00:49.760 --> 00:50.600
Por quê?
00:50.680 --> 00:54.440
Meu cartão de crédito venceu,
e não me mandaram outro.
00:55.040 --> 00:56.360
É pra comprar leite.
00:58.000 --> 00:58.840
Está bem.
01:02.400 --> 01:04.000
Obrigado.
01:05.720 --> 01:06.720
Boa.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty estava olhando pra mim.
Juro por Deus...
01:09.599 --> 01:11.040
Minha casa é assombrada.
01:11.120 --> 01:13.560
Você não benzeu a casa e tal?
01:13.640 --> 01:15.600
Acho que não funcionou.
01:15.680 --> 01:17.600
Faça um exorcismo. Posso fazer?
01:17.680 --> 01:19.840
Não, você ia atrair mais fantasmas.
01:19.920 --> 01:20.880
Verdade.
01:22.080 --> 01:23.960
Posso ficar na sua casa hoje?
01:24.040 --> 01:26.600
Fico até ofendida de você pedir.
01:28.720 --> 01:32.400
Aí está o meu machão.
01:34.840 --> 01:36.720
Muitos cachorros. Como vão fazer?
01:37.280 --> 01:38.440
Enfiar na boceta.
01:40.080 --> 01:41.960
O quê? É um bolso natural.
01:43.840 --> 01:46.000
Legal, faça o que tem que fazer.
01:46.080 --> 01:50.480
Não, eu trouxe isto. Cachorros não farejam
através do protetor solar.
01:50.560 --> 01:53.640
Drogas na camisinha, esperta.
Bem, divirtam-se.
01:54.360 --> 01:55.240
Obrigada.
01:55.320 --> 01:56.680
Vamos entrar ou não?
01:57.840 --> 01:59.240
- Vamos.
- Até mais.
01:59.320 --> 02:00.160
Tchau.
02:00.240 --> 02:01.080
Tchau.
02:01.160 --> 02:02.560
Se cuidem!
02:02.640 --> 02:03.880
FESTIVAL DE VERÃO
02:08.120 --> 02:09.800
Temos que ficar juntas, né?
02:09.880 --> 02:10.960
Total.
02:11.040 --> 02:13.560
Você me fez correr atrás
02:16.200 --> 02:18.240
Você me fez correr atrás
02:19.240 --> 02:21.640
Achou meu amor no caminho
02:22.560 --> 02:24.680
Ela é um fluido ao sol
02:26.120 --> 02:27.040
Isso aí
02:44.640 --> 02:45.640
Preparada?
02:58.840 --> 03:00.400
- Anda.
- Estou tentando.
03:01.600 --> 03:04.920
- Sai fora.
- Jesus, estou morrendo!
03:07.520 --> 03:09.560
FESTIVAL DE VERÃO
MAIORES DE 18
03:16.320 --> 03:17.520
Bingo.
03:19.800 --> 03:22.480
Vamos, anda logo.
03:25.560 --> 03:27.360
- Saúde, gata.
- Saúde.
03:28.840 --> 03:31.760
Não sabia que viriam.
03:31.840 --> 03:32.680
Comprou muitas?
03:32.760 --> 03:34.440
Sim. Quer uma?
03:35.000 --> 03:36.040
Se está oferecendo.
03:36.120 --> 03:37.480
Devem estar batizadas.
03:37.560 --> 03:38.720
Até parece.
03:38.800 --> 03:40.960
Não confio em você nem nesse cabelo.
03:41.040 --> 03:43.680
Meu Deus, leitura da sorte! A gente vai.
03:46.280 --> 03:47.600
Pode parar, está bem?
03:48.360 --> 03:50.840
- O quê?
- Você está apaixonado por ela.
03:52.200 --> 03:53.200
Não estou.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie é incrível.
03:55.920 --> 03:57.640
O que quer dizer?
03:58.520 --> 03:59.840
Boa demais pra você.
04:11.720 --> 04:13.000
Obrigada. Muito obrigada.
04:16.480 --> 04:18.880
Tirei os Amantes e o Cavaleiro de Copas,
04:18.960 --> 04:20.560
que é um príncipe encantado.
04:20.640 --> 04:22.839
Significa que ficarei com Dusty logo.
04:22.920 --> 04:24.160
Incrível.
04:24.240 --> 04:26.399
Quer pegar umas batatas no palito?
04:26.480 --> 04:27.640
Não, é a sua vez.
04:28.400 --> 04:31.200
- Não, valeu.
- Eu já paguei.
04:31.280 --> 04:32.960
Leitura da sorte.
04:36.200 --> 04:38.520
A Torre. Uma crise emerge.
04:39.800 --> 04:40.880
O EREMITA - A LUA
04:40.960 --> 04:44.000
O Eremita. Você está... sozinha.
04:48.720 --> 04:50.080
Três de Espadas.
04:50.160 --> 04:55.440
Seu coração está sendo
perfurado pelas três espadas.
04:56.000 --> 04:58.520
Que são o luto, a perda e o sofrimento.
04:59.200 --> 05:01.400
Você sofrerá uma perda e uma traição...
05:01.480 --> 05:02.840
Só notícia boa, então?
05:08.400 --> 05:11.800
O mal está agarrado em você.
05:12.720 --> 05:14.880
Ele a segue aonde quer que você vá.
05:14.960 --> 05:17.680
Lamento, passará por momentos sombrios.
05:18.240 --> 05:20.560
Quer saber?
05:21.200 --> 05:23.920
Posso ajudar.
Eu posso. De verdade.
05:25.360 --> 05:27.120
Tarô é pura baboseira.
05:27.200 --> 05:28.440
VIDENTE
05:33.200 --> 05:34.320
O que ele disse?
05:34.400 --> 05:37.040
Algo sobre um coração e eu me apaixonar.
05:37.800 --> 05:39.000
Eu estava olhando o meu,
05:39.080 --> 05:41.120
e também é sobre se amar.
05:41.200 --> 05:42.240
O que é legal.
05:42.800 --> 05:45.840
Tem a ver com autoconfiança,
ou compro um vibrador?
05:46.400 --> 05:47.280
Quem é?
05:47.360 --> 05:49.080
PAI
TRANCOU A CASA TODA?
05:50.880 --> 05:52.160
Ninguém.
05:52.240 --> 05:54.040
Vadia dissimulada. Quem é?
05:55.960 --> 05:56.800
Vamos nessa.
05:58.800 --> 06:01.080
Você está bem?
06:02.440 --> 06:03.600
Bem pra caralho.
06:04.720 --> 06:05.920
Te amo demais.
06:06.000 --> 06:07.080
Também te amo.
06:19.320 --> 06:21.600
Parada VIP!
06:22.680 --> 06:23.640
Vamos tomar.
06:24.280 --> 06:25.280
Talvez depois.
06:26.280 --> 06:27.440
É a hora perfeita.
06:27.520 --> 06:30.320
Acho que não vou usar drogas hoje.
06:30.400 --> 06:32.040
Vou tomar sozinha?
06:32.120 --> 06:34.160
Você também não precisa tomar.
06:34.240 --> 06:36.720
Fala sério. Foi você que comprou.
06:36.800 --> 06:38.760
E mudei de ideia.
06:38.840 --> 06:40.840
Você é uma estraga-prazeres.
06:41.880 --> 06:43.160
Qual é o seu problema?
06:43.240 --> 06:45.760
Jogou fora cem pratas.
06:47.360 --> 06:49.240
- Aonde vai?
- Pegar outro drinque.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
06:52.440 --> 06:53.680
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Aí está ela.
09:01.240 --> 09:03.080
Acorda, Bela Adormecida!
09:03.160 --> 09:04.560
Olá.
09:04.640 --> 09:06.000
Hora de acordar.
09:07.080 --> 09:08.040
Bem-vinda.
09:11.720 --> 09:13.560
Anda logo, estou faminto.
09:19.640 --> 09:22.280
Foi bom pra caralho, irmão!
09:23.920 --> 09:25.200
Vão me deixar em casa?
09:26.920 --> 09:29.160
Sim, é o que estamos fazendo, querida.
09:30.080 --> 09:31.640
Vamos só pegar um desvio.
09:37.120 --> 09:38.000
Jesus.
09:41.920 --> 09:43.880
Vocês estão muito animados.
09:45.960 --> 09:47.920
Acho que estão no caminho errado.
09:55.040 --> 09:58.840
Vamos, querida, sorria.
09:58.920 --> 10:00.600
Dê um sorrisinho.
10:34.920 --> 10:38.440
POSTO
BOBBIN HEAD
10:58.360 --> 10:59.480
E aí, garoto?
11:03.560 --> 11:04.680
Aqui está, cara.
11:09.360 --> 11:10.840
Cinco pratas cada?
11:49.240 --> 11:50.240
Ei!
11:51.200 --> 11:52.480
Caralho! Ei!
11:53.680 --> 11:56.520
O que está fazendo, porra?
11:56.600 --> 11:57.760
Volte aqui!
12:10.400 --> 12:12.640
Caralho. Cadê ela?
12:28.520 --> 12:29.520
Venha aqui!
12:59.240 --> 13:00.320
Cadê ela?
13:00.840 --> 13:02.200
Continuem procurando!
13:03.680 --> 13:05.640
Encontrem. Agora!
13:07.320 --> 13:09.480
Vão!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie! Am?
14:30.240 --> 14:31.240
Meu Deus...
14:36.120 --> 14:38.240
Por favor, Am, me deixa entrar.
14:38.320 --> 14:40.000
- Quem é?
- Fica quieto.
15:07.440 --> 15:09.000
Me esforcei para ter isto.
15:12.160 --> 15:13.080
Pode tentar.
15:16.000 --> 15:17.000
Tente.
15:18.560 --> 15:19.840
Pode tentar!
15:26.760 --> 15:27.600
Pai?
15:35.480 --> 15:38.720
Tem um lobo lá fora
15:38.800 --> 15:42.640
e ele fica andando em volta da nossa casa.
15:42.720 --> 15:45.960
Ele quer entrar e pegar minhas coisas!
15:46.040 --> 15:47.600
Ele quer entrar.
15:47.680 --> 15:48.960
Ele quer o meu leite.
15:50.520 --> 15:54.120
Vou esconder isto aqui. Ninguém vai pegar!
15:54.200 --> 15:56.800
Isso é difícil. Mais difícil do que pensa.
15:56.880 --> 15:59.280
- Olha só.
- Por quê, pai?
16:03.600 --> 16:04.920
Quem é você?
16:07.200 --> 16:08.320
Sou eu.
16:09.000 --> 16:10.800
- Quem?
- Harper.
16:10.880 --> 16:12.960
O quê? Quem é essa, porra?
16:13.040 --> 16:14.560
Sua filha.
16:15.400 --> 16:18.320
Acho que você é o lobo.
16:19.840 --> 16:21.840
Você é o lobo.
16:21.920 --> 16:23.520
Você é a porra do lobo!
16:24.040 --> 16:26.440
Saia da porra da minha casa!
16:26.520 --> 16:28.680
Saia da porra da minha casa, lobo!
16:28.760 --> 16:33.040
Saia! Saia da minha casa, lobo!
16:33.120 --> 16:37.280
Saia da minha casa, lobo!
16:37.360 --> 16:40.440
Saia pra me enfrentar!
16:40.520 --> 16:42.320
Saia da porra da minha casa!
16:49.120 --> 16:51.720
Tente! Saia e tente!
16:51.800 --> 16:53.760
Vamos lá! Tente!
16:56.320 --> 16:57.160
Vamos lá!
16:59.440 --> 17:00.720
Saia pra me enfrentar!
17:19.200 --> 17:20.359
Querida?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? São os socorristas.
17:24.720 --> 17:26.760
Seu vizinho disse que estava aqui.
17:41.680 --> 17:44.440
Tem amigos ou familiares
com quem possa ficar?
17:45.160 --> 17:46.240
Não.
17:46.320 --> 17:47.200
Não?
17:48.280 --> 17:50.640
Certo, tudo bem.
17:51.200 --> 17:54.600
Seu pai foi internado
de forma involuntária no hospital.
17:55.160 --> 17:56.160
Enquanto isso,
17:56.240 --> 17:59.000
vou arranjar um lar provisório para você.
18:01.320 --> 18:02.280
Tudo bem.
18:02.360 --> 18:05.880
Que tal pegar algumas das suas coisas?
20:25.520 --> 20:26.760
Eu sinto muito.
20:29.080 --> 20:29.960
Tudo bem.
20:32.120 --> 20:36.400
Você ter me dado porrada
parece justificável agora.
20:37.120 --> 20:38.800
E todo o resto.
20:41.680 --> 20:43.640
Não estava tentando punir você.
20:44.760 --> 20:45.760
Não estava mesmo.
20:48.200 --> 20:50.480
Eu quis mesmo dar porrada em você,
20:50.560 --> 20:53.240
mas todo o resto...
20:58.400 --> 20:59.320
Eu não sei.
21:02.560 --> 21:05.320
Desde aquela noite,
21:06.720 --> 21:11.240
sinto que perdi o controle de tudo.
21:12.400 --> 21:15.360
Eu continuava fazendo merda, e...
21:16.160 --> 21:19.040
Quanto mais merda eu fazia,
mais merda eu fazia.
21:20.160 --> 21:21.640
Se é que faz sentido.
21:21.720 --> 21:23.360
Faz muito sentido.
21:27.320 --> 21:28.280
Está bem.
21:28.360 --> 21:33.560
Os policiais sabem do seu pai,
mas, e dos machões?
21:34.440 --> 21:35.320
Deveriam saber.
21:35.400 --> 21:37.880
O que vão fazer? Eu estava bêbada,
21:37.960 --> 21:40.760
tomei decisões estúpidas
e acabei naquele carro.
21:40.840 --> 21:43.240
- É o que vão dizer.
- Não é sua culpa.
21:43.320 --> 21:44.840
Não importa.
21:44.920 --> 21:48.320
Aqueles caras viriam atrás de mim
21:49.440 --> 21:50.880
e puniriam o Ca$h...
21:50.960 --> 21:53.320
Só saí daquele carro por causa dele.
21:58.960 --> 22:00.560
Por que não abriu pra mim?
22:03.800 --> 22:04.640
O quê?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Ele estava no meu quarto.
22:12.120 --> 22:13.000
Espere.
22:13.080 --> 22:16.480
Eu estava muito bêbada e triste
depois da nossa briga.
22:16.560 --> 22:19.360
Encontrei com ele perto de um dos palcos,
22:19.440 --> 22:21.520
ele foi estranhamente doce comigo,
22:21.600 --> 22:24.920
e fomos juntos pra casa.
22:25.480 --> 22:28.400
Sabia que ia pegar no meu pé por isso.
22:29.120 --> 22:32.000
Ele não espalhou por aí
que tirou sua virgindade?
22:32.080 --> 22:34.880
Tecnicamente ele não tirou. Ele brochou.
22:37.720 --> 22:38.800
Cara...
22:39.760 --> 22:41.480
Isso explica muita coisa.
22:42.040 --> 22:44.280
É, mas ele estava bêbado. Acontece.
22:44.360 --> 22:46.520
Mas ele tem sido tão infantil.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Não.
22:49.600 --> 22:54.240
Cara, era como jogar sinuca com uma cobra.
22:54.320 --> 22:55.760
Muito mole pra dar no couro?
22:56.400 --> 22:57.800
Pau de bêbado, cara.
23:04.760 --> 23:07.560
Acabei de falar no hospital.
23:07.640 --> 23:08.720
Seu pai acordou.
23:09.520 --> 23:10.920
Ele perguntou por você.
23:13.160 --> 23:15.640
Vamos lá. Vamos pra casa.
23:17.520 --> 23:19.360
Ainda não estou pronta pra vê-lo.
23:28.760 --> 23:30.800
- Aproveite o colesterol.
- Idiota.
23:32.200 --> 23:34.120
E a alegria no atendimento?
23:35.400 --> 23:36.320
Quando é sua pausa?
23:47.120 --> 23:49.120
Sei que posso ser duro às vezes,
23:49.200 --> 23:50.880
e nem sempre estive com você...
23:50.960 --> 23:52.800
Pare de tentar ter um momento.
23:52.880 --> 23:54.000
Teremos um momento.
23:54.840 --> 23:57.320
Vai acontecer, você querendo ou não.
23:59.440 --> 24:01.640
Vejo que está sofrendo. Sendo honesto,
24:01.720 --> 24:04.080
Darren triste é pior que Darren feliz.
24:04.720 --> 24:06.640
Conte o que está havendo.
24:08.120 --> 24:11.080
Falei que era só amizade com Ca$h,
mas quero mais.
24:11.160 --> 24:12.400
E, antes que diga algo,
24:12.480 --> 24:14.960
sei que não gosta dele e não ligo.
24:15.040 --> 24:16.680
Ele não é quem você pensa.
24:17.320 --> 24:21.000
Tentarei separar meus sentimentos
e te dar um conselho.
24:24.680 --> 24:26.320
- Então?
- Então o quê?
24:27.200 --> 24:28.400
Qual é o conselho?
24:28.480 --> 24:29.440
Estou pensando.
24:31.520 --> 24:33.920
Olha, o amor é...
24:34.720 --> 24:37.520
Às vezes, o amor depende da hora certa.
24:37.600 --> 24:39.480
É a coisa mais patética que eu...
24:39.560 --> 24:41.040
Não acredito nisso.
24:41.120 --> 24:42.560
No que acredita?
24:49.080 --> 24:51.280
Acho que é difícil alguém me amar.
24:52.840 --> 24:56.200
Não é verdade. Por que acha isso?
25:00.960 --> 25:04.440
Quando eu tinha a sua idade,
também me achava difícil.
25:04.920 --> 25:08.040
Eu era racista, sexista e homofóbico.
25:08.120 --> 25:11.720
Achava que, se eu atacasse primeiro,
não me atacariam.
25:12.440 --> 25:14.120
Mas me atacaram mesmo assim.
25:16.320 --> 25:17.240
E agora...
25:19.680 --> 25:26.040
tenho você, que é uma pessoa negra,
não binária e incrível.
25:27.320 --> 25:31.880
Olhe pra mim. Você é incrível.
25:34.880 --> 25:37.760
Tem que deixar as pessoas
verem a sua beleza.
25:40.080 --> 25:42.000
Amo o Ca$h de verdade, pai.
25:42.080 --> 25:44.440
Já falou isso com ele?
25:44.520 --> 25:46.560
Falou de verdade?
25:46.640 --> 25:47.640
Acho que não.
25:48.640 --> 25:49.720
Quando a gente ama,
25:49.800 --> 25:51.920
tem que fazer algumas loucuras.
25:53.240 --> 25:54.800
Foi assim que você veio.
25:58.640 --> 25:59.680
Acabou a pausa.
26:01.400 --> 26:03.960
Espere. Ele é seu pai?
26:04.040 --> 26:05.120
Ela é sua chefe?
26:06.400 --> 26:07.400
Sim.
26:08.560 --> 26:09.760
Faz sentido.
26:13.000 --> 26:16.240
É uma longa história,
da nossa época no Hartley.
26:18.080 --> 26:19.280
Com licença.
26:57.440 --> 26:58.800
É tudo minha culpa.
26:59.560 --> 27:02.240
Do que está falando?
27:03.400 --> 27:05.960
Venha aqui. Do que está falando?
27:06.040 --> 27:09.280
Eu a decepcionei duas vezes.
Quando ela mais precisou.
27:10.760 --> 27:15.160
Não é sua culpa. Venha aqui.
27:25.440 --> 27:27.640
Ela é minha melhor amiga.
27:27.720 --> 27:28.960
Eu sei.
27:31.440 --> 27:32.800
Não é sua culpa.
27:33.680 --> 27:35.640
Você não sabia do Justin.
27:36.360 --> 27:39.280
- Ele escondeu muito bem. Ela também.
- Exato.
27:41.000 --> 27:45.560
Ela sentiu tanto medo
que esfaqueou o próprio pai.
27:45.640 --> 27:47.440
Ela não pode voltar pra lá.
27:47.520 --> 27:49.360
Ela não vai voltar. Está bem?
27:50.640 --> 27:52.760
Vamos dar um jeito.
27:57.040 --> 27:58.480
Quero que eles sofram.
27:59.320 --> 28:02.040
Ele e aqueles merdas
que a colocaram no carro.
28:02.560 --> 28:03.440
Eu quero...
28:03.960 --> 28:07.800
Quero que eles sofram,
que tenham tanto medo quanto ela teve.
28:08.880 --> 28:10.600
Não podem ficar impunes.
28:12.400 --> 28:13.800
Tem razão.
28:15.920 --> 28:18.360
Disse que conhecia alguns desses homens?
28:18.440 --> 28:20.760
Daquele dia ou já os conhecia?
28:21.320 --> 28:24.280
Um estuda comigo,
os outros, conhecia de vista.
28:24.360 --> 28:25.600
Sabe o nome deles?
28:27.280 --> 28:30.040
Qual a chance de irem presos
se eu der os nomes?
28:31.640 --> 28:35.520
Harper, o que vamos procurar
em nossa investigação,
28:35.600 --> 28:38.440
são provas que corroborem seu relato.
28:38.520 --> 28:40.640
Nosso desafio é que eles vão dizer
28:40.720 --> 28:42.720
que iam te dar carona e você fugiu...
28:42.800 --> 28:44.560
Que porra? Iam abusar dela.
28:44.640 --> 28:46.680
Sem outras provas,
28:46.760 --> 28:49.600
além do seu relato,
nossa tarefa é mais difícil.
28:50.880 --> 28:53.080
Não crie tantas expectativas.
28:53.720 --> 28:55.240
Sim. Acho que já deu.
28:55.800 --> 28:56.800
Harps, por favor.
28:56.880 --> 28:58.760
Não, falei que não adiantaria.
29:08.520 --> 29:11.040
Sabia que eles denunciaram a Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Já imaginava.
29:13.080 --> 29:14.960
Por que disse que foi você?
29:15.040 --> 29:20.840
Porque você tinha tudo a perder,
e eu não tinha nada.
29:24.080 --> 29:25.040
Que se fodam.
29:31.000 --> 29:34.920
São pessoas não binárias...
É um processo muito intrigante.
29:36.440 --> 29:37.760
Então, você voltou?
29:38.480 --> 29:39.320
Sim.
29:40.400 --> 29:41.880
Perdi muita coisa.
29:41.960 --> 29:43.920
Não creio que ainda estejam aqui.
29:45.000 --> 29:46.600
Mal pegaram serviço comunitário,
29:46.680 --> 29:49.160
provavelmente todos vamos ser suspensos.
29:49.240 --> 29:50.720
Mijamos na lixeira dela.
29:50.800 --> 29:53.200
Tem coisa muito pior no arquivo dela.
29:53.280 --> 29:55.320
Vocês serão os únicos no PTS
29:55.400 --> 29:57.320
que não vão pagar pelo protesto.
29:57.880 --> 29:59.720
Estou triste por ter perdido.
30:09.600 --> 30:12.760
Meio que me desculpe ou sei lá.
30:20.840 --> 30:22.360
Você destravou a porta,
30:22.440 --> 30:24.360
mas a deixou entrar no carro.
30:24.440 --> 30:27.000
- Eu sei.
- Por que não os impediu, Ca$h?
30:27.080 --> 30:28.080
Quando eu os vi...
30:29.000 --> 30:31.320
Quando a colocaram no carro, eu travei.
30:32.200 --> 30:36.320
Eu sabia que, se eu tentasse fazer algo,
30:36.400 --> 30:39.360
eles me espancariam e me largariam lá.
30:39.440 --> 30:41.600
E eu não poderia fazer nada.
30:42.720 --> 30:45.280
A parte zoada é que eles vão sair impunes.
30:45.360 --> 30:46.680
O sistema é uma merda.
30:46.760 --> 30:50.280
Sem provas,
é a palavra deles contra a dela.
30:51.560 --> 30:52.920
Já fizeram isso antes?
30:53.000 --> 30:54.120
Não. Nunca.
30:55.080 --> 30:56.320
Eles farão de novo?
31:03.920 --> 31:08.320
O fato de você ainda andar com eles
é totalmente doentio.
31:09.440 --> 31:12.280
Fique longe de Darren. Por favor.
31:33.760 --> 31:35.760
Como professores, devemos ensinar.
31:37.520 --> 31:40.680
Mas também devemos aprender.
31:41.240 --> 31:45.680
E aprendi algo muito valioso com vocês
31:45.760 --> 31:47.080
na última semana.
31:49.960 --> 31:51.080
Eu sou uma puta.
31:51.680 --> 31:53.200
- O quê?
- Isso aí.
31:54.320 --> 31:55.240
Você é uma puta.
31:57.720 --> 31:58.920
Somos todos putas.
32:00.000 --> 32:04.440
Circularam imagens
do pequeno protesto de vocês,
32:04.520 --> 32:08.520
e as notícias sobre nosso colégio
foram positivas, pra variar.
32:08.600 --> 32:11.120
The Guardian escreveu:
32:12.240 --> 32:13.600
"As crianças estão bem,
32:13.680 --> 32:19.000
alunos do Colégio Hartley protestaram
contra a demissão da professora favorita."
32:19.080 --> 32:24.760
Tem até uma foto da Joana do Latido aqui.
Isso é adorável.
32:25.240 --> 32:26.720
Não estamos encrencados?
32:26.800 --> 32:29.680
Não. Bem, sim,
vão pagar a conta da limpeza,
32:29.760 --> 32:32.320
mas sua desobediência civil
32:32.920 --> 32:35.320
cativou os corações da Austrália,
32:35.400 --> 32:36.720
então, parabéns.
32:36.800 --> 32:41.120
Isso é lindo, mas a Srta. Obah
não concordou em voltar.
32:41.200 --> 32:42.920
Eu não diria isso, Darren.
32:58.920 --> 33:01.160
- Cheguei.
- Você ia esperar
33:01.240 --> 33:02.440
até eu abrir a porta.
33:02.520 --> 33:03.800
Esqueci minha pasta.
33:03.880 --> 33:05.040
Estragou o momento.
33:05.120 --> 33:06.360
Eu sei, me desculpe.
33:08.920 --> 33:10.360
Eu voltei.
33:22.600 --> 33:25.000
Vamos ter que continuar fazendo o PTS?
33:25.080 --> 33:26.400
Sim, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
O programa fez tanto sucesso
que será mantido no próximo semestre.
33:30.360 --> 33:33.760
Talvez até pelo resto do ano.
Não é emocionante, Ant?
33:37.440 --> 33:40.680
Já abordamos muitos assuntos até agora.
33:41.760 --> 33:46.680
Consentimento, ISTs, nudes,
prazer, como se comunicar
33:46.760 --> 33:48.320
e incriminar a professora.
33:50.320 --> 33:52.000
Essa última foi uma piada.
33:52.080 --> 33:53.680
Não façam isso de novo.
33:53.760 --> 33:56.960
Eu poderia continuar punindo vocês
pelo que houve
33:57.040 --> 33:59.360
ou poderíamos começar um novo capítulo.
33:59.440 --> 34:03.960
Sei que devem odiar esta matéria,
mas ela é importante.
34:04.040 --> 34:06.040
Espero que vejam isso um dia.
34:07.440 --> 34:10.520
Também precisam
cuidar mais uns dos outros.
34:11.120 --> 34:13.239
Podem ser os piores anos de suas vidas,
34:13.320 --> 34:15.280
mas também podem ser os melhores.
34:17.040 --> 34:20.280
...e meus assistentes adoráveis,
34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider e Ant, vão arrumar
e preparar tudo para a próxima aula.
34:24.600 --> 34:26.360
Espere. Eu saí do castigo?
34:27.080 --> 34:31.600
Garota, é melhor você e eu
nunca ficarmos sozinhas na sala.
34:32.199 --> 34:35.400
Nunca mais. Isso aí.
34:36.520 --> 34:38.080
Vamos, andem logo.
34:38.159 --> 34:40.520
Já desperdiçaram muito do meu tempo.
34:40.600 --> 34:42.679
Tem mais duas lá. Só mais duas.
34:42.760 --> 34:43.760
Desculpe.
34:43.840 --> 34:45.400
- Mais duas.
- Obrigada.
34:46.639 --> 34:48.639
Incrível. Vocês conseguiram.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
O quê?
34:54.040 --> 34:56.280
- Quer conversar em algum lugar?
- Não.
34:57.360 --> 35:01.840
Não consigo parar de pensar
sobre o que aconteceu.
35:02.600 --> 35:03.800
Queria me desculpar.
35:03.880 --> 35:05.680
Deve desculpas pra Harper.
35:06.240 --> 35:08.960
Sim. Você tem razão.
35:09.040 --> 35:12.440
E o quê? A gente deve dizer
que você é o bonzinho de novo?
35:12.520 --> 35:13.560
Não.
35:13.640 --> 35:15.120
O que quer de nós?
35:15.200 --> 35:18.120
Nada, sei que eu vacilei.
35:19.480 --> 35:22.840
E sei que tenho muito
a melhorar como pessoa.
35:23.600 --> 35:25.080
Estou começando agora.
35:26.600 --> 35:29.480
E você, Spencer? Tem algo pra nos dizer?
35:32.920 --> 35:34.040
Não.
35:37.040 --> 35:38.080
Isso não resolve.
35:38.880 --> 35:39.720
Sim, eu sei.
35:43.960 --> 35:45.200
Você está dispensado.
35:49.560 --> 35:50.480
Tchau.
35:57.560 --> 35:59.160
É péssimo ele ser tão gato.
35:59.240 --> 36:00.360
Sim.
36:15.520 --> 36:17.160
Descobri seu superpoder.
36:18.600 --> 36:19.440
Mesmo?
36:20.200 --> 36:21.320
Invisibilidade.
36:22.680 --> 36:25.160
Tem o poder de estar na sala, e depois...
36:26.040 --> 36:27.800
desaparecer do nada.
36:30.960 --> 36:32.280
Estava te procurando.
36:39.240 --> 36:43.680
Sei que não tenho sido
a melhor pessoa ultimamente.
36:44.200 --> 36:46.600
Tenho sido um pé no saco.
36:48.720 --> 36:52.960
Mas andei pensando,
e sei que podemos dar certo.
36:54.840 --> 36:56.400
Eu não vou fugir.
36:56.480 --> 36:57.600
Não é isso.
36:57.680 --> 36:58.520
É, sim.
36:59.320 --> 37:02.480
Você acha que tem que ser sozinho,
37:02.560 --> 37:06.000
que ninguém vai te amar pelo que você é,
37:06.480 --> 37:08.480
ou pelo que quer ou não quer.
37:10.360 --> 37:11.320
Mas eu vou.
37:14.360 --> 37:15.520
Eu quero isso.
37:16.880 --> 37:20.360
Quero você mais que tudo.
37:23.080 --> 37:23.960
Eu topo.
37:32.720 --> 37:33.680
Você e eu...
37:36.560 --> 37:38.840
A gente devia parar de perder tempo.
37:41.760 --> 37:43.440
É isso? Não vai nem tentar?
37:48.280 --> 37:49.200
Eu não posso.
37:50.080 --> 37:51.240
Não podemos tentar...
38:44.400 --> 38:46.440
Voltamos para o lockdown?
38:47.320 --> 38:50.080
Isso é comida pra três anos.
38:50.160 --> 38:53.840
Não. Só achei que podíamos ter
uma reserva na despensa.
38:54.400 --> 38:56.400
Você come feijão cozido todo dia,
38:56.480 --> 38:57.480
sua peidorreira.
38:57.560 --> 38:58.960
Ajuda o meu intestino.
38:59.040 --> 39:02.080
Tem um pão a mais no freezer,
39:02.160 --> 39:05.800
e sabe que não precisa
descongelar tudo, não é?
39:05.880 --> 39:08.200
Corte uma fatia de cada vez.
39:08.920 --> 39:10.200
Eu não sou idiota.
39:13.480 --> 39:15.120
Está sempre cuidando de mim.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, quem vai cuidar de você?
39:23.280 --> 39:25.120
Você vai viver mais que a gente.
39:28.400 --> 39:30.040
Sou tão forte quanto você.
39:33.400 --> 39:36.400
Então quero pedir seus poderes.
39:36.480 --> 39:37.880
Quer casar comigo?
39:40.560 --> 39:41.680
Eu quero.
39:41.760 --> 39:43.480
Eu também.
39:43.560 --> 39:45.800
- Eu aceito.
- Ela é tão esquisita.
39:48.200 --> 39:49.120
Ela é gata.
39:49.200 --> 39:50.200
Eu te amo.
40:11.920 --> 40:13.960
- É inútil...
- Olha ele aí.
40:14.040 --> 40:15.520
Oi. Como vai, parceiro?
40:17.680 --> 40:18.520
Ei.
40:20.080 --> 40:23.560
Se perder esta, fica sem seu rabinho.
40:26.440 --> 40:27.880
Ele prefere perder o saco.
40:36.880 --> 40:39.640
- É isso aí!
- Segure-o. Levante-o.
40:39.720 --> 40:43.280
- Segure-o.
- Peguei. Segure-o. Vai.
40:45.960 --> 40:47.040
Consegui. Tirei!
40:47.120 --> 40:50.520
Onde está? Vamos lá.
40:52.680 --> 40:53.520
Beleza.
40:58.200 --> 41:00.440
Ca$h, o que está fazendo, cara?
41:00.520 --> 41:02.320
Estou dando uma cagada.
41:04.160 --> 41:05.200
Legal.
41:25.160 --> 41:26.720
Você me assustou.
41:26.800 --> 41:28.280
Queria fazer uma surpresa.
41:33.400 --> 41:35.720
O Mundo de Jayden, primeiro episódio.
41:36.280 --> 41:38.680
Pegando a vadia bêbada do festival.
41:38.760 --> 41:41.840
- Alô.
- Bom dia, como está?
41:42.480 --> 41:46.240
Ela é linda, cara.
41:46.320 --> 41:48.240
- Ca$h, vamos.
- O que acha, Ca$h?
41:49.120 --> 41:51.240
- Ei, Ca$h.
- Vamos, cara.
41:51.320 --> 41:52.760
O que você acha, cara?
41:54.360 --> 41:55.200
Você...
42:09.320 --> 42:13.000
Os braços das mulheres são capazes,
musculosos e determinados.
42:13.080 --> 42:15.960
Mesmo assim,
elas precisam juntar as forças
42:16.040 --> 42:17.680
para decepar a vítima.
42:17.760 --> 42:20.080
E somos arrebatados por isso.
42:20.160 --> 42:22.920
Esta imagem de irmandade,
42:23.000 --> 42:25.720
de duas mulheres fazendo
algo extraordinário,
42:25.800 --> 42:28.400
Artemisia Gentileschi foi influenciada
42:28.480 --> 42:30.760
por sua própria história nesta obra.
42:30.840 --> 42:36.160
Ela pintou Judite Decapitando Holofernes
depois de ser atacada por seu professor.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia se vingou
com a única arma que tinha: um pincel.
42:41.040 --> 42:42.920
E ela começou uma revolução,
42:43.000 --> 42:45.840
que ainda seria sentida 400 anos depois,
42:45.920 --> 42:49.640
dando voz à raiva das mulheres
que têm sido silenciadas.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Sim.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Aqui.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Aqui.
43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?
43:10.920 --> 43:13.600
Se souber onde ele pode estar...
43:14.080 --> 43:17.280
Já disse que ele não está aqui.
43:17.360 --> 43:19.360
Queremos fazer algumas perguntas.
43:19.440 --> 43:20.320
Não fui clara?
43:20.880 --> 43:22.480
É difícil de acreditar.
43:22.560 --> 43:23.920
Corra, garoto!
43:58.280 --> 44:01.000
Vamos completar a seguinte frase.
44:01.080 --> 44:03.120
Não há respostas erradas, certo?
44:03.200 --> 44:06.080
"Pessoas podem escolher
não fazer sexo porque..."
44:06.160 --> 44:07.000
São feias.
44:07.080 --> 44:09.840
Pelo amor de Deus,
alguém diferente do Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
É o Ca$h.
44:16.200 --> 44:18.200
Não autorizei a se levantarem.
44:18.720 --> 44:19.800
Sentem-se...
44:22.560 --> 44:23.720
Ao menos ele veio.
44:24.680 --> 44:26.000
O que você fez?
44:29.400 --> 44:31.560
Eu te amo, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Desde o oitavo ano.
44:35.800 --> 44:39.520
E a única coisa boa
em vir pra esta merda todo dia
44:39.600 --> 44:41.080
é ver o seu rosto.
44:42.960 --> 44:43.920
É sério?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren quer o Ca$h machão.
44:48.840 --> 44:51.080
Cala a porra da sua boca, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Eu também te amo.
45:03.880 --> 45:06.440
- Meu Deus!
- Tudo bem, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Eu te amo, Darren.
45:13.320 --> 45:15.040
Eu estou indo, tá bem?
45:18.680 --> 45:19.520
Idiota.
45:28.280 --> 45:29.200
Eu não entendo.
45:30.000 --> 45:32.760
Chook estava no carro. Por que está solto?
45:32.840 --> 45:36.080
Eles o liberaram
porque ele não estava no vídeo.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden só filmou a mim,
Ca$h e aquele outro cara.
45:40.640 --> 45:42.840
Ele também deve ter um bom advogado.
45:42.920 --> 45:44.280
Espero que o Chook morra.
45:44.360 --> 45:45.560
E, depois de morrer,
45:45.640 --> 45:48.480
que reencarne como uma coisa muito merda.
45:48.560 --> 45:49.960
Um pulgão.
45:50.040 --> 45:51.680
- Uma tênia.
- Uma infecção.
45:51.760 --> 45:53.400
Aqueles insetos fedidos.
45:54.520 --> 45:55.640
Maria-fedida?
45:55.720 --> 45:56.760
É, esse mesmo.
46:01.440 --> 46:02.960
Espero que o Ca$h saia logo.
46:06.000 --> 46:08.600
Certo. Temos que nos purificar.
46:11.400 --> 46:13.240
Não farei mais ménages.
46:14.520 --> 46:15.480
O quê? Muito cedo?
46:15.560 --> 46:17.640
No oceano, idiota.
46:17.720 --> 46:19.600
Está fazendo muito frio.
46:19.680 --> 46:22.000
Vamos lá, rapidinho.
46:22.560 --> 46:23.400
Está bem.
46:24.840 --> 46:26.320
Vamos lá, gente!
46:29.240 --> 46:30.960
Prontos? Três...
46:31.040 --> 46:32.280
- Dois!
- Dois!
46:32.360 --> 46:33.320
- Um!
- Um!
46:58.160 --> 47:01.080
Merda, esqueci minhas meias na praia, né?
47:03.920 --> 47:04.960
Toma aqui.
47:05.040 --> 47:06.560
Não quero essa coisa suja.
47:06.640 --> 47:08.040
Adora minhas meias, lembra?
47:10.640 --> 47:11.480
Aceitáveis.
47:13.440 --> 47:14.280
Obrigada.
47:21.040 --> 47:22.280
Eu vou pra lá.
47:22.360 --> 47:23.560
Beleza.
47:24.040 --> 47:25.000
Até mais.
47:38.720 --> 47:39.840
Aqui está.
47:45.920 --> 47:47.320
Posso experimentar o seu?
47:47.400 --> 47:48.480
É o mesmo sabor.
47:48.560 --> 47:50.080
O seu está mais bonito.
47:50.160 --> 47:52.680
É porque eu estou segurando.
47:53.840 --> 47:54.880
- Caralho.
- O quê?
47:58.160 --> 47:59.600
É o carro do Chook.
48:08.760 --> 48:10.160
Você me entendeu? Isso.
48:10.240 --> 48:11.600
Estão presos, cara.
48:11.680 --> 48:14.480
Todos eles.
Jayden pega alguns anos, de boa.
48:14.560 --> 48:15.800
Ele é preso direto.
48:15.880 --> 48:18.240
- Pois é...
- Anda, vamos nessa.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, vamos.
48:20.200 --> 48:21.680
O que está fazendo? Anda.
48:22.160 --> 48:23.000
Não.
48:23.080 --> 48:25.160
Vou fazer todas as entregas.
48:25.240 --> 48:28.280
Sim. Beleza, falando nisso,
preciso dar uma cagada.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Vamos, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Espere aí.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Ei, mas que... Harper, vamos!
50:08.480 --> 50:09.880
Tem um carro queimando!
50:10.440 --> 50:12.080
Mas que caralho?
50:13.760 --> 50:14.600
Caralho!
51:24.880 --> 51:27.800
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL,
51:27.880 --> 51:31.240
HÁ INFORMAÇÕES DISPONÍVEIS EM:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
51:31.320 --> 51:34.320
Legendas: Thales Abreu Maia