WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UN SERIAL NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut, dar vreau să înțeleg. 00:19.880 --> 00:21.320 Ești pregătită să vorbești? 00:46.360 --> 00:49.680 Hei, Harps! Ai cumva niște monede? 00:49.760 --> 00:50.600 De ce? 00:50.680 --> 00:54.440 Mi-a expirat cardul bancar și idioții nu mi-au trimis altul. 00:55.040 --> 00:56.360 Doar pentru lapte. 00:58.000 --> 00:58.840 Bine. 01:02.400 --> 01:04.000 Mulțumesc. 01:05.720 --> 01:06.720 Bun așa! 01:06.800 --> 01:09.519 Dusty se uita la mine. Jur că se uita la mine... 01:09.599 --> 01:11.040 Cred că iar am casa bântuită. 01:11.120 --> 01:13.560 N-ai curățat-o recent cu salvie și altele? 01:13.640 --> 01:15.600 Nu cred că a funcționat. 01:15.680 --> 01:17.600 Trebuie o exorcizare. Pot s-o fac eu? 01:17.680 --> 01:19.840 Probabil ai chema mai multe fantome. 01:19.920 --> 01:20.880 Adevărat. 01:22.080 --> 01:23.960 Pot să dorm la tine diseară? 01:24.040 --> 01:26.600 Mă jignește simplul fapt că întrebi. 01:28.720 --> 01:32.400 Ia uite-l pe micul meu țărănoi! 01:34.840 --> 01:36.720 E plin de câini. Ce-o să faceți? 01:37.280 --> 01:38.440 Mi le bag în vagin. 01:40.080 --> 01:41.960 Ce? E un buzunar de la natură. 01:43.840 --> 01:46.000 Super, faci ce ai de făcut. 01:46.080 --> 01:50.480 Nu. Am astea. Câinii nu pot mirosi prin crema de soare. 01:50.560 --> 01:53.640 Droguri și prezervative, inteligent. Distracție plăcută! 01:54.360 --> 01:55.240 Da, mersi. 01:55.320 --> 01:56.680 Intrăm sau ce? 01:57.840 --> 01:59.240 - Haide! - Pe mai târziu! 01:59.320 --> 02:00.160 Pa! 02:00.240 --> 02:01.080 Pa! 02:01.160 --> 02:02.560 Aveți grijă! 02:08.120 --> 02:09.800 Trebuie să ne susținem, da? 02:09.880 --> 02:10.960 Absolut. 02:44.640 --> 02:45.640 Ești pregătită? 02:58.840 --> 03:00.400 - Grăbește-te! - Încerc! 03:01.600 --> 03:04.920 - Du-te naibii! - Doamne, mor! 03:16.320 --> 03:17.520 Bingo! 03:19.800 --> 03:22.480 Haide, să mergem! 03:25.560 --> 03:27.360 - Noroc, fato! - Noroc! 03:28.840 --> 03:31.760 Bună! Nu știam că veți fi aici. 03:31.840 --> 03:32.680 Ai destule? 03:32.760 --> 03:34.440 Da. Vrei? 03:35.000 --> 03:36.040 Dacă oferi. 03:36.120 --> 03:37.480 Probabil are droguri. 03:37.560 --> 03:38.720 Ai vrea tu! 03:38.800 --> 03:40.960 N-am încredere în tine sau în freza ta. 03:41.040 --> 03:43.680 Dumnezeule! Ghicitoare! Harps, facem asta! 03:46.280 --> 03:47.600 Hei, las-o baltă, bine? 03:48.360 --> 03:50.840 - Ce? - Ești absolut îndrăgostit de ea. 03:52.200 --> 03:53.200 Nu, nu sunt. 03:54.520 --> 03:55.840 Amerie e minunată. 03:55.920 --> 03:57.640 Ce vrei să zici cu asta? 03:58.520 --> 03:59.840 E prea bună pentru tine. 04:11.720 --> 04:13.000 Mulțumesc mult. 04:16.480 --> 04:18.880 Au picat Îndrăgostiții și Cavalerul de Cupe, 04:18.960 --> 04:20.560 care e un cavaler în armură. 04:20.640 --> 04:22.839 Cred că înseamnă că mă combin cu Dusty. 04:22.920 --> 04:24.160 Super! 04:24.240 --> 04:26.399 Vrei să luăm un cartof pe băț? 04:26.480 --> 04:27.640 Nu, e rândul tău. 04:28.400 --> 04:31.200 - Nu, mersi. - Deja am plătit. 04:31.280 --> 04:32.960 La ghicit, târfo! 04:36.200 --> 04:38.520 Turnul. Te pândește o criză. 04:39.800 --> 04:40.880 EREMITUL - LUNA 04:40.960 --> 04:44.000 Eremitul. Ești... singură. 04:48.720 --> 04:50.080 Trei de spade. 04:50.160 --> 04:55.440 Vezi? Inima ta este străpunsă de Trei de spade. 04:56.000 --> 04:58.520 Înseamnă doliu, pierdere, inimă frântă. 04:59.200 --> 05:01.400 Adică o să suferi pierderi și trădări... 05:01.480 --> 05:02.840 Deci numai vești bune? 05:08.400 --> 05:11.800 Maleficul se agață de tine. 05:12.720 --> 05:14.880 Te urmărește oriunde te duci. 05:14.960 --> 05:17.680 Scuze, dar ai o perioadă întunecată, fato. 05:18.240 --> 05:20.560 Știi ce? 05:21.200 --> 05:23.920 Te pot ajuta. Pot. Serios. 05:25.360 --> 05:27.120 Tarotul e o porcărie. 05:27.200 --> 05:28.440 CLARVĂZĂTOR 05:33.200 --> 05:34.320 Hei, ce ți-a picat? 05:34.400 --> 05:37.040 Ceva cu inimă. Mă îndrăgostesc sau ceva de genul. 05:37.800 --> 05:39.000 Mă uitam la ale mele 05:39.080 --> 05:41.120 și sunt și despre iubirea de sine. 05:41.200 --> 05:42.240 Ceea ce e mișto. 05:42.800 --> 05:45.840 E legat de încrederea în mine, sau să cumpăr un vibrator? 05:46.400 --> 05:47.280 Cine-ți scrie? 05:47.360 --> 05:49.080 TATA AI ÎNCUIAT UȘILE ȘI GEAMURILE? 05:50.880 --> 05:52.160 Nimeni. 05:52.240 --> 05:54.040 Târfă secretoasă, cine e? 05:55.960 --> 05:56.800 Hai să mergem! 05:58.800 --> 06:01.080 Hei! Ești bine? 06:02.440 --> 06:03.600 Sunt al naibii de bine. 06:04.720 --> 06:05.920 Te iubesc mult! 06:06.000 --> 06:07.080 Și eu te iubesc. 06:19.320 --> 06:21.600 Asta e treabă de VIP-uri! 06:22.680 --> 06:23.640 Hai să luăm ceva! 06:24.280 --> 06:25.280 Poate mai târziu. 06:26.280 --> 06:27.440 E momentul perfect. 06:27.520 --> 06:30.320 Cred că vreau s-o las mai moale cu drogurile azi. 06:30.400 --> 06:32.040 Deci le iau singură? 06:32.120 --> 06:34.160 Nu trebuie să le iei nici tu. 06:34.240 --> 06:36.720 Haide, tu ești cea care le-a cumpărat! 06:36.800 --> 06:38.760 Și m-am răzgândit. 06:38.840 --> 06:40.840 Îmi strici toată bucuria. 06:41.880 --> 06:43.160 Ce dracu' ai? 06:43.240 --> 06:45.760 Costau 100 de dolari, și tocmai le-ai aruncat. 06:47.360 --> 06:49.240 - Unde pleci? - Să-mi iau de băut. 06:49.320 --> 06:51.760 Amerie! 08:59.760 --> 09:00.600 Își revine. 09:01.240 --> 09:03.080 Trezirea, prințeso! 09:03.160 --> 09:04.560 Bună! 09:04.640 --> 09:06.000 Trezirea! 09:07.080 --> 09:08.040 Bine ai revenit! 09:11.720 --> 09:13.560 Da, grăbește-te! Mor de foame. 09:19.640 --> 09:22.280 A fost bine de tot, frate! 09:23.920 --> 09:25.200 Mă lăsați acasă? 09:26.920 --> 09:29.160 Da, asta facem, scumpo. 09:30.080 --> 09:31.640 Doar facem un ocol. 09:37.120 --> 09:38.000 Isuse! 09:41.920 --> 09:43.880 Fraților, sunteți prea entuziasmați! 09:45.960 --> 09:47.920 Cred că ați greșit drumul. 09:55.040 --> 09:58.840 Hai, iubito, zâmbește! Ești mai frumoasă când zâmbești. 09:58.920 --> 10:00.600 Dă-ne un zâmbet. 10:34.920 --> 10:38.440 CAPAC DE BOBINĂ - GARAJ 10:58.360 --> 10:59.480 Ce faci, frate? 11:03.560 --> 11:04.680 Ia astea, frate! 11:09.360 --> 11:10.840 Cinci dolari fiecare? 11:49.240 --> 11:50.240 Hei! 11:51.200 --> 11:52.480 Fir-ar! 11:53.680 --> 11:56.520 Hei! Ce dracu' faci? 11:56.600 --> 11:57.760 Întoarce-te! 12:10.400 --> 12:12.640 La naiba! Unde e? Fir-ar! 12:28.520 --> 12:29.520 Vino aici. 12:59.240 --> 13:00.320 Unde e? 13:00.840 --> 13:02.200 Căutați-o! Hai! 13:03.680 --> 13:05.640 Găsiți-o. Acum! 13:07.320 --> 13:09.480 Haideți, duceți-vă! 14:27.120 --> 14:28.880 Amerie! Am! 14:30.240 --> 14:31.240 Isuse! 14:36.120 --> 14:38.240 Te rog, Am, deschide! 14:38.320 --> 14:40.000 Cine e? 15:07.440 --> 15:09.000 Am muncit mult pentru asta. 15:12.160 --> 15:13.080 Poți să-ncerci. 15:16.000 --> 15:17.000 Poți să-ncerci. 15:18.560 --> 15:19.840 Poți să încerci! 15:26.760 --> 15:27.600 Tată? 15:35.480 --> 15:38.720 E un lup afară 15:38.800 --> 15:42.640 și dă ture încontinuu în jurul casei. 15:42.720 --> 15:45.960 Și vrea să intre și să-mi fure lucrurile. 15:46.040 --> 15:47.600 Vrea să intre. 15:47.680 --> 15:48.960 Și să-mi fure laptele. 15:50.520 --> 15:54.120 O să ascund și ăsta. În niciun caz n-o să mi-l ia. 15:54.200 --> 15:56.800 Da, e greu. E mai greu decât crezi, nu-i așa? 15:56.880 --> 15:59.280 - Uită-te! - De ce, tată? 16:03.600 --> 16:04.920 Tu cine ești? 16:07.200 --> 16:08.320 Eu sunt. 16:09.000 --> 16:10.800 - Cine? - Rățușca. 16:10.880 --> 16:12.960 Ce? Cine naiba e asta? 16:13.040 --> 16:14.560 Fiica ta. 16:15.400 --> 16:18.320 Vezi tu, eu cred că tu ești lupul. 16:19.840 --> 16:21.840 Tu ești lupul. 16:21.920 --> 16:23.520 Ești nenorocitul de lup! 16:24.040 --> 16:26.440 Ieși dracului din casa mea! 16:26.520 --> 16:28.680 Ieși naibii din casa mea, lupule! 16:28.760 --> 16:33.040 Ieși afară! Ieși afară din casa mea, lupule! 16:37.360 --> 16:40.440 Ieși și înfruntă-mă! 16:40.520 --> 16:42.320 Ieși naibii din casa mea! 16:49.120 --> 16:51.720 Ieși și încearcă! 16:51.800 --> 16:53.760 Haide! Încearcă! 16:56.320 --> 16:57.160 Haide! 16:59.440 --> 17:00.720 Ieși și înfruntă-mă! 17:19.200 --> 17:20.359 Scumpo? 17:20.440 --> 17:23.520 Harper? Suntem paramedicii. 17:24.720 --> 17:26.760 Vecinul ne-a zis că ai putea fi aici. 17:41.680 --> 17:44.440 Ai prieteni sau familie cu care ai putea sta? 17:45.160 --> 17:46.240 Nu. 17:46.320 --> 17:47.200 Nu? 17:48.280 --> 17:50.640 Bine. E în regulă. 17:51.200 --> 17:54.600 Harper, tatăl tău a fost internat nevoluntar în spital. 17:55.160 --> 17:56.160 Cât va fi acolo, 17:56.240 --> 17:59.000 voi aranja să stai de urgență în plasament. 18:01.320 --> 18:02.280 În regulă. 18:02.360 --> 18:05.880 Te voi lăsa să-ți faci bagajul, bine? 20:25.520 --> 20:26.760 Îmi pare foarte rău. 20:29.080 --> 20:29.960 E în regulă. 20:32.120 --> 20:36.400 Bănuiesc că acum pare justificat că m-ai pocnit în față. 20:37.120 --> 20:38.800 Și toate celelalte lucruri. 20:41.680 --> 20:43.640 Nu încercam să te pedepsesc. 20:44.760 --> 20:45.760 Chiar nu încercam. 20:48.200 --> 20:50.480 Am vrut să te pocnesc în față, 20:50.560 --> 20:53.240 dar toate celelalte lucruri... 20:58.400 --> 20:59.320 Nu știu. 21:02.560 --> 21:05.320 Începând cu... acea noapte, 21:06.720 --> 21:11.240 am simțit că nu mai am nimic sub control. 21:12.400 --> 21:15.360 Am continuat să distrug lucrurile. E ca și cum... 21:16.160 --> 21:19.040 le distrug din ce în ce mai rău. 21:20.160 --> 21:21.640 Dacă are sens ce zic. 21:21.720 --> 21:23.360 Are sens. 21:27.320 --> 21:28.280 Bine. 21:28.360 --> 21:33.560 Poliția știe de tatăl tău, dar cum rămâne cu țărănoii? 21:34.440 --> 21:35.320 Trebuie să știe. 21:35.400 --> 21:37.880 Ce o să facă? Eram beată. 21:37.960 --> 21:40.760 Am băut, am ales greșit și de-aia eram în mașina aia. 21:40.840 --> 21:43.240 - Asta vor spune. - Nu e vina ta! 21:43.320 --> 21:44.840 Nu contează. 21:44.920 --> 21:48.320 Tipii ăia ar veni după mine... 21:49.440 --> 21:50.880 L-ar pedepsi pe Ca$h. 21:50.960 --> 21:53.320 Datorită lui am scăpat din mașina aia. 21:58.960 --> 22:00.560 De ce nu m-ai lăsat să intru? 22:03.800 --> 22:04.640 Ce? 22:08.400 --> 22:11.520 Păianjen. Era în camera mea. 22:12.120 --> 22:13.000 Stai! 22:13.080 --> 22:16.480 Păi, eram foarte beată și supărată după cearta noastră, 22:16.560 --> 22:19.360 am dat de el lângă una dintre scene 22:19.440 --> 22:21.520 și a fost ciudat de drăguț cu mine 22:21.600 --> 22:24.920 și am plecat acasă împreună. 22:25.480 --> 22:28.400 Vezi? Știam că n-o să mă lași să uit! 22:29.120 --> 22:32.000 Stai, de ce n-a spus nimănui că te-a dezvirginat? 22:32.080 --> 22:34.880 Fiindcă, practic, n-a făcut-o. Nu i s-a sculat. 22:37.720 --> 22:38.800 Frate... 22:39.760 --> 22:41.480 Asta explică atât de multe! 22:42.040 --> 22:44.280 Da. În fine, era beat. Se mai întâmplă. 22:44.360 --> 22:46.520 Dar a reacționat ca un ratat. 22:46.600 --> 22:47.760 Păianjen? Nu! 22:49.600 --> 22:54.240 Frate, parcă jucam biliard cu un șarpe. 22:54.320 --> 22:55.760 Încerca s-o bage nesculată? 22:56.400 --> 22:57.800 Era absolut moartă, frate. 23:04.760 --> 23:07.560 Tocmai am primit un telefon de la spital. 23:07.640 --> 23:08.720 Tatăl tău s-a trezit. 23:09.520 --> 23:10.920 Întreabă de tine. 23:13.160 --> 23:15.640 Haide! Să mergem acasă! 23:17.520 --> 23:19.360 Încă nu sunt pregătită să-l văd. 23:28.760 --> 23:30.800 - Injecția de colesterol! - Bulangiule! 23:32.200 --> 23:34.120 Cum a rămas cu zâmbetul? 23:35.400 --> 23:36.320 Când ai pauză? 23:47.120 --> 23:49.120 Uite, știu că uneori pot fi dur 23:49.200 --> 23:50.880 și că nu ți-am fost mereu alături... 23:50.960 --> 23:52.800 Poți să nu mai fii melodramatic? 23:52.880 --> 23:54.000 Ba sunt melodramatic. 23:54.840 --> 23:57.320 Fac asta indiferent dacă vrei sau nu. 23:59.440 --> 24:01.640 Văd că suferi. Și Darren cel trist 24:01.720 --> 24:04.080 e mai rău decât Darren cel exagerat. 24:04.720 --> 24:06.640 Spune-mi ce se întâmplă! 24:08.120 --> 24:11.080 I-am zis lui Ca$h să fim prieteni, dar nu vreau asta. 24:11.160 --> 24:12.400 Și, înainte să spui ceva, 24:12.480 --> 24:14.960 știu că nu-l placi, dar nu-mi pasă. 24:15.040 --> 24:16.680 Nu e cum crezi tu. 24:17.320 --> 24:21.000 Voi încerca să separ acele sentimente și să-ți dau un sfat. 24:24.680 --> 24:26.320 - Deci? - Deci, ce? 24:27.200 --> 24:28.400 Care e sfatul? 24:28.480 --> 24:29.440 Mă gândesc. 24:31.520 --> 24:33.920 Uite, dragostea e... 24:34.720 --> 24:37.520 Uneori, dragostea depinde de sincronizare, bine? 24:37.600 --> 24:39.480 E cel mai penibil lucru pe care... 24:39.560 --> 24:41.040 Scuze, nu cred asta. 24:41.120 --> 24:42.560 Bine, tu ce crezi? 24:49.080 --> 24:51.280 Cred că sunt greu de iubit. 24:52.840 --> 24:56.200 Nu e adevărat. De ce ai crede asta? 25:00.960 --> 25:04.440 La vârsta ta, și eu credeam că sunt greu de iubit. 25:04.920 --> 25:08.040 Eram rasist, sexist și homofob, fiindcă îmi imaginam 25:08.120 --> 25:11.720 că, dacă lovesc primul, nu va veni nimeni după mine. 25:12.440 --> 25:14.120 Dar au venit oricum. 25:16.320 --> 25:17.240 Dar acum... 25:19.680 --> 25:26.040 Stau aici cu copilul meu gay, de culoare și nonbinar, și este minunat. 25:27.320 --> 25:31.880 Uită-te la mine! Ești minunat! 25:34.880 --> 25:37.760 Trebuie să lași oamenii să știe cât ești de frumos. 25:40.080 --> 25:42.000 Chiar îl iubesc, tată. 25:42.080 --> 25:44.440 Păi, i-ai spus asta? 25:44.520 --> 25:46.560 I-ai spus asta cu adevărat? 25:46.640 --> 25:47.640 Probabil că nu. 25:48.640 --> 25:49.720 Uneori, când iubești, 25:49.800 --> 25:51.920 trebuie să faci ceva nebunesc. 25:53.240 --> 25:54.800 Așa m-am ales cu tine. 25:58.640 --> 25:59.680 Gata pauza, puștiule. 26:01.400 --> 26:03.960 Stai... el e tatăl tău? 26:04.040 --> 26:05.120 Ea e șefa ta? 26:06.400 --> 26:07.400 Da. 26:08.560 --> 26:09.760 Are sens. 26:13.000 --> 26:16.240 E o poveste lungă de pe vremea când eram și noi la Hartley. 26:18.080 --> 26:19.280 Scuzați-mă! 26:57.440 --> 26:58.800 E doar vina mea. 26:59.560 --> 27:02.240 Hei, despre ce vorbești? 27:03.400 --> 27:05.960 Vino aici! Despre ce vorbești? 27:06.040 --> 27:09.280 Am dezamăgit-o de două ori. Când avea cea mai mare nevoie. 27:10.760 --> 27:15.160 Nu. Nu e vina ta. Vino aici! 27:25.440 --> 27:27.640 E cea mai bună prietenă a mea. 27:27.720 --> 27:28.960 Știu. 27:31.440 --> 27:32.800 Nu e vina ta. 27:33.680 --> 27:35.640 Nu știai despre Justin, nu? 27:36.360 --> 27:39.280 - A ascuns asta destul de bine. Ca și ea. - Exact. 27:41.000 --> 27:45.560 Și-a înjunghiat propriul tată. Atât de frică îi era de el! 27:45.640 --> 27:47.440 Nu se poate întoarce acolo, te rog! 27:47.520 --> 27:49.360 N-o va face. Bine? 27:50.640 --> 27:52.760 Vom găsi o soluție. 27:57.040 --> 27:58.480 Vreau ca toți să sufere. 27:59.320 --> 28:02.040 Și el, și nenorociții care au băgat-o în mașină. 28:02.560 --> 28:03.440 Vreau... 28:03.960 --> 28:07.800 Vreau să sufere. Vreau să se teamă cum s-a temut ea. 28:08.880 --> 28:10.600 Nu pot scăpa pur și simplu. 28:12.400 --> 28:13.800 Nu te pot contrazice. 28:15.920 --> 28:18.360 Și zici că îi cunoșteai pe cei din mașină? 28:18.440 --> 28:20.760 I-ai cunoscut în acea zi sau înainte? 28:21.320 --> 28:24.280 Merg la școală cu unul, pe restul îi știu din vedere. 28:24.360 --> 28:25.600 Știi cum îi cheamă? 28:27.280 --> 28:30.040 Care-s șansele să intre la pușcărie dacă-i numesc? 28:31.640 --> 28:35.520 Harper, ceea ce căutăm în investigația noastră 28:35.600 --> 28:38.440 sunt probe relevante care să-ți susțină acuzația. 28:38.520 --> 28:40.640 Provocarea e că probabil vor spune 28:40.720 --> 28:42.720 că te duceau acasă, iar tu ai fugit... 28:42.800 --> 28:44.560 Ce naiba? Urmau s-o agreseze! 28:44.640 --> 28:46.680 Spun doar că, fără alte dovezi, 28:46.760 --> 28:49.600 în afară de declarația ta, va fi mai dificil. 28:50.880 --> 28:53.080 Să știi la ce să te aștepți. 28:53.720 --> 28:55.240 Da. Cred că am terminat. 28:55.800 --> 28:56.800 Nu, Harps. Haide! 28:56.880 --> 28:58.760 Ți-am zis că nu se va întâmpla nimic. 29:08.520 --> 29:11.040 Știai că ei au acuzat-o pe Jojo? 29:11.600 --> 29:12.440 Am bănuit. 29:13.080 --> 29:14.960 De ce ai zis că ai fost tu? 29:15.040 --> 29:20.840 Fiindcă tu aveai totul de pierdut, iar eu, nimic. 29:24.080 --> 29:25.040 Să-i ia naiba! 29:31.000 --> 29:34.920 Sunt niște animale nonbinare. E un proces intrigant. 29:36.440 --> 29:37.760 Deci te-ai întors? 29:38.480 --> 29:39.320 Da. 29:40.400 --> 29:41.880 Pare că s-au întâmplat multe. 29:41.960 --> 29:43.920 Nu pot să cred că încă sunt aici. 29:45.000 --> 29:46.600 Ei, muncă-n folosul comunității. 29:46.680 --> 29:49.160 Noi probabil că vom fi cu toții suspendați. 29:49.240 --> 29:50.720 Ne-am ușurat în coșul ei. 29:50.800 --> 29:53.200 O așteaptă ceva mult mai rău în dulap. 29:53.280 --> 29:55.320 Voi doi veți fi singurii de la curs 29:55.400 --> 29:57.320 nepedepsiți pentru micul protest. 29:57.880 --> 29:59.720 Îmi pare rău că am ratat asta. 30:09.600 --> 30:12.760 Deci, bănuiesc că îmi pare rău. 30:20.840 --> 30:22.360 E bine că ai deblocat ușa, 30:22.440 --> 30:24.360 dar i-ai lăsat s-o bage în mașină. 30:24.440 --> 30:27.000 - Știu. - De ce nu i-ai oprit, Ca$h? 30:27.080 --> 30:28.080 Când i-am văzut... 30:29.000 --> 30:31.320 Când au băgat-o, m-am blocat. 30:32.200 --> 30:36.320 Și știam că, dacă aș fi încercat să fac orice, 30:36.400 --> 30:39.360 m-ar fi omorât în bătaie și m-ar fi lăsat acolo. 30:39.440 --> 30:41.600 Și n-aș mai fi putut să fac nimic. 30:42.720 --> 30:45.280 Partea nașpa e că toți vor scăpa nepedepsiți. 30:45.360 --> 30:46.680 Sistemul e distrus. 30:46.760 --> 30:50.280 E cuvântul ei contra al lor, fiindcă nu există dovezi. 30:51.560 --> 30:52.920 Au mai făcut asta? 30:53.000 --> 30:54.120 Nu. Niciodată. 30:55.080 --> 30:56.320 O vor mai face vreodată? 31:03.920 --> 31:08.320 Ca$h, e aiurea faptul că încă ieși cu ei. 31:09.440 --> 31:12.280 Stai departe de Darren! Te rog. 31:33.760 --> 31:35.760 Fiind profesori, trebuie să predăm. 31:37.520 --> 31:40.680 Dar trebuie să și învățăm. 31:41.240 --> 31:45.680 Și eu am învățat ceva destul de valoros de la voi 31:45.760 --> 31:47.080 în ultima săptămână. 31:49.960 --> 31:51.080 Sunt o târfă. 31:51.680 --> 31:53.200 - Ce? - Da. 31:54.320 --> 31:55.240 Tu ești o târfă. 31:57.720 --> 31:58.920 Toți suntem târfe. 32:00.000 --> 32:04.440 Filmările de la micul vostru protest s-au răspândit, 32:04.520 --> 32:08.520 iar publicitatea școlii noastre a fost, în sfârșit, pozitivă. 32:08.600 --> 32:11.120 The Guardian a scris: 32:12.240 --> 32:13.600 „Copiii sunt în regulă, 32:13.680 --> 32:19.000 elevii Liceului Hartley au protestat contra demisiei profei lor preferate.” 32:19.080 --> 32:24.760 Au pus chiar și o mică poză cu Joan of Bark, ceea ce e adorabil. 32:25.240 --> 32:26.720 Deci nu avem probleme? 32:26.800 --> 32:29.680 Nu. Adică, da, veți plăți factura la curățenie, 32:29.760 --> 32:32.320 dar insubordonarea voastră civică 32:32.920 --> 32:35.320 a cucerit inimile celor din Australia, 32:35.400 --> 32:36.720 deci, bravo! 32:36.800 --> 32:41.120 Bine, adorabil, dar dra Obah n-a acceptat să se întoarcă. 32:41.200 --> 32:42.920 N-aș spune asta, Darren. 32:58.920 --> 33:01.160 - Scuze, sunt aici. - Ai zis că aștepți 33:01.240 --> 33:02.440 până când deschid ușa. 33:02.520 --> 33:03.800 Mi-am adus dosarul. 33:03.880 --> 33:05.040 Ai distrus momentul. 33:05.120 --> 33:06.360 Știu. Scuze. 33:08.920 --> 33:10.360 Hei, m-am întors! 33:22.600 --> 33:25.000 Asta înseamnă că vom continua cursul? 33:25.080 --> 33:26.400 Da, Anthony. 33:26.480 --> 33:30.280 Programul a avut atât de mult succes, încât îl vom face tot semestrul 33:30.360 --> 33:33.760 și poate tot restul anului. Nu e palpitant, Anthony? 33:37.440 --> 33:40.680 Deci, am parcurs multe subiecte până acum. 33:41.760 --> 33:46.680 Consimțământ, boli cu transmitere sexuală, nuduri, plăcere și comunicare, 33:46.760 --> 33:48.320 cum să-i înscenezi profesorului... 33:50.320 --> 33:52.000 Ultima a fost o glumă. 33:52.080 --> 33:53.680 Să nu mai faceți asta! 33:53.760 --> 33:56.960 V-aș putea pedepsi pe toți pentru ce s-a întâmplat 33:57.040 --> 33:59.360 sau am putea începe un nou capitol. 33:59.440 --> 34:03.960 Știu că probabil urâți acest curs, dar e important. 34:04.040 --> 34:06.040 Chiar sper că veți înțelege cândva. 34:07.440 --> 34:10.520 De asemenea, trebuie să aveți grijă unul de altul. 34:11.120 --> 34:13.239 Aceștia pot fi cei mai răi ani ai voștri, 34:13.320 --> 34:15.280 dar ar putea fi și cei mai buni. 34:17.040 --> 34:20.280 ...și îi voi pune pe minunații mei asistenți, 34:20.360 --> 34:24.520 Dusty, Păianjen și Furnică să strângă și să pregătească pentru ora viitoare. 34:24.600 --> 34:26.360 Stați! Adică am scăpat? 34:27.080 --> 34:31.600 Fato, cred că ar fi cel mai bine să nu mai fim niciodată singure în sală. 34:32.199 --> 34:35.400 Niciodată. Da. 34:36.520 --> 34:38.080 Haideți, grăbiți-vă! 34:38.159 --> 34:40.520 Deja mi-ați irosit destul timp. 34:40.600 --> 34:42.679 Mai aveți încă două. Acolo. Da. 34:42.760 --> 34:43.760 Scuze, dră. 34:43.840 --> 34:45.400 - Da, încă două. - Mulțumesc. 34:46.639 --> 34:48.639 Minunat! Ați reușit! 34:49.920 --> 34:50.760 Amerie! 34:51.360 --> 34:52.239 Ce? 34:54.040 --> 34:56.280 - Vrei să mergem undeva să vorbim? - Nu. 34:57.360 --> 35:01.840 Bine, păi, mă gândesc încontinuu la ce s-a întâmplat. 35:02.600 --> 35:03.800 Voiam să-mi cer scuze. 35:03.880 --> 35:05.680 Lui Harper îi datorezi scuze. 35:06.240 --> 35:08.960 Da. Ai dreptate. 35:09.040 --> 35:12.440 Și ce? Vrei să-ți spunem că ești din nou băiatul de treabă? 35:12.520 --> 35:13.560 Nu. 35:13.640 --> 35:15.120 Ce vrei de la noi? 35:15.200 --> 35:18.120 Doar că... Nimic. Știu că am făcut-o lată. 35:19.480 --> 35:22.840 Și știu că am mult de lucru cu mine însumi. 35:23.600 --> 35:25.080 Și încerc să încep acum. 35:26.600 --> 35:29.480 Tu ce zici, Spencer? N-ai nimic să ne zici? 35:32.920 --> 35:34.040 Nu. 35:37.040 --> 35:38.080 N-ai rezolvat nimic. 35:38.880 --> 35:39.720 Da, știu. 35:43.960 --> 35:45.200 Poți să pleci. 35:49.560 --> 35:50.480 Pa! 35:57.560 --> 35:59.160 E enervant cât de bine arată! 35:59.240 --> 36:00.360 Da. 36:15.520 --> 36:17.160 Ți-am descoperit superputerea. 36:18.600 --> 36:19.440 Da? 36:20.200 --> 36:21.320 Invizibilitatea. 36:22.680 --> 36:25.160 Poți să fii acum la oră, iar într-o secundă... 36:26.040 --> 36:27.800 dispari ca măgarul în ceață. 36:30.960 --> 36:32.280 Te-am căutat. 36:39.240 --> 36:43.680 Știu că în ultimul timp n-am fost cea mai de treabă persoană. 36:44.200 --> 36:46.600 Am fost un șobolan deghizat în om. 36:48.720 --> 36:52.960 Dar m-am gândit la asta și știu că o putem face să funcționeze. 36:54.840 --> 36:56.400 Crezi că fug, dar n-o voi face. 36:56.480 --> 36:57.600 Nu e asta. 36:57.680 --> 36:58.520 Ba da, este. 36:59.320 --> 37:02.480 Știu că ai impresia că trebuie să fii... singur 37:02.560 --> 37:06.000 sau că nimeni nu te va iubi așa cum ești 37:06.480 --> 37:08.480 sau pentru ce vrei sau nu vrei. 37:10.360 --> 37:11.320 Dar eu o voi face. 37:14.360 --> 37:15.520 Vreau asta. 37:16.880 --> 37:20.360 Te vreau mai mult decât orice. 37:23.080 --> 37:23.960 Mă bag. 37:32.720 --> 37:33.680 Tu și eu... 37:36.560 --> 37:38.840 Ar trebui să nu ne mai irosim timpul. 37:41.760 --> 37:43.440 Deci asta e? Nici nu încerci? 37:48.280 --> 37:49.200 Nu pot. 37:50.080 --> 37:51.240 Nu putem încerca... 38:44.400 --> 38:46.440 Iar intrăm în carantină? 38:47.320 --> 38:50.080 Mâncarea aia ne ține trei ani. 38:50.160 --> 38:53.840 Nu. M-am gândit că ar trebui să avem niște rezerve. 38:54.400 --> 38:56.400 Consumi o conservă de fasole pe zi, 38:56.480 --> 38:57.480 târfă bășinoasă! 38:57.560 --> 38:58.960 Mă ajută să merg la baie. 38:59.040 --> 39:02.080 Ai o pâine în plus în congelator 39:02.160 --> 39:05.800 și știi că nu trebuie să o decongelezi pe toată odată, da? 39:05.880 --> 39:08.200 Tai câte o felie pe rând. 39:08.920 --> 39:10.200 Nu sunt bătută-n cap. 39:13.480 --> 39:15.120 Mereu ai grijă de mine. 39:16.480 --> 39:18.360 Dougy, cine va avea grijă de tine? 39:23.280 --> 39:25.120 Cred c-o să ne îngropi pe toți. 39:28.400 --> 39:30.040 Sunt la fel de puternică ca tine. 39:33.400 --> 39:36.400 Așa că vreau să-ți cer... 39:36.480 --> 39:37.880 Te căsătorești cu mine? 39:40.560 --> 39:41.680 Mă căsătoresc cu tine. 39:41.760 --> 39:43.480 Și eu. 39:43.560 --> 39:45.800 - Accept. - E atât de ciudată! 39:48.200 --> 39:49.120 E cam sexy. 39:49.200 --> 39:50.200 Te iubesc. 40:11.920 --> 40:13.960 - Inutil. Asta... - Iată-l! 40:14.040 --> 40:15.520 Bună! Ce faci, amice? 40:17.680 --> 40:18.520 Hei! 40:20.080 --> 40:23.560 Dacă pierzi acum... îți tai codița. 40:26.440 --> 40:27.880 Mai degrabă-și pierde ouăle. 40:36.880 --> 40:39.640 - Da. Pe el! - Pune-l la pământ! Pe el! Ridică-l! 40:39.720 --> 40:43.280 - L-am prins. Ține-l! - L-am prins. Haide! 40:45.960 --> 40:47.040 Gata! Am tăiat-o. 40:47.120 --> 40:50.520 Unde e? Haide! 40:52.680 --> 40:53.520 Bine. 40:58.200 --> 41:00.440 Ca$hy, băiete, ce faci? 41:00.520 --> 41:02.320 Mă cac, frate. 41:04.160 --> 41:05.200 Mișto! 41:25.160 --> 41:26.720 M-ai speriat ca naiba! 41:26.800 --> 41:28.280 Voiam să-ți fac o surpriză. 41:33.400 --> 41:35.720 Lumea lui Jayden, episodul unu. 41:36.280 --> 41:38.680 Am curățat festivalul de târfe bete. 41:38.760 --> 41:41.840 - Bună! - Bună ziua! Ce faci? 41:42.480 --> 41:46.240 Uite, e frumoasă, frate! 41:46.320 --> 41:48.240 - Hei, Ca$h! - Ce zici, Ca$hy? 41:49.120 --> 41:51.240 - Hei, Cash! - Hai, frate! 41:51.320 --> 41:52.760 Ce zici, frate? 41:54.360 --> 41:55.200 Tu... 42:09.320 --> 42:13.000 Brațele femeilor sunt puternice, musculoase și determinate. 42:13.080 --> 42:15.960 Dar, chiar și așa, e nevoie de forța amândurora 42:16.040 --> 42:17.680 pentru a-și decapita victima. 42:17.760 --> 42:20.080 Iar noi suntem fermecați de asta. 42:20.160 --> 42:22.920 Această imagine a camaraderiei, 42:23.000 --> 42:25.720 a două femei care fac ceva extraordinar. 42:25.800 --> 42:28.400 Artemisia Gentileschi a fost influențată 42:28.480 --> 42:30.760 de propria ei poveste. 42:30.840 --> 42:36.160 A pictat Iudita tăind capul lui Olofern după ce a fost agresată de profesorul ei. 42:36.240 --> 42:40.960 Artemisia s-a răzbunat cu singura armă pe care o avea, o pensulă. 42:41.040 --> 42:42.920 Și a dat startul unei revoluții 42:43.000 --> 42:45.840 care avea să se resimtă și peste 400 de ani, 42:45.920 --> 42:49.640 dând voce furiei femeilor care au fost reduse la tăcere. 42:53.120 --> 42:55.000 - Malakai? - Da. 42:55.960 --> 42:57.720 - Harper? - Prezentă. 42:58.360 --> 42:59.880 - Darren? - Prezent. 43:00.640 --> 43:01.800 Ca$h? 43:10.920 --> 43:13.600 Dacă ne puteți spune unde e. 43:14.080 --> 43:17.280 V-am spus că nu e aici. 43:17.360 --> 43:19.360 Trebuie să-i punem câteva întrebări. 43:19.440 --> 43:20.320 Nu e clar? 43:20.880 --> 43:22.480 E cam greu de crezut. 43:22.560 --> 43:23.920 Fugi, băiete! 43:58.280 --> 44:01.000 Aș vrea să completăm următoarea propoziție. 44:01.080 --> 44:03.120 Nu există răspunsuri greșite, bine? 44:03.200 --> 44:06.080 „Unii oameni pot alege să nu facă sex, pentru că...” 44:06.160 --> 44:07.000 Sunt sluți. 44:07.080 --> 44:09.840 Vă rog, altcineva în afară de Spencer. 44:11.880 --> 44:13.160 E Ca$h. 44:16.200 --> 44:18.200 N-am spus că vă puteți ridica. 44:18.720 --> 44:19.800 Luați loc, vă rog... 44:22.560 --> 44:23.720 În sfârșit, ai ajuns. 44:24.680 --> 44:26.000 Ce ai făcut? 44:29.400 --> 44:31.560 Te iubesc, Darren. 44:33.360 --> 44:35.000 Te-am iubit încă dintr-a opta. 44:35.800 --> 44:39.520 Și singurul lucru bun la faptul că vin zilnic în rahatul ăsta 44:39.600 --> 44:41.080 e că îți pot vedea fața. 44:42.960 --> 44:43.920 Vorbești serios? 44:46.720 --> 44:48.760 Darren vrea să facă un copil cu Ca$h. 44:48.840 --> 44:51.080 Taci dracului, Păianjene! 44:52.960 --> 44:54.440 Și eu te iubesc. 45:03.880 --> 45:06.440 - Dumnezeule! - E în regulă, Darren. 45:09.040 --> 45:11.640 Te iubesc. Te iubesc, Darren. 45:13.320 --> 45:15.040 Bine, merg. Merg, da? 45:18.680 --> 45:19.520 Idiotule! 45:28.280 --> 45:29.200 Nu înțeleg. 45:30.000 --> 45:32.760 Era și Chook în mașină. De ce nu e închis? 45:32.840 --> 45:36.080 I-au dat drumul. Pentru că nu apărea în filmare. 45:37.080 --> 45:39.920 Jayden ne-a filmat pe mine, pe Ca$h și pe Tiller. 45:40.640 --> 45:42.840 Probabil că are și un avocat bun, javra. 45:42.920 --> 45:44.280 Sper ca Chook să moară. 45:44.360 --> 45:45.560 Și, după ce moare, 45:45.640 --> 45:48.480 sper să se reîncarneze în ceva super nașpa. 45:48.560 --> 45:49.960 Un graur. 45:50.040 --> 45:51.680 - Vierme intestinal. - Infecție. 45:51.760 --> 45:53.400 O insectă care pute. 45:54.520 --> 45:55.640 Gândac puturos? 45:55.720 --> 45:56.760 Da, exact. 46:01.440 --> 46:02.960 Sper să iasă repede Ca$h. 46:06.000 --> 46:08.600 Bun, trebuie să ne curățăm. 46:11.400 --> 46:13.240 Nu mai vreau s-o fac în trei. 46:14.520 --> 46:15.480 Ce? Prea devreme? 46:15.560 --> 46:17.640 În ocean, idiotule. 46:17.720 --> 46:19.600 Sunt vreo trei grade acum. 46:19.680 --> 46:22.000 Haide, repede! 46:22.560 --> 46:23.400 Bine. 46:24.840 --> 46:26.320 Hai, oameni buni! 46:29.240 --> 46:30.960 Sunteți gata? Trei... 46:31.040 --> 46:32.280 - Doi! - Doi! 46:32.360 --> 46:33.320 - Unu! - Unu! 46:58.160 --> 47:01.080 Rahat, mi-am lăsat șosetele pe plajă, nu? 47:03.920 --> 47:04.960 Poftim! 47:05.040 --> 47:06.560 Nu-ți vreau șosetele murdare. 47:06.640 --> 47:08.040 Adori șosetele mele, mai știi? 47:10.640 --> 47:11.480 Acceptabil. 47:13.440 --> 47:14.280 Mersi. 47:21.040 --> 47:22.280 Eu o s-o iau pe aici. 47:22.360 --> 47:23.560 Bine. 47:24.040 --> 47:25.000 Ne mai vedem. 47:38.720 --> 47:39.840 Iată! 47:45.920 --> 47:47.320 Pot să gust de la tine? 47:47.400 --> 47:48.480 E la fel. 47:48.560 --> 47:50.080 Da, dar arată mai bine. 47:50.160 --> 47:52.680 Fiindcă o țin eu. 47:53.840 --> 47:54.880 - La naiba! - Ce e? 47:58.160 --> 47:59.600 E mașina lui Chook. 48:08.760 --> 48:10.160 M-ai înțeles. 48:10.240 --> 48:11.600 Da, toți sunt în pârnaie. 48:11.680 --> 48:14.480 Absolut toți. Jayden o să ia câțiva ani buni. 48:14.560 --> 48:15.800 E deja de-al casei. 48:15.880 --> 48:18.240 - Da... - Hai, să mergem! 48:18.320 --> 48:19.520 Harper, haide! 48:20.200 --> 48:21.680 Ce faci? Grăbește-te! 48:22.160 --> 48:23.000 Nu. 48:23.080 --> 48:25.160 Da, mă ocup eu de livrări. 48:25.240 --> 48:28.280 Da, bine. Că tot veni vorba, trebuie să mă cac. 48:29.520 --> 48:31.160 Harper! 48:32.040 --> 48:32.880 Harper! 49:16.040 --> 49:17.120 Haide, Harper! 49:17.200 --> 49:18.080 Stai așa! 49:18.560 --> 49:19.480 Harper! 49:55.440 --> 49:58.920 Hai, ce mama naibii... Harper, haide! 50:08.480 --> 50:09.880 A luat o mașină foc. 50:10.440 --> 50:12.080 Ce dracu'? 50:13.760 --> 50:14.600 La naiba! 51:24.880 --> 51:27.800 DACĂ TU SAU ALTCINEVA AȚI FOST VICTIME ALE VIOLENȚEI SEXUALE, 51:27.880 --> 51:31.240 GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 51:31.320 --> 51:34.320 Subtitrarea: Diana Lupu