UN SERIAL NETFLIX
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut, dar vreau să înțeleg.
Ești pregătită să vorbești?
Hei, Harps! Ai cumva niște monede?
De ce?
Mi-a expirat cardul bancar și idioții nu mi-au trimis altul.
Doar pentru lapte.
Bine.
Mulțumesc.
Bun așa!
Dusty se uita la mine. Jur că se uita la mine...
Cred că iar am casa bântuită.
N-ai curățat-o recent cu salvie și altele?
Nu cred că a funcționat.
Trebuie o exorcizare. Pot s-o fac eu?
Probabil ai chema mai multe fantome.
Adevărat.
Pot să dorm la tine diseară?
Mă jignește simplul fapt că întrebi.
Ia uite-l pe micul meu țărănoi!
E plin de câini. Ce-o să faceți?
Mi le bag în vagin.
Ce? E un buzunar de la natură.
Super, faci ce ai de făcut.
Nu. Am astea. Câinii nu pot mirosi prin crema de soare.
Droguri și prezervative, inteligent. Distracție plăcută!
Da, mersi.
Intrăm sau ce?
- Haide! - Pe mai târziu!
Pa!
Aveți grijă!
Trebuie să ne susținem, da?
Absolut.
Ești pregătită?
- Grăbește-te! - Încerc!
- Du-te naibii! - Doamne, mor!
Bingo!
Haide, să mergem!
- Noroc, fato! - Noroc!
Bună! Nu știam că veți fi aici.
Ai destule?
Da. Vrei?
Dacă oferi.
Probabil are droguri.
Ai vrea tu!
N-am încredere în tine sau în freza ta.
Dumnezeule! Ghicitoare! Harps, facem asta!
Hei, las-o baltă, bine?
- Ce? - Ești absolut îndrăgostit de ea.
Nu, nu sunt.
Amerie e minunată.
Ce vrei să zici cu asta?
E prea bună pentru tine.
Mulțumesc mult.
Au picat Îndrăgostiții și Cavalerul de Cupe,
care e un cavaler în armură.
Cred că înseamnă că mă combin cu Dusty.
Super!
Vrei să luăm un cartof pe băț?
Nu, e rândul tău.
- Nu, mersi. - Deja am plătit.
La ghicit, târfo!
Turnul. Te pândește o criză.
EREMITUL - LUNA
Eremitul. Ești... singură.
Trei de spade.
Vezi? Inima ta este străpunsă de Trei de spade.
Înseamnă doliu, pierdere, inimă frântă.
Adică o să suferi pierderi și trădări...
Deci numai vești bune?
Maleficul se agață de tine.
Te urmărește oriunde te duci.
Scuze, dar ai o perioadă întunecată, fato.
Știi ce?
Te pot ajuta. Pot. Serios.
Tarotul e o porcărie.
CLARVĂZĂTOR
Hei, ce ți-a picat?
Ceva cu inimă. Mă îndrăgostesc sau ceva de genul.
Mă uitam la ale mele
și sunt și despre iubirea de sine.
Ceea ce e mișto.
E legat de încrederea în mine, sau să cumpăr un vibrator?
Cine-ți scrie?
TATA AI ÎNCUIAT UȘILE ȘI GEAMURILE?
Nimeni.
Târfă secretoasă, cine e?
Hai să mergem!
Hei! Ești bine?
Sunt al naibii de bine.
Te iubesc mult!
Și eu te iubesc.
Asta e treabă de VIP-uri!
Hai să luăm ceva!
Poate mai târziu.
E momentul perfect.
Cred că vreau s-o las mai moale cu drogurile azi.
Deci le iau singură?
Nu trebuie să le iei nici tu.
Haide, tu ești cea care le-a cumpărat!
Și m-am răzgândit.
Îmi strici toată bucuria.
Ce dracu' ai?
Costau 100 de dolari, și tocmai le-ai aruncat.
- Unde pleci? - Să-mi iau de băut.
Amerie!
Își revine.
Trezirea, prințeso!
Bună!
Trezirea!
Bine ai revenit!
Da, grăbește-te! Mor de foame.
A fost bine de tot, frate!
Mă lăsați acasă?
Da, asta facem, scumpo.
Doar facem un ocol.
Isuse!
Fraților, sunteți prea entuziasmați!
Cred că ați greșit drumul.
Hai, iubito, zâmbește! Ești mai frumoasă când zâmbești.
Dă-ne un zâmbet.
CAPAC DE BOBINĂ - GARAJ
Ce faci, frate?
Ia astea, frate!
Cinci dolari fiecare?
Hei!
Fir-ar!
Hei! Ce dracu' faci?
Întoarce-te!
La naiba! Unde e? Fir-ar!
Vino aici.
Unde e?
Căutați-o! Hai!
Găsiți-o. Acum!
Haideți, duceți-vă!
Amerie! Am!
Isuse!
Te rog, Am, deschide!
Cine e?
Am muncit mult pentru asta.
Poți să-ncerci.
Poți să încerci!
Tată?
E un lup afară
și dă ture încontinuu în jurul casei.
Și vrea să intre și să-mi fure lucrurile.
Vrea să intre.
Și să-mi fure laptele.
O să ascund și ăsta. În niciun caz n-o să mi-l ia.
Da, e greu. E mai greu decât crezi, nu-i așa?
- Uită-te! - De ce, tată?
Tu cine ești?
Eu sunt.
- Cine? - Rățușca.
Ce? Cine naiba e asta?
Fiica ta.
Vezi tu, eu cred că tu ești lupul.
Tu ești lupul.
Ești nenorocitul de lup!
Ieși dracului din casa mea!
Ieși naibii din casa mea, lupule!
Ieși afară! Ieși afară din casa mea, lupule!
Ieși și înfruntă-mă!
Ieși naibii din casa mea!
Ieși și încearcă!
Haide! Încearcă!
Haide!
Ieși și înfruntă-mă!
Scumpo?
Harper? Suntem paramedicii.
Vecinul ne-a zis că ai putea fi aici.
Ai prieteni sau familie cu care ai putea sta?
Nu.
Nu?
Bine. E în regulă.
Harper, tatăl tău a fost internat nevoluntar în spital.
Cât va fi acolo,
voi aranja să stai de urgență în plasament.
În regulă.
Te voi lăsa să-ți faci bagajul, bine?
Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Bănuiesc că acum pare justificat că m-ai pocnit în față.
Și toate celelalte lucruri.
Nu încercam să te pedepsesc.
Chiar nu încercam.
Am vrut să te pocnesc în față,
dar toate celelalte lucruri...
Nu știu.
Începând cu... acea noapte,
am simțit că nu mai am nimic sub control.
Am continuat să distrug lucrurile. E ca și cum...
le distrug din ce în ce mai rău.
Dacă are sens ce zic.
Are sens.
Bine.
Poliția știe de tatăl tău, dar cum rămâne cu țărănoii?
Trebuie să știe.
Ce o să facă? Eram beată.
Am băut, am ales greșit și de-aia eram în mașina aia.
- Asta vor spune. - Nu e vina ta!
Nu contează.
Tipii ăia ar veni după mine...
L-ar pedepsi pe Ca$h.
Datorită lui am scăpat din mașina aia.
De ce nu m-ai lăsat să intru?
Ce?
Păianjen. Era în camera mea.
Stai!
Păi, eram foarte beată și supărată după cearta noastră,
am dat de el lângă una dintre scene
și a fost ciudat de drăguț cu mine
și am plecat acasă împreună.
Vezi? Știam că n-o să mă lași să uit!
Stai, de ce n-a spus nimănui că te-a dezvirginat?
Fiindcă, practic, n-a făcut-o. Nu i s-a sculat.
Frate...
Asta explică atât de multe!
Da. În fine, era beat. Se mai întâmplă.
Dar a reacționat ca un ratat.
Păianjen? Nu!
Frate, parcă jucam biliard cu un șarpe.
Încerca s-o bage nesculată?
Era absolut moartă, frate.
Tocmai am primit un telefon de la spital.
Tatăl tău s-a trezit.
Întreabă de tine.
Haide! Să mergem acasă!
Încă nu sunt pregătită să-l văd.
- Injecția de colesterol! - Bulangiule!
Cum a rămas cu zâmbetul?
Când ai pauză?
Uite, știu că uneori pot fi dur
și că nu ți-am fost mereu alături...
Poți să nu mai fii melodramatic?
Ba sunt melodramatic.
Fac asta indiferent dacă vrei sau nu.
Văd că suferi. Și Darren cel trist
e mai rău decât Darren cel exagerat.
Spune-mi ce se întâmplă!
I-am zis lui Ca$h să fim prieteni, dar nu vreau asta.
Și, înainte să spui ceva,
știu că nu-l placi, dar nu-mi pasă.
Nu e cum crezi tu.
Voi încerca să separ acele sentimente și să-ți dau un sfat.
- Deci? - Deci, ce?
Care e sfatul?
Mă gândesc.
Uite, dragostea e...
Uneori, dragostea depinde de sincronizare, bine?
E cel mai penibil lucru pe care...
Scuze, nu cred asta.
Bine, tu ce crezi?
Cred că sunt greu de iubit.
Nu e adevărat. De ce ai crede asta?
La vârsta ta, și eu credeam că sunt greu de iubit.
Eram rasist, sexist și homofob, fiindcă îmi imaginam
că, dacă lovesc primul, nu va veni nimeni după mine.
Dar au venit oricum.
Dar acum...
Stau aici cu copilul meu gay, de culoare și nonbinar, și este minunat.
Uită-te la mine! Ești minunat!
Trebuie să lași oamenii să știe cât ești de frumos.
Chiar îl iubesc, tată.
Păi, i-ai spus asta?
I-ai spus asta cu adevărat?
Probabil că nu.
Uneori, când iubești,
trebuie să faci ceva nebunesc.
Așa m-am ales cu tine.
Gata pauza, puștiule.
Stai... el e tatăl tău?
Ea e șefa ta?
Da.
Are sens.
E o poveste lungă de pe vremea când eram și noi la Hartley.
Scuzați-mă!
E doar vina mea.
Hei, despre ce vorbești?
Vino aici! Despre ce vorbești?
Am dezamăgit-o de două ori. Când avea cea mai mare nevoie.
Nu. Nu e vina ta. Vino aici!
E cea mai bună prietenă a mea.
Știu.
Nu e vina ta.
Nu știai despre Justin, nu?
- A ascuns asta destul de bine. Ca și ea. - Exact.
Și-a înjunghiat propriul tată. Atât de frică îi era de el!
Nu se poate întoarce acolo, te rog!
N-o va face. Bine?
Vom găsi o soluție.
Vreau ca toți să sufere.
Și el, și nenorociții care au băgat-o în mașină.
Vreau...
Vreau să sufere. Vreau să se teamă cum s-a temut ea.
Nu pot scăpa pur și simplu.
Nu te pot contrazice.
Și zici că îi cunoșteai pe cei din mașină?
I-ai cunoscut în acea zi sau înainte?
Merg la școală cu unul, pe restul îi știu din vedere.
Știi cum îi cheamă?
Care-s șansele să intre la pușcărie dacă-i numesc?
Harper, ceea ce căutăm în investigația noastră
sunt probe relevante care să-ți susțină acuzația.
Provocarea e că probabil vor spune
că te duceau acasă, iar tu ai fugit...
Ce naiba? Urmau s-o agreseze!
Spun doar că, fără alte dovezi,
în afară de declarația ta, va fi mai dificil.
Să știi la ce să te aștepți.
Da. Cred că am terminat.
Nu, Harps. Haide!
Ți-am zis că nu se va întâmpla nimic.
Știai că ei au acuzat-o pe Jojo?
Am bănuit.
De ce ai zis că ai fost tu?
Fiindcă tu aveai totul de pierdut, iar eu, nimic.
Să-i ia naiba!
Sunt niște animale nonbinare. E un proces intrigant.
Deci te-ai întors?
Da.
Pare că s-au întâmplat multe.
Nu pot să cred că încă sunt aici.
Ei, muncă-n folosul comunității.
Noi probabil că vom fi cu toții suspendați.
Ne-am ușurat în coșul ei.
O așteaptă ceva mult mai rău în dulap.
Voi doi veți fi singurii de la curs
nepedepsiți pentru micul protest.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Deci, bănuiesc că îmi pare rău.
E bine că ai deblocat ușa,
dar i-ai lăsat s-o bage în mașină.
- Știu. - De ce nu i-ai oprit, Ca$h?
Când i-am văzut...
Când au băgat-o, m-am blocat.
Și știam că, dacă aș fi încercat să fac orice,
m-ar fi omorât în bătaie și m-ar fi lăsat acolo.
Și n-aș mai fi putut să fac nimic.
Partea nașpa e că toți vor scăpa nepedepsiți.
Sistemul e distrus.
E cuvântul ei contra al lor, fiindcă nu există dovezi.
Au mai făcut asta?
Nu. Niciodată.
O vor mai face vreodată?
Ca$h, e aiurea faptul că încă ieși cu ei.
Stai departe de Darren! Te rog.
Fiind profesori, trebuie să predăm.
Dar trebuie să și învățăm.
Și eu am învățat ceva destul de valoros de la voi
în ultima săptămână.
Sunt o târfă.
- Ce? - Da.
Tu ești o târfă.
Toți suntem târfe.
Filmările de la micul vostru protest s-au răspândit,
iar publicitatea școlii noastre a fost, în sfârșit, pozitivă.
The Guardian a scris:
„Copiii sunt în regulă,
elevii Liceului Hartley au protestat contra demisiei profei lor preferate.”
Au pus chiar și o mică poză cu Joan of Bark, ceea ce e adorabil.
Deci nu avem probleme?
Nu. Adică, da, veți plăți factura la curățenie,
dar insubordonarea voastră civică
a cucerit inimile celor din Australia,
deci, bravo!
Bine, adorabil, dar dra Obah n-a acceptat să se întoarcă.
N-aș spune asta, Darren.
- Scuze, sunt aici. - Ai zis că aștepți
până când deschid ușa.
Mi-am adus dosarul.
Ai distrus momentul.
Știu. Scuze.
Hei, m-am întors!
Asta înseamnă că vom continua cursul?
Da, Anthony.
Programul a avut atât de mult succes, încât îl vom face tot semestrul
și poate tot restul anului. Nu e palpitant, Anthony?
Deci, am parcurs multe subiecte până acum.
Consimțământ, boli cu transmitere sexuală, nuduri, plăcere și comunicare,
cum să-i înscenezi profesorului...
Ultima a fost o glumă.
Să nu mai faceți asta!
V-aș putea pedepsi pe toți pentru ce s-a întâmplat
sau am putea începe un nou capitol.
Știu că probabil urâți acest curs, dar e important.
Chiar sper că veți înțelege cândva.
De asemenea, trebuie să aveți grijă unul de altul.
Aceștia pot fi cei mai răi ani ai voștri,
dar ar putea fi și cei mai buni.
...și îi voi pune pe minunații mei asistenți,
Dusty, Păianjen și Furnică să strângă și să pregătească pentru ora viitoare.
Stați! Adică am scăpat?
Fato, cred că ar fi cel mai bine să nu mai fim niciodată singure în sală.
Niciodată. Da.
Haideți, grăbiți-vă!
Deja mi-ați irosit destul timp.
Mai aveți încă două. Acolo. Da.
Scuze, dră.
- Da, încă două. - Mulțumesc.
Minunat! Ați reușit!
Amerie!
Ce?
- Vrei să mergem undeva să vorbim? - Nu.
Bine, păi, mă gândesc încontinuu la ce s-a întâmplat.
Voiam să-mi cer scuze.
Lui Harper îi datorezi scuze.
Da. Ai dreptate.
Și ce? Vrei să-ți spunem că ești din nou băiatul de treabă?
Nu.
Ce vrei de la noi?
Doar că... Nimic. Știu că am făcut-o lată.
Și știu că am mult de lucru cu mine însumi.
Și încerc să încep acum.
Tu ce zici, Spencer? N-ai nimic să ne zici?
Nu.
N-ai rezolvat nimic.
Da, știu.
Poți să pleci.
Pa!
E enervant cât de bine arată!
Da.
Ți-am descoperit superputerea.
Da?
Invizibilitatea.
Poți să fii acum la oră, iar într-o secundă...
dispari ca măgarul în ceață.
Te-am căutat.
Știu că în ultimul timp n-am fost cea mai de treabă persoană.
Am fost un șobolan deghizat în om.
Dar m-am gândit la asta și știu că o putem face să funcționeze.
Crezi că fug, dar n-o voi face.
Nu e asta.
Ba da, este.
Știu că ai impresia că trebuie să fii... singur
sau că nimeni nu te va iubi așa cum ești
sau pentru ce vrei sau nu vrei.
Dar eu o voi face.
Vreau asta.
Te vreau mai mult decât orice.
Mă bag.
Tu și eu...
Ar trebui să nu ne mai irosim timpul.
Deci asta e? Nici nu încerci?
Nu pot.
Nu putem încerca...
Iar intrăm în carantină?
Mâncarea aia ne ține trei ani.
Nu. M-am gândit că ar trebui să avem niște rezerve.
Consumi o conservă de fasole pe zi,
târfă bășinoasă!
Mă ajută să merg la baie.
Ai o pâine în plus în congelator
și știi că nu trebuie să o decongelezi pe toată odată, da?
Tai câte o felie pe rând.
Nu sunt bătută-n cap.
Mereu ai grijă de mine.
Dougy, cine va avea grijă de tine?
Cred c-o să ne îngropi pe toți.
Sunt la fel de puternică ca tine.
Așa că vreau să-ți cer...
Te căsătorești cu mine?
Mă căsătoresc cu tine.
Și eu.
- Accept. - E atât de ciudată!
E cam sexy.
Te iubesc.
- Inutil. Asta... - Iată-l!
Bună! Ce faci, amice?
Hei!
Dacă pierzi acum... îți tai codița.
Mai degrabă-și pierde ouăle.
- Da. Pe el! - Pune-l la pământ! Pe el! Ridică-l!
- L-am prins. Ține-l! - L-am prins. Haide!
Gata! Am tăiat-o.
Unde e? Haide!
Bine.
Ca$hy, băiete, ce faci?
Mă cac, frate.
Mișto!
M-ai speriat ca naiba!
Voiam să-ți fac o surpriză.
Lumea lui Jayden, episodul unu.
Am curățat festivalul de târfe bete.
- Bună! - Bună ziua! Ce faci?
Uite, e frumoasă, frate!
- Hei, Ca$h! - Ce zici, Ca$hy?
- Hei, Cash! - Hai, frate!
Ce zici, frate?
Tu...
Brațele femeilor sunt puternice, musculoase și determinate.
Dar, chiar și așa, e nevoie de forța amândurora
pentru a-și decapita victima.
Iar noi suntem fermecați de asta.
Această imagine a camaraderiei,
a două femei care fac ceva extraordinar.
Artemisia Gentileschi a fost influențată
de propria ei poveste.
A pictat Iudita tăind capul lui Olofern după ce a fost agresată de profesorul ei.
Artemisia s-a răzbunat cu singura armă pe care o avea, o pensulă.
Și a dat startul unei revoluții
care avea să se resimtă și peste 400 de ani,
dând voce furiei femeilor care au fost reduse la tăcere.
- Malakai? - Da.
- Harper? - Prezentă.
- Darren? - Prezent.
Ca$h?
Dacă ne puteți spune unde e.
V-am spus că nu e aici.
Trebuie să-i punem câteva întrebări.
Nu e clar?
E cam greu de crezut.
Fugi, băiete!
Aș vrea să completăm următoarea propoziție.
Nu există răspunsuri greșite, bine?
„Unii oameni pot alege să nu facă sex, pentru că...”
Sunt sluți.
Vă rog, altcineva în afară de Spencer.
E Ca$h.
N-am spus că vă puteți ridica.
Luați loc, vă rog...
În sfârșit, ai ajuns.
Ce ai făcut?
Te iubesc, Darren.
Te-am iubit încă dintr-a opta.
Și singurul lucru bun la faptul că vin zilnic în rahatul ăsta
e că îți pot vedea fața.
Vorbești serios?
Darren vrea să facă un copil cu Ca$h.
Taci dracului, Păianjene!
Și eu te iubesc.
- Dumnezeule! - E în regulă, Darren.
Te iubesc. Te iubesc, Darren.
Bine, merg. Merg, da?
Idiotule!
Nu înțeleg.
Era și Chook în mașină. De ce nu e închis?
I-au dat drumul. Pentru că nu apărea în filmare.
Jayden ne-a filmat pe mine, pe Ca$h și pe Tiller.
Probabil că are și un avocat bun, javra.
Sper ca Chook să moară.
Și, după ce moare,
sper să se reîncarneze în ceva super nașpa.
Un graur.
- Vierme intestinal. - Infecție.
O insectă care pute.
Gândac puturos?
Da, exact.
Sper să iasă repede Ca$h.
Bun, trebuie să ne curățăm.
Nu mai vreau s-o fac în trei.
Ce? Prea devreme?
În ocean, idiotule.
Sunt vreo trei grade acum.
Haide, repede!
Bine.
Hai, oameni buni!
Sunteți gata? Trei...
- Doi! - Doi!
- Unu! - Unu!
Rahat, mi-am lăsat șosetele pe plajă, nu?
Poftim!
Nu-ți vreau șosetele murdare.
Adori șosetele mele, mai știi?
Acceptabil.
Mersi.
Eu o s-o iau pe aici.
Bine.
Ne mai vedem.
Iată!
Pot să gust de la tine?
E la fel.
Da, dar arată mai bine.
Fiindcă o țin eu.
- La naiba! - Ce e?
E mașina lui Chook.
M-ai înțeles.
Da, toți sunt în pârnaie.
Absolut toți. Jayden o să ia câțiva ani buni.
E deja de-al casei.
- Da... - Hai, să mergem!
Harper, haide!
Ce faci? Grăbește-te!
Nu.
Da, mă ocup eu de livrări.
Da, bine. Că tot veni vorba, trebuie să mă cac.
Harper!
Haide, Harper!
Stai așa!
Harper!
Hai, ce mama naibii... Harper, haide!
A luat o mașină foc.
Ce dracu'?
La naiba!
DACĂ TU SAU ALTCINEVA AȚI FOST VICTIME ALE VIOLENȚEI SEXUALE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Subtitrarea: Diana Lupu