WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
СЕРИАЛ NETFLIX
00:15.520 --> 00:19.320
Сложно представить,
через что ты прошла, но я хочу понять.
00:19.880 --> 00:21.320
Готова поговорить?
00:46.360 --> 00:49.680
Привет, Харпер. У тебя есть мелочь?
00:49.760 --> 00:50.600
Зачем?
00:50.680 --> 00:54.440
Моя банковская карта просрочена,
а эти козлы не прислали замену.
00:55.040 --> 00:56.360
На молоко нужно, птенчик.
00:58.000 --> 00:58.840
Ладно.
01:02.400 --> 01:04.000
Спасибо.
01:05.720 --> 01:06.720
Отлично.
01:06.800 --> 01:09.519
Дасти смотрел на меня.
Клянусь, он смотрел...
01:09.599 --> 01:11.040
В моём доме опять привидение.
01:11.120 --> 01:13.560
Ты же вроде его выкурила и всё такое.
01:13.640 --> 01:15.600
Ну да. Кажется, это не сработало.
01:15.680 --> 01:17.600
Нужен экзорцизм. Можно я сделаю?
01:17.680 --> 01:19.840
Нет, ты, наверное,
вызовешь новых духов.
01:19.920 --> 01:20.880
Точно.
01:22.080 --> 01:23.960
Можно сегодня у тебя переночевать?
01:24.040 --> 01:26.600
То, что ты спрашиваешь,
мне уже неприятно.
01:28.720 --> 01:32.400
Вон он, мой гопничек.
01:34.840 --> 01:36.720
Собак полно. Что будешь делать?
01:37.280 --> 01:38.440
Засуну в вагину.
01:40.080 --> 01:41.960
А что? Карман, данный природой.
01:43.840 --> 01:46.000
Лады. Делай, как считаешь нужным.
01:46.080 --> 01:50.480
Нет. У меня есть вот что. Собаки
не чувствуют через солнцезащитный крем.
01:50.560 --> 01:53.640
Колёса и презики - гениально.
Ну, желаю повеселиться.
01:54.360 --> 01:55.240
Ага, спасибо.
01:55.320 --> 01:56.680
Мы идем или нет?
01:57.840 --> 01:59.240
- Давай.
- Покедова.
01:59.320 --> 02:00.160
Пока.
02:00.240 --> 02:01.080
Пока.
02:01.160 --> 02:02.560
Берегите себя.
02:02.640 --> 02:03.880
ЛЕТНИЙ УГАР
02:08.120 --> 02:09.800
Будем держаться вместе, да?
02:09.880 --> 02:10.960
Железно.
02:44.640 --> 02:45.640
Готова?
02:58.840 --> 03:00.400
- Быстрее.
- Стараюсь!
03:01.600 --> 03:04.920
- Отвали.
- Боже, ща умру!
03:07.520 --> 03:09.560
ЛЕТНИЙ УГАР 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Куш.
03:19.800 --> 03:22.480
Давай, пошли уже.
03:25.560 --> 03:27.360
- За нас, мать.
- За нас.
03:28.840 --> 03:31.760
Не знал, что вы тут будете.
03:31.840 --> 03:32.680
Запасся?
03:32.760 --> 03:34.440
Ага. Хочешь?
03:35.000 --> 03:36.040
Если предлагаешь.
03:36.120 --> 03:37.480
Подсыпал туда, наверное.
03:37.560 --> 03:38.720
Размечталась.
03:38.800 --> 03:40.960
Я тебе не доверяю.
И прическе твоей тоже.
03:41.040 --> 03:43.680
О боже. Ясновидящий. Харпер, давай.
03:46.280 --> 03:47.600
Эй, ты это брось, понял?
03:48.360 --> 03:50.840
- Что?
- Ты по уши влюблен в нее.
03:52.200 --> 03:53.200
Вовсе нет.
03:54.520 --> 03:55.840
Эмери замечательная.
03:55.920 --> 03:57.640
Ты к чему это?
03:58.520 --> 03:59.840
Слишком хороша для тебя.
04:11.720 --> 04:13.000
Большое спасибо.
04:16.480 --> 04:18.880
Выпали «Любовники» и «Рыцарь кубков»,
04:18.960 --> 04:20.560
такой, в блестящих доспехах.
04:20.640 --> 04:22.839
Значит, что я скоро сойдусь с Дасти.
04:22.920 --> 04:24.160
Супер.
04:24.240 --> 04:26.399
Хочешь, возьмем
такой картофель на палочке?
04:26.480 --> 04:27.640
Нет, теперь ты.
04:28.400 --> 04:31.200
- Нет, спасибо.
- Я уже заплатила.
04:31.280 --> 04:32.960
Пора узнать судьбу, сучка.
04:36.200 --> 04:38.520
«Башня». Назревает кризис.
04:39.800 --> 04:40.880
ОТШЕЛЬНИК - ЛУНА
04:40.960 --> 04:44.000
«Отшельник». Ты... одна.
04:48.720 --> 04:50.080
«Тройка мечей».
04:50.160 --> 04:55.440
Видишь, твое сердце пронзают три меча.
04:56.000 --> 04:58.520
Это горе, утрата, разбитое сердце.
04:59.200 --> 05:01.400
То есть тебя ждут
потеря и предательство...
05:01.480 --> 05:02.840
Хорошие новости, похоже?
05:08.400 --> 05:11.800
Понимаешь, зло цепляется за тебя.
05:12.720 --> 05:14.880
Оно повсюду следует за тобой.
05:14.960 --> 05:17.680
Прости, что говорю это,
но тебя ждут темные времена.
05:18.240 --> 05:20.560
Да, но знаешь что, детка?
05:21.200 --> 05:23.920
Я могу помочь. Правда могу.
05:25.360 --> 05:27.120
Таро - это хренотень.
05:27.200 --> 05:28.440
ЯСНОВИДЯЩИЙ
05:33.200 --> 05:34.320
Ну, что тебе выпало?
05:34.400 --> 05:37.040
Что-то про сердце.
Я влюблюсь и всякая хрень.
05:37.800 --> 05:39.000
Я проверила свою карту,
05:39.080 --> 05:41.120
оказывается, это еще про любовь к себе.
05:41.200 --> 05:42.240
Это вообще круто.
05:42.800 --> 05:45.840
Это уверенность в себе,
или лучше купить вибратор?
05:46.400 --> 05:47.280
Кто пишет?
05:47.360 --> 05:49.080
ПАПА
ТЫ ЗАКРЫЛА ОКНА И ДВЕРИ?
05:50.880 --> 05:52.160
Никто.
05:52.240 --> 05:54.040
Скрытная сучка. Кто?
05:55.960 --> 05:56.800
Пошли.
05:58.800 --> 06:01.080
Эй, ты в порядке?
06:02.440 --> 06:03.600
В полнейшем.
06:04.720 --> 06:05.920
Обожаю тебя.
06:06.000 --> 06:07.080
И я тебя.
06:19.320 --> 06:21.600
Шикардос!
06:22.680 --> 06:23.640
Давай дернем.
06:24.280 --> 06:25.280
Может, попозже.
06:26.280 --> 06:27.440
Подходящий момент.
06:27.520 --> 06:30.320
Думаю, я обойдусь без наркоты сегодня.
06:30.400 --> 06:32.040
Что, я сама буду потреблять?
06:32.120 --> 06:34.160
Тебе тоже не обязательно.
06:34.240 --> 06:36.720
Ну давай, ты же ее купила.
06:36.800 --> 06:38.760
Да, а потом передумала.
06:38.840 --> 06:40.840
Ты просто украла радость.
06:41.880 --> 06:43.160
Что с тобой?
06:43.240 --> 06:45.760
Ты сейчас просто выбросила
почти сто баксов.
06:47.360 --> 06:49.240
- Куда ты?
- Возьму себе еще выпить.
06:49.320 --> 06:51.760
Эмери!
06:52.440 --> 06:53.680
Эмери!
07:05.760 --> 07:06.600
ЭМЕРИ
08:59.760 --> 09:00.600
Вот она.
09:01.240 --> 09:03.080
Проснись, Спящая Красавица.
09:03.160 --> 09:04.560
Привет.
09:04.640 --> 09:06.000
Просыпайся.
09:07.080 --> 09:08.040
С возвращением.
09:11.720 --> 09:13.560
Ага, быстрее, умираю с голода.
09:19.640 --> 09:22.280
Что хорошего, братан?
09:23.920 --> 09:25.200
Вы везете меня домой?
09:26.920 --> 09:29.160
Да, именно так, деточка.
09:30.080 --> 09:31.640
Просто окружным путем.
09:37.120 --> 09:38.000
Боже.
09:41.920 --> 09:43.880
Парни, вы слишком возбуждены.
09:45.960 --> 09:47.920
Кажется, вы едете не той дорогой.
09:55.040 --> 09:58.840
Давай, улыбнись, детка.
Ты красивее, когда улыбаешься.
09:58.920 --> 10:00.600
Улыбочку для нас, а?
10:34.920 --> 10:38.440
ГОЛОВКА БОБИНЫ
ГАРАЖ
10:58.360 --> 10:59.480
Что такое, паря?
11:03.560 --> 11:04.680
Беру эти, братан.
11:09.360 --> 11:10.840
Пять баксов каждая?
11:49.240 --> 11:50.240
Эй!
11:51.200 --> 11:52.480
Блин!
11:53.680 --> 11:56.520
Эй! Какого хрена?
11:56.600 --> 11:57.760
Вернись!
12:10.400 --> 12:12.640
Блин! Где она?
12:28.520 --> 12:29.520
Иди сюда. Сюда.
12:59.240 --> 13:00.320
Где она?
13:00.840 --> 13:02.200
Ищите! Вперед!
13:03.680 --> 13:05.640
Найдите ее. Быстро!
13:07.320 --> 13:09.480
Давайте, идите!
14:27.120 --> 14:28.880
Эмери. Эм.
14:30.240 --> 14:31.240
Боже.
14:36.120 --> 14:38.240
Пожалуйста, Эм. Пусти меня.
14:38.320 --> 14:40.000
Кто там?
15:07.440 --> 15:09.000
Я спину гнул ради этого.
15:12.160 --> 15:13.080
Можешь попробовать.
15:16.000 --> 15:17.000
На хрен, попробуй.
15:18.560 --> 15:19.840
На хрен, попробуй!
15:26.760 --> 15:27.600
Пап?
15:35.480 --> 15:38.720
Там, около дома, волк.
15:38.800 --> 15:42.640
Он, на хрен, ходит и ходит вокруг дома.
15:42.720 --> 15:45.960
Он охренеть как хочет войти
и забрать всё мое.
15:46.040 --> 15:47.600
Он хочет зайти.
15:47.680 --> 15:48.960
Он хочет мое молоко.
15:50.520 --> 15:54.120
И я спрячу это тоже.
На хрен, не дам ему взять это.
15:54.200 --> 15:56.800
Это трудно.
Труднее, чем ты думаешь, правда?
15:56.880 --> 15:59.280
- Посмотри на это.
- Зачем, пап?
16:03.600 --> 16:04.920
Ты кто?
16:07.200 --> 16:08.320
Это я.
16:09.000 --> 16:10.800
- Кто?
- Птенчик.
16:10.880 --> 16:12.960
Кто? Что за хрень?
16:13.040 --> 16:14.560
Твоя дочь.
16:15.400 --> 16:18.320
А я думаю, что ты волк.
16:19.840 --> 16:21.840
Волк - это ты.
16:21.920 --> 16:23.520
Ты, хренов волк!
16:24.040 --> 16:26.440
Иди на хрен из моего дома!
16:26.520 --> 16:28.680
Пошел на хрен из моего дома, волк!
16:28.760 --> 16:33.040
Пошел! Пошел из моего дома, волк!
16:33.120 --> 16:37.280
Пошел из моего дома, волк!
16:37.360 --> 16:40.440
Выходи ко мне!
16:40.520 --> 16:42.320
Пошел на хрен из моего дома!
16:49.120 --> 16:51.720
Попробуй! Иди, попробуй!
16:51.800 --> 16:53.760
Иди, попробуй!
16:56.320 --> 16:57.160
Ну же!
16:59.440 --> 17:00.720
Выходи ко мне!
17:19.200 --> 17:20.359
Дорогая?
17:20.440 --> 17:23.520
Харпер? Это сотрудники скорой помощи.
17:24.720 --> 17:26.760
Твои соседи сказали, что ты здесь.
17:41.680 --> 17:44.440
Можешь остановиться
у друзей или родственников?
17:45.160 --> 17:46.240
Нет.
17:46.320 --> 17:47.200
Нет?
17:48.280 --> 17:50.640
Ладно. Ничего.
17:51.200 --> 17:54.600
Харпер, твоего отца забрали в больницу
в принудительном порядке.
17:55.160 --> 17:56.160
Пока он там,
17:56.240 --> 17:59.000
я организую экстренную опеку для тебя.
18:01.320 --> 18:02.280
Хорошо.
18:02.360 --> 18:05.880
А сейчас собери себе вещи
в сумку, хорошо?
20:25.520 --> 20:26.760
Прости меня.
20:29.080 --> 20:29.960
Ничего.
20:32.120 --> 20:36.400
Думаю, я вполне заслужила то,
что ты двинула мне по роже.
20:37.120 --> 20:38.800
И всё остальное.
20:41.680 --> 20:43.640
Я не хотела тебя наказать.
20:44.760 --> 20:45.760
Правда, не хотела.
20:48.200 --> 20:50.480
Ну, я хотела дать тебе по роже,
20:50.560 --> 20:53.240
но всё остальное...
20:58.400 --> 20:59.320
Не знаю.
21:02.560 --> 21:05.320
После той ночи
21:06.720 --> 21:11.240
я не чувствовала,
что контролирую хоть что-то.
21:12.400 --> 21:15.360
Просто всё выходило хреново...
21:16.160 --> 21:19.040
и становилось всё хреновее и хреновее.
21:20.160 --> 21:21.640
Если в этом есть смысл.
21:21.720 --> 21:23.360
В этом есть смысл.
21:27.320 --> 21:28.280
Хорошо.
21:28.360 --> 21:33.560
Полиция знает про твоего отца,
а про гопников?
21:34.440 --> 21:35.320
Они должны знать.
21:35.400 --> 21:37.880
И что они будут делать? Я была пьяна.
21:37.960 --> 21:40.760
Напилась, приняла тупые решения
и оказалась в машине.
21:40.840 --> 21:43.240
- Они так и скажут.
- Ты не виновата.
21:43.320 --> 21:44.840
Это неважно.
21:44.920 --> 21:48.320
Эти парни выследят меня...
21:49.440 --> 21:50.880
Накажут Кэша.
21:50.960 --> 21:53.320
Только благодаря ему
я выбралась из машины.
21:58.960 --> 22:00.560
Почему ты меня не пустила, Эм?
22:03.800 --> 22:04.640
Что?
22:08.400 --> 22:11.520
Спайдер. Он был у меня в комнате.
22:12.120 --> 22:13.000
Погоди.
22:13.080 --> 22:16.480
Ну, я была пьяна и расстроена
после нашей ссоры,
22:16.560 --> 22:19.360
наткнулась на него около одной из сцен,
22:19.440 --> 22:21.520
он был необычно мил со мной,
22:21.600 --> 22:24.920
и мы вместе пошли домой.
22:25.480 --> 22:28.400
Видишь, я знала,
что ты не дашь мне замять это.
22:29.120 --> 22:32.000
Почему он не растрепал всем,
что лишил тебя невинности?
22:32.080 --> 22:34.880
Потому что формально
он не лишил. У него не встал.
22:37.720 --> 22:38.800
Ни фига...
22:39.760 --> 22:41.480
Это многое проясняет.
22:42.040 --> 22:44.280
Да. Он был пьян, так что пофиг. Бывает.
22:44.360 --> 22:46.520
Но он вел себя стервозно из-за этого.
22:46.600 --> 22:47.760
Спайдер? Нет.
22:49.600 --> 22:54.240
Слушай, это было,
как играть в бильярд змеей.
22:54.320 --> 22:55.760
Щупать тесто?
22:56.400 --> 22:57.800
Типичный член пьяного.
23:04.760 --> 23:07.560
Я только что разговаривала с больницей.
23:07.640 --> 23:08.720
Твой отец очнулся.
23:09.520 --> 23:10.920
Он спрашивал о тебе.
23:13.160 --> 23:15.640
Ладно. Пойдем домой.
23:17.520 --> 23:19.360
Да. Я не готова увидеться с ним.
23:25.280 --> 23:28.200
КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРИ
23:28.760 --> 23:30.800
- Приятного приема холестерина.
- Говнюк.
23:32.200 --> 23:34.120
Куда подевался сервис с улыбкой?
23:35.400 --> 23:36.320
Когда перерыв?
23:47.120 --> 23:49.120
Слушай, я знаю, что бываю сволочью
23:49.200 --> 23:50.880
и не всегда рядом с тобой...
23:50.960 --> 23:52.800
Прекрати откровенничать со мной.
23:52.880 --> 23:54.000
Я буду откровенничать.
23:54.840 --> 23:57.320
Мы будем откровенничать,
хочешь ты этого или нет.
23:59.440 --> 24:01.640
Приятель, я вижу, ты страдаешь.
Если честно,
24:01.720 --> 24:04.080
печальный Даррен хуже,
чем экстра-Даррен.
24:04.720 --> 24:06.640
Просто скажи, в чём дело, прошу.
24:08.120 --> 24:11.080
Я сказал Кэшу, что мы будем друзьями.
Но это не то.
24:11.160 --> 24:12.400
Пока ты ничего не сказал,
24:12.480 --> 24:14.960
я знаю, он тебе не нравится,
но мне всё равно.
24:15.040 --> 24:16.680
Он не такой, как ты думаешь.
24:17.320 --> 24:21.000
Ладно. Я постараюсь не примешивать
свои чувства и дать тебе совет.
24:24.680 --> 24:26.320
- И?
- Что - и?
24:27.200 --> 24:28.400
Каков совет?
24:28.480 --> 24:29.440
Я думаю.
24:31.520 --> 24:33.920
Слушай, любовь - это...
24:34.720 --> 24:37.520
Любовь иногда - это выбор времени.
24:37.600 --> 24:39.480
Самый отстойный совет Поколения Икс...
24:39.560 --> 24:41.040
Извини, я в это не верю.
24:41.120 --> 24:42.560
Ладно, во что ты веришь?
24:49.080 --> 24:51.280
Меня сложно любить.
24:52.840 --> 24:56.200
Это неправда. Почему ты так думаешь?
25:00.960 --> 25:04.440
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
я тоже так думал.
25:04.920 --> 25:08.040
Я был расистом, женофобом и гомофобом,
25:08.120 --> 25:11.720
так как думал, если ударю первым,
то никто не достанет меня.
25:12.440 --> 25:14.120
Но они всё равно достали меня.
25:16.320 --> 25:17.240
Но теперь...
25:19.680 --> 25:26.040
я сижу здесь с моим квиром, небинарным,
черным ребенком, и это замечательно.
25:27.320 --> 25:31.880
Посмотри на меня. Ты замечательный.
25:34.880 --> 25:37.760
Нужно, чтобы люди знали,
какой ты прекрасный, Даррен.
25:40.080 --> 25:42.000
Я действительно люблю его, папа.
25:42.080 --> 25:44.440
Ладно, ты выложил ему это?
25:44.520 --> 25:46.560
На самом деле выложил всё это?
25:46.640 --> 25:47.640
Наверно, нет.
25:48.640 --> 25:49.720
Хорошо, когда любишь,
25:49.800 --> 25:51.920
иногда нужно сделать
что-то сумасшедшее.
25:53.240 --> 25:54.800
Так у меня появился ты.
25:58.640 --> 25:59.680
Перерыв закончен.
26:01.400 --> 26:03.960
Постой... Он твой отец?
26:04.040 --> 26:05.120
Она - твой босс?
26:06.400 --> 26:07.400
Да.
26:08.560 --> 26:09.760
Логично.
26:13.000 --> 26:16.240
История уходит корнями в школьные годы.
26:18.080 --> 26:19.280
Извините меня.
26:57.440 --> 26:58.800
Это всё из-за меня.
26:59.560 --> 27:02.240
О чём это ты?
27:03.400 --> 27:05.960
Иди сюда. Что ты такое говоришь?
27:06.040 --> 27:09.280
Я подвела ее дважды, когда она
больше всего во мне нуждалась.
27:10.760 --> 27:15.160
Нет. Ты не виновата. Иди сюда.
27:25.440 --> 27:27.640
Она моя лучшая подруга.
27:27.720 --> 27:28.960
Знаю.
27:31.440 --> 27:32.800
Ты тут ни при чём.
27:33.680 --> 27:35.640
Ты же не знала про Джастина?
27:36.360 --> 27:39.280
- Он хорошо скрывал. И она тоже.
- Верно.
27:41.000 --> 27:45.560
Она пырнула ножом собственного отца,
настолько она его боялась.
27:45.640 --> 27:47.440
Ей нельзя туда возвращаться.
27:47.520 --> 27:49.360
Она не вернется. Хорошо?
27:50.640 --> 27:52.760
Мы что-нибудь придумаем.
27:57.040 --> 27:58.480
Хочу, чтобы они все страдали.
27:59.320 --> 28:02.040
Он и все ублюдки,
которые посадили ее в машину.
28:02.560 --> 28:03.440
Хочу...
28:03.960 --> 28:07.800
Я хочу, чтобы им было больно.
Чтобы им было страшно, как ей.
28:08.880 --> 28:10.600
Им это не должно сойти с рук.
28:12.400 --> 28:13.800
Не могу с этим спорить.
28:15.920 --> 28:18.360
Ты знаешь кого-то из тех,
кто был в машине?
28:18.440 --> 28:20.760
С того дня, или ты раньше их знала?
28:21.320 --> 28:24.280
Один из них из нашей школы,
остальные - из округи.
28:24.360 --> 28:25.600
Ты знаешь, как их зовут?
28:27.280 --> 28:30.040
Какие шансы, что их посадят,
если я скажу их имена?
28:31.640 --> 28:35.520
Харпер, расследование
будет заниматься поиском
28:35.600 --> 28:38.440
доказательств в поддержку
твоего обвинения.
28:38.520 --> 28:40.640
Сложность в том, что они,
наверное, скажут,
28:40.720 --> 28:42.720
что подвозили тебя домой, ты убежала...
28:42.800 --> 28:44.560
Вы что? Они хотели изнасиловать ее.
28:44.640 --> 28:46.680
Я говорю, что без других доказательств,
28:46.760 --> 28:49.600
кроме твоего заявления,
наша задача тяжелее.
28:50.880 --> 28:53.080
Я просто хочу умерить твои ожидания.
28:53.720 --> 28:55.240
Да. Думаю, с меня хватит.
28:55.800 --> 28:56.800
Нет, Харпер. Давай.
28:56.880 --> 28:58.760
Нет. Я же говорила, ничего не будет.
29:08.520 --> 29:11.040
Ты знала, что они обвинили Джоджо?
29:11.600 --> 29:12.440
Догадывалась.
29:13.080 --> 29:14.960
Почему ты сказала, что это ты?
29:15.040 --> 29:20.840
Потому что ты могла многое потерять,
а мне терять было нечего.
29:24.080 --> 29:25.040
Да пошли они.
29:31.000 --> 29:34.920
Они небинарные, только животные.
Думаю, это весьма интересный процесс.
29:36.440 --> 29:37.760
Ну что, ты вернулся?
29:38.480 --> 29:39.320
Ага.
29:40.400 --> 29:41.880
Тут много чего произошло.
29:41.960 --> 29:43.920
Они здесь - после того, что сделали.
29:45.000 --> 29:46.600
Даже общественные работы не дали,
29:46.680 --> 29:49.160
а нас, наверное, временно исключат.
29:49.240 --> 29:50.720
Мы нассали в ее ведро.
29:50.800 --> 29:53.200
В шкафу ее ждет кое-что гораздо хуже.
29:53.280 --> 29:55.320
Вы двое - единственные СГ-шники,
29:55.400 --> 29:57.320
не замаранные в дерьме нашего протеста.
29:57.880 --> 29:59.720
Жаль, что меня не было.
30:09.600 --> 30:12.760
В общем, простите и всё такое.
30:20.840 --> 30:22.360
Хорошо, что ты открыл дверь,
30:22.440 --> 30:24.360
но ты позволил им посадить ее в машину.
30:24.440 --> 30:27.000
- Знаю.
- Почему ты не остановил их, Кэш?
30:27.080 --> 30:28.080
Когда я увидел их...
30:29.000 --> 30:31.320
Когда они посадили ее, я просто застыл.
30:32.200 --> 30:36.320
И я знал, что если попытаюсь
что-то сделать,
30:36.400 --> 30:39.360
они просто наваляют мне
и бросят меня там.
30:39.440 --> 30:41.600
И тогда я ничего не смогу сделать.
30:42.720 --> 30:45.280
Противно то,
что им всё это сойдет с рук.
30:45.360 --> 30:46.680
Сраная система.
30:46.760 --> 30:50.280
Их слова против слов Харпер,
конечно, ведь доказательств нет.
30:51.560 --> 30:52.920
Они раньше это делали?
30:53.000 --> 30:54.120
Нет. Никогда.
30:55.080 --> 30:56.320
Они сделают это еще?
31:03.920 --> 31:08.320
Это просто мерзко,
что ты всё еще тусишь с ними, Кэш.
31:09.440 --> 31:12.280
Держись подальше
от Даррена, пожалуйста.
31:33.760 --> 31:35.760
Предполагается, что учителя учат.
31:37.520 --> 31:40.680
Но мы также должны и учиться.
31:41.240 --> 31:45.680
И я научилась от вас
кое-чему очень ценному
31:45.760 --> 31:47.080
за последнюю неделю.
31:49.960 --> 31:51.080
Что я тварь.
31:51.680 --> 31:53.200
- Что?
- Да.
31:54.320 --> 31:55.240
Ты тварь.
31:57.720 --> 31:58.920
Мы все твари.
32:00.000 --> 32:04.440
Итак, видеозапись вашего
маленького протеста разошлась,
32:04.520 --> 32:08.520
и высказывания прессы о нашей школе
были положительные, в кои-то веки.
32:08.600 --> 32:11.120
Газета «Гардиан» пишет:
32:12.240 --> 32:13.600
«С ребятами всё в порядке.
32:13.680 --> 32:19.000
Студенты школы Хартли-Хай протестуют
против увольнения любимой учительницы».
32:19.080 --> 32:24.760
Там даже поместили фото Жанны д'Собак.
Это очень мило.
32:25.240 --> 32:26.720
То есть нам не влетит?
32:26.800 --> 32:29.680
Нет. Ну, да, вам нужно будет
разделаться с уборкой,
32:29.760 --> 32:32.320
но ваше гражданское неповиновение
32:32.920 --> 32:35.320
тронуло сердца австралийцев,
32:35.400 --> 32:36.720
так что вы молодцы.
32:36.800 --> 32:41.120
Хорошо, это мило, но мисс Обах
не дала согласие вернуться, мисс.
32:41.200 --> 32:42.920
Я бы так не сказала, Даррен.
32:58.920 --> 33:01.160
- Извиняюсь. Я здесь.
- Вы собирались ждать,
33:01.240 --> 33:02.440
когда я открою дверь.
33:02.520 --> 33:03.800
Я бегала за папкой.
33:03.880 --> 33:05.040
Вы испортили момент.
33:05.120 --> 33:06.360
Я знаю. Простите.
33:08.920 --> 33:10.360
Привет, я вернулась.
33:22.600 --> 33:25.000
Стойте, значит,
нам нужно продолжать СГ?
33:25.080 --> 33:26.400
Да, Энтони.
33:26.480 --> 33:30.280
Программа имела такой успех,
что мы продолжим ее в новом семестре
33:30.360 --> 33:33.760
и, возможно, продлим до конца года.
Отлично, правда, Энтони?
33:37.440 --> 33:40.680
Мы уже много прошли.
33:41.760 --> 33:46.680
Согласие, заболевания, нагота,
наслаждение и общение,
33:46.760 --> 33:48.320
как подставить учителя...
33:50.320 --> 33:52.000
Последнее - это шутка.
33:52.080 --> 33:53.680
Больше так не делайте.
33:53.760 --> 33:56.960
Знаете, я могу наказывать вас
за то, что произошло,
33:57.040 --> 33:59.360
или мы можем начать новую главу.
33:59.440 --> 34:03.960
Я знаю, что вы, может быть, ненавидите
этот предмет, но он очень важен.
34:04.040 --> 34:06.040
Очень надеюсь, однажды вы это поймете.
34:07.440 --> 34:10.520
И еще вам нужно
больше поддерживать друг друга.
34:11.120 --> 34:13.239
Это могут быть худшие годы
в вашей жизни,
34:13.320 --> 34:15.280
но они могут быть и лучшими.
34:17.040 --> 34:20.280
...мои славные ассистенты,
34:20.360 --> 34:24.520
Дасти, Спайдер и Энт, помогут мне
приготовить всё к следующему уроку.
34:24.600 --> 34:26.360
Подождите. Значит, я свободна?
34:27.080 --> 34:31.600
Детка, наверное, будет лучше
для нас не оставаться наедине в классе.
34:32.199 --> 34:35.400
Вообще никогда. Да.
34:36.520 --> 34:38.080
Ребятки, поторопитесь.
34:38.159 --> 34:40.520
Вы уже потратили
достаточно моего времени.
34:40.600 --> 34:42.679
Вот там еще два. Да, только два.
34:42.760 --> 34:43.760
Простите, мисс.
34:43.840 --> 34:45.400
- Да, еще два.
- Спасибо.
34:46.639 --> 34:48.639
Прекрасно. Вы справились.
34:49.920 --> 34:50.760
Эмери.
34:51.360 --> 34:52.239
Что?
34:54.040 --> 34:56.280
- Пойдем куда-нибудь, поговорим?
- Неа.
34:57.360 --> 35:01.840
Ладно. Я всё время думаю о том,
что произошло.
35:02.600 --> 35:03.800
Я хотел извиниться.
35:03.880 --> 35:05.680
Извинись перед Харпер.
35:06.240 --> 35:08.960
Да. Ты как?
35:09.040 --> 35:12.440
Ну и? Хочешь, чтоб мы сказали тебе,
что ты снова хороший парень?
35:12.520 --> 35:13.560
Нет.
35:13.640 --> 35:15.120
Что ты от нас хочешь?
35:15.200 --> 35:18.120
Да так... Ничего. Знаю, что наломал дров.
35:19.480 --> 35:22.840
И что мне нужно исправляться.
35:23.600 --> 35:25.080
Я пытаюсь начать сейчас.
35:26.600 --> 35:29.480
А ты, Спенсер?
Ты что-нибудь хочешь нам сказать?
35:32.920 --> 35:34.040
Нет.
35:37.040 --> 35:38.080
Лучше не стало.
35:38.880 --> 35:39.720
Да, я знаю.
35:43.960 --> 35:45.200
Можешь идти.
35:49.560 --> 35:50.480
Пока.
35:57.560 --> 35:59.160
Жаль, что он такой красавчик.
35:59.240 --> 36:00.360
Ага.
36:15.520 --> 36:17.160
Я понял твою сверхспособность.
36:18.600 --> 36:19.440
Да?
36:20.200 --> 36:21.320
Невидимость.
36:22.680 --> 36:25.160
Способность быть в классе,
а в следующий момент...
36:26.040 --> 36:27.800
...раствориться в воздухе.
36:30.960 --> 36:32.280
Я искал тебя.
36:39.240 --> 36:43.680
Знаю, я был не лучшим человеком
в последнее время.
36:44.200 --> 36:46.600
Я был как выводок крыс
в карманах пальто.
36:48.720 --> 36:52.960
Но я думал об этом,
и знаю, как это может работать.
36:54.840 --> 36:56.400
Ты думаешь, я сбегу. Но нет.
36:56.480 --> 36:57.600
Это не то.
36:57.680 --> 36:58.520
То.
36:59.320 --> 37:02.480
Ты думаешь, что тебе надо быть... одному,
37:02.560 --> 37:06.000
или что никто тебя не будет любить
таким, какой ты есть,
37:06.480 --> 37:08.480
за то, что ты хочешь или не хочешь.
37:10.360 --> 37:11.320
Но я буду.
37:14.360 --> 37:15.520
Я хочу этого.
37:16.880 --> 37:20.360
Я хочу тебя больше всего на свете.
37:23.080 --> 37:23.960
Я с тобой.
37:32.720 --> 37:33.680
Ты и я...
37:36.560 --> 37:38.840
Нам нужно перестать тратить время.
37:41.760 --> 37:43.440
Значит, всё? Даже не попробуешь?
37:48.280 --> 37:49.200
Я не могу.
37:50.080 --> 37:51.240
Мы же можем попробовать...
38:44.400 --> 38:46.440
Мы что, снова будем изолироваться?
38:47.320 --> 38:50.080
Тут еды на три года хватит.
38:50.160 --> 38:53.840
Нет. Я просто подумал, что нужно
сделать дополнительный запас.
38:54.400 --> 38:56.400
И потом, ты ешь по банке фасоли в день,
38:56.480 --> 38:57.480
жертва метеоризма.
38:57.560 --> 38:58.960
Зато стул регулярный.
38:59.040 --> 39:02.080
Да уж. Так, в морозилке
есть запасная буханка хлеба,
39:02.160 --> 39:05.800
и ты знаешь, что всю сразу
можно не размораживать, ладно?
39:05.880 --> 39:08.200
Просто бери по одному ломтику.
39:08.920 --> 39:10.200
Чёрт, я же не тупица.
39:13.480 --> 39:15.120
Ты всё время заботишься обо мне.
39:16.480 --> 39:18.360
Даглас, кто позаботится о тебе?
39:23.280 --> 39:25.120
Думаю, ты переживешь нас всех, ба.
39:28.400 --> 39:30.040
Я такая же сильная, как ты.
39:33.400 --> 39:36.400
И я хочу попросить...
39:36.480 --> 39:37.880
Выходи за меня?
39:40.560 --> 39:41.680
Я выйду за тебя.
39:41.760 --> 39:43.480
И я тоже выйду за тебя.
39:43.560 --> 39:45.800
- Я принимаю.
- Она со странностями.
39:48.200 --> 39:49.120
Она красотка.
39:49.200 --> 39:50.200
Я люблю тебя.
40:11.920 --> 40:13.960
- Фигня. Это то, что...
- А вот и он.
40:14.040 --> 40:15.520
Привет. Как ты, приятель?
40:17.680 --> 40:18.520
Эй.
40:20.080 --> 40:23.560
Проиграешь это... отрежешь свой хвостик.
40:26.440 --> 40:27.880
Он скорее отрежет себе яйца.
40:36.880 --> 40:39.640
- Да. Давай. Держи его.
- Вали. Держи. Поднимай.
40:39.720 --> 40:43.280
- Держи его. Прижимай вниз.
- Держу. Давай.
40:45.960 --> 40:47.040
Отпусти его. Пошел.
40:47.120 --> 40:50.520
Где же? Давай.
40:52.680 --> 40:53.520
Так.
40:58.200 --> 41:00.440
Кэш, малыш, чем занят, братан?
41:00.520 --> 41:02.320
Просто сру, братан.
41:04.160 --> 41:05.200
Мило.
41:25.160 --> 41:26.720
Ты напугала меня до усрачки.
41:26.800 --> 41:28.280
Я хотела удивить тебя.
41:33.400 --> 41:35.720
«Мир Джейдена», эпизод первый.
41:36.280 --> 41:38.680
Пьяная сучка: фестивальная зачистка.
41:38.760 --> 41:41.840
- Привет.
- Добрый день, как дела?
41:42.480 --> 41:46.240
Смотри, чувак, она красивая.
41:46.320 --> 41:48.240
- Эй, Кэш.
- Что скажешь, Кэш?
41:49.120 --> 41:51.240
- Эй, Кэш.
- Давай, чувак.
41:51.320 --> 41:52.760
Ну, что думаешь, братан?
41:54.360 --> 41:55.200
Ты...
42:09.320 --> 42:13.000
Руки женщин умелые,
мускулистые, решительные.
42:13.080 --> 42:15.960
И всё равно потребовались
их совместные усилия,
42:16.040 --> 42:17.680
чтобы обезглавить жертву.
42:17.760 --> 42:20.080
И мы зачарованы этим.
42:20.160 --> 42:22.920
Эта картина сестричества
42:23.000 --> 42:25.720
двух женщин,
делающих что-то неординарное.
42:25.800 --> 42:28.400
На Артемизию Джентилески,
скорее всего, повлиял
42:28.480 --> 42:30.760
ее личный опыт при создании картины.
42:30.840 --> 42:36.160
«Юдифь, обезглавливающая Олоферна» была
написана после изнасилования учителем.
42:36.240 --> 42:40.960
Артемизия отомстила единственным
доступным ей оружием - кистью.
42:41.040 --> 42:42.920
Тем самым начав революцию,
42:43.000 --> 42:45.840
которая ощущается до сих пор,
спустя 400 лет,
42:45.920 --> 42:49.640
и дает голос гневу женщин,
которые вынуждены были молчать.
42:53.120 --> 42:55.000
- Малакай?
- Да.
42:55.960 --> 42:57.720
- Харпер?
- Здесь.
42:58.360 --> 42:59.880
- Даррен?
- Тут.
43:00.640 --> 43:01.800
Кэш?
43:02.880 --> 43:03.760
Кэш?
43:10.920 --> 43:13.600
Дайте нам информацию
о его местонахождении.
43:14.080 --> 43:17.280
Я сказала вам, его здесь нет.
43:17.360 --> 43:19.360
Нам нужно задать ему
несколько вопросов.
43:19.440 --> 43:20.320
Вам не понятно?
43:20.880 --> 43:22.480
В это как-то трудно поверить.
43:22.560 --> 43:23.920
Линяй, пацан!
43:58.280 --> 44:01.000
Итак, давайте закончим
следующее предложение.
44:01.080 --> 44:03.120
Верных или неверных ответов нет.
44:03.200 --> 44:06.080
«Кто-то может выбрать
не иметь секс, потому что...»
44:06.160 --> 44:07.000
Они уроды.
44:07.080 --> 44:09.840
Пожалуйста, ради бога,
кто-то кроме Спенсера.
44:11.880 --> 44:13.160
Эй, это Кэш.
44:16.200 --> 44:18.200
Я не разрешала вставать.
44:18.720 --> 44:19.800
Ребята, сядьте...
44:22.560 --> 44:23.720
Лучше поздно, чем...
44:24.680 --> 44:26.000
Что ты сделал?
44:29.400 --> 44:31.560
Я тебя люблю, Даррен.
44:33.360 --> 44:35.000
Я люблю тебя с восьмого класса.
44:35.800 --> 44:39.520
И ходил в эту дыру каждый день
только ради того,
44:39.600 --> 44:41.080
чтобы видеть твое лицо.
44:42.960 --> 44:43.920
Ты серьезно?
44:46.720 --> 44:48.760
Даррен хочет деток от гопника Кэша.
44:48.840 --> 44:51.080
Заткни свой хавальник, Спайдер!
44:52.960 --> 44:54.440
И я тебя люблю.
45:03.880 --> 45:06.440
- О боже!
- Всё в порядке, Даррен.
45:09.040 --> 45:11.640
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Даррен.
45:13.320 --> 45:15.040
Я иду. Да иду я, иду.
45:18.680 --> 45:19.520
Идиот.
45:28.280 --> 45:29.200
Я не понимаю.
45:30.000 --> 45:32.760
Чук был с ними в машине.
Почему он не в тюрьме?
45:32.840 --> 45:36.080
Они его отпустили.
Потому что его нет на видео.
45:37.080 --> 45:39.920
Джейден снял только меня,
Кэша и того парня, Тиллера.
45:40.640 --> 45:42.840
Наверное, у этого пса хороший адвокат.
45:42.920 --> 45:44.280
Надеюсь, Чук умрет.
45:44.360 --> 45:45.560
И когда он умрет,
45:45.640 --> 45:48.480
он перевоплотится
во что-то суперговнистое.
45:48.560 --> 45:49.960
В птицу-падальщика.
45:50.040 --> 45:51.680
- Опарыша.
- Ушную инфекцию.
45:51.760 --> 45:53.400
В такого вонючего жука.
45:54.520 --> 45:55.640
Клопа-вонючку?
45:55.720 --> 45:56.760
Да, в такого.
46:01.440 --> 46:02.960
Надеюсь, Кэша скоро выпустят.
46:06.000 --> 46:08.600
Так. Нам нужно самоочиститься.
46:11.400 --> 46:13.240
Я больше не участвую в «тройничках».
46:14.520 --> 46:15.480
Что? Слишком рано?
46:15.560 --> 46:17.640
В океане, дурак.
46:17.720 --> 46:19.600
Там не больше трех градусов.
46:19.680 --> 46:22.000
Давайте, быстро.
46:22.560 --> 46:23.400
Ладно.
46:24.840 --> 46:26.320
Пошли, народ!
46:29.240 --> 46:30.960
Готовы? Три...
46:31.040 --> 46:32.280
- Два!
- Два!
46:32.360 --> 46:33.320
- Один!
- Один!
46:58.160 --> 47:01.080
Чёрт, я забыла носки на пляже.
Вот дура, да?
47:03.920 --> 47:04.960
Возьми.
47:05.040 --> 47:06.560
Не нужны мне твои потники.
47:06.640 --> 47:08.040
Тебе же нравятся мои носки.
47:10.640 --> 47:11.480
Сойдут.
47:13.440 --> 47:14.280
Спасибо.
47:21.040 --> 47:22.280
Мне сюда.
47:22.360 --> 47:23.560
Хорошо.
47:24.040 --> 47:25.000
Увидимся.
47:38.720 --> 47:39.840
Вот, пожалуйста.
47:45.920 --> 47:47.320
Можно твое попробовать?
47:47.400 --> 47:48.480
Они одинаковые.
47:48.560 --> 47:50.080
Да, но оно кажется лучше.
47:50.160 --> 47:52.680
Это потому что я держу его.
47:53.840 --> 47:54.880
- Блин!
- Что?
47:58.160 --> 47:59.600
Это машина Чука.
48:08.760 --> 48:10.160
Да, я весь внимание.
48:10.240 --> 48:11.600
Да, они все в камерах.
48:11.680 --> 48:14.480
Каждый. Джейдену дадут
несколько лет, легко.
48:14.560 --> 48:15.800
Он частый посетитель.
48:15.880 --> 48:18.240
- Да...
- Ладно. Давай, пойдем.
48:18.320 --> 48:19.520
Харпер, давай.
48:20.200 --> 48:21.680
Что ты делаешь? Быстрей.
48:22.160 --> 48:23.000
Нет.
48:23.080 --> 48:25.160
Да, я сам буду на раздаче.
48:25.240 --> 48:28.280
Да. Ладно, кстати,
мне надо взять товар.
48:29.520 --> 48:31.160
Харпер!
48:32.040 --> 48:32.880
Харпер!
49:16.040 --> 49:17.120
Давай, Харпер.
49:17.200 --> 49:18.080
Стой.
49:18.560 --> 49:19.480
Харпер.
49:55.440 --> 49:58.920
Давай! Что за... Харпер! Давай!
50:08.480 --> 50:09.880
Машина горит!
50:10.440 --> 50:12.080
Какого хрена?
50:13.760 --> 50:14.600
Хренак!
51:24.880 --> 51:27.800
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ
ПОДВЕРГЛИСЬ ПОЛОВОМУ НАСИЛИЮ,
51:27.880 --> 51:31.240
ВЫ НАЙДЕТЕ ИНФОРМАЦИЮ И РЕСУРСЫ
ЗДЕСЬ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
51:31.320 --> 51:34.320
Перевод субтитров: Ольга Дэвис