WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:15.520 --> 00:00:19.320 align:center
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει,
αλλά θέλω να καταλάβω.

00:00:19.880 --> 00:00:21.320 align:center
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις;

00:00:46.360 --> 00:00:49.680 align:center
Χαρπ. Σου περισσεύει κανένα κέρμα;

00:00:49.760 --> 00:00:50.600 align:center
Γιατί;

00:00:50.680 --> 00:00:54.440 align:center
Η κάρτα μου έληξε
και οι βλάκες δεν μου έστειλαν άλλη.

00:00:55.040 --> 00:00:56.360 align:center
Μόνο για γάλα, Παπίτσα.

00:00:58.000 --> 00:00:58.840 align:center
Εντάξει.

00:01:02.400 --> 00:01:04.000 align:center
Σε ευχαριστώ.

00:01:05.720 --> 00:01:06.720 align:center
Καλό αυτό.

00:01:06.800 --> 00:01:09.519 align:center
Ο Ντάστι με κοίταζε.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι...

00:01:09.599 --> 00:01:11.040 align:center
Το σπίτι μου στοίχειωσε ξανά.

00:01:11.120 --> 00:01:13.560 align:center
Δεν το ράντισες με αγιασμό και τα λοιπά;

00:01:13.640 --> 00:01:15.600 align:center
Ναι, μάλλον δεν έπιασε.

00:01:15.680 --> 00:01:17.600 align:center
Χρειάζεσαι εξορκισμό. Να τον κάνω;

00:01:17.680 --> 00:01:19.840 align:center
Μπα, θα μάζευες κι άλλα δαιμόνια.

00:01:19.920 --> 00:01:20.880 align:center
Σωστά.

00:01:22.080 --> 00:01:23.960 align:center
Να μείνω σπίτι σου απόψε;

00:01:24.040 --> 00:01:26.600 align:center
Το γεγονός ότι ρωτάς με προσβάλλει.

00:01:28.720 --> 00:01:32.400 align:center
Ο μικρός μου αλητάκος.

00:01:34.840 --> 00:01:36.720 align:center
Πολύ πράμα. Τι θα τα κάνετε;

00:01:37.280 --> 00:01:38.440 align:center
Τα χώνω στο κουτί μου.

00:01:40.080 --> 00:01:41.960 align:center
Τι; Είναι φυσική κοιλότητα.

00:01:43.840 --> 00:01:46.000 align:center
Ωραία, κάνε αυτό που πρέπει.

00:01:46.080 --> 00:01:50.480 align:center
Όχι. Το έχω. Τα σκυλιά δεν μυρίζουν
ό,τι είναι μέσα σε αντηλιακό.

00:01:50.560 --> 00:01:53.640 align:center
Καβάτζα ναρκωτικών, έξυπνο.
Καλά να περάσετε.

00:01:54.360 --> 00:01:55.240 align:center
Ναι, ευχαριστώ.

00:01:57.840 --> 00:01:59.240 align:center
- Έλα.
- Τα λέμε.

00:01:59.320 --> 00:02:00.160 align:center
Αντίο.

00:02:00.240 --> 00:02:01.080 align:center
Αντίο.

00:02:01.160 --> 00:02:02.560 align:center
Να προσέχετε.

00:02:02.640 --> 00:02:03.880 align:center
ΘΕΡΙΝΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ

00:02:08.120 --> 00:02:09.800 align:center
Πάντα μαζί, ναι;

00:02:09.880 --> 00:02:10.960 align:center
Οπωσδήποτε.

00:02:44.640 --> 00:02:45.640 align:center
Έτοιμη;

00:02:58.840 --> 00:03:00.400 align:center
- Κάνε γρήγορα.
- Προσπαθώ!

00:03:01.600 --> 00:03:04.920 align:center
- Άσε με.
- Χριστέ μου, πεθαίνω!

00:03:07.520 --> 00:03:09.560 align:center
ΘΕΡΙΝΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ 18+

00:03:16.320 --> 00:03:17.520 align:center
Μπίνγκο.

00:03:19.800 --> 00:03:22.480 align:center
Έλα, πάμε.

00:03:25.560 --> 00:03:27.360 align:center
- Εις υγείαν, κουκλάρα.
- Εις υγείαν.

00:03:28.840 --> 00:03:31.760 align:center
Γεια. Δεν ήξερα ότι θα έρθετε κι εσείς.

00:03:31.840 --> 00:03:32.680 align:center
Περισσεύει;

00:03:32.760 --> 00:03:34.440 align:center
Ναι. Θέλεις μία;

00:03:35.000 --> 00:03:36.040 align:center
Αν κερνάς.

00:03:36.120 --> 00:03:37.480 align:center
Θα έχει βάλει ναρκωτικά.

00:03:37.560 --> 00:03:38.720 align:center
Θα ήθελες.

00:03:38.800 --> 00:03:40.960 align:center
Δεν σε εμπιστεύομαι, ούτε το κούρεμά σου.

00:03:41.040 --> 00:03:43.680 align:center
Θεέ μου. Μάντης. Χαρπ, να πάμε.

00:03:46.280 --> 00:03:47.600 align:center
Κόφ' το, εντάξει;

00:03:48.360 --> 00:03:50.840 align:center
- Τι;
- Είσαι κάργα ερωτευμένος μαζί της.

00:03:52.200 --> 00:03:53.200 align:center
Δεν είμαι.

00:03:54.520 --> 00:03:55.840 align:center
Η Άμερι είναι φοβερή.

00:03:55.920 --> 00:03:57.640 align:center
Τι σημαίνει αυτό;

00:03:58.520 --> 00:03:59.840 align:center
Σου παραπέφτει καλή.

00:04:11.720 --> 00:04:13.000 align:center
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

00:04:16.480 --> 00:04:18.880 align:center
Μου έτυχαν οι Εραστές και ο Βαλές Κούπα,

00:04:18.960 --> 00:04:20.560 align:center
ένας αστραφτερός ιππότης.

00:04:20.640 --> 00:04:22.839 align:center
Προβλέπω σύντομα να τα έχω με τον Ντάστι.

00:04:22.920 --> 00:04:24.160 align:center
Υπέροχα.

00:04:24.240 --> 00:04:26.399 align:center
Θέλεις να πάρουμε αυτά στο ξυλάκι;

00:04:26.480 --> 00:04:27.640 align:center
Όχι, σειρά σου.

00:04:28.400 --> 00:04:31.200 align:center
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πλήρωσα ήδη.

00:04:31.280 --> 00:04:32.960 align:center
Μάθε τη μοίρα σου.

00:04:36.200 --> 00:04:38.520 align:center
Ο Πύργος. Επίκειται κρίση.

00:04:39.800 --> 00:04:40.880 align:center
ΕΡΗΜΙΤΗΣ - ΣΕΛΗΝΗ

00:04:40.960 --> 00:04:44.000 align:center
Ο Ερημίτης. Είσαι... μόνη.

00:04:48.720 --> 00:04:50.080 align:center
Το Τρία Σπαθί.

00:04:50.160 --> 00:04:55.440 align:center
Μάλιστα. Η καρδιά σου
τρυπιέται από τρία σπαθιά.

00:04:56.000 --> 00:04:58.520 align:center
Θλίψη, απώλεια, στεναχώρια.

00:04:59.200 --> 00:05:01.400 align:center
Βασικά, θα υποστείς απώλεια και προδοσία.

00:05:01.480 --> 00:05:02.840 align:center
Δηλαδή, καλά νέα;

00:05:08.400 --> 00:05:11.800 align:center
Το κακό είναι γαντζωμένο πάνω σου.

00:05:12.720 --> 00:05:14.880 align:center
Σε ακολουθεί όπου πας.

00:05:14.960 --> 00:05:17.680 align:center
Λυπάμαι που το λέω,
σε περιμένουν δύσκολες μέρες.

00:05:18.240 --> 00:05:20.560 align:center
Ναι, και ξέρεις κάτι;

00:05:21.200 --> 00:05:23.920 align:center
Μπορώ να σε βοηθήσω. Πραγματικά.

00:05:25.360 --> 00:05:27.120 align:center
Τα Ταρό είναι μαλακίες.

00:05:27.200 --> 00:05:28.440 align:center
ΜΕΝΤΙΟΥΜ

00:05:33.200 --> 00:05:34.320 align:center
Τι σου είπε;

00:05:34.400 --> 00:05:37.040 align:center
Κάτι για μια καρδιά.
Θα ερωτευτώ ή κάτι τέτοιο.

00:05:37.800 --> 00:05:39.000 align:center
Κοίταζα το δικό μου,

00:05:39.080 --> 00:05:41.120 align:center
και σημαίνει επίσης να αγαπάς εσένα.

00:05:41.200 --> 00:05:42.240 align:center
Πράγμα καλό.

00:05:42.800 --> 00:05:45.840 align:center
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης
ή να αγοράσω δονητή;

00:05:46.400 --> 00:05:47.280 align:center
Ποιος σου γράφει;

00:05:47.360 --> 00:05:49.080 align:center
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΚΛΕΙΔΩΣΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;

00:05:50.880 --> 00:05:52.160 align:center
Κανέναν.

00:05:52.240 --> 00:05:54.040 align:center
Σιγανό ποταμάκι, ποιος είναι;

00:05:55.960 --> 00:05:56.800 align:center
Πάμε.

00:05:58.800 --> 00:06:01.080 align:center
Είσαι καλά;

00:06:02.440 --> 00:06:03.600 align:center
Ναι, και γαμώ.

00:06:04.720 --> 00:06:05.920 align:center
Σ' αγαπάω.

00:06:06.000 --> 00:06:07.080 align:center
Κι εγώ σ' αγαπάω.

00:06:19.320 --> 00:06:21.600 align:center
Πολύ VIP φάση.

00:06:22.680 --> 00:06:23.640 align:center
Ας τα πάρουμε.

00:06:24.280 --> 00:06:25.280 align:center
Ίσως αργότερα.

00:06:26.280 --> 00:06:27.440 align:center
Είναι τέλεια φάση.

00:06:27.520 --> 00:06:30.320 align:center
Λέω να μην πάρω ναρκωτικά απόψε.

00:06:30.400 --> 00:06:32.040 align:center
Τι, θα πάρω μόνη μου;

00:06:32.120 --> 00:06:34.160 align:center
Ούτε εσύ χρειάζεται να πάρεις.

00:06:34.240 --> 00:06:36.720 align:center
Έλα τώρα, αφού εσύ τα αγόρασες.

00:06:36.800 --> 00:06:38.760 align:center
Και άλλαξα γνώμη.

00:06:38.840 --> 00:06:40.840 align:center
Κυριολεκτικά, μου κλέβεις τη χαρά.

00:06:41.880 --> 00:06:43.160 align:center
Είσαι στα καλά σου;

00:06:43.240 --> 00:06:45.760 align:center
Μόλις πέταξες εκατό δολάρια.

00:06:47.360 --> 00:06:49.240 align:center
- Πού πας;
- Να πάρω άλλο ποτό.

00:06:49.320 --> 00:06:51.760 align:center
Άμερι!

00:06:52.440 --> 00:06:53.680 align:center
Άμερι!

00:07:05.760 --> 00:07:06.600 align:center
ΑΜΕΡΙ

00:08:59.760 --> 00:09:00.600 align:center
Καλώς την.

00:09:01.240 --> 00:09:03.080 align:center
Καλά ξυπνητούρια, Ωραία Κοιμωμένη.

00:09:03.160 --> 00:09:04.560 align:center
Γεια.

00:09:04.640 --> 00:09:06.000 align:center
Καλά ξυπνητούρια.

00:09:07.080 --> 00:09:08.040 align:center
Καλώς όρισες πίσω.

00:09:11.720 --> 00:09:13.560 align:center
Κάνε γρήγορα. Πεινάω. Πάτα το.

00:09:19.640 --> 00:09:22.280 align:center
Ήταν πολύ καλά, αδελφέ.

00:09:23.920 --> 00:09:25.200 align:center
Θα με αφήσετε σπίτι;

00:09:26.920 --> 00:09:29.160 align:center
Ναι, αυτό θα κάνουμε, γλύκα.

00:09:30.080 --> 00:09:31.640 align:center
Απλώς με μια παράκαμψη.

00:09:37.120 --> 00:09:38.000 align:center
Χριστέ μου.

00:09:41.920 --> 00:09:43.880 align:center
Τα παιδιά δεν βλέπουν την ώρα.

00:09:45.960 --> 00:09:47.920 align:center
Νομίζω ότι πήρες λάθος δρόμο.

00:09:55.040 --> 00:09:58.840 align:center
Έλα τώρα, μωρό μου, χαμογέλα.

00:09:58.920 --> 00:10:00.600 align:center
Θα χαμογελάσεις για εμάς;

00:10:34.920 --> 00:10:38.440 align:center
ΜΠΟΜΠΙΝ ΧΕΝΤ - ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

00:10:58.360 --> 00:10:59.480 align:center
Τι γίνεται, αδελφέ;

00:11:03.560 --> 00:11:04.680 align:center
Χτύπα αυτά, αδελφέ.

00:11:09.360 --> 00:11:10.840 align:center
Πέντε δολάρια το ένα;

00:11:51.200 --> 00:11:52.480 align:center
Γαμώτο!

00:11:53.680 --> 00:11:56.520 align:center
Τι διάολο κάνεις;

00:11:56.600 --> 00:11:57.760 align:center
Γύρνα πίσω!

00:12:10.400 --> 00:12:12.640 align:center
Γαμώτο. Πού είναι;

00:12:28.520 --> 00:12:29.520 align:center
Έλα εδώ.

00:12:59.240 --> 00:13:00.320 align:center
Πού είναι;

00:13:00.840 --> 00:13:02.200 align:center
Συνεχίστε να ψάχνετε!

00:13:03.680 --> 00:13:05.640 align:center
Βρείτε την. Τώρα!

00:13:07.320 --> 00:13:09.480 align:center
Εμπρός, πάμε!

00:14:27.120 --> 00:14:28.880 align:center
Άμερι.

00:14:30.240 --> 00:14:31.240 align:center
Χριστέ μου.

00:14:36.120 --> 00:14:38.240 align:center
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.

00:14:38.320 --> 00:14:40.000 align:center
Ποιος είναι;

00:15:07.440 --> 00:15:09.000 align:center
Πάλεψα πολύ γι' αυτό.

00:15:12.160 --> 00:15:13.080 align:center
Δοκίμασέ το.

00:15:16.000 --> 00:15:17.000 align:center
Δοκίμασε.

00:15:18.560 --> 00:15:19.840 align:center
Δοκίμασε!

00:15:26.760 --> 00:15:27.600 align:center
Μπαμπά;

00:15:35.480 --> 00:15:38.720 align:center
Υπάρχει ένας λύκος έξω από το σπίτι

00:15:38.800 --> 00:15:42.640 align:center
που τριγυρνάει συνεχώς γύρω από το σπίτι.

00:15:42.720 --> 00:15:45.960 align:center
Θέλει να μπει μέσα
και να πάρει το γαμημένο γάλα.

00:15:46.040 --> 00:15:47.600 align:center
Το γάλα για το οποίο δούλεψα.

00:15:47.680 --> 00:15:48.960 align:center
Αυτό είναι το γάλα μου.

00:15:50.520 --> 00:15:54.120 align:center
Θα το κρύψω κι αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρει.

00:15:54.200 --> 00:15:56.800 align:center
Ναι, είναι σκληρό.
Πιο σκληρό από όσο νόμιζες, έτσι;

00:15:56.880 --> 00:15:59.280 align:center
- Κοίτα.
- Γιατί, μπαμπά;

00:16:03.600 --> 00:16:04.920 align:center
Ποια είσαι εσύ;

00:16:07.200 --> 00:16:08.320 align:center
Εγώ είμαι.

00:16:09.000 --> 00:16:10.800 align:center
- Ποια;
- Η Παπίτσα.

00:16:10.880 --> 00:16:12.960 align:center
Τι; Ποια διάολο είναι αυτή;

00:16:13.040 --> 00:16:14.560 align:center
Η κόρη σου.

00:16:15.400 --> 00:16:18.320 align:center
Κατάλαβα, νομίζω ότι είσαι ο λύκος.

00:16:19.840 --> 00:16:21.840 align:center
Είσαι ο λύκος.

00:16:21.920 --> 00:16:23.520 align:center
Είσαι ο γαμημένος λύκος!

00:16:24.040 --> 00:16:26.440 align:center
Βγες έξω από το σπίτι μου!

00:16:26.520 --> 00:16:28.680 align:center
Βγες έξω από το σπίτι μου, λύκε!

00:16:28.760 --> 00:16:33.040 align:center
Έξω! Έξω από το σπίτι μου, λύκε!

00:16:33.120 --> 00:16:37.280 align:center
Έξω από το σπίτι μου, λύκε!

00:16:37.360 --> 00:16:40.440 align:center
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με!

00:16:40.520 --> 00:16:42.320 align:center
Έξω από το σπίτι μου, λύκε!

00:16:49.120 --> 00:16:51.720 align:center
Δοκίμασε! Έλα και δοκίμασε!

00:16:51.800 --> 00:16:53.760 align:center
Εμπρός! Δοκίμασε!

00:16:56.320 --> 00:16:57.160 align:center
Εμπρός!

00:16:59.440 --> 00:17:00.720 align:center
Έλα αντιμετώπισέ με!

00:17:19.200 --> 00:17:20.359 align:center
Καλή μου;

00:17:20.440 --> 00:17:23.520 align:center
Χάρπερ; Είμαστε διασώστες.

00:17:24.720 --> 00:17:26.760 align:center
Μας ειδοποίησε ο γείτονας.

00:17:41.680 --> 00:17:44.440 align:center
<i>Έχεις συγγενείς ή φίλους να μείνεις;</i>

00:17:45.160 --> 00:17:46.240 align:center
Όχι.

00:17:46.320 --> 00:17:47.200 align:center
Όχι;

00:17:48.280 --> 00:17:50.640 align:center
Εντάξει. Δεν πειράζει.

00:17:51.200 --> 00:17:54.600 align:center
Χάρπερ, ο πατέρας σου
εισήχθη με εντολή στο νοσοκομείο.

00:17:55.160 --> 00:17:56.160 align:center
Όσο είναι εκεί,

00:17:56.240 --> 00:17:59.000 align:center
θα φροντίσω να πας κατεπειγόντως
σε ανάδοχο.

00:18:01.320 --> 00:18:02.280 align:center
Εντάξει.

00:18:02.360 --> 00:18:05.880 align:center
Θα σε αφήσω να μαζέψεις μερικά πράγματα.

00:20:25.520 --> 00:20:26.760 align:center
Λυπάμαι πολύ.

00:20:29.080 --> 00:20:29.960 align:center
Δεν πειράζει.

00:20:32.120 --> 00:20:36.400 align:center
Υποθέτω, η μπουνιά που μου έριξες
δικαιολογείται τώρα.

00:20:37.120 --> 00:20:38.800 align:center
Και όλα τα άλλα.

00:20:41.680 --> 00:20:43.640 align:center
Δεν ήθελα να σε τιμωρήσω.

00:20:44.760 --> 00:20:45.760 align:center
Αλήθεια.

00:20:48.200 --> 00:20:50.480 align:center
Εντάξει, ήθελα να σε βαρέσω στη μούρη,

00:20:50.560 --> 00:20:53.240 align:center
αλλά όλα τα άλλα...

00:20:58.400 --> 00:20:59.320 align:center
Δεν ξέρω.

00:21:02.560 --> 00:21:05.320 align:center
Μετά από... εκείνο το βράδυ,

00:21:06.720 --> 00:21:11.240 align:center
νιώθω ότι έχω χάσει τελείως τον έλεγχο.

00:21:12.400 --> 00:21:15.360 align:center
Όλο μαλακίες κάνω. Λες και

00:21:16.160 --> 00:21:19.040 align:center
όσο πιο σκατά τα κάνω,
τόσο πιο σκατά τα κάνω.

00:21:20.160 --> 00:21:21.640 align:center
Αν βγάζει νόημα.

00:21:21.720 --> 00:21:23.360 align:center
Βγάζει πολύ νόημα.

00:21:27.320 --> 00:21:28.280 align:center
Εντάξει.

00:21:28.360 --> 00:21:33.560 align:center
Οι μπάτσοι ξέρουν για τον πατέρα σου,
αλλά για τους αλητάμπουρες;

00:21:34.440 --> 00:21:35.320 align:center
Να τους το πεις.

00:21:35.400 --> 00:21:37.880 align:center
Τι θα κάνουν; Ήμουν μεθυσμένη.

00:21:37.960 --> 00:21:40.760 align:center
Ήπια πολύ, έκανα χαζές επιλογές,
βρέθηκα στο αμάξι.

00:21:40.840 --> 00:21:43.240 align:center
- Έτσι θα πουν.
- Δεν ήταν δικό σου σφάλμα.

00:21:43.320 --> 00:21:44.840 align:center
Δεν έχει σημασία.

00:21:44.920 --> 00:21:48.320 align:center
Αυτοί οι τύποι, θα με κυνηγήσουν,

00:21:49.440 --> 00:21:50.880 align:center
θα την πληρώσει ο Κας.

00:21:50.960 --> 00:21:53.320 align:center
Είναι ο μόνος που ήξερα στο αμάξι.

00:21:58.960 --> 00:22:00.560 align:center
Γιατί δεν με άφησες να μπω;

00:22:03.800 --> 00:22:04.640 align:center
Τι;

00:22:08.400 --> 00:22:11.520 align:center
Ο Σπάιντερ. Ήταν στο δωμάτιό μου.

00:22:12.120 --> 00:22:13.000 align:center
Μη μου πεις.

00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center
Εντάξει, ήμουν πιωμένη
και ταραγμένη από τον καβγά μας,

00:22:16.560 --> 00:22:19.360 align:center
τον πέτυχα σε μια άλλη σκηνή,

00:22:19.440 --> 00:22:21.520 align:center
ήταν παράξενα γλυκός μαζί μου

00:22:21.600 --> 00:22:24.920 align:center
και πήγαμε σπίτι μαζί.

00:22:25.480 --> 00:22:28.400 align:center
Βλέπεις, ήξερα
ότι δεν θα το ενέκρινες με τίποτα.

00:22:29.120 --> 00:22:32.000 align:center
Γιατί δεν το διαλαλεί
ότι σου πήρε την παρθενιά;

00:22:32.080 --> 00:22:34.880 align:center
Επειδή δεν τα κατάφερε. Δεν του σηκωνόταν.

00:22:37.720 --> 00:22:38.800 align:center
Αμάν...

00:22:39.760 --> 00:22:41.480 align:center
Αυτό εξηγεί πολλά.

00:22:42.040 --> 00:22:44.280 align:center
Ναι. Ήταν κι αυτός τύφλα. Συμβαίνει.

00:22:44.360 --> 00:22:46.520 align:center
Αλλά είναι πολύ καριόλης έκτοτε.

00:22:46.600 --> 00:22:47.760 align:center
Ο Σπάιντερ; Όχι.

00:22:49.600 --> 00:22:54.240 align:center
Ήταν σαν να παίζεις μπιλιάρδο
με ένα φίδι για στέκα.

00:22:54.320 --> 00:22:55.760 align:center
Δεν του έκανε κούκου;

00:22:56.400 --> 00:22:57.800 align:center
Καυλί λιώμα από ουίσκι.

00:23:04.760 --> 00:23:07.560 align:center
Μόλις με πήραν από το νοσοκομείο.

00:23:07.640 --> 00:23:08.720 align:center
Ο πατέρας σου συνήλθε.

00:23:09.520 --> 00:23:10.920 align:center
Σε ζητάει.

00:23:13.160 --> 00:23:15.640 align:center
Έλα. Πάμε σπίτι.

00:23:17.520 --> 00:23:19.360 align:center
Δεν είμαι έτοιμη να τον δω ακόμα.

00:23:25.280 --> 00:23:28.200 align:center
ΧΑΡΙ
ΣΟΥΒΛΑΚΙ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ

00:23:28.760 --> 00:23:30.800 align:center
Χαρείτε τη δόση χοληστερόλης σας.

00:23:32.200 --> 00:23:34.120 align:center
Τι έγινε το χαμογελαστό σέρβις;

00:23:35.400 --> 00:23:36.320 align:center
Κάνεις διάλειμμα;

00:23:47.120 --> 00:23:49.120 align:center
Ξέρω ότι είμαι δύσκολος ενίοτε,

00:23:49.200 --> 00:23:50.880 align:center
και δεν ήμουν πάντα πλάι σου...

00:23:50.960 --> 00:23:52.800 align:center
Θα πάψεις να προσπαθείς να μιλήσουμε;

00:23:52.880 --> 00:23:54.000 align:center
Αφού μιλάμε.

00:23:54.840 --> 00:23:57.320 align:center
Μιλάμε είτε το θες είτε όχι.

00:23:59.440 --> 00:24:01.640 align:center
Βλέπω ότι πονάς. Και να πω την αλήθεια,

00:24:01.720 --> 00:24:04.080 align:center
μίζερος είσαι χειρότερος από παλαβός.

00:24:04.720 --> 00:24:06.640 align:center
Πες μου τι σου συμβαίνει.

00:24:08.120 --> 00:24:11.080 align:center
Είπα στον Κας ότι θα είμαστε φίλοι,
αλλά δεν το θέλω.

00:24:11.160 --> 00:24:12.400 align:center
Και πριν πεις τίποτα,

00:24:12.480 --> 00:24:14.960 align:center
ξέρω ότι δεν τον πας, σκασίλα μου.

00:24:15.040 --> 00:24:16.680 align:center
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

00:24:17.320 --> 00:24:21.000 align:center
Πολύ καλά. Αφήνω αυτό στην άκρη
και σου δίνω μια συμβουλή.

00:24:24.680 --> 00:24:26.320 align:center
- Λοιπόν;
- Τι λοιπόν;

00:24:27.200 --> 00:24:28.400 align:center
Ποια είναι η συμβουλή;

00:24:28.480 --> 00:24:29.440 align:center
Το σκέφτομαι.

00:24:31.520 --> 00:24:33.920 align:center
Κοίτα, η αγάπη είναι...

00:24:34.720 --> 00:24:37.520 align:center
Μερικές φορές,
η αγάπη είναι θέμα συγκυρίας, εντάξει;

00:24:37.600 --> 00:24:39.480 align:center
Ό,τι πιο χαζό της Γενιάς Χ άκουσα...

00:24:39.560 --> 00:24:41.040 align:center
Συγγνώμη, δεν το πιστεύω αυτό.

00:24:41.120 --> 00:24:42.560 align:center
Εντάξει, τι πιστεύεις;

00:24:49.080 --> 00:24:51.280 align:center
Ότι είμαι δύσκολο άτομο να αγαπηθεί.

00:24:52.840 --> 00:24:56.200 align:center
Δεν ισχύει. Γιατί το λες αυτό;

00:25:00.960 --> 00:25:04.440 align:center
Στην ηλικία σου,
το ίδιο ακριβώς πίστευα κι εγώ.

00:25:04.920 --> 00:25:08.040 align:center
Ήμουν ρατσιστής, σεξιστής και ομοφοβικός,

00:25:08.120 --> 00:25:11.720 align:center
επειδή νόμιζα
ότι και να την έπεφτα, θα με απέρριπταν.

00:25:12.440 --> 00:25:14.120 align:center
Κι όμως, έγινα αποδεκτός.

00:25:16.320 --> 00:25:17.240 align:center
Αλλά τώρα...

00:25:19.680 --> 00:25:26.040 align:center
Κάθομαι εδώ με το διαφορετικό, Μαύρο,
non-binary παιδί μου και είναι υπέροχα.

00:25:27.320 --> 00:25:31.880 align:center
Κοίτα με. Είσαι υπέροχος.

00:25:34.880 --> 00:25:37.760 align:center
Να δείχνεις στον κόσμο
την ομορφιά σου, Ντάρεν.

00:25:40.080 --> 00:25:42.000 align:center
Τον αγαπάω πραγματικά, μπαμπά.

00:25:42.080 --> 00:25:44.440 align:center
Εντάξει, και του το έχεις εκδηλώσει;

00:25:44.520 --> 00:25:46.560 align:center
Εννοώ, πραγματικά;

00:25:46.640 --> 00:25:47.640 align:center
Μάλλον όχι.

00:25:48.640 --> 00:25:49.720 align:center
Ερωτευμένος,

00:25:49.800 --> 00:25:51.920 align:center
μερικές φορές κάνεις τρέλες.

00:25:53.240 --> 00:25:54.800 align:center
Έτσι προέκυψες εσύ.

00:25:58.640 --> 00:25:59.680 align:center
Τέρμα το διάλειμμα.

00:26:01.400 --> 00:26:03.960 align:center
Περίμενε... Είναι ο πατέρας σου;

00:26:04.040 --> 00:26:05.120 align:center
Είναι το αφεντικό σου;

00:26:06.400 --> 00:26:07.400 align:center
Ναι.

00:26:08.560 --> 00:26:09.760 align:center
Έτσι εξηγείται.

00:26:13.000 --> 00:26:16.240 align:center
Μεγάλη ιστορία,
από παλιά που πηγαίναμε στο Χάρτλεϊ.

00:26:18.080 --> 00:26:19.280 align:center
Με συγχωρείτε.

00:26:57.440 --> 00:26:58.800 align:center
Εγώ φταίω για όλα.

00:26:59.560 --> 00:27:02.240 align:center
Τι είναι αυτά που λες;

00:27:03.400 --> 00:27:05.960 align:center
Έλα εδώ. Τι είναι αυτά που λες;

00:27:06.040 --> 00:27:09.280 align:center
Την παράτησα δύο φορές.
Όταν με είχε απόλυτη ανάγκη.

00:27:10.760 --> 00:27:15.160 align:center
Όχι. Δεν φταις εσύ. Έλα εδώ.

00:27:25.440 --> 00:27:27.640 align:center
Είναι η καλύτερη φίλη μου.

00:27:27.720 --> 00:27:28.960 align:center
Το ξέρω.

00:27:31.440 --> 00:27:32.800 align:center
Δεν φταις εσύ.

00:27:33.680 --> 00:27:35.640 align:center
Δεν ήξερες για τον Τζάστιν;

00:27:36.360 --> 00:27:39.280 align:center
- Το έκρυβε καλά. Κι αυτή επίσης.
- Ακριβώς.

00:27:41.000 --> 00:27:45.560 align:center
Μαχαίρωσε τον ίδιο της τον πατέρα,
τόσο πολύ τον φοβήθηκε.

00:27:45.640 --> 00:27:47.440 align:center
Δεν μπορεί να ξαναπάει εκεί.

00:27:47.520 --> 00:27:49.360 align:center
Δεν θα ξαναπάει. Εντάξει;

00:27:50.640 --> 00:27:52.760 align:center
Κάποια λύση θα βρούμε.

00:27:57.040 --> 00:27:58.480 align:center
Θέλω να υποφέρουν όλοι τους.

00:27:59.320 --> 00:28:02.040 align:center
Αυτός και τα καθίκια
που την έβαλαν στο αμάξι.

00:28:02.560 --> 00:28:03.440 align:center
Θέλω...

00:28:03.960 --> 00:28:07.800 align:center
Θέλω να πονέσουν.
Θέλω να φοβηθούν όσο κι αυτή.

00:28:08.880 --> 00:28:10.600 align:center
Δεν θα τη σκαπουλάρουν.

00:28:12.400 --> 00:28:13.800 align:center
Δεν διαφωνώ με αυτό.

00:28:15.920 --> 00:28:18.360 align:center
Και λες ότι ήξερες ορισμένους στο αμάξι;

00:28:18.440 --> 00:28:20.760 align:center
Από εκείνη τη μέρα ή από πριν;

00:28:21.320 --> 00:28:24.280 align:center
Είμαι συμμαθήτρια με έναν,
τους άλλους εξ όψεως.

00:28:24.360 --> 00:28:25.600 align:center
Ξέρεις τα ονόματά τους;

00:28:27.280 --> 00:28:30.040 align:center
Πόσο πιθανό είναι να πάνε φυλακή
αν τους κατονομάσω;

00:28:31.640 --> 00:28:35.520 align:center
Λοιπόν, Χάρπερ,
αυτό που ψάχνουμε στην έρευνά μας

00:28:35.600 --> 00:28:38.440 align:center
είναι απτές αποδείξεις των ισχυρισμών σου.

00:28:38.520 --> 00:28:40.640 align:center
Η δυσκολία είναι ότι αυτοί μάλλον θα πουν

00:28:40.720 --> 00:28:42.720 align:center
ότι σε πήγαιναν σπίτι, το έσκασες...

00:28:42.800 --> 00:28:44.560 align:center
Τι λέμε; Θα της έκαναν κακό.

00:28:44.640 --> 00:28:46.680 align:center
Κοιτάξτε, χωρίς άλλες αποδείξεις

00:28:46.760 --> 00:28:49.600 align:center
πέρα από όσα λες,
το έργο μας είναι πιο δύσκολο.

00:28:50.880 --> 00:28:53.080 align:center
Μην έχεις μεγάλες προσδοκίες.

00:28:53.720 --> 00:28:55.240 align:center
Ναι. Νομίζω τελειώσαμε.

00:28:55.800 --> 00:28:56.800 align:center
Όχι, Χαρπ, έλα τώρα.

00:28:56.880 --> 00:28:58.760 align:center
Σου είπα ότι δεν θα γινόταν τίποτα.

00:29:08.520 --> 00:29:11.040 align:center
Ήξερες ότι αυτοί κατηγόρησαν την Τζότζο;

00:29:11.600 --> 00:29:12.440 align:center
Το ψυλλιάστηκα.

00:29:13.080 --> 00:29:14.960 align:center
Τότε, γιατί είπες ότι το έκανες εσύ;

00:29:15.040 --> 00:29:20.840 align:center
Επειδή εσύ θα έχανες τα πάντα,
κι εγώ τίποτα.

00:29:24.080 --> 00:29:25.040 align:center
Γάμα τους.

00:29:31.000 --> 00:29:34.920 align:center
Είναι non-binary, αλλά ζώα.
Ενδιαφέρουσα διαδικασία...

00:29:36.440 --> 00:29:37.760 align:center
Επέστρεψες;

00:29:38.480 --> 00:29:39.320 align:center
Ναι.

00:29:40.400 --> 00:29:41.880 align:center
Έγιναν πολλά, όπως βλέπω.

00:29:41.960 --> 00:29:43.920 align:center
Ακόμα εδώ μετά από ό,τι έκαναν.

00:29:45.000 --> 00:29:46.600 align:center
Θα κάνουν κοινωφελή εργασία,

00:29:46.680 --> 00:29:49.160 align:center
ενώ όλοι εμείς μάλλον θα αποβληθούμε.

00:29:49.240 --> 00:29:50.720 align:center
Της κατουρήσαμε την ανακύκλωση.

00:29:50.800 --> 00:29:53.200 align:center
Την περιμένουν πολύ χειρότερα
στο ντουλάπι της.

00:29:53.280 --> 00:29:55.320 align:center
Μόνο εσείς οι δύο από το Τ.Σ.Ούλες

00:29:55.400 --> 00:29:57.320 align:center
δεν συμμετείχατε στη διαμαρτυρία.

00:29:57.880 --> 00:29:59.720 align:center
Λυπάμαι που την έχασα, ειλικρινά.

00:30:09.600 --> 00:30:12.760 align:center
Τέλος πάντων, συγγνώμη όπως και να 'χει.

00:30:20.840 --> 00:30:22.360 align:center
Καλό που ξεκλείδωσες την πόρτα,

00:30:22.440 --> 00:30:24.360 align:center
μα τους άφησες να τη βάλουν στο αμάξι.

00:30:24.440 --> 00:30:27.000 align:center
- Το ξέρω.
- Γιατί δεν τους σταμάτησες, Κας;

00:30:27.080 --> 00:30:28.080 align:center
Όταν τους είδα...

00:30:29.000 --> 00:30:31.320 align:center
Όταν την έβαλαν μέσα, έμεινα άγαλμα.

00:30:32.200 --> 00:30:36.320 align:center
Και ήξερα πως αν πήγαινα να κάνω κάτι,

00:30:36.400 --> 00:30:39.360 align:center
θα με σάπιζαν στο ξύλο
και θα με άφηναν εκεί.

00:30:39.440 --> 00:30:41.600 align:center
Τότε, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

00:30:42.720 --> 00:30:45.280 align:center
Το χειρότερο είναι ότι θα τη σκαπουλάρουν.

00:30:45.360 --> 00:30:46.680 align:center
Το σύστημα είναι σάπιο.

00:30:46.760 --> 00:30:50.280 align:center
Αντικρουόμενοι ισχυρισμοί,
χωρίς καθόλου αποδείξεις.

00:30:51.560 --> 00:30:52.920 align:center
Το έχουν ξανακάνει;

00:30:53.000 --> 00:30:54.120 align:center
Όχι. Ποτέ.

00:30:55.080 --> 00:30:56.320 align:center
Θα το ξανακάνουν;

00:31:03.920 --> 00:31:08.320 align:center
Το ότι κάνεις ακόμα παρέα μαζί τους, Κας,
είναι τελείως γάμησέ τα.

00:31:09.440 --> 00:31:12.280 align:center
Μείνε μακριά από τον Ντάρεν. Σε παρακαλώ.

00:31:33.760 --> 00:31:35.760 align:center
Ως καθηγητές, οφείλουμε να διδάσκουμε.

00:31:37.520 --> 00:31:40.680 align:center
Αλλά, επίσης, οφείλουμε να διδασκόμαστε.

00:31:41.240 --> 00:31:45.680 align:center
Και έμαθα κάτι
αρκετά πολύτιμο από όλους εσάς

00:31:45.760 --> 00:31:47.080 align:center
την περασμένη βδομάδα.

00:31:49.960 --> 00:31:51.080 align:center
Είμαι τσούλα.

00:31:51.680 --> 00:31:53.200 align:center
- Τι;
- Ναι.

00:31:54.320 --> 00:31:55.240 align:center
Είσαι τσούλα.

00:31:57.720 --> 00:31:58.920 align:center
Όλοι είμαστε.

00:32:00.000 --> 00:32:04.440 align:center
Κυκλοφόρησαν βίντεο
από τη μικρή διαμαρτυρία σας,

00:32:04.520 --> 00:32:08.520 align:center
και η δημοσιότητα για το σχολείο μας
ήταν θετική για πρώτη φορά.

00:32:08.600 --> 00:32:11.120 align:center
Η εφημερίδα <i>The Guardian</i> γράφει

00:32:12.240 --> 00:32:13.600 align:center
"Τα παιδιά είναι μια χαρά,

00:32:13.680 --> 00:32:19.000 align:center
μαθητές του Λυκείου Χάρτλεϊ διαμαρτύρονται
για την παραίτηση αγαπημένης καθηγήτριας".

00:32:19.080 --> 00:32:24.760 align:center
Έχουν ακόμα και μια μικρή φωτό
της Γαβγίζουσας Τζόαν. Υπέροχα.

00:32:25.240 --> 00:32:26.720 align:center
Δηλαδή, δεν θα τιμωρηθούμε;

00:32:26.800 --> 00:32:29.680 align:center
Όχι. Αλλά ναι,
θα πληρώσετε τα έξοδα καθαρισμού,

00:32:29.760 --> 00:32:32.320 align:center
αλλά η πολιτική ανυπακοή σας

00:32:32.920 --> 00:32:35.320 align:center
σκλάβωσε τις καρδιές της Αυστραλίας,

00:32:35.400 --> 00:32:36.720 align:center
οπότε, μπράβο σας.

00:32:36.800 --> 00:32:41.120 align:center
Υπέροχα, αλλά η κυρία Ομπά
δεν συμφώνησε να γυρίσει, κυρία.

00:32:41.200 --> 00:32:42.920 align:center
Δεν θα το έλεγα αυτό, Ντάρεν.

00:32:58.920 --> 00:33:01.160 align:center
- Συγγνώμη, έφτασα.
- Θα περίμενες

00:33:01.240 --> 00:33:02.440 align:center
να ανοίξω την πόρτα.

00:33:02.520 --> 00:33:03.800 align:center
Ήθελα το ντοσιέ μου.

00:33:03.880 --> 00:33:05.040 align:center
Κατέστρεψες τη στιγμή.

00:33:05.120 --> 00:33:06.360 align:center
Το ξέρω. Συγγνώμη.

00:33:08.920 --> 00:33:10.360 align:center
Γεια σας, γύρισα.

00:33:22.600 --> 00:33:25.000 align:center
Αυτό σημαίνει
ότι θα συνεχίσουμε το Τ.Σ.Ούλες;

00:33:25.080 --> 00:33:26.400 align:center
Ναι, Άντονι.

00:33:26.480 --> 00:33:30.280 align:center
Ήταν τόσο επιτυχημένο πρόγραμμα
που θα ξαναγίνει το δεύτερο εξάμηνο

00:33:30.360 --> 00:33:33.760 align:center
και ίσως και του χρόνου.
Δεν είναι συναρπαστικό, Αντ;

00:33:37.440 --> 00:33:40.680 align:center
Λοιπόν, έχουμε καλύψει πολλά
μέχρι στιγμής.

00:33:41.760 --> 00:33:46.680 align:center
Συναίνεση, νοσήματα, γυμνότητα,
απόλαυση και επικοινωνία,

00:33:46.760 --> 00:33:48.320 align:center
παγίδευση καθηγήτριας...

00:33:50.320 --> 00:33:52.000 align:center
Το τελευταίο ήταν αστείο.

00:33:52.080 --> 00:33:53.680 align:center
Μην το ξανακάνετε.

00:33:53.760 --> 00:33:56.960 align:center
Μπορώ να σας κάνω τη ζωή δύσκολη
για όσα συνέβησαν,

00:33:57.040 --> 00:33:59.360 align:center
ή να ξεκινήσουμε καινούργιο κεφάλαιο.

00:33:59.440 --> 00:34:03.960 align:center
Ξέρω ότι σιχαίνεστε αυτό το μάθημα,
αλλά είναι σημαντικό.

00:34:04.040 --> 00:34:06.040 align:center
Εύχομαι να το καταλάβετε κάποτε.

00:34:07.440 --> 00:34:10.520 align:center
Επίσης, πρέπει να φροντίζετε
ο ένας τον άλλο πιο πολύ.

00:34:11.120 --> 00:34:13.239 align:center
Ίσως είναι
τα χειρότερα χρόνια της ζωής σας,

00:34:13.320 --> 00:34:15.280 align:center
αλλά ίσως είναι και τα καλύτερα.

00:34:17.040 --> 00:34:20.280 align:center
...και θα αναθέσω
στους υπέροχους βοηθούς μου

00:34:20.360 --> 00:34:24.520 align:center
Ντάστι, Σπάιντερ και Αντ
την προετοιμασία του επόμενου μαθήματος.

00:34:24.600 --> 00:34:26.360 align:center
Σταθείτε. Εγώ το γλιτώνω;

00:34:27.080 --> 00:34:31.600 align:center
Καλύτερα οι δυο μας
να μην ξαναβρεθούμε μόνες σε τάξη...

00:34:32.199 --> 00:34:35.400 align:center
ποτέ ξανά. Ναι.

00:34:36.520 --> 00:34:38.080 align:center
Ελάτε, βιαστείτε.

00:34:38.159 --> 00:34:40.520 align:center
Αρκετό χρόνο μού φάγατε ήδη.

00:34:40.600 --> 00:34:42.679 align:center
Έχετε ακόμα δύο. Εκεί πέρα. Άλλα δύο. Ναι.

00:34:42.760 --> 00:34:43.760 align:center
Συγγνώμη, κυρία.

00:34:43.840 --> 00:34:45.400 align:center
Σας ευχαριστώ.

00:34:46.639 --> 00:34:48.639 align:center
Υπέροχα. Τα καταφέρατε. Ευχαριστώ.

00:34:49.920 --> 00:34:50.760 align:center
Άμερι.

00:34:51.360 --> 00:34:52.239 align:center
Τι;

00:34:54.040 --> 00:34:56.280 align:center
- Θες να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
- Μπα.

00:34:57.360 --> 00:35:01.840 align:center
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάψω
να σκέφτομαι τα όσα έγιναν.

00:35:02.600 --> 00:35:03.800 align:center
Ήθελα να σου πω συγγνώμη.

00:35:03.880 --> 00:35:05.680 align:center
Στη Χάρπερ χρωστάς συγγνώμη.

00:35:06.240 --> 00:35:08.960 align:center
Ναι. Έχεις δίκιο.

00:35:09.040 --> 00:35:12.440 align:center
Και λοιπόν; Θέλεις να σου πούμε
ότι είσαι καλό παιδί πάλι;

00:35:12.520 --> 00:35:13.560 align:center
Όχι.

00:35:13.640 --> 00:35:15.120 align:center
Τι θέλεις από εμάς;

00:35:15.200 --> 00:35:18.120 align:center
Τίποτα, ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.

00:35:19.480 --> 00:35:22.840 align:center
Και ξέρω ότι πρέπει
να βελτιώσω πολύ τον εαυτό μου.

00:35:23.600 --> 00:35:25.080 align:center
Προσπαθώ να αρχίσω από τώρα.

00:35:26.600 --> 00:35:29.480 align:center
Κι εσύ, Σπένσερ;
Θα ήθελες να μας πεις κάτι;

00:35:32.920 --> 00:35:34.040 align:center
Μπα.

00:35:37.040 --> 00:35:38.080 align:center
Αυτό δεν σε σώζει.

00:35:38.880 --> 00:35:39.720 align:center
Ναι, το ξέρω.

00:35:43.960 --> 00:35:45.200 align:center
Είστε ελεύθεροι.

00:35:49.560 --> 00:35:50.480 align:center
Αντίο.

00:35:57.560 --> 00:35:59.160 align:center
Τι κούκλος που είναι.

00:35:59.240 --> 00:36:00.360 align:center
Ναι.

00:36:15.520 --> 00:36:17.160 align:center
Ανακάλυψα την υπερδύναμή σου.

00:36:18.600 --> 00:36:19.440 align:center
Ναι;

00:36:20.200 --> 00:36:21.320 align:center
Γίνεσαι αόρατος.

00:36:22.680 --> 00:36:25.160 align:center
Τη μια στιγμή είσαι στην τάξη
και την επόμενη...

00:36:26.040 --> 00:36:27.800 align:center
εξαφανίζεσαι, γίνεσαι καπνός.

00:36:30.960 --> 00:36:32.280 align:center
Σε έψαχνα.

00:36:39.240 --> 00:36:43.680 align:center
Ξέρω ότι δεν ήμουν άψογο άτομο τελευταία.

00:36:44.200 --> 00:36:46.600 align:center
Είμαι κουρέλι από τα νεύρα μου.

00:36:48.720 --> 00:36:52.960 align:center
Αλλά το σκέφτηκα και ξέρω
ότι μπούμε να τα καταφέρουμε.

00:36:54.840 --> 00:36:56.400 align:center
Νομίζεις ότι θα σου φύγω.

00:36:56.480 --> 00:36:57.600 align:center
Δεν είναι αυτό.

00:36:57.680 --> 00:36:58.520 align:center
Αυτό είναι.

00:36:59.320 --> 00:37:02.480 align:center
Το ξέρω πως πιστεύεις
ότι πρέπει να είσαι... μόνος

00:37:02.560 --> 00:37:06.000 align:center
ή ότι κανείς δεν θα σε αγαπήσει
για αυτό που είσαι,

00:37:06.480 --> 00:37:08.480 align:center
για τα όσα θέλεις ή δεν θέλεις.

00:37:10.360 --> 00:37:11.320 align:center
Εγώ θα σε αγαπήσω.

00:37:14.360 --> 00:37:15.520 align:center
Το θέλω.

00:37:16.880 --> 00:37:20.360 align:center
Σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

00:37:23.080 --> 00:37:23.960 align:center
Είμαι μέσα.

00:37:32.720 --> 00:37:33.680 align:center
Εγώ κι εσύ...

00:37:36.560 --> 00:37:38.840 align:center
Ας μη χαραμίζουμε τον χρόνο μας.

00:37:41.760 --> 00:37:43.440 align:center
Αυτό ήταν; Ούτε μια προσπάθεια;

00:37:48.280 --> 00:37:49.200 align:center
Δεν μπορώ.

00:37:50.080 --> 00:37:51.240 align:center
Δεν γίνεται να...

00:38:44.400 --> 00:38:46.440 align:center
Θα ξαναμπούμε σε λοκντάουν;

00:38:47.320 --> 00:38:50.080 align:center
Με τόσα τη βγάζουμε τρία χρόνια.

00:38:50.160 --> 00:38:53.840 align:center
Μπα. Είπα να έχουμε
τίποτα προμήθειες και τα λοιπά.

00:38:54.400 --> 00:38:56.400 align:center
Τρως μια κονσέρβα φασόλια τη μέρα,

00:38:56.480 --> 00:38:57.480 align:center
κλανιάρα κουφάλα.

00:38:57.560 --> 00:38:58.960 align:center
Κάνει καλό στο έντερο.

00:38:59.040 --> 00:39:02.080 align:center
Ναι, έχει μια επιπλέον
φραντζόλα ψωμί στην κατάψυξη,

00:39:02.160 --> 00:39:05.800 align:center
και δεν χρειάζεται
να την ξεπαγώσεις όλη, εντάξει;

00:39:05.880 --> 00:39:08.200 align:center
Παίρνε μία φέτα τη φορά.

00:39:08.920 --> 00:39:10.200 align:center
Δεν είμαι κουτορνίθι.

00:39:13.480 --> 00:39:15.120 align:center
Συνεχώς με φροντίζεις.

00:39:16.480 --> 00:39:18.360 align:center
Εσένα ποιος θα σε φροντίζει;

00:39:23.280 --> 00:39:25.120 align:center
Θα μας θάψεις όλους, γιαγιά.

00:39:28.400 --> 00:39:30.040 align:center
<i>Είμαι εξίσου δυνατή με εσένα.</i>

00:39:33.400 --> 00:39:36.400 align:center
<i>Έτσι, σου ζητάω τις δυνάμεις σου.</i>

00:39:36.480 --> 00:39:37.880 align:center
<i>Θα με παντρευτείς;</i>

00:39:40.560 --> 00:39:41.680 align:center
<i>Θα σε παντρευτώ.</i>

00:39:41.760 --> 00:39:43.480 align:center
<i>Κι εγώ επίσης.</i>

00:39:43.560 --> 00:39:45.800 align:center
<i>- Δέχομαι.</i>
- Είναι πολύ παράξενη.

00:39:48.200 --> 00:39:49.120 align:center
Είναι ανάφτρα.

00:39:49.200 --> 00:39:50.200 align:center
<i>Σ' αγαπάω.</i>

00:40:11.920 --> 00:40:13.960 align:center
- Μάταιο. Αυτό...
- Να τος.

00:40:14.040 --> 00:40:15.520 align:center
Γεια χαρά. Πώς πάει, φίλε;

00:40:20.080 --> 00:40:23.560 align:center
Αν το χάσεις, καλύτερα να την κόψεις.

00:40:26.440 --> 00:40:27.880 align:center
Θα προτιμούσε τ' αρχίδια του.

00:40:36.880 --> 00:40:39.640 align:center
Κράτα τον κάτω. Έληξε. Κράτα τον.

00:40:39.720 --> 00:40:43.280 align:center
Τον έχω. Κράτα τον. Εμπρός.

00:40:45.960 --> 00:40:47.040 align:center
Αφήστε με. Φύγετε.

00:40:47.120 --> 00:40:50.520 align:center
Πού είναι; Έλα.

00:40:52.680 --> 00:40:53.520 align:center
Εντάξει.

00:40:58.200 --> 00:41:00.440 align:center
Κας, τι κάνεις αδελφέ;

00:41:00.520 --> 00:41:02.320 align:center
Χέζω, αδελφέ.

00:41:04.160 --> 00:41:05.200 align:center
Ωραία.

00:41:25.160 --> 00:41:26.720 align:center
<i>Με κοψοχόλιασες.</i>

00:41:26.800 --> 00:41:28.280 align:center
<i>Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.</i>

00:41:33.400 --> 00:41:35.720 align:center
<i>Ο κόσμος του Τζέιμς, επεισόδιο πρώτο.</i>

00:41:36.280 --> 00:41:38.680 align:center
<i>Μεθυσμένη καριόλα φεστιβάλ τελείως χύμα.</i>

00:41:38.760 --> 00:41:41.840 align:center
<i>- Γεια.
- Καλημέρα, πώς είσαι;</i>

00:41:42.480 --> 00:41:46.240 align:center
<i>Κοίτα, είναι όμορφη, φιλάρα.</i>

00:41:46.320 --> 00:41:48.240 align:center
<i>- Κας. Έλα, φίλε.
- Τι λες, Κας;</i>

00:41:49.120 --> 00:41:51.240 align:center
<i>- Ε, Κας.
- Έλα, φιλάρα.</i>

00:41:51.320 --> 00:41:52.760 align:center
<i>Τι λες, αδελφέ;</i>

00:41:54.360 --> 00:41:55.200 align:center
<i>Είσαι...</i>

00:42:09.320 --> 00:42:13.000 align:center
Τα γυναικεία μπράτσα είναι
ικανά, μυώδη, αποφασισμένα.

00:42:13.080 --> 00:42:15.960 align:center
Αλλά, ακόμα κι έτσι, χρειάζονται δύο μαζί

00:42:16.040 --> 00:42:17.680 align:center
για να αποκεφαλίσουν το θύμα.

00:42:17.760 --> 00:42:20.080 align:center
Και αυτό μας συναρπάζει.

00:42:20.160 --> 00:42:22.920 align:center
Αυτή η εικόνα σύμπνοιας

00:42:23.000 --> 00:42:25.720 align:center
δύο γυναικών που κάνουν κάτι πρωτοφανές,

00:42:25.800 --> 00:42:28.400 align:center
η Αρτεμισία Τζεντιλέσκι
πιθανότατα επηρεάστηκε

00:42:28.480 --> 00:42:30.760 align:center
από την προσωπική της ιστορία
σε αυτό το έργο.

00:42:30.840 --> 00:42:36.160 align:center
Έκανε το <i>Η Ιουδήθ Θανατώνει τον Ολοφέρνη</i>
όταν της επιτέθηκε ο καθηγητής της.

00:42:36.240 --> 00:42:40.960 align:center
Η Αρτεμισία πήρε εκδίκηση
με το μόνο όπλο που είχε, τον χρωστήρα.

00:42:41.040 --> 00:42:42.920 align:center
Και ξεκίνησε μια επανάσταση

00:42:43.000 --> 00:42:45.840 align:center
που ακόμα έχει αντίκτυπο 400 χρόνια μετά,

00:42:45.920 --> 00:42:49.640 align:center
δίνοντας φωνή στην οργή
των γυναικών που καταπιέζονται.

00:42:53.120 --> 00:42:55.000 align:center
- Μάλακαϊ;
- Ναι.

00:42:55.960 --> 00:42:57.720 align:center
- Χάρπερ;
- Εδώ.

00:42:58.360 --> 00:42:59.880 align:center
- Ντάρεν;
- Εδώ.

00:43:00.640 --> 00:43:01.800 align:center
Κας;

00:43:10.920 --> 00:43:13.600 align:center
Καμιά πληροφορία για το πού βρίσκεται;

00:43:14.080 --> 00:43:17.280 align:center
Σας είπα, δεν είναι εδώ.

00:43:17.360 --> 00:43:19.360 align:center
Τον θέλουμε για μερικές ερωτήσεις.

00:43:19.440 --> 00:43:20.320 align:center
Δεν είναι εδώ.

00:43:20.880 --> 00:43:22.480 align:center
Δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.

00:43:22.560 --> 00:43:23.920 align:center
Τρέχα, μικρέ!

00:43:58.280 --> 00:44:01.000 align:center
Θα ήθελα να συμπληρώσουμε
την ακόλουθη πρόταση.

00:44:01.080 --> 00:44:03.120 align:center
Όχι λάθος απαντήσεις, εντάξει;

00:44:03.200 --> 00:44:06.080 align:center
"Ορισμένοι επιλέγουν
να μην κάνουν σεξ επειδή..."

00:44:06.160 --> 00:44:07.000 align:center
Είναι κακάσχημοι.

00:44:07.080 --> 00:44:09.840 align:center
Για όνομα του Θεού,
κάποιος άλλος από τον Σπένσερ.

00:44:11.880 --> 00:44:13.160 align:center
Είναι ο Κας.

00:44:16.200 --> 00:44:18.200 align:center
Δεν είπα να σηκωθείτε.

00:44:18.720 --> 00:44:19.800 align:center
Καθίστε, παρακαλώ.

00:44:22.560 --> 00:44:23.720 align:center
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

00:44:24.680 --> 00:44:26.000 align:center
Τι έκανες;

00:44:29.400 --> 00:44:31.560 align:center
Σ' αγαπάω, Ντάρεν.

00:44:33.360 --> 00:44:35.000 align:center
Σε αγαπάω από τη Β' γυμνασίου.

00:44:35.800 --> 00:44:39.520 align:center
Και το μόνο καλό του να έρχομαι
σε αυτήν τη στάνη καθημερινά

00:44:39.600 --> 00:44:41.080 align:center
είναι να βλέπω το πρόσωπό σου.

00:44:42.960 --> 00:44:43.920 align:center
Σοβαρολογείς;

00:44:46.720 --> 00:44:48.760 align:center
Ο Ντάρεν θέλει τον Κας τον αλήτη.

00:44:48.840 --> 00:44:51.080 align:center
Βγάλε τον σκασμό, Σπάιντερ!

00:44:52.960 --> 00:44:54.440 align:center
Κι εγώ σ' αγαπώ.

00:45:03.880 --> 00:45:06.440 align:center
- Θεέ μου!
- Σ' αγαπώ, Ντάρεν.

00:45:09.040 --> 00:45:11.640 align:center
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ, Ντάρεν.

00:45:13.320 --> 00:45:15.040 align:center
Εντάξει, προχωράω. Εντάξει;

00:45:18.680 --> 00:45:19.520 align:center
Ηλίθιε.

00:45:28.280 --> 00:45:29.200 align:center
Δεν καταλαβαίνω.

00:45:30.000 --> 00:45:32.760 align:center
Ο Τσουκ ήταν μαζί. Γιατί δεν είναι φυλακή;

00:45:32.840 --> 00:45:36.080 align:center
Τον άφησαν. Δεν φαίνεται στο βίντεο.

00:45:37.080 --> 00:45:39.920 align:center
Ο Τζέιντεν τράβηξε εμένα,
τον Κας, και τον Τίλερ.

00:45:40.640 --> 00:45:42.840 align:center
Μάλλον είχε καλό δικηγόρο, ο λέρας.

00:45:42.920 --> 00:45:44.280 align:center
Μακάρι ο Τσουκ να ψοφήσει.

00:45:44.360 --> 00:45:45.560 align:center
Και μακάρι όταν πεθάνει

00:45:45.640 --> 00:45:48.480 align:center
να μετενσαρκωθεί σε κάτι τελείως απαίσιο.

00:45:48.560 --> 00:45:49.960 align:center
Σε σπίνο.

00:45:50.040 --> 00:45:51.680 align:center
- Εντερικό παράσιτο.
- Φλεγμονή.

00:45:51.760 --> 00:45:53.400 align:center
Έντομο που βρωμάει.

00:45:54.520 --> 00:45:55.640 align:center
Βρωμούσα;

00:45:55.720 --> 00:45:56.760 align:center
Ναι, από αυτές.

00:46:01.440 --> 00:46:02.960 align:center
Ελπίζω ο Κας να βγει σύντομα.

00:46:06.000 --> 00:46:08.600 align:center
Μάλιστα. Πρέπει να υπάρξει κάθαρση.

00:46:11.400 --> 00:46:13.240 align:center
Δεν θα ξανακάνω τρίο.

00:46:14.520 --> 00:46:15.480 align:center
Τι; Κιόλας;

00:46:15.560 --> 00:46:17.640 align:center
Πάμε για μια βουτιά.

00:46:17.720 --> 00:46:19.600 align:center
Το νερό είναι παγωμένο.

00:46:19.680 --> 00:46:22.000 align:center
Ελάτε, γρήγορα.

00:46:22.560 --> 00:46:23.400 align:center
Εντάξει.

00:46:24.840 --> 00:46:26.320 align:center
Πάμε, παιδιά!

00:46:29.240 --> 00:46:30.960 align:center
Έτοιμοι; Τρία...

00:46:31.040 --> 00:46:32.280 align:center
- Δύο!
- Δύο!

00:46:32.360 --> 00:46:33.320 align:center
- Ένα!
- Ένα!

00:46:58.160 --> 00:47:01.080 align:center
Άφησα τις κάλτσες μου στην παραλία, σωστά;

00:47:03.920 --> 00:47:04.960 align:center
Ορίστε.

00:47:05.040 --> 00:47:06.560 align:center
Δεν φοράω τις κάλτσες σου.

00:47:06.640 --> 00:47:08.040 align:center
Τις λάτρευες, θυμάσαι;

00:47:10.640 --> 00:47:11.480 align:center
Υποφερτές.

00:47:13.440 --> 00:47:14.280 align:center
Ευχαριστώ.

00:47:21.040 --> 00:47:22.280 align:center
Θα πάω από εδώ.

00:47:22.360 --> 00:47:23.560 align:center
Εντάξει.

00:47:24.040 --> 00:47:25.000 align:center
Τα λέμε.

00:47:38.720 --> 00:47:39.840 align:center
Ορίστε.

00:47:45.920 --> 00:47:47.320 align:center
Να δοκιμάσω το δικό σου;

00:47:47.400 --> 00:47:48.480 align:center
Είναι το ίδιο.

00:47:48.560 --> 00:47:50.080 align:center
Ναι, μα δείχνει καλύτερο.

00:47:50.160 --> 00:47:52.680 align:center
Επειδή το κρατάω εγώ.

00:47:53.840 --> 00:47:54.880 align:center
- Γαμώτο.
- Τι;

00:47:58.160 --> 00:47:59.600 align:center
Το αμάξι του Τσουκ.

00:48:08.760 --> 00:48:10.160 align:center
Με πιάνεις, ναι.

00:48:10.240 --> 00:48:11.600 align:center
Ναι, όλοι είναι μέσα.

00:48:11.680 --> 00:48:14.480 align:center
Όλοι τους.
Ο Τζέιντεν θα φάει μερικά χρόνια, άνετα.

00:48:14.560 --> 00:48:15.800 align:center
Υπότροπος εγκληματίας.

00:48:15.880 --> 00:48:18.240 align:center
- Ναι...
- Έλα, πάμε.

00:48:18.320 --> 00:48:19.520 align:center
Χάρπερ, έλα.

00:48:20.200 --> 00:48:21.680 align:center
Τι κάνεις; Βιάσου.

00:48:22.160 --> 00:48:23.000 align:center
Όχι.

00:48:23.080 --> 00:48:25.160 align:center
Ναι, θα κάνω όλες τις παραδόσεις εγώ.

00:48:25.240 --> 00:48:28.280 align:center
Ναι. Μιας και το έφερε η κουβέντα,
θέλω να χέσω.

00:48:29.520 --> 00:48:31.160 align:center
Χάρπερ!

00:49:16.040 --> 00:49:17.120 align:center
Έλα, Χάρπερ.

00:49:17.200 --> 00:49:18.080 align:center
Περίμενε.

00:49:18.560 --> 00:49:19.480 align:center
Χάρπερ.

00:49:55.440 --> 00:49:58.920 align:center
Τι στο καλό... Χάρπερ! Έλα!

00:50:08.480 --> 00:50:09.880 align:center
Καίγεται ένα αμάξι!

00:50:10.440 --> 00:50:12.080 align:center
Τι διάολο;

00:50:13.760 --> 00:50:14.600 align:center
Γαμώτο!

00:51:24.880 --> 00:51:27.800 align:center
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΥΠΑΡΞΕΙ ΘΥΜΑ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

00:51:27.880 --> 00:51:31.240 align:center
ΔΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

00:51:31.320 --> 00:51:34.320 align:center
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού