ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang hirap isipin ng pinagdaanan mo, pero gusto kong maunawaan.
Handa ka nang ikuwento?
Uy, Harps. May barya ka ba?
Bakit?
Napaso na ang ATM card ko at wala pa 'yong bago.
Pambili ng gatas.
Sige.
Salamat.
Ayos.
Nakatingin si Dusty sa akin. Seryoso...
May multo na naman sa bahay.
'Di ba, pinausukan n'yo na?
Hindi naman gumana.
Kailangan ng exorcism. Ako na lang?
Baka dumami lalo ang multo.
Tama ka.
Puwede ba akong makitulog?
Nakakainsulto namang nagtatanong ka pa.
Nandito pala ang sanggano.
Maraming aso. Paano n'yo dadalhin?
Itatago ko sa puki.
Bakit? Natural na taguan 'yon.
Sige, gawin n'yo ang gusto n'yo.
Hindi. Mayroon ako nito. Nakakahadlang sa pang-amoy ng aso ang sunblock.
Droga sa condom, wais ka. Magsaya kayo.
Salamat.
Papasok ba tayo o ano?
- Tara na. - Kita-kits.
Paalam.
Mag-ingat kayo ro'n.
PASIKLABAN SA TAG-INIT
Hindi tayo maghihiwalay, ha?
Oo naman.
Handa ka na?
- Bilis. - Sinusubukan ko!
- Tumigil ka. - Mamamatay na ako!
PASIKLABAN SA TAG-INIT 18+
Jackpot.
Tara, bilis.
- Tagay, mare. - Tagay.
Uy. Nandito rin pala kayo.
Mayroon ka pa?
Oo. Gusto mo?
Kung mamimigay ka.
Baka may betsin 'yan.
Asa ka pa.
Wala akong tiwala sa 'yo o sa gupit mo.
Ayos. May manghuhula. Harper, magpahula tayo.
Hoy, itigil mo na nga.
- Alin? - May gusto ka sa kanya.
Wala, 'no.
Kahanga-hanga si Amerie.
Ano'ng ibig sabihin?
'Di ka bagay sa kanya.
Maraming salamat.
Ang nakuha ko, Lovers at Knight of Cups,
parang tagapagligtas.
Baka magtatalik na kami ni Dusty.
Ayos.
Gusto mo no'ng patatas sa stick?
Hindi, ikaw na.
- Salamat na lang. - Nagbayad na ako.
Magpahula ka na.
Ang Tower. May masamang magaganap.
Ang hermit. Ikaw ay... nag-iisa.
Three of Swords.
Tingnan mo. Sinaksak ang puso mo ng tatlong espada.
Pagluluksa, kawalan, at kasawian sa pag-ibig.
Magdurusa ka sa kawalan at pagtataksil...
Magandang balita pala.
Nababalutan ka ng kadiliman.
Sinusundan ka kahit saan magpunta.
Ikinalulungkot ko, pero magdurusa ka, iha.
Pero alam mo?
Matutulungan kita. Seryoso.
Kalokohan lang ang tarot.
Ano ang nakuha mo?
Hinggil sa puso. Mapapaibig daw ako.
Katitingin ko lang,
tungkol din sa pagmamahal sa sarili.
Nakakatuwa 'yon.
Kumpiyansa ba sa sarili o bibili ako ng vibrator?
Sino 'yan?
PAPA NAGSARA KA BA SA BAHAY????
Wala.
Kaduda-duda ka, sino nga?
Tara na.
Uy. Ayos ka lang?
Ayos na ayos.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Pang-VIP ito.
Magdroga tayo.
Mamaya na lang.
Ito ang tamang oras.
Hindi na muna ako magdodroga ngayon.
Ako na lang mag-isa?
Puwede namang hindi na rin.
Dali na. Ikaw naman ang bumili nito.
At nagbago na ang isip ko.
Ang corny mo naman.
Ano bang problema mo?
Isandaang dolyar 'yon, itinapon mo lang.
- Saan ka pupunta? - Kukuha ng inumin.
Amerie!
Ayan na siya.
Gising na, prinsesa.
Hello.
Gising na.
Maligayang pagbalik.
Oo nga, bilis, gutom na ako.
Ano ang balita, pare?
Ihahatid n'yo ba ako?
Oo, ganoon na nga, Mahal.
May dadaanan lang tayo.
Diyos ko.
Sabik na sabik kayo, ah.
Mali ang direksyon natin.
Sige na, ngumiti ka naman. Mas maganda ka 'pag nakangiti.
Ngumiti ka na, ha?
Kumusta, pare?
Kunin mo ito.
Limang dolyar ang isa?
Hoy!
Buwisit!
Hoy! Ano bang ginagawa n'yo?
Bumalik ka!
Buwisit. Nasaan na siya? Buwisit.
Halika rito.
Nasaan na siya?
Hanapin n'yong mabuti!
Hanapin n'yo. Ngayon na!
Tara na. Dali!
Amerie. Am.
Diyos ko.
Pakiusap, Am, patuluyin mo ako.
Sino 'yon?
Pinaghirapan ko ito.
Subukan mo.
Subukan mo talaga.
Sige, subukan mo!
Papa?
May lobo sa labas ng bahay
at umaaligid siya, paikot-ikot lang dito.
At gusto niyang pumasok at nakawin ang mga gamit ko.
At gusto niyang pumasok.
Gusto niya itong gatas.
Itatago ko rin ito. Hindi niya ito makukuha sa akin.
Mahirap ito. Higit pa sa inaakala mo, 'di ba?
- Tingnan mo. - Bakit, Papa?
Sino ka?
Ako ito.
- Sino? - Si Ducky.
Ano? Sino naman 'yon?
Ang anak mo.
Alam mo, sa tingin ko, ikaw ang lobo.
Ikaw 'yong lobo.
Ikaw 'yong lintik na lobo!
Lumayas ka sa pamamahay ko!
Lumayas ka, lobo!
Layas! Lumayas ka, lobo!
Lumayas ka rito!
Lumabas ka at harapin mo ako!
Lumayas ka sa pamamahay ko!
Sige! Subukan mo!
Dali! Subukan mo!
Dali!
Harapin mo ako!
Iha?
Harper? Kami ang mga nangangasiwa sa ambulansya.
Sabi ng kapitbahay, nandito ka.
May matutuluyan ka bang kaibigan o kapamilya?
Wala.
Wala?
Sige. Ayos lang 'yon.
Sapilitang ipinasok sa ospital ang tatay mo.
Habang nandoon siya,
mag-aasikaso ako ng tagapag-alaga para sa 'yo.
Sige.
Maghanda ka muna ng mga gamit mo, ha?
Ikinalulungkot ko.
Ayos lang.
Ngayon, nauunawaan ko na kung bakit mo ako sinuntok sa mukha.
At ang iba pang ginawa mo.
Hindi kita pinarurusahan.
Hindi talaga.
Sinadya kong suntukin ka,
pero 'yong iba...
Ewan ko.
Mula... noong gabing 'yon,
parang nawalan na ako ng kontrol sa lahat.
Pagulo nang pagulo ang lahat. Para bang
kada pumapalpak ako, lalong gumugulo ang lahat.
Nauunawaan mo ba?
Nauunawaan ko.
Sige.
Alam na ng pulis ang tungkol sa papa mo, eh 'yong sa mga sanggano?
Dapat ipaalam.
Ano'ng gagawin nila? Lasing ako no'n.
Lasing ako, nawala ako sa huwisyo kaya nangyari 'yon.
- 'Yon ang sasabihin nila. - 'Di mo kasalanan.
Hindi na mahalaga 'yon.
Babalikan ako ng mga 'yon...
Mapapahamak si Ca$h.
Dahil sa kanya kaya nakalabas ako.
Bakit 'di mo ako pinatuloy?
Bakit?
Si Spider. Nandoon siya sa kuwarto ko.
Teka.
Lasing na lasing ako at masama ang loob ko sa away natin,
at nakita ko siya malapit sa entablado
tapos, napakalambing niya sa akin
at magkasama kaming umuwi.
Kita mo, hindi mo ako titigilan tungkol doon.
Bakit 'di niya ipinagkakalat na siya ang una mo?
Kasi hindi naman talaga. Ayaw tumayo.
Grabe...
Kaya naman pala.
Lasing siya. Nangyayari talaga 'yon.
Pero napakasama niya na dahil doon.
Si Spider? Hindi.
Parang nakikipaglaro ng bilyar sa ahas.
Ginamitan ng daliri?
Parang lantang gulay.
Katatawag lang ng ospital.
Gising na ang ama mo.
Hinahanap ka niya.
Halika. Umuwi na tayo.
'Di pa ako handang makita siya.
- Magpakalunod kayo sa mantika. - Gago.
'Di ba, dapat nakangiti ka?
Pahinga ka muna?
Mahirap akong pakisamahan minsan
at 'di ako palaging nandyan...
Puwedeng 'wag na tayong mag-usap?
Pag-usapan natin ito.
Sa ayaw mo't sa gusto mo.
Nakikita kong nasasaktan ka. Sa totoo lang,
mas malala 'pag malungkot ka kaysa masigla.
Sabihin mo na ang nangyayari.
Pumayag akong maging magkaibigan, pero ayaw ko no'n.
Alam kong ayaw mo sa kanya
pero wala akong pakialam.
Iba siya sa inaakala mo.
Sige. Isasantabi ko ang mga saloobin ko at papayuhan kita.
- Ano? - Ano ang alin?
Ano 'yong payo mo?
Nag-iisip ako.
Alam mo, ang pag-ibig...
Nasa tamang panahon dapat 'yan.
'Yan ang pinakabaduy na kasabihan...
'Di ako naniniwala riyan.
Ano ang pinaniniwalaan mo?
Mahirap akong mahalin.
Hindi totoo 'yan. Bakit mo naman naisip 'yan?
Noong kaedad mo ako, akala ko, mahirap din akong mahalin.
Racist ako, sexist, at homophobic
kasi akala ko kung mauuna ako, 'di ako pupuntiryahin.
Pero pinuntirya pa rin ako.
Pero ngayon...
Kasama ko ang queer, Itim, at non-binary kong anak at kahanga-hanga ito.
Tingnan mo ako. Kahanga-hanga ka.
Ipakita mo sa kanilang lahat ang kagandahan mo.
Mahal ko talaga siya, Papa.
Ipinarating mo na ba sa kanya?
Sinabi mo ba nang malinaw?
Hindi yata.
Kapag nagmahal ka,
minsan, gagawa ka ng kabaliwan.
Kaya nandito ka ngayon.
Tama na ang pahinga.
Teka... Siya ang tatay mo?
Siya ang boss mo?
Oo.
Kaya naman pala.
Mahabang kuwento, mula pa noong nasa Hartley pa kami.
Paumanhin.
Kasalanan ko ang lahat.
Ano bang sinasabi mo?
Halika rito. Ano'ng sinasabi mo, ha?
Dalawang beses ko siyang nabigo. Kung kailan kailangan ako.
Hindi. Wala kang kasalanan doon. Halika rito.
Siya ang matalik kong kaibigan.
Alam ko.
Hindi mo kargo ito.
Alam mo ba 'yong kay Justin?
- Naitago niyang mabuti. Pati si Harper. - Mismo.
Sinaksak niya ang sariling ama niya, ganoon na lang ang takot niya.
'Di siya puwedeng bumalik doon.
Hindi mangyayari 'yon, ha?
Gagawan natin ng paraan.
Dapat maparusahan sila.
Siya at 'yong mga gagong tumangay sa kanya.
Gusto kong...
Gusto kong magdusa sila. Matakot gaya ng naranasan ni Harper.
'Di puwedeng palampasin ito.
Sang-ayon ako sa 'yo.
At kilala mo ang ilan sa kanila, tama?
Nakilala mo lang doon, o dati pa?
Kaklase ko 'yong isa, at ang iba, tagariyan lang.
Alam mo ang pangalan?
Makukulong ba sila kung mapapangalanan ko?
Bale, ang hahanapin namin sa imbestigasyon
ay ebidensyang susuporta sa alegasyon mo.
Ang problema, baka sabihin nilang
ihahatid ka lang at tumakbo ka sa takot...
Malinaw na gagahasain siya.
Kung walang ibang ebidensya
bukod sa pahayag mo, mahihirapan tayo.
Gusto ko lang malaman mo.
Sige. Hindi na lang pala.
'Wag, teka lang.
Sinabi ko na, walang mangyayari.
Alam mong sila ang nag-akusa kay Jojo?
Kinutuban ako.
Kung ganoon, bakit mo inako?
Dahil maraming mawawala sa 'yo, sa akin, wala.
Bahala sila.
Non-binary sila, pero mga hayop. Nakakaintrigang proseso 'yon.
Nakabalik ka na pala?
Oo.
Marami yatang nangyari.
Grabe, nandito pa rin sila.
Community service lang sa kanila,
pero lahat tayo, maaaring masuspinde.
Umihi tayo sa basurahan.
Mas malala ang nasa filing cabinet niya.
Kayong dalawa lang na nasa SLTs
ang 'di kinokondena dahil sa protesta.
Sayang nga, hindi ako nakasama.
Naku, ikinalulungkot ko 'yan.
Mabuti at binuksan mo,
pero hinayaan mong tangayin siya.
- Alam ko. - Bakit hindi mo sila pinigilan?
Noong nakita ko...
Noong isinakay siya, 'di ako nakakibo.
At alam kong kung may gagawin ako,
bubugbugin lang nila ako at iiwanan doon.
At lalong wala akong magagawa.
Ang masaklap, matatakasan lang nila ito.
May problema sa sistema.
Labanan lang ng pahayag dahil wala namang ebidensya.
Nagawa na nila ito?
Hindi pa.
Gagawin ba nila ulit?
At malaking katangahang sumasama ka pa rin sa kanila, Ca$h.
Layuan mo si Darren. Pakiusap.
Bilang guro, dapat kaming magturo.
Pero matututo rin kami rito.
At may natutunan akong mahalaga mula sa inyong lahat
sa nagdaang linggo.
Slut ako.
- Ano? - Oo.
Slut ka.
Slut tayong lahat.
May kumalat na video mula sa protesta n'yo
at sa unang pagkakataon, positibo ang pagtanggap sa atin ng media.
Isinulat ng The Guardian,
"Ayos lang ang mga bata,
nagprotesta ang mga mag-aaral ng Hartley High sa pagbitiw ng paborito nilang guro."
May naisama pang litrato ni Joan of Bark. Napakaganda talaga.
Hindi kami mapaparusahan?
Hindi. Sasagutin n'yo ang gastos sa paglilinis
pero dahil sa paglabag n'yo sa batas ng lipunan,
naantig ang buong Australia,
kaya binabati ko kayo.
Maganda 'yan, pero hindi pa pumapayag na bumalik si Bb. Obah.
Hindi totoo 'yan, Darren.
- Pasensya na. - Sabi mo, maghihintay ka
hanggang buksan ko.
Binalikan ko pa ito.
Sinira mo na.
Oo nga. Pasensya na.
Nandito na ako ulit.
Ibig sabihin, itutuloy ang SLTs?
Oo, Anthony.
Matagumpay ang programa kaya itutuloy ito sa susunod na term
at baka sa buong taon. Nakakasabik, 'di ba, Anthony?
Marami na tayong tinalakay.
Permiso, mga STI, hubad na larawan, kaligayahan, at pakikipag-usap,
paano idiin ang guro n'yo...
Biro lang 'yong huli.
'Wag mo nang ulitin.
Puwede ko kayong patuloy na parusahan sa nangyari,
o mag-umpisa tayo ng bagong kabanata.
Alam kong ayaw n'yo sa klaseng ito pero mahalaga ito.
Sana maisip n'yo 'yan balang-araw.
At saka, kailangan n'yong pangalagaan ang isa't isa.
Masama mang panahon ito ng buhay n'yo,
pero ito rin ang pinakamaganda.
...kailangan ko ang mga mahal kong assistant
na sina Dusty, Spider, at Ant na tulungan akong maghanda sa susunod.
Teka. Malaya na ako?
Mas mabuti nang hindi na tayo maiwan sa silid-aralan nang walang ibang tao.
Habambuhay.
Bilisan n'yo na.
Marami na kayong sinayang na oras ko.
Dalawa na lang. Banda roon. Sige.
Pasensya na po.
- Dalawa na lang. - Salamat.
Magaling. Nagawa mo.
Amerie.
Bakit?
- Puwede ba tayong mag-usap? - Hindi.
Kasi hindi maalis sa isipan ko ang nangyari.
Patawarin mo ako.
Kay Harper ka humingi ng tawad.
Oo. Tama ka.
Tapos? Gusto mong sabihin ulit naming mabuti kang lalaki?
Hindi.
Ano bang kailangan mo?
Gusto kong... Wala. Alam kong nagkamali ako.
At alam kong marami akong kailangang baguhin sa sarili ko.
Kaya sisimulan ko na.
Eh, ikaw, Spencer? May sasabihin ka ba?
Wala.
Wala itong mababago.
Alam ko.
Makakaalis na kayo.
Paalam.
Sayang, gwapo pa naman, 'no?
Oo nga.
Alam ko na ang kapangyarihan mo.
Ano?
Mawala sa paningin.
May kapangyarihan kang pumasok sa klase...
tapos, biglang maglalaho.
Hinahanap kita.
Alam kong hindi ko naipakita ang pinakamahusay kong ugali kamakailan.
Nagpapanggap lang ako.
Pero pinag-isipan kong mabuti at alam kong magagawa natin ito.
Hindi ako mawawala.
Hindi ganoon.
Ganoon 'yon.
Alam kong iniisip mong nararapat kang... maging mag-isa
o walang magmamahal sa 'yo dahil sa pagkatao mo,
o sa gusto mo o hindi mo gusto.
Tanggap kita.
Ito ang gusto ko.
Ikaw lang ang mahihiling ko.
Sa 'yo lang ako.
Ako at ikaw...
'Wag na tayong magsayang ng oras.
Ganoon? 'Di mo susubukan?
Hindi puwede.
Subukan lang natin...
Lockdown na naman ba?
Pantatlong taon na 'yang pagkain na 'yan.
Naisip ko lang na mas mabuting marami tayong nakareserba.
At ang lakas mo sa baked beans,
ututing matanda.
Para regular na tumae.
May sobrang tinapay rin sa freezer,
at alam mo namang 'di dapat patunawin nang buo, 'di ba?
Maghiwa lang nang paisa-isa.
Hindi ako tanga.
Palagi mo akong inaalagaan.
Pero sino'ng mag-aalaga sa 'yo?
Baka mauna pa kami sa 'yong mamatay.
Kasinglakas mo lang ako.
Kaya gusto kong itanong sa 'yo...
Pakakasalan mo ba ako?
Pakakasalan kita.
Pakakasalan din kita.
- Tinatanggap ko. - Kakaiba siya.
Maganda siya.
Mahal kita.
- Walang kwenta. - Heto na siya.
Hello. Kumusta, pare?
Hoy.
'Pag nawala mo ito, puputulin ko 'yang buntot mo.
Bayag na lang daw.
- Oo. Hawakan mo siya. - Idapa mo siya. Itayo mo.
- Hulihin mo. Idapa mo siya. - Nahuli ko na. Hawakan mo. Dali.
Nakuha ko na.
Nasaan na ba 'yon? Sige na naman.
Ayan.
Ca$hy boy, ano'ng ginagawa mo, pare?
Tumatae lang, pare.
Ayos.
Nagulat naman ako sa 'yo.
Gusto kitang sorpresahin.
Jayden's world, unang kabanata.
Mag-uuwi kami ng lasing na babae.
- Hello. - Magandang araw, kumusta kayo?
Ang ganda niya, pare.
- Hoy, Ca$h. - Ano sa tingin mo, Ca$hy?
- Hoy, Ca$h. - Dali na, pare.
Ano sa tingin mo?
Ikaw talaga...
Ang braso ng mga babae ay may kakayahan, matipuno, at matibay.
Gayon pa man, kailangan ng pinagsamang lakas
para mapugutan ang biktima.
At naliligayahan tayo rito.
Itong litrato ng kapatiran ng kababaihan,
ng dalawang babaeng gumagawa ng 'di pangkaraniwan,
mukhang naimpluwensiyahan si Gentileschi
ng sarili niyang kuwento sa obrang ito.
Ipininta niya ang Judith Slaying Holofernes matapos siyang halayin ng guro.
Naghiganti si Artemisia gamit ang natatanging armas, isang paintbrush.
At nagpasiklab ng paghihimagsik
na nararamdaman pa rin makalipas ang 400 taon
at nagbibigay ng boses sa galit ng mga babae sa tinanggalan ng boses.
- Malakai? - Dito po.
- Harper? - Nandito.
- Darren? - Nandito.
Ca$h?
Maituturo n'yo ba kung nasaan siya?
Wala nga siya rito.
May mga itatanong lang kami.
'Di makaintindi?
Parang mahirap paniwalaan.
Takbo, iho!
Kumpletuhin natin ang sumusunod na pangungusap.
Walang maling sagot dito, ha?
"May mga taong pinipiling 'di makipagtalik kasi..."
Pangit sila.
Utang na loob, kahit sino maliban kay Spencer.
Uy. Si Ca$h.
Hindi ko sinabing tumayo kayo.
Maupo kayo...
Nakarating ka pa rin.
Ano'ng ginawa mo?
Mahal kita, Darren.
Mula pa noong Grade 8 tayo.
At ang kagandahan lang ng pagpasok sa masalimuot na lugar na ito
ay makikita kita.
Seryoso ka ba?
Gusto ni Darren ng sangganong anak.
Manahimik ka, Spider!
Mahal din kita.
- Diyos ko! - Ayos lang 'yan, Darren.
Mahal kita, Darren.
Sasama na ako. Oo na nga.
Ang tanga mo.
Naguguluhan ako.
Kasama si Chook. Ba't 'di siya nakulong?
Pinalaya siya. Dahil wala siya sa video.
Ako lang ang kinuhanan ni Jayden, si Ca$h, at Tiller.
At baka may magaling ding abogado.
Sana mamatay si Chook.
At 'pag namatay siya,
mabuhay siya ulit bilang walang kwentang bagay.
Isang Miner bird.
- Bulate sa tiyan. - Nana.
'Yong mabahong insekto.
'Yong stink bug?
Oo, 'yon.
Sana makalaya na si Ca$h.
Tama. Linisin natin ang mga sarili natin.
Ayaw ko na ng threesome.
Masyadong maaga?
Sa dagat, baliw.
Nasa tatlong degrees ngayon.
Tara, bilis.
Sige.
Hali na kayo!
Handa na? Tatlo...
- Dalawa! - Dalawa!
- Isa! - Isa!
Naiwan ko 'yong medyas ko sa beach, 'no?
O, heto.
Ayaw ko, marumi 'yan.
Gusto mo ito, 'di ba?
Puwede na.
Salamat.
Dito na ako.
Sige.
Paalam.
'Ayan.
Pahingi naman niyan?
Pareho lang naman.
Mukhang mas masarap.
Kasi ako ang nagdadala.
- Lintik! - Bakit?
Kotse ni Chook 'yon.
Oo, tama ka.
Nasa slot sila.
Lahat sila. Ilang taon lang doon si Jayden.
Labas-pasok siya.
- Oo... - Sige. Halika na, alis na tayo.
Harper, tara na.
Ano'ng ginagawa mo? Dali.
Hindi.
Ako na ang maghahatid ng lahat.
Oo. Nabanggit mo lang din, kailangan kong tumae.
Harper!
Tara na, Harper.
Sandali.
Harper.
Bilis! Ano ba... Harper! Tara na!
May kotseng nagliliyab!
Anak ng pucha?
Buwisit!
KUNG IKAW O SINUMANG KAKILALA MO AY NAKARANAS NG
SEKSWAL NA KARAHASAN, MAY IMPORMASYON SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon