SERIAL NETFLIX
Tak bisa kubayangkan apa yang kau alami, tetapi aku mau mengerti.
Jadi, kau siap cerita?
Hei, Harps. Kau punya uang?
Kenapa?
Kartu bankku kedaluwarsa, yang baru belum dikirimkan.
Hanya beli susu, Ducky.
Baik.
Terima kasih.
Bagus.
Dusty menatapku. Sumpah, dia menatapku...
Kurasa rumahku berhantu lagi.
Bukankah sudah bakar sage?
Ya, kurasa tak ampuh.
Kau butuh eksorsis. Boleh kulakukan?
Tidak, mungkin malah mengundang hantu.
Benar juga.
Boleh menginap malam ini?
Aku merasa terhina bahwa kau masih bertanya.
Itu si berandal kecilku.
Banyak anjing pelacak. Bagaimana?
Sumpal di vaginaku.
Apa? Itu saku alami.
Baik, lakukan sesukamu.
Tidak. Aku pakai ini. Anjing tak bisa cium lewat tabir surya.
Obat-obatan di tabir surya. Cerdas. Bersenang-senanglah.
Ya, terima kasih.
Kita masuk atau bagaimana?
- Ayo. - Sampai nanti.
Dah.
Hati-hati.
RUSUH MUSIM PANAS
Kita harus tetap bersama, ya?
Tentu.
Siap?
- Cepat. - Sedang kucoba!
- Minggir. - Astaga, ini menyiksa!
RUSUH MUSIM PANAS 18+
Ketemu.
Ayo cepat.
- Bersulang, Kawan. - Bersulang.
Hei. Aku tak tahu kalian akan datang.
Minumanmu cukup?
Ya. Kau mau?
Kalau kau menawarkan.
Dia mungkin sudah beri obat.
Jangan mimpi.
Aku tak memercayaimu atau model rambutmu.
Astaga. Ada peramal. Harps, ayo kita coba.
Hei, hentikan, ya?
- Apa? - Aku tahu kau mencintainya.
Itu tak benar.
Amerie itu luar biasa.
Lantas?
Dia terlalu baik untukmu.
Terima kasih banyak.
Aku dapat Kekasih, satu lagi Kesatria Gelas,
semacam kesatria berzirah.
Kurasa artinya aku dan Dusty akan bercumbu.
Bagus sekali.
Mau cari makanan?
Tidak, giliranmu.
- Tidak, terima kasih. - Aku sudah bayar.
Minta ramalanmu.
Menara. Krisis sudah dekat.
PERTAPA - BULAN
Pertapa. Kau... sendirian.
Tiga Pedang.
Lihat. Hatimu ditikam Tiga Pedang.
Ini duka, kehilangan, patah hati.
Intinya, kehilangan dan pengkhianatan...
Jadi, semuanya kabar baik?
Kejahatan melekat padamu.
Membuntutimu ke mana-mana.
Maaf, kau akan mengalami masa kelam.
Ya, kau tahu?
Aku bisa bantu. Sungguh.
Tarot itu omong kosong.
ORANG PINTAR
Hei, apa ramalanmu?
Ada hati. Sepertinya aku akan jatuh cinta.
Kulihat ramalanku,
artinya bisa juga mencintai diri.
Itu bagus.
Masalah kepercayaan diri atau aku harus beli vibrator?
Siapa kirim pesan?
AYAH - KAU KUNCI PINTU DAN JENDELA?
Bukan siapa-siapa.
Dasar mencurigakan, siapa?
Ayo pergi.
Hei. Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Ini khusus untuk VIP.
Ayo hirup.
Nanti saja.
Waktunya pas.
Kurasa aku tak mau pakai.
Jadi, aku saja?
Kau juga tak usah.
Ayolah, kau yang beli.
Aku berubah pikiran.
Kau merusak kesenangan.
Kau ini kenapa?
Kau baru membuang seratus dolar.
- Kau mau ke mana? - Minum lagi.
Amerie!
Ini dia.
Bangun, Putri Tidur.
Halo.
Ayo bangun.
Selamat kembali.
Ya, cepat, Kawan. Aku lapar.
Tadi seru, Kawan?
Kalian antar aku pulang?
Ya, itu yang kami lakukan, Sayang.
Namun, mampir dahulu.
Astaga.
Kalian terlalu kegirangan.
Kurasa kalian salah arah.
Ayo, Sayang, tersenyumlah. Kau tampak manis saat tersenyum.
Tersenyumlah untuk kami, ya?
BOBBIN HEAD BENGKEL
Apa kabar, Kawan?
Aku mau ini.
Masing-masing lima dolar?
Hei!
Sialan!
Hei! Kau sedang apa?
Kembali!
Sial. Di mana dia?
Kemari.
Di mana dia?
Terus cari! Cepat!
Temukan dia. Sekarang!
Ayo. Cepat!
Amerie. Am.
Astaga.
Tolong, Am, izinkan aku masuk.
Siapa itu?
Aku bekerja keras untuk ini.
Kau bisa coba.
Kau bisa coba!
Ayah?
Ada serigala di luar rumah
dan dia mondar-mandir mengitari rumah.
Dia mau masuk dan ambil barang-barangku.
Dia mau masuk.
Dia mau susu sialanku.
Akan kusembunyikan ini juga. Tak boleh dia mengambil ini.
Ya, ini sulit. Lebih sulit dari dugaanmu, bukan?
- Lihat. - Kenapa, Ayah?
Siapa kau?
Ini aku.
- Siapa? - Ducky.
Apa? Siapa itu?
Putrimu.
Kurasa kau serigalanya.
Kau serigalanya.
Kau serigala sialannya!
Keluar dari rumahku!
Keluar dari rumahku, Serigala!
Keluar! Keluar dari rumahku, Serigala!
Keluar dari rumahku, Serigala!
Ayo keluar dan hadapi aku!
Keluar dari rumahku!
Coba saja! Ayo coba!
Ayo! Coba!
Ayo!
Ayo hadapi aku!
Sayang?
Harper? Kami petugas ambulans.
Kata tetanggamu, kau mungkin di sini.
Kau punya teman atau keluarga untuk menginap?
Tidak.
Tidak ada?
Baik. Tak apa.
Harper, ayahmu dirawat di rumah sakit secara paksa.
Sementara diopname,
aku akan carikan pengasuhan darurat untukmu.
Baik.
Silakan kemas beberapa barang, ya?
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Kurasa tinjumu memang patut kuterima.
Juga yang lainnya.
Aku bukan berusaha menghukummu.
Sungguh.
Aku memang bermaksud meninjumu,
tetapi yang lainnya...
Entahlah.
Sejak... malam itu,
aku tak merasa punya kendali atas apa pun.
Semuanya kubuat kacau. Rasanya...
makin aku mengacau, makin kacau lagi.
Kalau itu masuk akal.
Sangat masuk akal.
Baik.
Polisi tahu soal ayahmu, kalau soal para berandal itu?
Harus tahu.
Mereka bisa apa? Saat itu aku mabuk.
Minum banyak, berbuat bodoh, makanya masuk mobil itu.
- Mereka akan bilang begitu. - Bukan salahmu.
Itu tak penting.
Mereka akan mengincarku...
Menghukum Ca$h.
Dia satu-satunya alasan aku bisa kabur.
Kenapa kau tak izinkan masuk?
Apa?
Spider. Dia di kamarku.
Tunggu.
Aku sangat mabuk dan kesal karena kita bertengkar,
dan aku bertemu dia di dekat salah satu panggung,
anehnya, dia sangat manis kepadaku
dan kami pulang bersama.
Sudah kuduga kau akan mengejekku.
Kenapa dia tak beberkan soal ambil keperawananmu?
Secara teknis, memang tidak. Penisnya loyo.
Astaga...
Itu menjelaskan banyak.
Ya. Dia mabuk, terserah. Memang wajar.
Namun, sikapnya berengsek soal itu.
Spider? Tak mungkin.
Rasanya seperti main biliar pakai ular.
Kurang pil biru?
Tak mampu ereksi.
Aku baru ditelepon rumah sakit.
Ayahmu siuman.
Dia menanyakanmu.
Ayo. Mari pulang.
Ya, aku belum siap bertemu dia.
- Nikmati suntikan kolesterolmu. - Bodoh.
Mana senyumanmu?
Kapan istirahat?
Aku tahu kadang aku keras,
dan aku tak selalu ada untukmu...
Bisa hentikan sesi curhatnya?
Tidak, ini sesi curhat.
Tak peduli kau suka atau tidak.
Aku bisa lihat kau sengsara. Jujur,
Darren sedih lebih buruk daripada Darren lebay.
Ceritakan saja ada apa, kumohon.
Kubilang ke Ca$h kami bisa berteman, padahal tak mau.
Sebelum kau mulai,
ya, kau tak suka, aku tak peduli.
Dia tak seperti perkiraanmu.
Baik. Aku akan coba kesampingkan itu dan memberimu saran.
- Jadi? - Jadi apa?
Apa sarannya?
Sedang kupikirkan.
Cinta itu...
Kadang, cinta itu butuh waktu yang tepat.
Itu filosofi Generasi X terpayah...
Maaf, aku tak percaya.
Baik, kau percaya apa?
Kurasa aku sulit dicintai.
Itu tak benar. Kenapa kau berpikir begitu?
Saat seusiamu, kupikir aku juga sulit dicintai.
Aku rasialis, seksis, homofobik,
di benakku, jika serang dahulu, aku tak akan diserang.
Namun, tetap saja aku diserang.
Kini...
aku duduk dengan anakku yang nonbiner, menyimpang dan hitam, ini luar biasa.
Lihat aku. Kau luar biasa.
Beri tahu orang betapa menawannya dirimu, Darren.
Aku sangat mencintainya, Ayah.
Baik, kau sudah utarakan?
Dengan jelas?
Mungkin tidak.
Kalau jatuh cinta,
kadang harus melakukan hal gila.
Itu sebabnya aku punya kau.
Istirahat selesai.
Tunggu... Dia ayahmu?
Dia atasanmu?
Ya.
Masuk akal.
Cerita lama, zaman Hartley kami.
Permisi.
Semuanya salahku.
Hei, apa maksudmu?
Kemarilah. Apa maksudmu?
Aku mengecewakannya dua kali. Saat dia sangat butuh aku.
Tidak. Ini bukan salahmu. Kemarilah.
Dia teman karibku.
Aku tahu.
Ini bukan salahmu.
Kau tak tahu soal Justin, bukan?
- Dia pintar sembunyikan. Harper juga. - Tepat sekali.
Dia menikam ayahnya sendiri, saking takutnya.
Dia tak bisa kembali ke sana.
Tak akan. Ya?
Kita akan cari solusi.
Aku mau mereka menderita.
Dia dan para bajingan berengsek yang bawa Harper.
Aku mau...
Aku mau mereka terluka. Ketakutan seperti Harper ketakutan.
Mereka tak bisa lolos begitu saja.
Aku setuju.
Katamu kau kenal beberapa pria di mobil itu?
Dari hari itu saja, atau sebelumnya?
Salah satunya teman sekolah, sisanya aku tahu saja.
Tahu nama mereka?
Kalau kubilang, berapa besar kemungkinan dipenjara?
Harper, dalam investigasi ini, kami akan mencari
bukti relevan untuk menguatkan tuduhanmu.
Tantangannya, mereka bisa berkata
mengantarmu pulang, kau kabur ketakutan...
Apa? Mereka berniat lecehkan.
Tanpa bukti lain selain pernyataanmu,
tugas kami lebih sulit.
Sesuaikan harapanmu.
Ya. Sudah cukup.
Tidak, Harps, ayolah.
Sudah kubilang tak akan ada solusi.
Kau tahu mereka yang menuduh Jojo?
Ada firasat.
Kenapa bilang kau pelakunya?
Karena kau yang rugi, sedangkan aku tak akan rugi.
Persetan mereka.
Mereka seperti nonbiner, tetapi hewan. Proses menarik.
Kau sudah kembali?
Ya.
Tampaknya ada banyak kejadian.
Tak kusangka mereka masih di sini.
Dihukum melayani komunitas,
tetapi kita semua mungkin diskors.
Kita buang air di sampahnya.
Ada yang lebih buruk lagi di lemari arsipnya.
Hanya kalian di TPS
yang tak dihukum karena unjuk rasa.
Jujur, aku kecewa tidak ikut.
Kurasa aku harus minta maaf.
Bagusnya, kau buka pintunya,
tetapi kau biarkan mereka membawanya.
- Aku tahu. - Kenapa tak cegat mereka, Ca$h?
Saat lihat mereka...
Saat Harper dibawa masuk, aku membeku.
Aku tahu jika berbuat sesuatu,
mereka akan menghajarku dan meninggalkanku.
Lalu aku tak akan bisa apa-apa.
Gilanya, mereka akan lolos begitu saja.
Sistem pemerintahan payah.
Tak ada yang menguatkan, karena tak ada bukti.
Mereka pernah lakukan itu?
Tidak. Tak pernah.
Sanggup lakukan lagi?
Gilanya, kau masih bergaul dengan mereka, Ca$h.
Menjauhlah dari Darren. Kumohon.
Sebagai guru, tugas kami mengajar.
Namun, kami juga harus belajar.
Aku belajar pelajaran berharga dari kalian semua
selama sepekan terakhir.
Aku ini murahan.
- Apa? - Ya.
Kau murahan.
Kita semua murahan.
Rekaman unjuk rasa kalian telah beredar
dan pers atas sekolah kita bersifat positif, sekali ini.
The Guardian menuliskan,
"Para siswanya baik,
siswa SMA Hartley memprotes pengunduran diri guru favorit mereka."
Bahkan ada foto Joan dari Bark. Sungguh menawan.
Jadi, kami tak kena masalah?
Tidak. Ya, kalian yang bayar kebersihannya,
tetapi ketidakpatuhan kalian
telah memikat hati Australia,
jadi, baguslah.
Itu bagus, tetapi Bu Obah masih belum setuju untuk kembali, Bu.
Itu tak benar, Darren.
- Maaf, aku datang. - Katamu mau tunggu
sampai kubuka pintunya.
Aku pergi ambil folder.
Kau rusak momennya.
Aku tahu. Maaf.
Hei, aku kembali.
Tunggu, artinya kami masih wajib ikut TPS?
Ya, Anthony.
Programnya begitu sukses, kami akan lanjutkan triwulan depan
dan mungkin sepanjang tahun. Asyik, bukan, Anthony?
Kita sudah pelajari banyak.
Izin, penyakit menular seksual, foto bugil, kenikmatan, dan komunikasi,
cara menjebak guru...
Yang terakhir itu lelucon.
Jangan ulangi lagi.
Aku bisa terus menghukum kalian atas kejadian itu,
atau kita bisa buka lembaran baru.
Aku tahu kalian benci kelas ini, tetapi ini penting.
Semoga kalian akan sadari itu nanti.
Kalian juga harus lebih sering saling melindungi.
Ini mungkin tahun-tahun terburuk kalian,
tetapi juga bisa jadi yang terbaik.
...para asistenku yang menawan,
Dusty, Spider, dan Ant, akan bantu berkemas dan menyiapkan kelas berikutnya.
Tunggu. Jadi, aku bebas?
Lebih baik kau dan aku tak pernah sendirian lagi di kelas.
Selamanya. Ya.
Ayo, Anak-anak, cepat.
Kalian sudah cukup membuang waktuku.
Dua lagi. Di sana. Ya.
Maaf, Bu.
- Ya, dua lagi. - Terima kasih.
Bagus. Kalian selesai.
Amerie.
Apa?
- Mau bicara di tempat lain? - Tidak.
Baik, aku tak bisa berhenti memikirkan yang terjadi.
Aku mau minta maaf.
Seharusnya minta maaf ke Harper.
Ya. Kau benar.
Lantas apa? Kau mau kami bilang kau baik lagi?
Tidak.
Kau mau apa dari kami?
Aku hanya... Tak ada. Aku tahu aku salah.
Aku tahu harus banyak memperbaiki diri.
Jadi, coba mulai sekarang.
Kalau kau, Spencer? Mau bilang sesuatu?
Tidak.
Tak perbaiki apa pun.
Aku tahu.
Silakan pergi.
Dah.
Sayangnya, dia seksi, ya?
Ya.
Aku sudah tahu kekuatan supermu.
Ya?
Tak terlihat.
Kau bisa hadir di satu kelas, lalu mendadak...
menghilang tanpa jejak.
Aku mencarimu.
Aku tahu aku tak baik belakangan ini.
Sebenarnya agak menjengkelkan.
Namun, aku sudah pikirkan, aku tahu kita bisa mengupayakan ini.
Pikirmu aku akan kabur, tidak.
Bukan itu.
Pasti ini.
Aku tahu kau pikir kau harus... sendiri,
atau tak ada yang akan mencintaimu apa adanya,
atau keinginanmu dan ketidakinginanmu.
Namun, aku akan mau.
Aku mau ini.
Aku menginginkanmu melebihi segalanya.
Aku mau.
Kau dan aku...
Sebaiknya kita berhenti buang waktu.
Sudah? Bahkan tak mau coba?
Aku tak bisa.
Kita tak bisa coba...
Kita menjalani kuncitara lagi?
Jumlah makanannya cukup untuk tiga tahun.
Tidak. Kupikir kita butuh persediaan cadangan.
Kau juga makan sekaleng kacang sehari,
dasar tukang kentut.
Agar buang air lancar.
Ada roti tambahan di kulkas beku,
kau tahu tak perlu mencairkan semuanya, bukan?
Potong saja satu irisan.
Aku bukan orang bodoh.
Kau selalu merawatku.
Dougy, siapa yang akan merawatmu?
Kau akan hidup lebih lama dari kami.
Aku sama kuatnya denganmu.
Jadi, aku mau memintamu...
Maukah kau menikahiku?
Aku akan menikahimu.
Aku juga.
- Aku menerima. - Dia aneh.
Agak seksi.
Aku mencintaimu.
- Sia-sia. Itu yang... - Ini dia.
Halo. Apa kabar, Kawan?
Hei.
Kalau kalah, cukur rambutmu.
Dia lebih mau dikebiri.
- Ya. Tahan dia. - Tahan dia. Angkat.
- Pegang dia. Tahan dia. - Kupegang dia. Tahan dia. Ayo.
Dapat. Lepas.
Ada di mana? Ayolah.
Baik.
Ca$hy, kau sedang apa?
Sedang buang air.
Bagus.
Kau membuatku takut.
Aku ingin beri kejutan.
Dunia Jayden, episode satu.
Pembersihan festival jalang mabuk.
- Halo. - Selamat malam, apa kabar?
Lihat, dia cantik.
- Hei, Ca$h. - Bagaimana, Ca$hy?
- Hei, Ca$h. - Ayo, Kawan.
Bagaimana, Kawan?
Kau...
Lengan wanita ini cakap, berotot, penuh tekad.
Walau begitu, butuh gabungan tenaga mereka
untuk memenggal kepala korban.
Kita terpukau melihatnya.
Gambaran solidaritas ini,
dua wanita melakukan hal luar biasa,
Artemisia Gentilesch dipengaruhi
oleh kisahnya sendiri dalam karya ini.
Dia melukis Judith Slaying Holofernes setelah dilecehkan oleh gurunya.
Artemisia balas dendam dengan satu-satunya senjatanya, kuas cat.
Dia memulai revolusi
yang masih terasa 400 tahun kemudian,
memberi suara kepada amarah wanita yang telah dibungkam.
- Malakai? - Ya.
- Harper. - Hadir.
- Darren? - Hadir.
Ca$h?
Ada informasi soal keberadaannya?
Sudah kubilang dia tak ada.
Kami hanya perlu bertanya sedikit.
Itu jelas?
Agak sulit dipercaya.
Lari, Nak!
Coba lengkapi kalimat berikut.
Jangan ada jawaban salah, ya?
"Orang mungkin memilih tak berhubungan seks karena..."
Mereka jelek.
Demi Tuhan, siapa saja selain Spencer.
Hei. Itu Ca$h.
Aku tak bilang kalian boleh berdiri.
Semua, harap duduk...
Setidaknya kau datang.
Kau salah apa?
Aku mencintaimu, Darren.
Sejak Kelas Delapan.
Kau satu-satunya penyemangatku datang ke tempat sialan ini tiap hari,
agar aku lihat wajahmu.
Kau serius?
Darren ingin punya bayi dari Ca$h.
Diam, Spider!
Aku juga mencintaimu.
- Astaga! - Tak apa, Darren.
Aku mencintaimu, Darren.
Baik, aku pergi. Aku pergi, ya?
Dasar bodoh.
Aku tak paham.
Chook juga di mobil itu. Kenapa tak dipenjara?
Dia dibebaskan. Karena tak ada di rekaman.
Jayden hanya merekamku, Ca$h, dan satu lagi, Tiller.
Dia pasti juga punya pengacara hebat.
Semoga Chook mati.
Kuharap saat mati,
dia bereinkarnasi menjadi makhluk rendahan.
Burung Miner.
- Cacing usus. - Infeksi kuping.
Serangga yang bau.
Serangga bau?
Ya, yang itu.
Semoga Ca$h segera bebas.
Baik. Kita harus menyucikan diri.
Aku tak mau seks bertiga lagi.
Apa? Terlalu dini?
Di air, Bodoh.
Suhunya sekitar tiga derajat.
Ayo, cepat.
Baik.
Ayo, Semua!
Siap? Tiga...
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
Sial, kaus kakiku tertinggal di pantai, ya?
Ambil ini.
Aku tak mau kaus kaki jorokmu.
Kau suka kaus kakiku, ingat?
Bisa diterima.
Terima kasih.
Aku ke arah sini.
Baik.
Sampai jumpa.
Ini.
Boleh bagi punyamu?
Sama saja.
Ya, tetapi lebih menarik.
Karena aku yang pegang.
- Sialan. - Apa?
Itu mobil Chook.
Benar, ya.
Semuanya dipenjara.
Semua. Jayden bisa dikurung beberapa tahun.
Sudah punya riwayat.
- Ya. - Baik. Ayo pergi.
Harper, ayo.
Kau sedang apa? Cepat.
Tidak.
Ya, aku akan kirim barangnya sendiri.
Ya. Omong-omong, aku harus buang air.
Harper!
Ayo, Harper.
Tunggu.
Harper.
Ayo! Apa... Harper! Ayo!
Ada mobil terbakar!
Apa-apaan?
Sialan!
JIKA ANDA, KENALAN ALAMI KEKERASAN SEKS,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen