EN NETFLIX-SERIE
Jag kan inte tänka mig vad du har gått igenom, men jag vill förstå.
Är du redo att prata?
Harps. Har du pengar på dig?
Hurså?
Mitt kort har gått ut och idioterna har inte skickat ett nytt.
Jag ska köpa mjölk, Ankan.
Okej.
Tack.
Schysst.
Dusty kollade på mig. Jag lovar att han tittade på mig...
Det är spöken hos mig.
Försökte du inte precis driva ut dem?
Jo, det funkade nog inte.
Gör exorcism. Får jag göra det?
Nej, du skulle frammana fler spöken.
Sant.
Får jag sova över hos dig?
Det är förolämpande att du ens frågar.
Där är min lilla gangster.
Massor av hundar. Vad ska ni göra?
Stoppa det i vaginan.
Vad? Naturens ficka.
Okej, ni gör det ni måste.
Nej. Jag har de här. Hundar känner inget genom solkräm.
Droger och kondomer, smart. Ha så kul.
Ja, tack.
Ska vi gå in eller?
- Kom nu. - Vi ses.
Hej då.
Var försiktiga.
SOMMARFEST
Vi måste hålla ihop.
Absolut.
Redo?
- Skynda dig. - Jag försöker!
- Sluta. - Gud, jag dör!
SOMMARFEST 18+
Jackpott.
Kom, nu går vi.
- Skål. - Skål.
Hej. Är ni här?
Har du nog?
Ja. Vill ni ha en?
Om du erbjuder så.
Han har nog spetsat dem.
I era drömmar.
Jag litar inte på dig. Eller den där frisyren.
Herregud. Spåman. Vi måste gå dit.
Sluta, okej?
- Va? - Du är kär i henne.
Nej.
Amerie är underbar.
Vad menar du?
Hon är för bra för dig.
Tack så mycket.
Jag fick de älskande och knekt i bägare
som är en knekt på vit häst.
Jag kommer nog att strula med Dusty snart.
Underbart.
Vill du köpa de där pommes fritesen?
Nej, din tur.
- Nej, tack. - Jag har redan betalat.
Dags för spådom.
Tornet. En kris närmar sig.
EREMITEN - MÅNEN
Eremiten. Du är... ensam.
Tre i svärd.
Titta. Ditt hjärta genomskärs av de tre svärden.
Det är sorg, förlust, hjärtesorg.
Du kommer att mista nåt och bedras...
Så bara glada nyheter då?
Ondskan har ett grepp om dig.
Den följer dig överallt.
Du kommer att få det jobbigt ett tag.
Ja, vet du vad?
Jag kan hjälpa dig.
Tarotkort är skit.
MEDIUM
Vad fick du?
Nåt om ett hjärta. Jag ska bli kär eller nåt.
Jag tittade på mitt
och det betyder att älska sig själv.
Rätt häftigt.
Handlar det om självförtroende eller ska jag köpa en dildo?
Vem messar dig?
PAPPA - LÅSTE DU DÖRRAR OCH FÖNSTER?
Ingen.
Din snikna jävel. Vem är det?
Kom nu.
Allt bra?
Ja, jag mår toppen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det här är VIP-klass!
Vi tar det nu.
Kanske senare.
Det är perfekt nu.
Jag tror att jag skippar drogerna ikväll.
Ska jag ta dem själv?
Du behöver inte heller ta dem.
Kom igen. Det var du som köpte dem.
Och jag ändrade mig.
Du är en glädjedödare.
Vad fan är det med dig?
Du slängde precis iväg 100 dollar.
- Vart ska du? - Jag tar en till drink.
Amerie!
Här är hon.
Vakna, Törnrosa.
Hallå.
Vakna.
Välkommen tillbaka.
Ja, skynda dig. Jag är svinhungrig.
Vad är så jävla gott?
Släpper ni av mig hemma?
Ja, det gör vi, gumman.
Tar bara en omväg.
Herregud.
Ni är för uppspelta.
Du kör åt fel håll.
Kom igen, gumman, le. Du är finare när du ler.
Le för oss.
Läget, kompis?
Ta de här.
Fem dollar var?
Hallå!
Fan!
Hallå! Vad fan gör ni?
Kom tillbaka!
Fan. Var är hon?
Kom hit.
Var är hon?
Fortsätt leta! Kom igen!
Hitta henne. Nu!
Kom igen!
Amerie. Am.
Gud.
Snälla, släpp in mig.
Vem är det?
Jag jobbade hårt för det här.
Du kan testa.
Du kan testa för fan!
Pappa?
Det är en varg utanför huset
och han går runt det jävla huset.
Den vill komma in och han vill ta mina jävla saker.
Han vill komma in.
Han vill ha min mjölk.
Jag gömmer det också. Aldrig att han tar det här.
Det är jobbigt. Jobbigare än man tror.
- Kolla på den. - Varför då, pappa?
Vem är du?
Det är jag.
- Vem då? - Ankan.
Va? Vem fan är det?
Din dotter.
Jag tror att du är vargen.
Du är vargen.
Du är den jävla vargen!
Stick härifrån!
Stick härifrån, varg!
Kom ut och möt mig!
Stick härifrån!
Testa! Kom och testa!
Kom igen! Testa!
Kom igen!
Kom och möt mig!
Gumman?
Harper? Det är ambulansen.
Din granne sa att du kanske var här.
Har du några vänner eller nån familj du kan bo hos?
Nej.
Inte?
Okej. Det är okej.
Harper, din pappa har tagits in på sjukhus.
Medan han är där
ska jag ordna ett akut fosterhem åt dig.
Okej.
Du kan väl packa lite?
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Du skulle ha din fulla rätt att slå mig rakt i ansiktet nu.
Och allt annat.
Jag ville inte straffa dig.
Jag gjorde inte det.
Jag ville slå dig i ansiktet,
men allt annat...
Jag vet inte.
Sen... den kvällen
har jag inte känt att jag har haft kontroll över nåt.
Jag klantar mig hela tiden. Och
ju mer jag klantar mig desto mer klantar jag mig.
Om du fattar.
Jag fattar.
Okej.
Polisen känner till din pappa, men gangstrarna då?
De borde veta.
Vad ska de göra? Jag var full.
Jag var full, gjorde dumma val, därför satt jag i bilen.
- Det kommer de att säga. - Det är inte ditt fel.
Det spelar ingen roll.
De skulle komma efter mig...
Straffa Ca$h.
Det är tack vare honom som jag tog mig ur bilen.
Varför släppte du inte in mig?
Vad?
Spider. Han var i mitt rum.
Vänta.
Okej, jag var full och upprörd efter vårt bråk
och sprang på honom vid en av de andra scenerna
och han var ovanligt snäll,
så vi gick hem tillsammans.
Jag visste att du aldrig skulle låta mig glömma det.
Varför har han inte berättat att han tog din oskuld?
För han gjorde inte det. Han fick inte upp den.
Gud...
Det förklarar så mycket.
Ja. Han var full, så strunt samma. Sånt händer.
Men han har varit så taskig.
Spider? Nej.
Det var som att spela biljard med en orm.
Trycka in en slappis.
En riktig fyllekuk.
Jag pratade precis med sjukhuset.
Din pappa är vaken.
Han frågar efter dig.
Kom, vi går hem.
Jag är inte redo att träffa honom.
- Smaklig kolesterolinjektion. - Idiot.
Vad hände med leendet?
När har du rast?
Jag vet att jag kan vara jobbig
och att jag inte alltid varit där...
Sluta försöka prata med mig.
Nej, nu pratar vi.
Vi ska prata vare sig du vill det eller inte.
Jag ser att du har det jobbigt.
En ledsen Darren är jobbigare än extra Darren.
Säg vad som pågår.
Jag vill inte bara vara vän med Ca$h.
Innan du säger nåt,
du ogillar honom, men skit samma.
Han är inte den du tror.
Okej, visst. Jag ska ignorera de känslorna och ge dig ett råd.
- Så? - Vad?
Vilket är rådet?
Jag tänker.
Kärlek är...
Ibland handlar kärlek om tajming.
Så mesig generation X-grej...
Jag tror inte på det.
Okej, vad tror du på?
Jag är en svår person att älska.
Det är inte sant. Varför tror du det?
När jag var i din ålder trodde jag att jag var svår att älska.
Jag var rasist, sexist, homofobisk,
för i mitt huvud kunde ingen ta mig om jag slog först.
Men de tog mig ändå.
Men nu...
Nu sitter jag här med min queer, svarta, icke-binära unge och det är underbart.
Kolla här. Du är underbar.
Du måste visa för folk hur underbar du är.
Jag älskar honom verkligen.
Okej, har du sagt det?
Verkligen sagt det?
Förmodligen inte.
När man är kär
måste man ibland göra den galna grejen.
Det var så jag fick dig.
Rasten är över.
Vänta... Är han din pappa?
Är hon din chef?
Ja.
Nu fattar jag.
En lång historia som går tillbaka till våra Hartley-dagar.
Ursäkta.
Det är mitt fel.
Vad pratar du om?
Kom hit. Vad pratar du om?
Jag svek henne två gånger. När hon behövde mig som mest.
Nej. Det är inte ditt fel. Kom hit.
Hon är min bästa vän.
Jag vet.
Det är inte ditt fel.
Du visste inte om det med Justin.
- Han dolde det bra. Hon med. - Precis.
Hon knivhögg sin egen pappa, så rädd var hon.
Hon kan inte åka tillbaka dit.
Det ska hon inte. Okej?
Vi löser det.
Jag vill att de ska lida.
Han och de jävla idioterna som satte henne i bilen.
Jag vill...
Jag vill göra illa dem. Att de ska vara lika rädda som hon var.
De får inte bara komma undan.
Jag håller med.
Så du kände några i bilen?
Från den dagen eller har ni träffats förut?
Jag går i skolan med en, de andra har jag sett nån gång.
Vet du vad de heter?
Hamnar de i fängelse om jag namnger dem?
Det vi kommer att leta efter i vår utredning
är relevanta bevis som stöttar din anklagelse.
De skulle säkert säga
att de körde hem dig, att du sprang iväg...
Vad fan? De tänkte ju våldta henne.
Utan andra bevis
än din vittnesutsaga blir det mycket svårare för oss.
Jag säger som det är.
Ja. Jag är nog klar.
Nej, kom igen.
Jag sa ju att inget skulle hända.
Visste du att de anklagade Jojo?
Jag antog det.
Varför sa du att det var du?
Du hade allt att förlora, inte jag.
Åt helvete med dem.
De är ickebinära, fast djur. En spännande process.
Så du är tillbaka?
Ja.
Mycket verkar ha hänt.
Tänk att de är här efter det de gjorde.
De fick knappt samhällstjänst,
men vi relegeras nog.
Vi kissade i hennes sopkorg.
Det är värre saker i hennes dokumentskåp.
Ni två blir de enda i FSK
som inte får skit för protesten.
Synd att jag missade det.
Jag antar att jag är ledsen eller nåt.
Bra att du låste upp dörren,
men du lät dem ändå sätta henne i bilen.
- Jag vet. - Varför stoppade du dem inte, Ca$h?
När jag såg dem...
När de satte in henne stelnade jag till.
Jag visste att om jag skulle försöka göra nåt,
skulle de slå skiten ur mig och lämna mig där.
Då skulle jag inte kunna göra nåt.
Det sjuka är att de kommer undan med det.
Systemet är för jävligt.
Det är deras ord mot Harpers för det finns inga bevis.
Har de gjort det förut?
Nej. Aldrig.
Kommer de att göra om det?
Det är så jävla sjukt att du fortfarande umgås med dem.
Håll dig borta från Darren. Snälla.
Vi är lärare och vi ska undervisa.
Men vi ska också lära oss.
Jag lärde mig nåt värdefullt av er
förra veckan.
Jag är ett fnask.
- Va? - Ja.
Du är ett fnask.
Alla är fnask.
Bilder från er lilla protest har dykt upp
och det har förekommit positiva ord om vår skola i pressen.
The Guardian skriver:
"Ungarna mår bra,
Hartley High-elever protesterar mot att deras favoritlärare sa upp sig."
De har till och med ett foto på Joan of Bark. Så det är underbart.
Kommer vi inte straffas?
Nej. Jo, ni kommer att få städräkningen,
men er civila olydnad
har fångat australiernas hjärtan,
så bra gjort.
Okej, underbart, men miss Obah har inte gått med på att komma tillbaka.
Det skulle jag inte säga.
- Hej. Förlåt, jag är här. - Du skulle vänta
tills jag öppnade dörren.
Jag hämtade min mapp.
Du förstörde stunden.
Jag vet. Förlåt.
Hej, jag är tillbaka.
Betyder det här att vi måste fortsätta med FSK?
Ja, Anthony.
Programmet var så framgångsrikt att vi fortsätter nästa termin
och kanske resten av året. Spännande, va?
Vi har gått igenom mycket.
Samtycke, könssjukdomar, nakenbilder, njutning och kommunikation,
hur man sätter dit sin lärare...
Det sista var ett skämt.
Gör aldrig om det.
Jag skulle kunna fortsätta straffa er för det som hände
eller så kan vi påbörja ett nytt kapitel.
Jag vet att ni kanske hatar lektionen, men den är viktig.
Jag hoppas att ni inser det.
Ni måste ta hand om varandra mer.
Det här kan vara era värsta år,
men det kan också bli de bästa.
...och jag ska be mina underbara assistenter
Dusty, Spider och Ant att hjälpa mig packa ihop och förbereda nästa lektion.
Vänta. Så jag slipper?
Det är nog bäst om du och jag aldrig är ensamma i ett klassrum.
Nånsin. Ja.
Kom igen, skynda er.
Ni har redan tagit så det räcker av min tid.
Du har två till. Där borta. Två till. Ja.
Ursäkta, miss.
- Ja, två till. - Tack.
Underbart. Ni klarade det.
Amerie.
Vad?
- Kan vi gå och prata nånstans? - Nej.
Okej, jag kan inte sluta tänka på det som hände.
Jag vill be om ursäkt.
Det är Harper du ska be om ursäkt.
Ja. Du har rätt.
Och vad? Vill du att vi ska säga att du är en schysst kille igen?
Nej.
Vad vill du oss?
Jag... Inget. Jag vet att jag klantade mig.
Jag måste jobba på mig själv.
Jag försöker börja nu.
Du då, Spencer? Vill du säga nåt?
Nej.
Det här löser inget.
Jag vet.
Ni kan gå.
Hej då.
Det suger att han är så het.
Ja.
Jag vet vad din superkraft är.
Jaså?
Osynlighet.
Du är på lektionen i ena stunden och sen
går du upp i rök.
Jag har letat efter dig.
Jag vet att jag inte har varit den bästa personen på sistone.
Jag har varit en hög råttor i en kappa.
Men jag har tänkt på det och jag vet att vi kan få det att fungera.
Du tror att jag sticker.
Så är det inte.
Jo.
Jag vet att du tror att du måste vara... ensam
eller att ingen kommer älska dig för den du är
eller för det du vill eller inte.
Men det kommer jag.
Jag vill det här.
Jag vill ha dig mer än nåt annat.
Jag vill satsa.
Jag och du...
Vi borde sluta slösa bort varandras tid.
Vill du inte ens försöka?
Jag kan inte.
Kan vi inte försöka...
Ska det bli nedstängning igen?
Där har vi tre års mat.
Nej. Jag tänkte att det vore bra med lite extra av allt och så.
Dessutom äter du en burk bönor varje dag,
din gasiga jävel.
Då blir jag regelbunden.
Ja, det finns mer bröd i frysen
och du behöver inte tina allt.
Skär av en bit åt gången.
Jag är ingen idiot.
Du tar alltid hand om mig.
Dougy, vem ska ta hand om dig?
Du kommer leva längre än alla.
Jag är lika stark som du.
Jag vill fråga dig...
Vill du gifta dig med mig?
Jag gifter mig med dig.
- Jag accepterar. - Hon är så konstig.
Hon är snygg.
Jag älskar dig.
- Värdelöst. Det är vad... - Här är han.
Hej. Hur är läget?
Hallå.
Om du förlorar det här... Klipp av dig håret.
Han tappar hellre pungkulorna.
- Ja. Ta honom. - Ta ner honom. Över. Ta upp honom.
- Ta honom. Håll nere honom. - Ta honom. Håll i honom. Kom igen.
Så där. Det är av.
Var är den? Kom igen.
Okej.
Vad gör du, Ca$hy?
Jag skiter.
Härligt.
Du skrämde skiten ur mig.
Jag ville överraska dig.
Jaydens värld, avsnitt ett.
Festivalstädning av fulla slynor.
- Hallå. - God dag, hur är det?
Hon är vacker.
- Ca$h. - Vad tycker du, Ca$hy?
- Hallå, Ca$h. - Kom igen.
Vad tycker du, broder?
Du...
Kvinnornas armar är kapabla, de är starka, bestämda.
Ändå måste de använda sin kombinerade styrka
för att slita av offrets huvud.
Och vi hänförs av det.
Den här bilden av systerskap,
av två kvinnor som gör nåt exceptionellt,
uppkom nog av att Artemisia Gentileschi påverkades
av nåt som hänt i hennes eget liv.
Hon målade Judith dräper Holofernes efter att hon överfallits av sin lärare.
Artemisia hämnades med det enda vapen hon hade, penseln.
Hon startade en revolution
som fortfarande känns 400 år senare
och den gav de kvinnor som tystats, en röst.
- Malakai? - Ja.
- Harper? - Här.
- Darren? - Här.
Ca$h?
Vet du var han är?
Han är inte här.
Vi måste ställa några frågor.
Är det otydligt?
Det är svårt att tro.
Spring, grabben!
Jag vill att vi avslutar följande mening.
Inga svar är fel, okej?
"Vissa personer vill kanske inte ha sex för att..."
De är fula.
Snälla, nån annan än Spencer.
Hallå. Det är Ca$h.
Jag sa inte att ni fick kliva upp.
Snälla, sätt er...
Bättre sent än aldrig.
Vad har du gjort?
Jag älskar dig, Darren.
Jag har älskat dig sen i åttan.
Och det enda positiva med att komma hit varje dag
är att se ditt ansikte.
Menar du allvar?
Darren vill ha Ca$hys gangsterbebis.
Håll käften, Spider!
Jag älskar dig med.
- Herregud! - Det är okej, Darren.
Jag älskar dig.
Okej, jag ska gå.
Idiot.
Jag fattar inte.
Chook var också i bilen. Varför är inte han i fängelse?
De släppte honom. För han syntes inte på filmen.
Jayden filmade mig, Ca$h och den andra killen, Tiller.
Han har säkert en bra advokat.
Hoppas Chook dör.
Och om han dör hoppas jag
att han återföds till nåt riktigt dåligt.
En stare.
- Springmask. - Öroninflammation.
En sån där insekt som stinker.
En bärfis?
Ja, en sån.
Hoppas att Ca$h släpps snart.
Ja. Vi måste rena oss själva.
Jag tänker inte ha fler trekanter.
Va? För tidigt?
I havet, din idiot.
Det är typ tre grader.
Kom igen, snabbt.
Okej.
Kom igen, hörni!
Redo? Tre...
- Två! - Två!
- Ett! - Ett!
Jag lämnade sockorna på stranden.
Varsågod.
Jag vill inte ha dina sockor.
Du älskar mina sockor.
Acceptabla.
Tack.
Jag går hitåt.
Okej.
Vi ses.
Varsågod.
Kan jag få lite av din?
Det är samma.
Ja, men den ser godare ut.
Det är för att jag håller i den.
- Fan! - Vad?
Det är Chooks bil.
Du fick mig.
Ja, alla greps.
Allihop. Jayden får lätt några år.
Han har gripits förut.
- Ja... - Okej. Kom igen.
Harper, kom igen.
Vad gör du? Skynda dig.
Nej.
Ja, jag levererar allt själv.
Ja. Okej, jag måste skita.
Harper!
Kom igen, Harper.
Vänta.
Harper.
Kom igen! Vad i... Harper! Kom igen!
En bil brinner!
Vad fan?
Fan!
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER HAR VARIT UTSATT FÖR SEXUELLT VÅLD,
FINNS INFORMATION OCH RESURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Undertexter: Emilie Johansson