WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
EN NETFLIX-SERIE
00:15.520 --> 00:19.320
Jag kan inte tänka mig vad du har
gått igenom, men jag vill förstå.
00:19.880 --> 00:21.320
Är du redo att prata?
00:46.360 --> 00:49.680
Harps. Har du pengar på dig?
00:49.760 --> 00:50.600
Hurså?
00:50.680 --> 00:54.440
Mitt kort har gått ut
och idioterna har inte skickat ett nytt.
00:55.040 --> 00:56.360
Jag ska köpa mjölk, Ankan.
00:58.000 --> 00:58.840
Okej.
01:02.400 --> 01:04.000
Tack.
01:05.720 --> 01:06.720
Schysst.
01:06.800 --> 01:09.519
Dusty kollade på mig.
Jag lovar att han tittade på mig...
01:09.599 --> 01:11.040
Det är spöken hos mig.
01:11.120 --> 01:13.560
Försökte du inte precis driva ut dem?
01:13.640 --> 01:15.600
Jo, det funkade nog inte.
01:15.680 --> 01:17.600
Gör exorcism. Får jag göra det?
01:17.680 --> 01:19.840
Nej, du skulle frammana fler spöken.
01:19.920 --> 01:20.880
Sant.
01:22.080 --> 01:23.960
Får jag sova över hos dig?
01:24.040 --> 01:26.600
Det är förolämpande att du ens frågar.
01:28.720 --> 01:32.400
Där är min lilla gangster.
01:34.840 --> 01:36.720
Massor av hundar. Vad ska ni göra?
01:37.280 --> 01:38.440
Stoppa det i vaginan.
01:40.080 --> 01:41.960
Vad? Naturens ficka.
01:43.840 --> 01:46.000
Okej, ni gör det ni måste.
01:46.080 --> 01:50.480
Nej. Jag har de här.
Hundar känner inget genom solkräm.
01:50.560 --> 01:53.640
Droger och kondomer, smart. Ha så kul.
01:54.360 --> 01:55.240
Ja, tack.
01:55.320 --> 01:56.680
Ska vi gå in eller?
01:57.840 --> 01:59.240
- Kom nu.
- Vi ses.
01:59.320 --> 02:00.160
Hej då.
02:01.160 --> 02:02.560
Var försiktiga.
02:02.640 --> 02:03.880
SOMMARFEST
02:08.120 --> 02:09.800
Vi måste hålla ihop.
02:09.880 --> 02:10.960
Absolut.
02:44.640 --> 02:45.640
Redo?
02:58.840 --> 03:00.400
- Skynda dig.
- Jag försöker!
03:01.600 --> 03:04.920
- Sluta.
- Gud, jag dör!
03:07.520 --> 03:09.560
SOMMARFEST 18+
03:16.320 --> 03:17.520
Jackpott.
03:19.800 --> 03:22.480
Kom, nu går vi.
03:25.560 --> 03:27.360
- Skål.
- Skål.
03:28.840 --> 03:31.760
Hej. Är ni här?
03:31.840 --> 03:32.680
Har du nog?
03:32.760 --> 03:34.440
Ja. Vill ni ha en?
03:35.000 --> 03:36.040
Om du erbjuder så.
03:36.120 --> 03:37.480
Han har nog spetsat dem.
03:37.560 --> 03:38.720
I era drömmar.
03:38.800 --> 03:40.960
Jag litar inte på dig.
Eller den där frisyren.
03:41.040 --> 03:43.680
Herregud. Spåman. Vi måste gå dit.
03:46.280 --> 03:47.600
Sluta, okej?
03:48.360 --> 03:50.840
- Va?
- Du är kär i henne.
03:52.200 --> 03:53.200
Nej.
03:54.520 --> 03:55.840
Amerie är underbar.
03:55.920 --> 03:57.640
Vad menar du?
03:58.520 --> 03:59.840
Hon är för bra för dig.
04:11.720 --> 04:13.000
Tack så mycket.
04:16.480 --> 04:18.880
Jag fick de älskande och knekt i bägare
04:18.960 --> 04:20.560
som är en knekt på vit häst.
04:20.640 --> 04:22.839
Jag kommer nog att strula med Dusty snart.
04:22.920 --> 04:24.160
Underbart.
04:24.240 --> 04:26.399
Vill du köpa de där pommes fritesen?
04:26.480 --> 04:27.640
Nej, din tur.
04:28.400 --> 04:31.200
- Nej, tack.
- Jag har redan betalat.
04:31.280 --> 04:32.960
Dags för spådom.
04:36.200 --> 04:38.520
Tornet. En kris närmar sig.
04:39.800 --> 04:40.880
EREMITEN - MÅNEN
04:40.960 --> 04:44.000
Eremiten. Du är... ensam.
04:48.720 --> 04:50.080
Tre i svärd.
04:50.160 --> 04:55.440
Titta. Ditt hjärta genomskärs
av de tre svärden.
04:56.000 --> 04:58.520
Det är sorg, förlust, hjärtesorg.
04:59.200 --> 05:01.400
Du kommer att mista nåt och bedras...
05:01.480 --> 05:02.840
Så bara glada nyheter då?
05:08.400 --> 05:11.800
Ondskan har ett grepp om dig.
05:12.720 --> 05:14.880
Den följer dig överallt.
05:14.960 --> 05:17.680
Du kommer att få det jobbigt ett tag.
05:18.240 --> 05:20.560
Ja, vet du vad?
05:21.200 --> 05:23.920
Jag kan hjälpa dig.
05:25.360 --> 05:27.120
Tarotkort är skit.
05:27.200 --> 05:28.440
MEDIUM
05:33.200 --> 05:34.320
Vad fick du?
05:34.400 --> 05:37.040
Nåt om ett hjärta.
Jag ska bli kär eller nåt.
05:37.800 --> 05:39.000
Jag tittade på mitt
05:39.080 --> 05:41.120
och det betyder att älska sig själv.
05:41.200 --> 05:42.240
Rätt häftigt.
05:42.800 --> 05:45.840
Handlar det om självförtroende
eller ska jag köpa en dildo?
05:46.400 --> 05:47.280
Vem messar dig?
05:47.360 --> 05:49.080
PAPPA - LÅSTE DU
DÖRRAR OCH FÖNSTER?
05:50.880 --> 05:52.160
Ingen.
05:52.240 --> 05:54.040
Din snikna jävel. Vem är det?
05:55.960 --> 05:56.800
Kom nu.
05:58.800 --> 06:01.080
Allt bra?
06:02.440 --> 06:03.600
Ja, jag mår toppen.
06:04.720 --> 06:05.920
Jag älskar dig.
06:06.000 --> 06:07.080
Jag älskar dig med.
06:19.320 --> 06:21.600
Det här är VIP-klass!
06:22.680 --> 06:23.640
Vi tar det nu.
06:24.280 --> 06:25.280
Kanske senare.
06:26.280 --> 06:27.440
Det är perfekt nu.
06:27.520 --> 06:30.320
Jag tror att jag skippar drogerna ikväll.
06:30.400 --> 06:32.040
Ska jag ta dem själv?
06:32.120 --> 06:34.160
Du behöver inte heller ta dem.
06:34.240 --> 06:36.720
Kom igen. Det var du som köpte dem.
06:36.800 --> 06:38.760
Och jag ändrade mig.
06:38.840 --> 06:40.840
Du är en glädjedödare.
06:41.880 --> 06:43.160
Vad fan är det med dig?
06:43.240 --> 06:45.760
Du slängde precis iväg 100 dollar.
06:47.360 --> 06:49.240
- Vart ska du?
- Jag tar en till drink.
06:49.320 --> 06:51.760
Amerie!
08:59.760 --> 09:00.600
Här är hon.
09:01.240 --> 09:03.080
Vakna, Törnrosa.
09:03.160 --> 09:04.560
Hallå.
09:04.640 --> 09:06.000
Vakna.
09:07.080 --> 09:08.040
Välkommen tillbaka.
09:11.720 --> 09:13.560
Ja, skynda dig. Jag är svinhungrig.
09:19.640 --> 09:22.280
Vad är så jävla gott?
09:23.920 --> 09:25.200
Släpper ni av mig hemma?
09:26.920 --> 09:29.160
Ja, det gör vi, gumman.
09:30.080 --> 09:31.640
Tar bara en omväg.
09:37.120 --> 09:38.000
Herregud.
09:41.920 --> 09:43.880
Ni är för uppspelta.
09:45.960 --> 09:47.920
Du kör åt fel håll.
09:55.040 --> 09:58.840
Kom igen, gumman, le.
Du är finare när du ler.
09:58.920 --> 10:00.600
Le för oss.
10:58.360 --> 10:59.480
Läget, kompis?
11:03.560 --> 11:04.680
Ta de här.
11:09.360 --> 11:10.840
Fem dollar var?
11:49.240 --> 11:50.240
Hallå!
11:51.200 --> 11:52.480
Fan!
11:53.680 --> 11:56.520
Hallå! Vad fan gör ni?
11:56.600 --> 11:57.760
Kom tillbaka!
12:10.400 --> 12:12.640
Fan. Var är hon?
12:28.520 --> 12:29.520
Kom hit.
12:59.240 --> 13:00.320
Var är hon?
13:00.840 --> 13:02.200
Fortsätt leta! Kom igen!
13:03.680 --> 13:05.640
Hitta henne. Nu!
13:07.320 --> 13:09.480
Kom igen!
14:27.120 --> 14:28.880
Amerie. Am.
14:30.240 --> 14:31.240
Gud.
14:36.120 --> 14:38.240
Snälla, släpp in mig.
14:38.320 --> 14:40.000
Vem är det?
15:07.440 --> 15:09.000
Jag jobbade hårt för det här.
15:12.160 --> 15:13.080
Du kan testa.
15:16.000 --> 15:17.000
Du kan testa.
15:18.560 --> 15:19.840
Du kan testa för fan!
15:26.760 --> 15:27.600
Pappa?
15:35.480 --> 15:38.720
Det är en varg utanför huset
15:38.800 --> 15:42.640
och han går runt det jävla huset.
15:42.720 --> 15:45.960
Den vill komma in
och han vill ta mina jävla saker.
15:46.040 --> 15:47.600
Han vill komma in.
15:47.680 --> 15:48.960
Han vill ha min mjölk.
15:50.520 --> 15:54.120
Jag gömmer det också.
Aldrig att han tar det här.
15:54.200 --> 15:56.800
Det är jobbigt. Jobbigare än man tror.
15:56.880 --> 15:59.280
- Kolla på den.
- Varför då, pappa?
16:03.600 --> 16:04.920
Vem är du?
16:07.200 --> 16:08.320
Det är jag.
16:09.000 --> 16:10.800
- Vem då?
- Ankan.
16:10.880 --> 16:12.960
Va? Vem fan är det?
16:13.040 --> 16:14.560
Din dotter.
16:15.400 --> 16:18.320
Jag tror att du är vargen.
16:19.840 --> 16:21.840
Du är vargen.
16:21.920 --> 16:23.520
Du är den jävla vargen!
16:24.040 --> 16:26.440
Stick härifrån!
16:26.520 --> 16:28.680
Stick härifrån, varg!
16:33.120 --> 16:37.280
Stick härifrån, varg!
16:37.360 --> 16:40.440
Kom ut och möt mig!
16:40.520 --> 16:42.320
Stick härifrån!
16:49.120 --> 16:51.720
Testa! Kom och testa!
16:51.800 --> 16:53.760
Kom igen! Testa!
16:56.320 --> 16:57.160
Kom igen!
16:59.440 --> 17:00.720
Kom och möt mig!
17:19.200 --> 17:20.359
Gumman?
17:20.440 --> 17:23.520
Harper? Det är ambulansen.
17:24.720 --> 17:26.760
Din granne sa att du kanske var här.
17:41.680 --> 17:44.440
Har du några vänner
eller nån familj du kan bo hos?
17:45.160 --> 17:46.240
Nej.
17:46.320 --> 17:47.200
Inte?
17:48.280 --> 17:50.640
Okej. Det är okej.
17:51.200 --> 17:54.600
Harper, din pappa
har tagits in på sjukhus.
17:55.160 --> 17:56.160
Medan han är där
17:56.240 --> 17:59.000
ska jag ordna ett akut fosterhem åt dig.
18:01.320 --> 18:02.280
Okej.
18:02.360 --> 18:05.880
Du kan väl packa lite?
20:25.520 --> 20:26.760
Jag är så ledsen.
20:29.080 --> 20:29.960
Det är okej.
20:32.120 --> 20:36.400
Du skulle ha din fulla rätt
att slå mig rakt i ansiktet nu.
20:37.120 --> 20:38.800
Och allt annat.
20:41.680 --> 20:43.640
Jag ville inte straffa dig.
20:44.760 --> 20:45.760
Jag gjorde inte det.
20:48.200 --> 20:50.480
Jag ville slå dig i ansiktet,
20:50.560 --> 20:53.240
men allt annat...
20:58.400 --> 20:59.320
Jag vet inte.
21:02.560 --> 21:05.320
Sen... den kvällen
21:06.720 --> 21:11.240
har jag inte känt
att jag har haft kontroll över nåt.
21:12.400 --> 21:15.360
Jag klantar mig hela tiden. Och
21:16.160 --> 21:19.040
ju mer jag klantar mig
desto mer klantar jag mig.
21:20.160 --> 21:21.640
Om du fattar.
21:21.720 --> 21:23.360
Jag fattar.
21:27.320 --> 21:28.280
Okej.
21:28.360 --> 21:33.560
Polisen känner till din pappa,
men gangstrarna då?
21:34.440 --> 21:35.320
De borde veta.
21:35.400 --> 21:37.880
Vad ska de göra? Jag var full.
21:37.960 --> 21:40.760
Jag var full,
gjorde dumma val, därför satt jag i bilen.
21:40.840 --> 21:43.240
- Det kommer de att säga.
- Det är inte ditt fel.
21:43.320 --> 21:44.840
Det spelar ingen roll.
21:44.920 --> 21:48.320
De skulle komma efter mig...
21:49.440 --> 21:50.880
Straffa Ca$h.
21:50.960 --> 21:53.320
Det är tack vare honom
som jag tog mig ur bilen.
21:58.960 --> 22:00.560
Varför släppte du inte in mig?
22:03.800 --> 22:04.640
Vad?
22:08.400 --> 22:11.520
Spider. Han var i mitt rum.
22:12.120 --> 22:13.000
Vänta.
22:13.080 --> 22:16.480
Okej, jag var full
och upprörd efter vårt bråk
22:16.560 --> 22:19.360
och sprang på honom
vid en av de andra scenerna
22:19.440 --> 22:21.520
och han var ovanligt snäll,
22:21.600 --> 22:24.920
så vi gick hem tillsammans.
22:25.480 --> 22:28.400
Jag visste att du aldrig
skulle låta mig glömma det.
22:29.120 --> 22:32.000
Varför har han inte berättat
att han tog din oskuld?
22:32.080 --> 22:34.880
För han gjorde inte det.
Han fick inte upp den.
22:37.720 --> 22:38.800
Gud...
22:39.760 --> 22:41.480
Det förklarar så mycket.
22:42.040 --> 22:44.280
Ja. Han var full, så strunt samma.
Sånt händer.
22:44.360 --> 22:46.520
Men han har varit så taskig.
22:46.600 --> 22:47.760
Spider? Nej.
22:49.600 --> 22:54.240
Det var som att spela biljard med en orm.
22:54.320 --> 22:55.760
Trycka in en slappis.
22:56.400 --> 22:57.800
En riktig fyllekuk.
23:04.760 --> 23:07.560
Jag pratade precis med sjukhuset.
23:07.640 --> 23:08.720
Din pappa är vaken.
23:09.520 --> 23:10.920
Han frågar efter dig.
23:13.160 --> 23:15.640
Kom, vi går hem.
23:17.520 --> 23:19.360
Jag är inte redo att träffa honom.
23:28.760 --> 23:30.800
- Smaklig kolesterolinjektion.
- Idiot.
23:32.200 --> 23:34.120
Vad hände med leendet?
23:35.400 --> 23:36.320
När har du rast?
23:47.120 --> 23:49.120
Jag vet att jag kan vara jobbig
23:49.200 --> 23:50.880
och att jag inte alltid varit där...
23:50.960 --> 23:52.800
Sluta försöka prata med mig.
23:52.880 --> 23:54.000
Nej, nu pratar vi.
23:54.840 --> 23:57.320
Vi ska prata
vare sig du vill det eller inte.
23:59.440 --> 24:01.640
Jag ser att du har det jobbigt.
24:01.720 --> 24:04.080
En ledsen Darren är jobbigare
än extra Darren.
24:04.720 --> 24:06.640
Säg vad som pågår.
24:08.120 --> 24:11.080
Jag vill inte bara vara vän med Ca$h.
24:11.160 --> 24:12.400
Innan du säger nåt,
24:12.480 --> 24:14.960
du ogillar honom, men skit samma.
24:15.040 --> 24:16.680
Han är inte den du tror.
24:17.320 --> 24:21.000
Okej, visst. Jag ska ignorera de känslorna
och ge dig ett råd.
24:24.680 --> 24:26.320
- Så?
- Vad?
24:27.200 --> 24:28.400
Vilket är rådet?
24:28.480 --> 24:29.440
Jag tänker.
24:31.520 --> 24:33.920
Kärlek är...
24:34.720 --> 24:37.520
Ibland handlar kärlek om tajming.
24:37.600 --> 24:39.480
Så mesig generation X-grej...
24:39.560 --> 24:41.040
Jag tror inte på det.
24:41.120 --> 24:42.560
Okej, vad tror du på?
24:49.080 --> 24:51.280
Jag är en svår person att älska.
24:52.840 --> 24:56.200
Det är inte sant. Varför tror du det?
25:00.960 --> 25:04.440
När jag var i din ålder
trodde jag att jag var svår att älska.
25:04.920 --> 25:08.040
Jag var rasist, sexist, homofobisk,
25:08.120 --> 25:11.720
för i mitt huvud kunde ingen ta mig
om jag slog först.
25:12.440 --> 25:14.120
Men de tog mig ändå.
25:16.320 --> 25:17.240
Men nu...
25:19.680 --> 25:26.040
Nu sitter jag här med min queer, svarta,
icke-binära unge och det är underbart.
25:27.320 --> 25:31.880
Kolla här. Du är underbar.
25:34.880 --> 25:37.760
Du måste visa för folk hur underbar du är.
25:40.080 --> 25:42.000
Jag älskar honom verkligen.
25:42.080 --> 25:44.440
Okej, har du sagt det?
25:44.520 --> 25:46.560
Verkligen sagt det?
25:46.640 --> 25:47.640
Förmodligen inte.
25:48.640 --> 25:49.720
När man är kär
25:49.800 --> 25:51.920
måste man ibland göra den galna grejen.
25:53.240 --> 25:54.800
Det var så jag fick dig.
25:58.640 --> 25:59.680
Rasten är över.
26:01.400 --> 26:03.960
Vänta... Är han din pappa?
26:04.040 --> 26:05.120
Är hon din chef?
26:06.400 --> 26:07.400
Ja.
26:08.560 --> 26:09.760
Nu fattar jag.
26:13.000 --> 26:16.240
En lång historia som går tillbaka
till våra Hartley-dagar.
26:18.080 --> 26:19.280
Ursäkta.
26:57.440 --> 26:58.800
Det är mitt fel.
26:59.560 --> 27:02.240
Vad pratar du om?
27:03.400 --> 27:05.960
Kom hit. Vad pratar du om?
27:06.040 --> 27:09.280
Jag svek henne två gånger.
När hon behövde mig som mest.
27:10.760 --> 27:15.160
Nej. Det är inte ditt fel. Kom hit.
27:25.440 --> 27:27.640
Hon är min bästa vän.
27:27.720 --> 27:28.960
Jag vet.
27:31.440 --> 27:32.800
Det är inte ditt fel.
27:33.680 --> 27:35.640
Du visste inte om det med Justin.
27:36.360 --> 27:39.280
- Han dolde det bra. Hon med.
- Precis.
27:41.000 --> 27:45.560
Hon knivhögg sin egen pappa,
så rädd var hon.
27:45.640 --> 27:47.440
Hon kan inte åka tillbaka dit.
27:47.520 --> 27:49.360
Det ska hon inte. Okej?
27:50.640 --> 27:52.760
Vi löser det.
27:57.040 --> 27:58.480
Jag vill att de ska lida.
27:59.320 --> 28:02.040
Han och de jävla idioterna
som satte henne i bilen.
28:02.560 --> 28:03.440
Jag vill...
28:03.960 --> 28:07.800
Jag vill göra illa dem.
Att de ska vara lika rädda som hon var.
28:08.880 --> 28:10.600
De får inte bara komma undan.
28:12.400 --> 28:13.800
Jag håller med.
28:15.920 --> 28:18.360
Så du kände några i bilen?
28:18.440 --> 28:20.760
Från den dagen
eller har ni träffats förut?
28:21.320 --> 28:24.280
Jag går i skolan med en,
de andra har jag sett nån gång.
28:24.360 --> 28:25.600
Vet du vad de heter?
28:27.280 --> 28:30.040
Hamnar de i fängelse om jag namnger dem?
28:31.640 --> 28:35.520
Det vi kommer att leta efter
i vår utredning
28:35.600 --> 28:38.440
är relevanta bevis
som stöttar din anklagelse.
28:38.520 --> 28:40.640
De skulle säkert säga
28:40.720 --> 28:42.720
att de körde hem dig, att du sprang iväg...
28:42.800 --> 28:44.560
Vad fan? De tänkte ju våldta henne.
28:44.640 --> 28:46.680
Utan andra bevis
28:46.760 --> 28:49.600
än din vittnesutsaga
blir det mycket svårare för oss.
28:50.880 --> 28:53.080
Jag säger som det är.
28:53.720 --> 28:55.240
Ja. Jag är nog klar.
28:55.800 --> 28:56.800
Nej, kom igen.
28:56.880 --> 28:58.760
Jag sa ju att inget skulle hända.
29:08.520 --> 29:11.040
Visste du att de anklagade Jojo?
29:11.600 --> 29:12.440
Jag antog det.
29:13.080 --> 29:14.960
Varför sa du att det var du?
29:15.040 --> 29:20.840
Du hade allt att förlora, inte jag.
29:24.080 --> 29:25.040
Åt helvete med dem.
29:31.000 --> 29:34.920
De är ickebinära, fast djur.
En spännande process.
29:36.440 --> 29:37.760
Så du är tillbaka?
29:38.480 --> 29:39.320
Ja.
29:40.400 --> 29:41.880
Mycket verkar ha hänt.
29:41.960 --> 29:43.920
Tänk att de är här efter det de gjorde.
29:45.000 --> 29:46.600
De fick knappt samhällstjänst,
29:46.680 --> 29:49.160
men vi relegeras nog.
29:49.240 --> 29:50.720
Vi kissade i hennes sopkorg.
29:50.800 --> 29:53.200
Det är värre saker i hennes dokumentskåp.
29:53.280 --> 29:55.320
Ni två blir de enda i FSK
29:55.400 --> 29:57.320
som inte får skit för protesten.
29:57.880 --> 29:59.720
Synd att jag missade det.
30:09.600 --> 30:12.760
Jag antar att jag är ledsen eller nåt.
30:20.840 --> 30:22.360
Bra att du låste upp dörren,
30:22.440 --> 30:24.360
men du lät dem ändå sätta henne i bilen.
30:24.440 --> 30:27.000
- Jag vet.
- Varför stoppade du dem inte, Ca$h?
30:27.080 --> 30:28.080
När jag såg dem...
30:29.000 --> 30:31.320
När de satte in henne stelnade jag till.
30:32.200 --> 30:36.320
Jag visste
att om jag skulle försöka göra nåt,
30:36.400 --> 30:39.360
skulle de slå skiten ur mig
och lämna mig där.
30:39.440 --> 30:41.600
Då skulle jag inte kunna göra nåt.
30:42.720 --> 30:45.280
Det sjuka är att de kommer undan med det.
30:45.360 --> 30:46.680
Systemet är för jävligt.
30:46.760 --> 30:50.280
Det är deras ord mot Harpers
för det finns inga bevis.
30:51.560 --> 30:52.920
Har de gjort det förut?
30:53.000 --> 30:54.120
Nej. Aldrig.
30:55.080 --> 30:56.320
Kommer de att göra om det?
31:03.920 --> 31:08.320
Det är så jävla sjukt
att du fortfarande umgås med dem.
31:09.440 --> 31:12.280
Håll dig borta från Darren. Snälla.
31:33.760 --> 31:35.760
Vi är lärare och vi ska undervisa.
31:37.520 --> 31:40.680
Men vi ska också lära oss.
31:41.240 --> 31:45.680
Jag lärde mig nåt värdefullt av er
31:45.760 --> 31:47.080
förra veckan.
31:49.960 --> 31:51.080
Jag är ett fnask.
31:51.680 --> 31:53.200
- Va?
- Ja.
31:54.320 --> 31:55.240
Du är ett fnask.
31:57.720 --> 31:58.920
Alla är fnask.
32:00.000 --> 32:04.440
Bilder från er lilla protest har dykt upp
32:04.520 --> 32:08.520
och det har förekommit positiva ord
om vår skola i pressen.
32:08.600 --> 32:11.120
The Guardian skriver:
32:12.240 --> 32:13.600
"Ungarna mår bra,
32:13.680 --> 32:19.000
Hartley High-elever protesterar
mot att deras favoritlärare sa upp sig."
32:19.080 --> 32:24.760
De har till och med ett foto
på Joan of Bark. Så det är underbart.
32:25.240 --> 32:26.720
Kommer vi inte straffas?
32:26.800 --> 32:29.680
Nej. Jo, ni kommer att få städräkningen,
32:29.760 --> 32:32.320
men er civila olydnad
32:32.920 --> 32:35.320
har fångat australiernas hjärtan,
32:35.400 --> 32:36.720
så bra gjort.
32:36.800 --> 32:41.120
Okej, underbart, men miss Obah
har inte gått med på att komma tillbaka.
32:41.200 --> 32:42.920
Det skulle jag inte säga.
32:58.920 --> 33:01.160
- Hej. Förlåt, jag är här.
- Du skulle vänta
33:01.240 --> 33:02.440
tills jag öppnade dörren.
33:02.520 --> 33:03.800
Jag hämtade min mapp.
33:03.880 --> 33:05.040
Du förstörde stunden.
33:05.120 --> 33:06.360
Jag vet. Förlåt.
33:08.920 --> 33:10.360
Hej, jag är tillbaka.
33:22.600 --> 33:25.000
Betyder det här
att vi måste fortsätta med FSK?
33:25.080 --> 33:26.400
Ja, Anthony.
33:26.480 --> 33:30.280
Programmet var så framgångsrikt
att vi fortsätter nästa termin
33:30.360 --> 33:33.760
och kanske resten av året. Spännande, va?
33:37.440 --> 33:40.680
Vi har gått igenom mycket.
33:41.760 --> 33:46.680
Samtycke, könssjukdomar, nakenbilder,
njutning och kommunikation,
33:46.760 --> 33:48.320
hur man sätter dit sin lärare...
33:50.320 --> 33:52.000
Det sista var ett skämt.
33:52.080 --> 33:53.680
Gör aldrig om det.
33:53.760 --> 33:56.960
Jag skulle kunna fortsätta straffa er
för det som hände
33:57.040 --> 33:59.360
eller så kan vi påbörja ett nytt kapitel.
33:59.440 --> 34:03.960
Jag vet att ni kanske hatar lektionen,
men den är viktig.
34:04.040 --> 34:06.040
Jag hoppas att ni inser det.
34:07.440 --> 34:10.520
Ni måste ta hand om varandra mer.
34:11.120 --> 34:13.239
Det här kan vara era värsta år,
34:13.320 --> 34:15.280
men det kan också bli de bästa.
34:17.040 --> 34:20.280
...och jag ska be mina underbara assistenter
34:20.360 --> 34:24.520
Dusty, Spider och Ant att hjälpa mig
packa ihop och förbereda nästa lektion.
34:24.600 --> 34:26.360
Vänta. Så jag slipper?
34:27.080 --> 34:31.600
Det är nog bäst om du och jag
aldrig är ensamma i ett klassrum.
34:32.199 --> 34:35.400
Nånsin. Ja.
34:36.520 --> 34:38.080
Kom igen, skynda er.
34:38.159 --> 34:40.520
Ni har redan tagit
så det räcker av min tid.
34:40.600 --> 34:42.679
Du har två till. Där borta. Två till. Ja.
34:42.760 --> 34:43.760
Ursäkta, miss.
34:43.840 --> 34:45.400
- Ja, två till.
- Tack.
34:46.639 --> 34:48.639
Underbart. Ni klarade det.
34:49.920 --> 34:50.760
Amerie.
34:51.360 --> 34:52.239
Vad?
34:54.040 --> 34:56.280
- Kan vi gå och prata nånstans?
- Nej.
34:57.360 --> 35:01.840
Okej, jag kan inte sluta tänka på
det som hände.
35:02.600 --> 35:03.800
Jag vill be om ursäkt.
35:03.880 --> 35:05.680
Det är Harper du ska be om ursäkt.
35:06.240 --> 35:08.960
Ja. Du har rätt.
35:09.040 --> 35:12.440
Och vad? Vill du att vi ska säga
att du är en schysst kille igen?
35:12.520 --> 35:13.560
Nej.
35:13.640 --> 35:15.120
Vad vill du oss?
35:15.200 --> 35:18.120
Jag... Inget. Jag vet att jag klantade mig.
35:19.480 --> 35:22.840
Jag måste jobba på mig själv.
35:23.600 --> 35:25.080
Jag försöker börja nu.
35:26.600 --> 35:29.480
Du då, Spencer? Vill du säga nåt?
35:32.920 --> 35:34.040
Nej.
35:37.040 --> 35:38.080
Det här löser inget.
35:38.880 --> 35:39.720
Jag vet.
35:43.960 --> 35:45.200
Ni kan gå.
35:49.560 --> 35:50.480
Hej då.
35:57.560 --> 35:59.160
Det suger att han är så het.
35:59.240 --> 36:00.360
Ja.
36:15.520 --> 36:17.160
Jag vet vad din superkraft är.
36:18.600 --> 36:19.440
Jaså?
36:20.200 --> 36:21.320
Osynlighet.
36:22.680 --> 36:25.160
Du är på lektionen i ena stunden och sen
36:26.040 --> 36:27.800
går du upp i rök.
36:30.960 --> 36:32.280
Jag har letat efter dig.
36:39.240 --> 36:43.680
Jag vet att jag inte har varit
den bästa personen på sistone.
36:44.200 --> 36:46.600
Jag har varit en hög råttor i en kappa.
36:48.720 --> 36:52.960
Men jag har tänkt på det
och jag vet att vi kan få det att fungera.
36:54.840 --> 36:56.400
Du tror att jag sticker.
36:56.480 --> 36:57.600
Så är det inte.
36:57.680 --> 36:58.520
Jo.
36:59.320 --> 37:02.480
Jag vet att du tror
att du måste vara... ensam
37:02.560 --> 37:06.000
eller att ingen kommer älska dig
för den du är
37:06.480 --> 37:08.480
eller för det du vill eller inte.
37:10.360 --> 37:11.320
Men det kommer jag.
37:14.360 --> 37:15.520
Jag vill det här.
37:16.880 --> 37:20.360
Jag vill ha dig mer än nåt annat.
37:23.080 --> 37:23.960
Jag vill satsa.
37:32.720 --> 37:33.680
Jag och du...
37:36.560 --> 37:38.840
Vi borde sluta slösa bort varandras tid.
37:41.760 --> 37:43.440
Vill du inte ens försöka?
37:48.280 --> 37:49.200
Jag kan inte.
37:50.080 --> 37:51.240
Kan vi inte försöka...
38:44.400 --> 38:46.440
Ska det bli nedstängning igen?
38:47.320 --> 38:50.080
Där har vi tre års mat.
38:50.160 --> 38:53.840
Nej. Jag tänkte att det vore bra
med lite extra av allt och så.
38:54.400 --> 38:56.400
Dessutom äter du en burk bönor varje dag,
38:56.480 --> 38:57.480
din gasiga jävel.
38:57.560 --> 38:58.960
Då blir jag regelbunden.
38:59.040 --> 39:02.080
Ja, det finns mer bröd i frysen
39:02.160 --> 39:05.800
och du behöver inte tina allt.
39:05.880 --> 39:08.200
Skär av en bit åt gången.
39:08.920 --> 39:10.200
Jag är ingen idiot.
39:13.480 --> 39:15.120
Du tar alltid hand om mig.
39:16.480 --> 39:18.360
Dougy, vem ska ta hand om dig?
39:23.280 --> 39:25.120
Du kommer leva längre än alla.
39:28.400 --> 39:30.040
Jag är lika stark som du.
39:33.400 --> 39:36.400
Jag vill fråga dig...
39:36.480 --> 39:37.880
Vill du gifta dig med mig?
39:40.560 --> 39:41.680
Jag gifter mig med dig.
39:41.760 --> 39:43.480
Jag gifter mig med dig.
39:43.560 --> 39:45.800
- Jag accepterar.
- Hon är så konstig.
39:48.200 --> 39:49.120
Hon är snygg.
39:49.200 --> 39:50.200
Jag älskar dig.
40:11.920 --> 40:13.960
- Värdelöst. Det är vad...
- Här är han.
40:14.040 --> 40:15.520
Hej. Hur är läget?
40:17.680 --> 40:18.520
Hallå.
40:20.080 --> 40:23.560
Om du förlorar det här...
Klipp av dig håret.
40:26.440 --> 40:27.880
Han tappar hellre pungkulorna.
40:36.880 --> 40:39.640
- Ja. Ta honom.
- Ta ner honom. Över. Ta upp honom.
40:39.720 --> 40:43.280
- Ta honom. Håll nere honom.
- Ta honom. Håll i honom. Kom igen.
40:45.960 --> 40:47.040
Så där. Det är av.
40:47.120 --> 40:50.520
Var är den? Kom igen.
40:52.680 --> 40:53.520
Okej.
40:58.200 --> 41:00.440
Vad gör du, Ca$hy?
41:00.520 --> 41:02.320
Jag skiter.
41:04.160 --> 41:05.200
Härligt.
41:25.160 --> 41:26.720
Du skrämde skiten ur mig.
41:26.800 --> 41:28.280
Jag ville överraska dig.
41:33.400 --> 41:35.720
Jaydens värld, avsnitt ett.
41:36.280 --> 41:38.680
Festivalstädning av fulla slynor.
41:38.760 --> 41:41.840
- Hallå.
- God dag, hur är det?
41:42.480 --> 41:46.240
Hon är vacker.
41:46.320 --> 41:48.240
- Ca$h.
- Vad tycker du, Ca$hy?
41:49.120 --> 41:51.240
- Hallå, Ca$h.
- Kom igen.
41:51.320 --> 41:52.760
Vad tycker du, broder?
41:54.360 --> 41:55.200
Du...
42:09.320 --> 42:13.000
Kvinnornas armar är kapabla,
de är starka, bestämda.
42:13.080 --> 42:15.960
Ändå måste de använda
sin kombinerade styrka
42:16.040 --> 42:17.680
för att slita av offrets huvud.
42:17.760 --> 42:20.080
Och vi hänförs av det.
42:20.160 --> 42:22.920
Den här bilden av systerskap,
42:23.000 --> 42:25.720
av två kvinnor som gör nåt exceptionellt,
42:25.800 --> 42:28.400
uppkom nog av att
Artemisia Gentileschi påverkades
42:28.480 --> 42:30.760
av nåt som hänt i hennes eget liv.
42:30.840 --> 42:36.160
Hon målade Judith dräper Holofernes
efter att hon överfallits av sin lärare.
42:36.240 --> 42:40.960
Artemisia hämnades
med det enda vapen hon hade, penseln.
42:41.040 --> 42:42.920
Hon startade en revolution
42:43.000 --> 42:45.840
som fortfarande känns 400 år senare
42:45.920 --> 42:49.640
och den gav de kvinnor
som tystats, en röst.
42:53.120 --> 42:55.000
- Malakai?
- Ja.
42:55.960 --> 42:57.720
- Harper?
- Här.
42:58.360 --> 42:59.880
- Darren?
- Här.
43:00.640 --> 43:01.800
Ca$h?
43:10.920 --> 43:13.600
Vet du var han är?
43:14.080 --> 43:17.280
Han är inte här.
43:17.360 --> 43:19.360
Vi måste ställa några frågor.
43:19.440 --> 43:20.320
Är det otydligt?
43:20.880 --> 43:22.480
Det är svårt att tro.
43:22.560 --> 43:23.920
Spring, grabben!
43:58.280 --> 44:01.000
Jag vill att vi avslutar följande mening.
44:01.080 --> 44:03.120
Inga svar är fel, okej?
44:03.200 --> 44:06.080
"Vissa personer
vill kanske inte ha sex för att..."
44:06.160 --> 44:07.000
De är fula.
44:07.080 --> 44:09.840
Snälla, nån annan än Spencer.
44:11.880 --> 44:13.160
Hallå. Det är Ca$h.
44:16.200 --> 44:18.200
Jag sa inte att ni fick kliva upp.
44:18.720 --> 44:19.800
Snälla, sätt er...
44:22.560 --> 44:23.720
Bättre sent än aldrig.
44:24.680 --> 44:26.000
Vad har du gjort?
44:29.400 --> 44:31.560
Jag älskar dig, Darren.
44:33.360 --> 44:35.000
Jag har älskat dig sen i åttan.
44:35.800 --> 44:39.520
Och det enda positiva med
att komma hit varje dag
44:39.600 --> 44:41.080
är att se ditt ansikte.
44:42.960 --> 44:43.920
Menar du allvar?
44:46.720 --> 44:48.760
Darren vill ha Ca$hys gangsterbebis.
44:48.840 --> 44:51.080
Håll käften, Spider!
44:52.960 --> 44:54.440
Jag älskar dig med.
45:03.880 --> 45:06.440
- Herregud!
- Det är okej, Darren.
45:09.040 --> 45:11.640
Jag älskar dig.
45:13.320 --> 45:15.040
Okej, jag ska gå.
45:18.680 --> 45:19.520
Idiot.
45:28.280 --> 45:29.200
Jag fattar inte.
45:30.000 --> 45:32.760
Chook var också i bilen.
Varför är inte han i fängelse?
45:32.840 --> 45:36.080
De släppte honom.
För han syntes inte på filmen.
45:37.080 --> 45:39.920
Jayden filmade mig, Ca$h
och den andra killen, Tiller.
45:40.640 --> 45:42.840
Han har säkert en bra advokat.
45:42.920 --> 45:44.280
Hoppas Chook dör.
45:44.360 --> 45:45.560
Och om han dör hoppas jag
45:45.640 --> 45:48.480
att han återföds till nåt riktigt dåligt.
45:48.560 --> 45:49.960
En stare.
45:50.040 --> 45:51.680
- Springmask.
- Öroninflammation.
45:51.760 --> 45:53.400
En sån där insekt som stinker.
45:54.520 --> 45:55.640
En bärfis?
45:55.720 --> 45:56.760
Ja, en sån.
46:01.440 --> 46:02.960
Hoppas att Ca$h släpps snart.
46:06.000 --> 46:08.600
Ja. Vi måste rena oss själva.
46:11.400 --> 46:13.240
Jag tänker inte ha fler trekanter.
46:14.520 --> 46:15.480
Va? För tidigt?
46:15.560 --> 46:17.640
I havet, din idiot.
46:17.720 --> 46:19.600
Det är typ tre grader.
46:19.680 --> 46:22.000
Kom igen, snabbt.
46:22.560 --> 46:23.400
Okej.
46:24.840 --> 46:26.320
Kom igen, hörni!
46:29.240 --> 46:30.960
Redo? Tre...
46:31.040 --> 46:32.280
- Två!
- Två!
46:32.360 --> 46:33.320
- Ett!
- Ett!
46:58.160 --> 47:01.080
Jag lämnade sockorna på stranden.
47:03.920 --> 47:04.960
Varsågod.
47:05.040 --> 47:06.560
Jag vill inte ha dina sockor.
47:06.640 --> 47:08.040
Du älskar mina sockor.
47:10.640 --> 47:11.480
Acceptabla.
47:13.440 --> 47:14.280
Tack.
47:21.040 --> 47:22.280
Jag går hitåt.
47:22.360 --> 47:23.560
Okej.
47:24.040 --> 47:25.000
Vi ses.
47:38.720 --> 47:39.840
Varsågod.
47:45.920 --> 47:47.320
Kan jag få lite av din?
47:47.400 --> 47:48.480
Det är samma.
47:48.560 --> 47:50.080
Ja, men den ser godare ut.
47:50.160 --> 47:52.680
Det är för att jag håller i den.
47:53.840 --> 47:54.880
- Fan!
- Vad?
47:58.160 --> 47:59.600
Det är Chooks bil.
48:08.760 --> 48:10.160
Du fick mig.
48:10.240 --> 48:11.600
Ja, alla greps.
48:11.680 --> 48:14.480
Allihop. Jayden får lätt några år.
48:14.560 --> 48:15.800
Han har gripits förut.
48:15.880 --> 48:18.240
- Ja...
- Okej. Kom igen.
48:18.320 --> 48:19.520
Harper, kom igen.
48:20.200 --> 48:21.680
Vad gör du? Skynda dig.
48:22.160 --> 48:23.000
Nej.
48:23.080 --> 48:25.160
Ja, jag levererar allt själv.
48:25.240 --> 48:28.280
Ja. Okej, jag måste skita.
48:29.520 --> 48:31.160
Harper!
48:32.040 --> 48:32.880
Harper!
49:16.040 --> 49:17.120
Kom igen, Harper.
49:17.200 --> 49:18.080
Vänta.
49:18.560 --> 49:19.480
Harper.
49:55.440 --> 49:58.920
Kom igen! Vad i... Harper! Kom igen!
50:08.480 --> 50:09.880
En bil brinner!
50:10.440 --> 50:12.080
Vad fan?
50:13.760 --> 50:14.600
Fan!
51:24.880 --> 51:27.800
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
HAR VARIT UTSATT FÖR SEXUELLT VÅLD,
51:27.880 --> 51:31.240
FINNS INFORMATION OCH RESURSER PÅ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
51:31.320 --> 51:34.320
Undertexter: Emilie Johansson